1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و دوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:51,760 --> 00:01:54,800
همون‌طور که از کسی که زیر نظر
همسر اشراف‌زاده جنگ بزرگ شده انتظار میره
5
00:01:54,856 --> 00:01:56,072
(جنگ مان یی)
رفتار و وقار مان یی
6
00:01:56,080 --> 00:01:57,270
(دختر کوچیک حاکم شیان گو)
...و طرز برخوردش
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,119
از همه‌ی دخترهای جوان
8
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
خانواده‌ی لین بهتره
9
00:02:01,432 --> 00:02:04,140
(وی تیان شوان، مادر جنگ مان یی)
به نظرم شیو رو خیلی آروم و باوقاره
10
00:02:04,152 --> 00:02:05,310
و شیو شو هم شیرین و معصومه
11
00:02:05,310 --> 00:02:06,984
من این دوتا رو بیشتر دوست دارم
12
00:02:07,519 --> 00:02:08,718
وقتی پایتخت بودم
13
00:02:08,719 --> 00:02:10,519
خیلی وقت‌ها می‌شنیدم
همسر اشراف‌زاده جنگ
14
00:02:10,520 --> 00:02:12,359
از دخترهای جوان اینجا با محبت حرف می‌زد
15
00:02:12,919 --> 00:02:14,999
برای همین مخصوصا چند تا هدیه انتخاب کردم
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,799
که به عنوان یه یادگاری کوچیک براتون بیارم
17
00:02:20,800 --> 00:02:23,759
شنیدم اغلب برای مادربزرگ
متون بودایی رونویسی می‌کنی
18
00:02:24,080 --> 00:02:27,840
این روزها مرکب هوی جو خانواده‌ی پان
بهترین نوع مرکب محسوب میشه
19
00:02:27,919 --> 00:02:30,318
از این مدل فقط
سه تکه مرکب درست کردن
20
00:02:30,319 --> 00:02:31,638
شیو رو، امتحانش کن
21
00:02:31,639 --> 00:02:33,079
ببین در مقایسه با
22
00:02:33,080 --> 00:02:34,639
مرکب لی چطوره
23
00:02:34,919 --> 00:02:36,359
ممنونم مان یی
24
00:02:41,719 --> 00:02:44,359
شنیدم شیو شو، به گرده‌ی گل‌ها حساسیت داری
25
00:02:46,639 --> 00:02:48,120
این‌ها قرص چینگ یانگ هستن
26
00:02:48,639 --> 00:02:49,718
طبیب سلطنتی وانگ
27
00:02:49,719 --> 00:02:52,598
که طبیب همسر اشراف‌زاده جنگه
در درمان حساسیت‌های پوستی مهارت زیادی داره
28
00:02:52,599 --> 00:02:54,638
ازش خواستم اینا رو برات درست کنه
29
00:02:54,639 --> 00:02:56,198
اگه از الان درمانش رو شروع کنی
30
00:02:56,199 --> 00:02:59,359
شاید تا بهار سال بعد
دیگه از شکوفه‌های هلو نترسی
31
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
ممنونم مان یی
32
00:03:04,919 --> 00:03:06,160
مان یی
33
00:03:06,680 --> 00:03:07,799
بیا اینجا
34
00:03:11,840 --> 00:03:14,039
هرچی بیشتر می‌بینمت
بیشتر ازت خوشم میاد
35
00:03:14,120 --> 00:03:17,440
کاش یکی از دخترهای خانواده‌ی لین بودی
36
00:03:18,639 --> 00:03:20,559
شوهر منم همین حس رو نسبت بهت داره
37
00:03:20,560 --> 00:03:22,878
هر روز از جین چی تعریف می‌کنه
38
00:03:22,879 --> 00:03:25,479
و آرزو می‌کنه جین چی پسر خودش بود
39
00:03:26,808 --> 00:03:28,190
ارباب جوان -
ارباب جوان -
40
00:03:41,039 --> 00:03:42,639
درود، همسر حاکم شیان گو
41
00:03:43,159 --> 00:03:44,120
مادر
42
00:03:45,159 --> 00:03:48,400
واقعا خوش‌قیافه و باوقاره
43
00:03:51,080 --> 00:03:53,959
تعجبی نداره که بارها
توی ارتش خودش رو ثابت کرده
44
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
و از شوهرم این‌همه
تعریف و تمجید شنیده
45
00:03:58,280 --> 00:03:59,999
این دختر کوچک‌ترین دختر حاکمه
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,758
تازه از پایتخت برگشته
47
00:04:01,759 --> 00:04:04,079
باید بهش بگی خواهر کوچکتر
48
00:04:09,240 --> 00:04:10,359
مان یی
49
00:04:12,479 --> 00:04:13,680
جین چی
50
00:04:14,599 --> 00:04:16,999
مادربزرگ این چند روز مدام
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
از همسر اشراف‌زاده جنگ و
مان یی حرف می‌زنه
52
00:04:19,839 --> 00:04:21,159
چرا نمی‌ذاریم مان یی
53
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
بره به مادربزرگ ادای احترام کنه؟
54
00:04:25,759 --> 00:04:27,599
منم همین فکر رو می‌کردم
55
00:04:27,600 --> 00:04:30,799
همسر اشراف‌زاده جنگ هم
خیلی دلش برای مادربزرگ تنگ شده
56
00:04:30,800 --> 00:04:31,679
جین چی
57
00:04:31,680 --> 00:04:32,999
ما یه سری کار برای
صحبت کردن داریم
58
00:04:33,000 --> 00:04:33,958
مان یی رو ببر
59
00:04:33,959 --> 00:04:35,679
پیش مادربزرگ یه کم وقت بگذرونه
60
00:04:35,680 --> 00:04:37,360
و همدمش باشه
61
00:04:40,959 --> 00:04:41,800
بله
62
00:04:43,839 --> 00:04:44,920
پس من میرم
63
00:04:46,120 --> 00:04:47,159
مان یی
64
00:04:47,279 --> 00:04:48,199
بفرمایین
65
00:04:56,680 --> 00:04:58,159
ممنونم جین چی
66
00:05:37,199 --> 00:05:38,800
عمارت ندای رسا
67
00:05:42,639 --> 00:05:45,000
فکر کنم اسمش از
شعرهای لیو منگ ده گرفته شده
68
00:05:45,176 --> 00:05:47,150
از این لحظه، ندای رسایش شروع می‌شود"
69
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
"در حالی که به ابرهای بلند چشم دوخته
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,279
همه‌ی اون بیت‌ها رو دوست دارن
71
00:05:52,560 --> 00:05:53,599
ولی من
72
00:05:53,600 --> 00:05:55,759
یه بیت دیگه از همون شعر رو
بیشتر دوست دارم
73
00:05:56,279 --> 00:05:58,360
همه‌جا ساکت و بی‌صدا می‌شود"
74
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
"با یک جام شراب، دل آزاد می‌شود
75
00:06:01,759 --> 00:06:03,159
بی‌خیال و رها
76
00:06:03,160 --> 00:06:04,519
با روحیه‌ای خاص و آزاد
77
00:06:08,070 --> 00:06:10,600
شعر لیو منگ ده شاید صیقل‌خورده و زیبا باشه
78
00:06:10,712 --> 00:06:13,190
ولی در نهایت در پاسخ به
شعر شخص دیگه‌ای نوشته شده
79
00:06:13,190 --> 00:06:14,776
برای همین یه کم از خلاقیتش کم میشه
80
00:06:15,639 --> 00:06:16,758
در مقایسه با اون
81
00:06:16,760 --> 00:06:18,424
من شعری از دوست صمیمیش رو ترجیح میدم
82
00:06:18,472 --> 00:06:21,199
جانگ شوی بو، که از شعرهای معروف یو فوئه
83
00:06:25,639 --> 00:06:26,759
ارباب جوان
84
00:06:36,279 --> 00:06:37,959
چی شده انقدر عجله داری؟
85
00:06:39,630 --> 00:06:41,944
یو... یو چان گفت برگ‌های
86
00:06:41,976 --> 00:06:43,304
این ارکیده دارن زرد میشن
87
00:06:43,336 --> 00:06:44,470
یه چیزی درست به نظر نمیاد
88
00:06:44,480 --> 00:06:46,479
ازم خواست نظر شما رو بپرسم ارباب جوان
89
00:06:46,480 --> 00:06:47,278
ببریمش
90
00:06:47,280 --> 00:06:49,288
پیش یه باغبون که کارش
نگهداری از ارکیده باشه؟
91
00:06:49,439 --> 00:06:50,479
پس چرا از من می‌پرسی؟
92
00:06:50,480 --> 00:06:51,719
زود باش ببرش اونجا
93
00:06:53,279 --> 00:06:55,878
یو چان نگران بود وقتی برگردین
94
00:06:55,879 --> 00:06:57,159
و یه‌دفعه ببینین نیست
95
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
ناراحت بشین
96
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
همین الان می‌برمش اونجا
97
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
ببخشید که مجبور شدی
این صحنه رو ببینی مان یی
98
00:07:21,040 --> 00:07:22,880
اون ارکیده
99
00:07:23,279 --> 00:07:26,159
حتما خیلی براتون ارزشمنده
100
00:07:33,439 --> 00:07:36,359
تازه یادم اومد یه کار رسمی
دارم که باید بهش رسیدگی کنم
101
00:07:36,360 --> 00:07:37,638
باید برم بهش رسیدگی کنم
102
00:07:37,639 --> 00:07:39,120
متأسفانه نمی‌تونم پیشتون بمونم
103
00:07:39,839 --> 00:07:41,278
امیدوارم من رو ببخشید مان یی
104
00:07:41,279 --> 00:07:43,360
یه روز دیگه جبران می‌کنم
105
00:07:45,439 --> 00:07:46,800
کارهای رسمی اولویت دارن
106
00:07:46,959 --> 00:07:48,599
بفرمایین جین چی
107
00:07:48,959 --> 00:07:50,039
اقامتگاه مادربزرگ
108
00:07:50,040 --> 00:07:51,560
همین چند قدم جلوتره
109
00:07:51,680 --> 00:07:53,519
یین چن، راه رو نشون بده
110
00:07:55,199 --> 00:07:56,320
بله
111
00:08:19,100 --> 00:08:22,159
(عمارت حاکم شیان گو)
112
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
شعر همسر وفادار"؟"
113
00:08:25,480 --> 00:08:28,599
مروارید گران‌بهایت را با
چشمانی اشکبار پس می‌دهم
114
00:08:28,800 --> 00:08:31,680
و افسوس می‌خورم که
قبل از ازدواج با تو آشنا نشدم
115
00:08:32,960 --> 00:08:35,599
لین جین چی دقیقا می‌خواد چی بهمون بگه؟
116
00:08:36,960 --> 00:08:40,119
یعنی می‌خواد به
جائو شینگ تانگ وفادار بمونه؟
117
00:08:42,000 --> 00:08:43,119
مان یی
118
00:08:44,879 --> 00:08:46,920
دقیقا بهم بگو
119
00:08:47,679 --> 00:08:50,599
لین جین چی منظورش چی بوده
120
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
شعر جانگ جی
121
00:08:53,672 --> 00:08:55,288
در ظاهر درباره‌ی یه همسر وفاداره
122
00:08:55,624 --> 00:08:58,040
ولی در واقع داشت موضع خودش رو بیان می‌کرد
123
00:08:58,279 --> 00:09:00,678
و محترمانه پیشنهادهای
124
00:09:00,679 --> 00:09:02,879
لی شی دائو، فرماندار نظامی پینگ لو رو رد می‌کرد
125
00:09:04,279 --> 00:09:07,398
لین جین چی فهمیده بود
می‌خوای دلش رو به دست بیاری
126
00:09:07,399 --> 00:09:09,160
و محترمانه ردت کرده
127
00:09:09,759 --> 00:09:12,160
تعجبی نداره دبیر اعظم جائو
انقدر براش احترام قائله
128
00:09:13,799 --> 00:09:15,800
واقعا زیرک و قدرتمنده
129
00:09:16,039 --> 00:09:17,560
پس باید
130
00:09:17,840 --> 00:09:19,038
باز هم این ازدواج رو دنبال کنیم؟
131
00:09:19,039 --> 00:09:20,040
بله
132
00:09:20,840 --> 00:09:21,999
حتما باید این کار رو کنیم
133
00:09:22,759 --> 00:09:24,798
الان ولیعهد برای اون ارزش زیادی قائله
134
00:09:24,799 --> 00:09:27,680
خانواده‌ی ما بهش به عنوان داماد نیاز داره
135
00:09:28,480 --> 00:09:31,119
ولی لین جین چی
قبلا جواب رد بهمون داده
136
00:09:31,519 --> 00:09:32,398
...خب
137
00:09:32,399 --> 00:09:34,320
ازدواج همیشه
138
00:09:34,679 --> 00:09:36,800
به تصمیم والدین و
واسطه‌ها بستگی داشته
139
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
این چیزی نیست که
لین جین چی بتونه تصمیم بگیره
140
00:09:40,679 --> 00:09:41,800
تازه
141
00:09:42,879 --> 00:09:44,800
با زیبایی و استعداد مان یی
142
00:09:45,000 --> 00:09:47,599
و جایگاه خانواده‌ی حاکمی ما
143
00:09:48,840 --> 00:09:50,959
لین جین چی هم یه آدم معمولیه
144
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
وقتی بفهمی به چی علاقه داره
145
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
با علایقش همراه شو
146
00:09:55,960 --> 00:09:57,479
و درباره‌ی چیزهایی حرف بزن که
خوشحالش می‌کنه
147
00:09:58,240 --> 00:10:00,119
می‌تونی کاری کنی اون تو رو بخواد
148
00:10:00,679 --> 00:10:02,119
اون‌قدر که نتونه ردت کنه
149
00:10:16,039 --> 00:10:17,999
این پسر بزرگ امپراتور برکنار شده‌ست
150
00:10:18,159 --> 00:10:19,359
ولیعهد جیان
151
00:10:23,639 --> 00:10:25,160
این وقت شب من رو خواستی بیام اینجا
152
00:10:25,279 --> 00:10:26,758
حتما برای صحبت درباره
153
00:10:26,759 --> 00:10:28,320
چهره‌ی اعضای خاندان سلطنتی نیست
154
00:10:29,840 --> 00:10:31,479
وقتی اعلیحضرت شهر رو تصرف کرد
155
00:10:31,480 --> 00:10:32,879
کاخ آتیش گرفت
156
00:10:33,200 --> 00:10:35,599
امپراتور برکنار شده و ولیعهد
بعد از اون ناپدید شدن
157
00:10:35,600 --> 00:10:38,280
میگن به خارج از کشور فرار کردن
158
00:10:38,312 --> 00:10:40,200
اعلیحضرت هیچ‌وقت نتونست
از این ماجرا بگذره
159
00:10:40,240 --> 00:10:43,599
برای همین چند بار فرمانده جنگ رو
به خارج از کشور فرستاد تا پیداشون کنه
160
00:10:45,799 --> 00:10:47,798
این‌ها فقط شایعات بی‌اساسن
161
00:10:47,799 --> 00:10:48,999
نباید جدیشون گرفت
162
00:10:49,240 --> 00:10:50,920
اما اخیرا یه شایعه‌ی دیگه هم پخش شده
163
00:10:50,952 --> 00:10:52,190
میگن ولیعهد برکنار شده
164
00:10:52,200 --> 00:10:54,239
هیچ‌وقت همراه امپراتور برکنار شده نرفته
165
00:10:54,240 --> 00:10:56,599
و هنوز توی جین لینگ زندگی می‌کنه
166
00:11:00,568 --> 00:11:03,680
خونریزی‌های جین لینگ در اون سال‌ها
هنوز از یاد مردم نرفته
167
00:11:03,752 --> 00:11:05,990
کی می‌خواد با پخش این شایعه
حالا یکی رو نابود کنه؟
168
00:11:08,279 --> 00:11:09,800
چه درست باشه چه نه
169
00:11:10,600 --> 00:11:13,199
ولیعهد از طرف اعلیحضرت
مأموریت محرمانه گرفته
170
00:11:13,200 --> 00:11:14,999
تا درباره‌ی این موضوع تحقیق کنه
171
00:11:15,336 --> 00:11:17,350
شنیدم شاهزاده هان هم
یکی از افراد مورد اعتمادش رو فرستاده
172
00:11:17,360 --> 00:11:19,479
تا از ولیعهد جلو بزنه
173
00:11:19,480 --> 00:11:21,479
و زودتر نگرانی‌های اعلیحضرت رو برطرف کنه
174
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
فنگ تای
175
00:11:24,080 --> 00:11:26,999
هردومون باید خیلی محتاط باشیم
176
00:11:30,879 --> 00:11:32,599
بیشتر از بیست سال گذشته
177
00:11:33,840 --> 00:11:36,696
می‌ترسم فقط از روی ظاهر
نتونیم پیداش کنیم
178
00:11:36,872 --> 00:11:38,190
قبل از اینکه پدرم از دنیا بره
179
00:11:38,200 --> 00:11:40,890
چند روز به ولیعهد برکنار شده
سوارکاری و تیراندازی یاد داده بود
180
00:11:40,960 --> 00:11:42,296
انگشت اشاره‌ی دست چپش
181
00:11:42,300 --> 00:11:44,390
نصف بند انگشت از
انگشت وسطش بلندتر بود
182
00:11:44,399 --> 00:11:45,760
که چیز عجیبی بود
183
00:11:46,039 --> 00:11:47,599
خودش هم از این بابت خجالت می‌کشید
184
00:11:47,799 --> 00:11:50,160
و اغلب دست چپش رو
داخل آستینش جمع می‌کرد
185
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
آدم‌های کمی از این موضوع خبر داشتن
186
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
کسی که واقعا بخواد پیداش کنه
بالاخره می‌تونه
187
00:12:12,540 --> 00:12:14,479
(مغازه‌ی نقاشی و خطاطی خانواده‌ی لو)
188
00:12:14,480 --> 00:12:15,479
بانو
189
00:12:15,480 --> 00:12:17,064
ارباب جوان لین اغلب به
این مغازه سر می‌زنه
190
00:12:17,096 --> 00:12:19,190
حتما یه چیزی اینجا هست که
نظرش رو جلب می‌کنه
191
00:12:32,399 --> 00:12:33,599
بانو
192
00:12:33,679 --> 00:12:35,160
دنبال چه جور کتابی می‌گردین؟
193
00:12:36,120 --> 00:12:37,239
فقط داریم یه نگاهی می‌ندازیم
194
00:12:37,360 --> 00:12:38,239
باشه
195
00:13:01,080 --> 00:13:02,999
این ارکیده چنده؟
196
00:13:04,960 --> 00:13:05,959
ببخشید
197
00:13:06,080 --> 00:13:08,719
این ارکیده فروشی نیست
198
00:13:08,879 --> 00:13:10,398
اگه ارکیده دوست دارین
199
00:13:10,399 --> 00:13:12,479
می‌تونین نگاهی به کیسه‌های معطر
و کیف‌های کوچیکمون بندازین
200
00:13:12,480 --> 00:13:15,119
بعضی‌هاشون طرح ارکیده دارن
201
00:13:18,440 --> 00:13:21,079
من از این ارکیده خیلی خوشم اومده
202
00:13:23,360 --> 00:13:25,560
حاضرم پول خوبی بابتش بدم
203
00:13:27,200 --> 00:13:28,439
خیلی متأسفم
204
00:13:28,440 --> 00:13:30,999
این ارکیده رو دخترم پرورش داده
205
00:13:31,240 --> 00:13:32,400
فروشی نیست
206
00:13:37,159 --> 00:13:39,879
میشه از دخترتون خواین بیاد بیرون
تا باهاش صحبت کنیم؟
207
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
شاید وقتی ببینه چقدر جدی هستم
208
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
راضی بشه بفروشتش
209
00:13:45,159 --> 00:13:46,280
...خب
210
00:13:49,279 --> 00:13:50,400
...پس
211
00:13:50,600 --> 00:13:51,959
لطفا یه لحظه صبر کنین
212
00:13:52,879 --> 00:13:54,199
!لان شیانگ
213
00:13:54,519 --> 00:13:55,680
!لان شیانگ
214
00:13:55,799 --> 00:13:57,280
یه لحظه بیا اینجا
215
00:13:57,399 --> 00:14:00,879
یه مشتری می‌خواد ارکیده‌ای که
پرورش دادی رو بخره
216
00:14:01,879 --> 00:14:02,798
اومدم
217
00:14:02,799 --> 00:14:04,440
فقط دستام رو پاک می‌کنم و میام
218
00:14:27,840 --> 00:14:28,999
بانو
219
00:14:35,159 --> 00:14:36,959
همین که وارد مغازه شدم
220
00:14:37,080 --> 00:14:39,079
این ارکیده چشمم رو گرفت
221
00:14:40,639 --> 00:14:43,758
این ارکیده از نوع کمیابی نیست
222
00:14:43,759 --> 00:14:45,800
خودش توی حیاط ما سبز شده
223
00:14:45,879 --> 00:14:48,599
حتی گلدون سفالیش هم ارزش چندانی نداره
224
00:14:49,279 --> 00:14:50,400
می‌دونم
225
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
ولی پول همیشه نمی‌تونه
چیزی که دل آدم می‌خواد رو بخره
226
00:14:54,679 --> 00:14:56,160
من فقط ازش خوشم اومده
227
00:14:56,399 --> 00:14:58,199
حاضرم پول خوبی بابتش بدم
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
حاضرین چقدر بابتش بدین؟
229
00:15:12,039 --> 00:15:13,599
پنجاه تائل نقره
230
00:15:13,679 --> 00:15:14,760
پنجاه؟
231
00:15:22,679 --> 00:15:24,760
صد تائل نقره
232
00:15:33,960 --> 00:15:36,879
واقعا حاضرین صد تائل بدین؟
233
00:15:39,559 --> 00:15:41,959
می‌دونین بانوی من کیه؟
234
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
...صد تائل نقره که چیزی نیست
235
00:15:44,440 --> 00:15:45,278
کافیه
236
00:15:45,279 --> 00:15:46,760
می‌فروشین یا نه؟
237
00:15:47,399 --> 00:15:48,520
بله
238
00:15:49,799 --> 00:15:50,920
می‌فروشم
239
00:16:03,960 --> 00:16:05,359
صد تائل نقره
240
00:16:11,039 --> 00:16:12,359
مواظب باشین
241
00:16:17,440 --> 00:16:20,359
تازه شنیدم پدرتون صداتون کرد لان شیانگ
242
00:16:21,440 --> 00:16:23,879
فکر کنم این گل براتون خیلی ارزشمنده
243
00:16:25,480 --> 00:16:27,280
دلتون براش تنگ نمی‌شه؟
244
00:16:28,679 --> 00:16:31,280
من این رو بیشتر دوست دارم
245
00:16:41,200 --> 00:16:42,560
خدانگهدار بانو
246
00:16:43,759 --> 00:16:44,959
خدانگهدار
247
00:16:46,200 --> 00:16:47,479
!خدانگهدار
248
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
لان شیانگ
249
00:17:01,440 --> 00:17:02,599
اگه یو چان بفهمه
250
00:17:02,600 --> 00:17:05,720
ارکیده‌ای که بهت داده بودن رو فروختی
251
00:17:05,799 --> 00:17:07,599
ناراحت نمی‌شه؟
252
00:17:07,799 --> 00:17:08,879
پدر
253
00:17:08,880 --> 00:17:11,119
اگه شما این ارکیده رو به من داده بودین
254
00:17:11,279 --> 00:17:13,159
و یکی صد تائل بابتش پیشنهاد می‌داد
255
00:17:13,160 --> 00:17:14,479
باید می‌فروختمش؟
256
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
معلومه
257
00:17:16,000 --> 00:17:17,879
!صد تائل
258
00:17:18,039 --> 00:17:20,760
فکر کن برای به دست آوردن این پول
چقدر باید کار کنی
259
00:17:21,559 --> 00:17:25,000
ارکیده که نه می‌تونه شکمت رو
سیر کنه نه لباست رو تأمین کنه
260
00:17:25,480 --> 00:17:27,078
تازه ارزش چندانی هم نداره
261
00:17:27,079 --> 00:17:28,760
بعدا یکی دیگه برات از زمین درمیارم
262
00:17:29,160 --> 00:17:30,078
درسته
263
00:17:30,079 --> 00:17:31,798
اگه یو چان و بقیه بفهمن
264
00:17:31,799 --> 00:17:34,399
که یه ارکیده رو صد تائل نقره فروختیم
265
00:17:34,400 --> 00:17:35,919
فقط خوشحال میشن
266
00:17:36,359 --> 00:17:37,159
بعدا
267
00:17:37,160 --> 00:17:38,479
پنجاه تائل بهشون میدم
268
00:17:38,480 --> 00:17:40,079
اون‌وقت دیگه بیشتر خوشحال میشن
269
00:17:41,200 --> 00:17:42,078
درسته
270
00:17:42,079 --> 00:17:43,760
پنجاه تائل بهشون بده
271
00:17:58,759 --> 00:17:59,879
بانو
272
00:18:00,039 --> 00:18:02,439
هرچی بیشتر به این ارکیده نگاه می‌کنم
بیشتر برام آشنا به نظر میاد
273
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
چرا یه کم شبیه ارکیده‌ی
ارباب جوان لین به نظر میاد؟
274
00:18:07,960 --> 00:18:08,919
جدی؟
275
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
حتی گلدون‌هاشون هم انگار یه جفتن
276
00:18:14,119 --> 00:18:15,959
ارباب جوان لین خیلی عجیبه
277
00:18:15,960 --> 00:18:17,118
میگه این براش خیلی ارزشمنده
278
00:18:17,120 --> 00:18:18,984
ولی اصلا درست ازش مراقبت نمی‌کنه
279
00:18:19,359 --> 00:18:21,919
چطور ممکنه بذارتش توی همچین گلدونی؟
280
00:18:23,759 --> 00:18:25,800
به نظرت باید از چی استفاده کنه؟
281
00:18:27,440 --> 00:18:29,399
همون چیزهایی که معمولا استفاده می‌کنن
282
00:18:30,000 --> 00:18:32,599
ظرف برنزی گو، گلدون چکش‌مانند
283
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
گلدون گل دینگ و گلدون ساقه‌های بومادران
284
00:18:37,240 --> 00:18:39,159
حتی تو هم می‌تونی ببینی که به هم نمیان
285
00:19:01,680 --> 00:19:04,839
مروارید گران‌بهایت را با"
چشمانی اشکبار پس می‌دهم
286
00:19:05,319 --> 00:19:08,679
و افسوس می‌خورم که قبل از
"ازدواج با تو آشنا نشدم
287
00:19:15,319 --> 00:19:18,879
پس دیگه نمی‌ذارم حسرتش به دلت بمونه
288
00:19:27,784 --> 00:19:29,240
حالا که به هم نمیان
289
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
پس نابودش می‌کنم
290
00:19:32,440 --> 00:19:33,078
ولی
291
00:19:33,079 --> 00:19:34,679
...تازه خریدیش
292
00:19:34,680 --> 00:19:36,598
من دختر یک حاکمم
293
00:19:36,599 --> 00:19:39,320
با تربیت خانوادگی خودم بزرگ شدم
و توی قصر پرورش پیدا کردم
294
00:19:39,680 --> 00:19:41,599
مگه نمی‌تونم یه ارکیده رو نابود کنم؟
295
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
معلومه که می‌تونین
296
00:19:47,359 --> 00:19:49,159
برو سرپیشخدمت رو بیار
297
00:19:49,720 --> 00:19:51,560
یه کاری دارم که باید برام انجامش بده
298
00:19:53,240 --> 00:19:54,280
بله
299
00:20:06,740 --> 00:20:11,118
(تئاتر امپراتوری)
300
00:20:11,119 --> 00:20:13,518
(از وقتی پایتخت به شمال منتقل شد)
301
00:20:13,519 --> 00:20:16,639
گروه‌های نمایشی از سرتاسر کشور)
(به تئاتر امپراتوری می‌اومدن
302
00:20:16,640 --> 00:20:18,639
(هر وقت نمایشی اجرا می‌شد)
303
00:20:18,640 --> 00:20:23,679
دستفروش‌ها، کارگرها، مأموران)
(و اشراف همه اینجا جمع می‌شدن
304
00:20:23,680 --> 00:20:26,079
(قصه‌گویی، موسیقی و آواز)
305
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
(همه‌جا رو پر از همهمه و جنب‌وجوش می‌کرد)
306
00:20:52,180 --> 00:20:55,340
(فو رونگ، رئیس گروه نمایشی فو رونگ)
307
00:21:00,599 --> 00:21:01,479
فو رونگ
308
00:21:01,480 --> 00:21:03,118
جناب لو ازم خواست این آخرین پرده‌ی
309
00:21:03,119 --> 00:21:05,040
داستان صندوق گنج رو بهت برسونم
310
00:21:08,160 --> 00:21:09,719
خب، این دیگه غافلگیرکننده‌ست
311
00:21:09,720 --> 00:21:11,598
بالاخره دانشمند زونگ بای تمومش کرد
312
00:21:11,599 --> 00:21:14,038
معمولا اون‌قدر مست می‌کنه
313
00:21:14,039 --> 00:21:15,599
که هی نوشتن دست‌نوشته رو عقب می‌ندازه
314
00:21:16,160 --> 00:21:17,719
وقتی یه کم مست بود
315
00:21:17,720 --> 00:21:20,240
مشروبش رو با آب شیرین رقیق کردم
316
00:21:21,640 --> 00:21:23,439
می‌دونستم می‌تونم روی
این دختر باهوش حساب کنم
317
00:21:23,440 --> 00:21:25,500
وقتی به اندازه‌ی کافی یاد گرفتی
که خودت نمایشنامه بنویسی
318
00:21:25,512 --> 00:21:27,030
بهترین بازیگرها رو پیدا می‌کنم
319
00:21:27,039 --> 00:21:28,118
تا نمایشت رو روی صحنه ببرن
320
00:21:28,119 --> 00:21:30,598
تا همه‌ی جین لینگ بتونن ببیننش
321
00:21:30,599 --> 00:21:31,479
من؟
322
00:21:31,480 --> 00:21:32,639
نمایشنامه بنویسم؟
323
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
معلومه
324
00:21:34,350 --> 00:21:35,768
هر بار میرم پیش دانشمند زونگ بای
325
00:21:35,784 --> 00:21:36,950
تا یه نمایشنامه‌ی جدید ازش بگیرم
326
00:21:36,960 --> 00:21:38,358
همش بهم میگه
327
00:21:38,359 --> 00:21:39,999
وقتی تو کار رو یاد گرفتی
328
00:21:40,000 --> 00:21:41,838
دیگه نباید مزاحمش بشم
329
00:21:41,839 --> 00:21:43,119
کار رو یاد گرفتم؟
330
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
من حتی شاگردش هم نیستم
331
00:21:46,160 --> 00:21:48,518
اگه لو زونگ بای انقدر به عنوان و
رسم و رسوم اهمیت می‌داد
332
00:21:48,519 --> 00:21:50,599
دیگه لو زونگ بای نبود
333
00:21:50,640 --> 00:21:51,838
خودت فکرش رو بکن
334
00:21:51,839 --> 00:21:54,079
اگه فقط می‌خواست
نوشته‌هاش رو رونویسی کنی
335
00:21:54,119 --> 00:21:55,960
چرا این‌همه چیز بهت یاد می‌داد؟
336
00:22:00,240 --> 00:22:02,879
جناب لو همیشه درس‌هاش رو
خیلی جالب می‌کنه
337
00:22:03,160 --> 00:22:04,839
وقتی گوش میدم
کامل غرقش می‌شم
338
00:22:08,808 --> 00:22:10,310
بازیگرها رو آدم‌های پست و
...بی‌ارزشی می‌دونن
339
00:22:10,319 --> 00:22:11,700
(داستان صندوق گنج)
340
00:22:12,319 --> 00:22:14,439
کسانی هم که براشون نمایشنامه می‌نویسن
341
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
چندان آدم محترمی به حساب نمیان
342
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
ولی بذار یه چیز ازت بپرسم
343
00:22:19,359 --> 00:22:20,720
از این کار لذت می‌بری؟
344
00:22:24,319 --> 00:22:25,439
آره
345
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
پس همین مهمه
346
00:22:28,359 --> 00:22:29,358
زندگی کوتاهه
347
00:22:29,359 --> 00:22:31,599
باید کاری رو که بیشتر از
همه دوست داری انجام بدی
348
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
تا این زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه
349
00:22:40,759 --> 00:22:42,240
یه پرده‌ی جدید اضافه شده
350
00:22:44,799 --> 00:22:46,078
!عالیه
351
00:22:46,079 --> 00:22:48,359
بالاخره داستان صندوق گنج
یه پرده‌ی جدید داره
352
00:23:15,519 --> 00:23:17,040
(بذار یه چیز ازت بپرسم)
353
00:23:17,119 --> 00:23:18,320
(از این کار لذت می‌بری؟)
354
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
(آره)
355
00:23:54,000 --> 00:23:54,758
بیا
356
00:23:54,759 --> 00:23:56,520
بریم تمرین کنیم
357
00:23:59,839 --> 00:24:03,038
♪سرورم، عدالت رو برقرار کنین♪
358
00:24:03,039 --> 00:24:07,639
حق و باطل رو از هم تشخیص بدین♪
♪و عادلانه قضاوت کنین
359
00:24:07,680 --> 00:24:10,159
♪فقط کافیه همین‌جا توی دادگاه صندوق رو باز کنین♪
360
00:24:10,160 --> 00:24:12,719
♪تا بی‌گناهی این زن ثابت بشه♪
361
00:24:12,720 --> 00:24:15,239
♪اگه تمام حرف‌هاش حقیقت داشته باشه♪
362
00:24:15,240 --> 00:24:18,798
♪از شما می‌خوام اون رو گناهکار اعلام کنین♪
363
00:24:18,799 --> 00:24:21,118
♪سرورم، همین حالا اون رو گناهکار اعلام کنین♪
364
00:24:21,119 --> 00:24:24,040
♪همین حالا صندوق رو باز کنین♪
365
00:24:33,359 --> 00:24:35,359
هنوز حس می‌کنم یه چیزی اینجا کمه
366
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
یه آتیش توی وجودمه
367
00:24:37,279 --> 00:24:38,720
که هنوز نتونستم خالیش کنم
368
00:24:39,799 --> 00:24:41,960
پس ببینیم دیگه چی
می‌تونیم بهش اضافه کنیم
369
00:24:42,799 --> 00:24:44,760
چی کم داره؟
370
00:24:54,000 --> 00:24:55,119
ممنون
371
00:24:56,640 --> 00:24:58,040
من برات می‌برمش
372
00:24:58,359 --> 00:24:58,879
پس
373
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
ممنون که کمک کردی
374
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
خواهش می‌کنم
375
00:25:14,720 --> 00:25:15,520
از این طرف
376
00:25:26,880 --> 00:25:27,720
ممنون
377
00:25:32,319 --> 00:25:33,520
کجا بذارمش؟
378
00:25:34,279 --> 00:25:35,598
فقط بذارش توی اون صندوق
379
00:25:35,599 --> 00:25:36,480
باشه
380
00:26:04,160 --> 00:26:07,959
خوبه -
خوبه -
381
00:26:07,960 --> 00:26:11,239
♪این زن چه شکایتی داره؟♪
382
00:26:11,240 --> 00:26:13,439
♪همه چیز رو برام تعریف کن♪
383
00:26:13,440 --> 00:26:17,679
♪سرورم، اجازه بدین توضیح بدم♪
384
00:26:17,680 --> 00:26:18,798
♪سرورم♪
385
00:26:18,799 --> 00:26:20,038
♪بذارین من براتون بگم♪
386
00:26:20,039 --> 00:26:21,199
♪اسمش تان یانگه♪
387
00:26:21,200 --> 00:26:22,024
♪بیوه‌ست♪
388
00:26:22,072 --> 00:26:24,350
♪باید تا آخر به شوهر مرحومش وفادار می‌موند♪
389
00:26:24,359 --> 00:26:26,239
♪ولی سعی کرد من رو اغوا کنه♪
390
00:26:26,240 --> 00:26:27,518
♪ولی من ردش کردم♪
391
00:26:27,519 --> 00:26:28,580
نظرت چیه، جین لان؟
392
00:26:28,590 --> 00:26:29,838
دیدی بهت گفتم
393
00:26:29,839 --> 00:26:32,838
این نمایش ارزش این همه راه اومدن
برای دیدنش رو نداشت؟
394
00:26:32,839 --> 00:26:34,520
♪گو چیو رو نفرین کن♪
395
00:26:35,119 --> 00:26:37,040
واقعا برازنده‌ی اثریه
که نفر سوم برتر نوشته
396
00:26:37,839 --> 00:26:40,119
فو رونگ هم خیلی خوب اجراش می‌کنه
397
00:26:52,440 --> 00:26:57,919
!عالیه -
!عالیه -
398
00:27:24,039 --> 00:27:24,999
!دانشمند هان
399
00:27:25,000 --> 00:27:26,078
بیدار شو
400
00:27:26,079 --> 00:27:27,719
بیدار شو، دانشمند هان
401
00:27:27,720 --> 00:27:29,118
یکی می‌خواد به ما آسیب بزنه
402
00:27:29,119 --> 00:27:30,800
و آبروی هر دومون رو ببره
403
00:27:31,119 --> 00:27:32,079
بیدار شو
404
00:27:32,559 --> 00:27:37,358
حق و باطل رو از هم تشخیص بده♪
♪و عادلانه قضاوت کن
405
00:27:37,359 --> 00:27:40,038
فقط کافیه همین‌جا♪
♪توی دادگاه صندوق رو باز کنیم
406
00:27:40,039 --> 00:27:42,560
♪تا بی‌گناهی این زن ثابت بشه♪
407
00:27:44,079 --> 00:27:45,558
به یکی از نوازنده‌های گروه پول دادم
408
00:27:45,559 --> 00:27:46,719
و یه نسخه از متن آهنگ رو گرفتم
409
00:27:46,720 --> 00:27:48,879
فکر می‌کنی توی این صندوق
410
00:27:48,880 --> 00:27:50,919
مروارید و یه ردای زربافت باشه؟
411
00:27:51,440 --> 00:27:53,038
یه چیز قشنگ رو خراب نکن
412
00:27:53,039 --> 00:27:56,199
♪دیگه چیزی نگو، با یه نگاه معلوم میشه♪
413
00:27:56,200 --> 00:27:56,679
♪!نگهبان‌ها♪
414
00:27:56,680 --> 00:27:57,399
!بله -♪
♪!بله -
415
00:27:57,400 --> 00:27:59,558
♪همین حالا صندوق رو باز کنین♪
416
00:27:59,559 --> 00:28:00,820
!عالیه
417
00:28:32,839 --> 00:28:39,079
!عالیه -
!عالیه -
418
00:28:44,960 --> 00:28:56,399
♪یه روح توی صندوقه♪
419
00:28:57,720 --> 00:28:59,439
♪یه روح توی صندوقه♪
420
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
♪یه روح توی صندوقه♪
421
00:29:01,400 --> 00:29:05,639
♪یه روح توی صندوقه♪
422
00:29:08,400 --> 00:29:09,439
نه
423
00:29:09,960 --> 00:29:11,038
جین لان
424
00:29:11,039 --> 00:29:12,520
هیچ‌کس توی صندوق نیست
425
00:29:14,200 --> 00:29:15,760
هیچ‌کس نیست
426
00:29:15,960 --> 00:29:16,879
یه روحه
427
00:29:16,880 --> 00:29:21,159
این زن گناهکار رو بگیرین♪
♪و بندازینش زندان
428
00:29:22,319 --> 00:29:24,919
!عالیه -
!عالیه -
429
00:29:25,799 --> 00:29:26,919
جین لان
430
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
اون روح زن که همین الان دیدیم
431
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
یه کم آشنا به نظر می‌رسید
432
00:29:34,559 --> 00:29:37,038
کسی که تونسته دانشمند هان رو
توی آکادمی چی شیا بیهوش کنه
433
00:29:37,039 --> 00:29:38,358
و این‌همه دردسر به جون بخره
434
00:29:38,359 --> 00:29:40,439
تا از بیرون شهر
اون رو وارد شهر کنه
435
00:29:40,799 --> 00:29:41,479
احتمالا
436
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
یکی از همکلاسی‌های بانفوذ و
قدرتمند دانشمند هانه
437
00:29:45,039 --> 00:29:46,078
فو رونگ
438
00:29:46,079 --> 00:29:47,480
دانشمند هان حالش خوبه
439
00:29:47,519 --> 00:29:50,040
احتمالا چایی خورده
که توش داروی خواب‌آور ریخته بودن
440
00:29:50,920 --> 00:29:52,518
وقتی اثر دارو از بین بره
441
00:29:52,519 --> 00:29:53,800
بیدار میشه
442
00:29:54,119 --> 00:29:56,560
اگه همه چیز خوبه
من برمی‌گردم سر کارم
443
00:30:05,720 --> 00:30:08,239
وقتی بلا سر آدم میاد
آدم‌های بی‌گناه هم گرفتار میشن
444
00:30:08,240 --> 00:30:09,879
خوشبختانه
امروز حواست جمع بود
445
00:30:09,880 --> 00:30:11,439
نه‌تنها خودت از دردسر فرار کردی
446
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
بلکه نمایش رو هم
هیجان‌انگیزتر کردی
447
00:30:16,480 --> 00:30:18,879
نکنه دنبال من بودن؟
448
00:30:19,200 --> 00:30:21,599
دانشمند هان به خاطر من
درگیر این ماجرا شد
449
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
دنبال تو؟
450
00:30:25,440 --> 00:30:26,879
تو فقط یه دختر جوونی
451
00:30:26,880 --> 00:30:28,440
مگه ممکنه کی رو ناراحت کرده باشی؟
452
00:30:30,000 --> 00:30:31,639
من هیچ‌وقت کسی رو ناراحت نکردم
453
00:30:36,720 --> 00:30:39,480
درختی که از همه بلندتره
بیشتر از همه باد می‌خوره
454
00:30:40,079 --> 00:30:41,719
حتما دانشمند هان
455
00:30:41,720 --> 00:30:43,679
توی آکادمی مورد لطف
یکی از استادها قرار گرفته
456
00:30:43,690 --> 00:30:45,000
و جلوی راه یکی دیگه رو گرفته
457
00:30:45,010 --> 00:30:46,872
برای همین هم چنین
نقشه‌ی خبیثانه‌ای کشیدن
458
00:30:46,888 --> 00:30:48,550
تا جلوی همه آبروی دانشمند هان رو ببرن
459
00:30:48,550 --> 00:30:49,912
و اعتبارش رو خراب کنن
460
00:30:49,944 --> 00:30:51,820
و آینده‌اش برای رسیدن به
مقام دولتی رو نابود کنن
461
00:30:53,119 --> 00:30:53,999
فو رونگ
462
00:30:54,000 --> 00:30:55,570
ارباب جوان سوم لین می‌خواد ببینتت
463
00:30:55,580 --> 00:30:57,630
اون اغلب برای دیدن نمایش‌هامون میاد
464
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
و انعام خوبی هم بهمون می‌ده
465
00:30:58,799 --> 00:31:00,320
سخته که راهش بدیم
466
00:31:02,440 --> 00:31:03,800
الان برمی‌گردم
467
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
بعدا
468
00:31:05,079 --> 00:31:07,078
با دانشمند هان برمی‌گردیم
469
00:31:07,079 --> 00:31:08,800
و درباره‌ی اینکه چیکار کنیم حرف می‌زنیم
470
00:31:28,519 --> 00:31:29,838
ممنون که کمک کردی
471
00:31:29,839 --> 00:31:30,839
ممنون
472
00:31:37,720 --> 00:31:38,518
بانوی جوان شو
473
00:31:38,519 --> 00:31:39,919
فو رونگ دنبالت می‌گرده
474
00:31:40,000 --> 00:31:40,960
اومدم
475
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
پدر، یه حرکت از من جلوتر بودین
476
00:32:31,160 --> 00:32:32,679
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
477
00:32:33,079 --> 00:32:34,119
بیارینش داخل
478
00:32:41,640 --> 00:32:43,679
زندگی بازی شطرنج نیست
479
00:32:44,559 --> 00:32:45,599
اگه ببازی
480
00:32:46,079 --> 00:32:47,960
همیشه می‌تونی یه دست دیگه بازی کنی
481
00:32:48,599 --> 00:32:50,320
ولی توی خانواده‌ای با جایگاه ما
482
00:32:50,640 --> 00:32:51,839
بیشتر وقت‌ها
483
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
باختن یعنی مرگ
484
00:32:59,119 --> 00:33:00,679
احمق به‌دردنخور
485
00:33:01,640 --> 00:33:03,599
حتی از پس یه کار به این
سادگی هم برنیومدی
486
00:33:05,272 --> 00:33:06,390
بندازینش جلوی سگ‌های وحشی
487
00:33:14,279 --> 00:33:17,240
حتی شیر و فیل هم
با تمام قدرت به خرگوش حمله می‌کنن
488
00:33:18,720 --> 00:33:22,159
بزرگ‌ترین اشتباه اینه که بذاری
رحم و دلسوزی جلوی کارت رو بگیره
489
00:33:32,640 --> 00:33:33,760
پدر
490
00:33:34,359 --> 00:33:36,679
من به شو لان شیانگ رحم نمی‌کنم
491
00:33:37,640 --> 00:33:39,719
فقط نمی‌خوام خیلی راحت بمیره
492
00:33:39,720 --> 00:33:41,278
و تبدیل به وسواس لین جین چی بشه
493
00:33:41,279 --> 00:33:42,960
کسی که هیچ‌وقت نتونه فراموشش کنه
494
00:33:44,559 --> 00:33:46,119
حرفت یه منطقی داره
495
00:33:49,680 --> 00:33:51,240
پس همون کاری که می‌خوای می‌کنیم
496
00:33:51,920 --> 00:33:53,520
شو لان شیانگ رو نابود می‌کنیم
497
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
و به احساسات لین جین چی
نسبت بهش پایان می‌دیم
498
00:34:41,679 --> 00:34:42,919
گوی هوا
499
00:34:43,400 --> 00:34:45,080
یه کم آب بخور
500
00:35:03,239 --> 00:35:04,999
از لان شیانگ خبری شده؟
501
00:35:14,679 --> 00:35:15,598
گوی هوا
502
00:35:15,599 --> 00:35:16,720
...تو
503
00:35:17,039 --> 00:35:18,959
نگران نباش
504
00:35:20,000 --> 00:35:23,118
لان شیانگ شجاع و محتاطه
505
00:35:23,120 --> 00:35:24,136
باهوش هم هست
506
00:35:24,168 --> 00:35:25,470
حتی اگه اتفاقی براش افتاده باشه
507
00:35:25,480 --> 00:35:28,280
یه راهی برای نجات خودش پیدا می‌کنه
508
00:35:29,159 --> 00:35:30,959
نگران نباش
509
00:35:32,800 --> 00:35:34,519
همه‌اش تقصیر بی‌احتیاطی من بود
510
00:35:34,559 --> 00:35:37,240
فکر کردم اون مردها دنبال دانشمند هان بودن
511
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
اصلا فکر نمی‌کردم
512
00:35:40,039 --> 00:35:41,399
هدفشون لان شیانگ باشه
513
00:35:48,039 --> 00:35:49,439
این تقصیر تو نیست
514
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
تقصیر منه
515
00:35:52,920 --> 00:35:54,118
نباید می‌ذاشتم
516
00:35:54,119 --> 00:35:57,320
لان شیانگ به تنهایی دست‌نوشته رو ببره
517
00:35:57,800 --> 00:36:00,439
من به‌عنوان پدرش کوتاهی کردم
518
00:36:01,400 --> 00:36:03,198
فقط به پول درآوردن فکر می‌کردم
519
00:36:03,199 --> 00:36:04,959
اون‌قدر درگیر مغازه بودم
520
00:36:05,000 --> 00:36:07,479
که از دختر خودم غافل شدم
521
00:36:15,440 --> 00:36:16,999
الان خودت رو سرزنش نکن
522
00:36:18,360 --> 00:36:19,959
مهم‌ترین چیز
523
00:36:20,239 --> 00:36:22,039
اینه که بفهمیم لان شیانگ کجاست
524
00:36:29,679 --> 00:36:31,160
مقررات منع رفت‌وآمد شبانه شروع شده
525
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
این وقت شب کی می‌تونه اومده باشه؟
526
00:36:51,480 --> 00:36:52,600
ارباب جوان؟
527
00:36:52,920 --> 00:36:53,999
عمو شو
528
00:36:54,239 --> 00:36:55,399
بیا داخل
529
00:36:55,440 --> 00:36:56,320
زود باش
530
00:36:58,599 --> 00:36:59,640
عمو شو
531
00:37:00,079 --> 00:37:01,839
شنیدم لان شیانگ گم شده
532
00:37:02,119 --> 00:37:02,919
ارباب جوان
533
00:37:02,920 --> 00:37:03,800
عمو شو
534
00:37:04,199 --> 00:37:04,919
عمو شو
535
00:37:04,920 --> 00:37:06,078
لطفا لان شیانگ رو نجات بدین
536
00:37:06,079 --> 00:37:07,919
التماستون می‌کنم
لطفا لان شیانگ رو نجات بدین
537
00:37:07,920 --> 00:37:08,919
عمو شو
538
00:37:09,000 --> 00:37:10,078
نگران نباش عمو شو
539
00:37:10,079 --> 00:37:11,640
پیداش می‌کنیم
540
00:37:11,800 --> 00:37:13,959
منم دقیقا برای پیدا کردن لان شیانگ اومدم
541
00:37:14,039 --> 00:37:14,720
بلند شو
542
00:37:14,880 --> 00:37:16,238
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
543
00:37:16,239 --> 00:37:17,919
لطفا لان شیانگ رو نجات بدین
544
00:37:17,920 --> 00:37:18,680
بیا
545
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
کمکمون کنین یه راهی پیدا کنیم
546
00:37:25,480 --> 00:37:26,919
نگران نباش عمو شو
547
00:37:32,199 --> 00:37:33,320
سرنخی پیدا کردی؟
548
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
وقتی بیدار شدم این رو
549
00:37:39,199 --> 00:37:40,839
روی میز پیدا کردم
550
00:37:45,656 --> 00:37:47,336
این رو به مأمورها گزارش ندادی؟
551
00:37:47,400 --> 00:37:49,430
چرا نقاشی رو به مأمورها ندادی؟
552
00:37:50,119 --> 00:37:51,879
توی شهری به بزرگی جین لینگ
553
00:37:52,000 --> 00:37:55,439
یه نفر بدون هیچ ردی ناپدید شده
554
00:37:56,159 --> 00:37:58,919
اون‌ها این کار رو خیلی تمیز انجام دادن
555
00:37:59,119 --> 00:38:03,399
برای همین می‌ترسیم هر سرنخی که تحویل بدیم
به دست آدم‌های اشتباهی بیفته
556
00:38:04,840 --> 00:38:06,200
نه آدم‌هایی که بشه بهشون اعتماد کرد
557
00:38:12,519 --> 00:38:13,879
ما شک داریم
558
00:38:13,944 --> 00:38:15,680
مجرم یا ثروتمنده یا قدرتمند
559
00:38:15,920 --> 00:38:18,399
شاید داخل دستگاه حکومتی هم
آدم داشته باشه
560
00:38:19,519 --> 00:38:21,080
مردی که لان شیانگ کشیده
561
00:38:21,280 --> 00:38:22,399
با توجه به لباسش
562
00:38:22,400 --> 00:38:24,280
یکی از کارگرهای گروه ما بوده
563
00:38:24,320 --> 00:38:26,879
ولی از همه‌ی اعضای گروه پرسیدم
564
00:38:28,639 --> 00:38:30,240
و هیچ‌کس نمی‌گه اون رو دیده
565
00:38:33,039 --> 00:38:35,320
از اونجایی که لان شیانگ از گروه ناپدید شده
566
00:38:36,199 --> 00:38:37,879
باید از همین‌جا شروع کنیم به گشتن
567
00:38:46,712 --> 00:38:47,864
وقتی لان شیانگ دیروز اومد
568
00:38:47,880 --> 00:38:49,350
داشتیم برای اجرای یه نمایش
جدید آماده می‌شدیم
569
00:38:49,400 --> 00:38:50,540
و همه مشغول تمرین بودیم
570
00:38:50,550 --> 00:38:52,420
برای همین متوجه نشدیم
اطرافمون چی می‌گذره
571
00:38:52,920 --> 00:38:54,160
وقتی بیدار شدم
572
00:38:54,599 --> 00:38:55,800
در کاملا باز بود
573
00:38:56,239 --> 00:38:57,879
و جوهر روی میز هنوز خیس بود
574
00:38:58,039 --> 00:39:00,359
مجرم نباید خیلی قبل‌تر رفته باشه
575
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
نمایش تازه تموم شده بود
576
00:39:15,176 --> 00:39:17,800
و گاری‌های الاغ و قاطر
یکی‌یکی داشتن می‌رفتن
577
00:39:18,248 --> 00:39:20,270
مجرم حتما بین اون‌ها قایم شده
578
00:39:20,280 --> 00:39:21,680
و لان شیانگ رو با خودش برده
579
00:39:26,840 --> 00:39:28,770
فو رونگ، یه گروه سرباز بیرون اومده
580
00:39:28,780 --> 00:39:30,690
میگن یه اشراف‌زاده یه چیز باارزش گم کرده
581
00:39:30,700 --> 00:39:32,168
و می‌خوان کل گروه رو بگردن
582
00:39:33,079 --> 00:39:34,240
میرم یه نگاهی بندازم
583
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
تئاتر امپراتوری رو محاصره کنین
584
00:39:41,239 --> 00:39:42,640
هیچ‌کس حق نداره خارج بشه
585
00:39:48,580 --> 00:39:53,518
(تئاتر امپراتوری)
586
00:39:53,519 --> 00:39:54,680
اون جلو رو بگردین
587
00:40:22,079 --> 00:40:22,999
اون طرف رو بگردین
588
00:40:23,000 --> 00:40:24,879
!زود باشین! بجنبین
589
00:40:27,840 --> 00:40:29,518
!سر جاتون بایستین -
!سر جاتون بایستین -
590
00:40:29,519 --> 00:40:30,640
!سر جاتون بایستین
591
00:40:33,880 --> 00:40:37,039
مگه ممکنه ولیعهد برکنارشده
توی همچین جای پستی باشه؟
592
00:40:37,119 --> 00:40:38,760
اطلاعات مطمئنه؟
593
00:40:39,760 --> 00:40:43,080
وقتی اینجا رو بگردیم می‌فهمیم
594
00:40:43,800 --> 00:40:45,999
ورودی پشتی رو هم پوشش دادین؟
595
00:40:46,000 --> 00:40:47,518
از قبل آدم‌هام رو اونجا مستقر کردم
596
00:40:47,519 --> 00:40:49,879
اگه کسی بخواد
از ورودی پشتی فرار کنه
597
00:40:49,880 --> 00:40:51,559
همون‌جا مچش رو می‌گیریم
598
00:41:10,000 --> 00:41:11,120
قربان
599
00:41:11,440 --> 00:41:13,399
ببخشید
600
00:41:13,400 --> 00:41:14,919
فقط داشتم می‌رفتم هیزم بیارم
601
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
که اتفاقی بهتون خوردم
602
00:41:18,679 --> 00:41:19,800
دانشمند هان
603
00:41:20,800 --> 00:41:21,760
عمو لیو
604
00:41:23,039 --> 00:41:24,359
ایشون عمو لیو هستن
605
00:41:25,000 --> 00:41:27,760
سال‌هاست توی چایخانه‌ی گروه کار می‌کنه
606
00:41:29,400 --> 00:41:29,879
فو رونگ
607
00:41:29,880 --> 00:41:32,359
از همه‌ی کارگرهای گروه پرس‌وجو کرده
608
00:41:32,639 --> 00:41:34,319
هیچ‌کدوم چیز غیرعادی ندیدن
609
00:41:34,320 --> 00:41:35,359
درسته
610
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
از عمو لیو هم پرسید؟
611
00:41:37,440 --> 00:41:38,399
بله
612
00:41:40,239 --> 00:41:41,359
دیروز
613
00:41:42,559 --> 00:41:44,718
کارگر غریبه‌ای دیدین
614
00:41:44,719 --> 00:41:45,959
که وارد گروه بشه و ازش خارج بشه؟
615
00:41:48,760 --> 00:41:50,559
قبل از جواب دادن خوب فکر کنین
616
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
اگه جواب‌تون راضیم نکنه
617
00:41:53,400 --> 00:41:55,559
مجبور می‌شم بذارم
سربازها ازتون بازجویی کنن
618
00:41:59,000 --> 00:42:01,519
من فقط می‌خوام اون دختر جوونی رو پیدا کنم
که دیروز ناپدید شد
619
00:42:02,280 --> 00:42:03,720
در مورد مأمورها
620
00:42:04,039 --> 00:42:05,240
اصلا برام مهم نیستن
621
00:42:12,840 --> 00:42:13,959
عمو لیو
622
00:42:15,000 --> 00:42:16,039
لان شیانگ
623
00:42:16,079 --> 00:42:17,720
شاگرد جناب لوئه
624
00:42:18,000 --> 00:42:19,439
جناب لو به خاطر این ماجرا
625
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
تمام شب بیدار مونده
626
00:42:21,639 --> 00:42:23,118
اگه چیزی می‌دونی
627
00:42:23,119 --> 00:42:24,919
آروم بهمون بگو
628
00:42:25,639 --> 00:42:27,200
اون دو سربازی که همین الان دیدیم
629
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
از سمت ورودی پشتی اومدن
630
00:42:29,480 --> 00:42:32,160
از روی لباسشون معلومه
از فرماندهی نظامی پشتی هستن
631
00:42:32,639 --> 00:42:33,760
بیرون ورودی پشتی
632
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
حتما الان نگهبان‌های زیادی مستقر شدن
633
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
هرچی دیروز دیدی رو بهم بگو
634
00:42:43,639 --> 00:42:45,720
قول میدم سالم از اینجا بیرونت بیارم
635
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
همه‌جا رو بگردین
636
00:42:48,840 --> 00:42:50,240
بعد دوباره ورودی پشتی رو بررسی کنین
637
00:42:53,760 --> 00:42:55,240
اگه من رو از اینجا بیرون ببری
638
00:42:55,559 --> 00:42:56,879
بهت می‌گم
639
00:42:57,360 --> 00:42:58,559
اون مرد چه شکلی بود
640
00:42:59,840 --> 00:43:00,999
قول میدم
641
00:43:05,060 --> 00:43:07,740
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
642
00:43:09,320 --> 00:43:11,158
مگه این بانو شوانگ نیست؟
643
00:43:11,159 --> 00:43:13,519
اینجا چی کار می‌کنین؟
644
00:43:14,599 --> 00:43:16,999
اومدم ببینم محبوب جدید مادر
645
00:43:17,119 --> 00:43:18,959
چه شکلیه
646
00:43:19,519 --> 00:43:21,120
هردوتون ما رو تنها بذارین
647
00:43:21,440 --> 00:43:23,399
چند کلمه‌ی خصوصی
648
00:43:23,400 --> 00:43:25,280
با این دختر جوان دارم
649
00:43:25,559 --> 00:43:26,760
...خب
650
00:43:27,239 --> 00:43:28,559
متأسفم، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
651
00:43:31,960 --> 00:43:33,120
چی؟
652
00:43:33,400 --> 00:43:34,999
حالا که یکی دیگه اومده
653
00:43:35,239 --> 00:43:36,959
دیگه حرف من هیچ ارزشی نداره؟
654
00:43:36,983 --> 00:45:36,983
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M