1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و سوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:51,120 --> 00:01:52,119
عمو جائو
5
00:01:52,480 --> 00:01:53,440
برادر جائو
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,720
اینجا چی کار می‌کنین، جین چی؟
7
00:01:59,319 --> 00:02:01,960
با دوستام قرار گذاشته بودم
اجرای فو رونگ رو ببینیم
8
00:02:02,000 --> 00:02:04,598
تازه چند کلمه‌ای حرف زده بودیم
که فو رونگ رو بردن
9
00:02:04,599 --> 00:02:05,759
گفتن
10
00:02:05,799 --> 00:02:07,999
یه مهمون مهم چیز باارزشی گم کرده
11
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
برای همین باید کل گروه رو بگردن
12
00:02:10,000 --> 00:02:12,639
پس شما عمو جائو و برادر جائو هستین
13
00:02:13,520 --> 00:02:14,799
عذر می‌خوام
14
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
فو رونگ و بقیه‌ی بازیگرها
15
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
باید با تحقیقاتمون همکاری کنن
16
00:02:19,319 --> 00:02:20,959
فعلا نمی‌تونن کسی رو ببینن
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
هر دو دستت رو بیار جلو
18
00:02:28,936 --> 00:02:31,210
(انگشت اشاره‌ی دست چپ ولیعهد برکنارشده)
19
00:02:31,220 --> 00:02:33,190
(نصف بند از انگشت وسطش بلندتره)
20
00:02:33,200 --> 00:02:34,376
(برای همین غیرعادی بلنده)
21
00:02:35,599 --> 00:02:37,638
این سربازها خیلی دقیق نیستن
22
00:02:37,639 --> 00:02:39,718
برای پیدا کردن وسایل گمشده
23
00:02:39,719 --> 00:02:42,400
اداره‌ی گشت پنج ناحیه مناسب‌تره
24
00:02:42,616 --> 00:02:43,510
...چرا یکی رو نفرستین
25
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
از پیشنهادت ممنونم، جین چی
26
00:02:46,240 --> 00:02:48,559
آدم به اندازه‌ی کافی آوردیم
27
00:02:48,560 --> 00:02:50,392
لازم نیست اداره‌ی گشت رو هم به زحمت بندازیم
28
00:02:50,400 --> 00:02:52,399
وقتی کارتون اون طرف تموم شد، با من بیاین
29
00:02:52,400 --> 00:02:54,759
می‌تونم بپرسم چی گم کردین، عمو جائو؟
30
00:02:54,888 --> 00:02:56,152
من یه کم توی تحقیق درباره‌ی پرونده‌ها و
31
00:02:56,184 --> 00:02:58,510
پیدا کردن وسایل گمشده تجربه دارم
32
00:02:58,520 --> 00:02:59,478
خوشحال می‌شم کمکتون کنم
33
00:02:59,479 --> 00:03:00,519
لازم نیست
34
00:03:01,400 --> 00:03:02,638
فقط یه مسئله‌ی خانوادگیه
35
00:03:02,639 --> 00:03:04,280
لازم نیست به زحمت بیفتی، جین چی
36
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
ببخشید که دخالت کردم
37
00:03:13,240 --> 00:03:14,598
یادم رفت معرفیشون کنم
38
00:03:14,599 --> 00:03:15,799
ایشون دانشمند هان هستن
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
الان توی آکادمی چی شیا درس می‌خونن
40
00:03:17,879 --> 00:03:19,600
و زیر نظر دانشمند شو‌یی هستن
41
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
درود، قاضی جائو
42
00:03:26,120 --> 00:03:27,079
و ایشون
43
00:03:27,319 --> 00:03:29,038
جناب جیا هستن
44
00:03:29,039 --> 00:03:30,759
اهل کون شان، سو جو
45
00:03:31,560 --> 00:03:32,759
عمو جائو
46
00:03:32,792 --> 00:03:33,950
...اگه به اپرای کون شان علاقه دارین
47
00:03:33,960 --> 00:03:35,320
تو مهمون داری، جین چی
48
00:03:35,599 --> 00:03:37,039
باید به اونا برسی
49
00:03:37,080 --> 00:03:38,470
کار فوری‌ای ندارم
50
00:03:38,479 --> 00:03:39,878
که بخوام بهش برسم
51
00:03:39,879 --> 00:03:41,799
هنوز برای چی اینجا وایسادی؟
52
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
زود باش جین چی رو بدرقه کن
53
00:03:44,919 --> 00:03:46,039
جین چی
54
00:03:46,199 --> 00:03:47,320
از این طرف، لطفا
55
00:03:52,840 --> 00:03:54,120
پس من دیگه می‌رم
56
00:03:58,560 --> 00:03:59,479
بفرمایین
57
00:04:03,639 --> 00:04:04,639
دستت رو بیار جلو
58
00:04:05,479 --> 00:04:07,759
هنوز کار دارم، برای همین
بدرقه‌ات نمی‌کنم
59
00:04:15,360 --> 00:04:17,959
فکر می‌کردم کلی ازمون بازجویی کنن
60
00:04:18,279 --> 00:04:19,399
ولی در عوض
61
00:04:19,879 --> 00:04:21,560
مستقیم ما رو بیرون فرستادن
62
00:04:21,879 --> 00:04:25,199
انگار می‌ترسیدن فرمانده لین
حتی یه لحظه بیشتر بمونه
63
00:04:25,759 --> 00:04:27,440
دقیقا دنبال چی می‌گردن؟
64
00:04:30,240 --> 00:04:31,759
من از کجا بدونم؟
65
00:05:00,600 --> 00:05:01,719
از این طرف، لطفا
66
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
عمو لیو، بیا اینجا
67
00:05:08,860 --> 00:05:14,838
(تالار سان جوئه)
68
00:05:14,839 --> 00:05:16,000
خوب دیدیش؟
69
00:05:18,319 --> 00:05:19,398
آره
70
00:05:19,399 --> 00:05:21,999
توی محل دفن عمومی
یه جسد با هیکل مشابه پیدا کن
71
00:05:22,000 --> 00:05:23,119
ازش به‌عنوان طعمه استفاده کن
72
00:05:23,120 --> 00:05:24,959
تا جائو شوئه ده رو از مسیر منحرف کنیم
73
00:05:25,399 --> 00:05:26,519
چشم
74
00:05:40,759 --> 00:05:42,240
بینی رو یه کم گردتر کن
75
00:05:49,519 --> 00:05:50,440
این خوبه؟
76
00:05:50,839 --> 00:05:51,638
آره
77
00:05:51,639 --> 00:05:54,159
این لاله‌ی گوش رو یه کم بزرگ‌تر کن
78
00:06:01,519 --> 00:06:02,398
دیروز
79
00:06:02,399 --> 00:06:04,290
وقتی با بانوی جوان شو
لباس‌ها رو جابه‌جا می‌کرد
80
00:06:04,300 --> 00:06:05,318
از کنارم رد شد
81
00:06:05,319 --> 00:06:07,320
به نظرم غریبه اومد، برای همین
دقیق‌تر نگاهش کردم
82
00:06:09,079 --> 00:06:10,398
کسی که بهش اعتماد دارن تا
83
00:06:10,399 --> 00:06:12,399
کارهای کثیف اربابش رو انجام بده
84
00:06:12,879 --> 00:06:14,318
حتما جایگاه و اعتبار خاصی داره
85
00:06:14,319 --> 00:06:15,919
و پول هم کم نداره
86
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
میخانه‌ها و چایخانه‌هایی که
زیاد می‌ره رو بررسی کنین
87
00:06:18,079 --> 00:06:19,638
و همه چیز رو درباره‌اش بفهمین
88
00:06:19,639 --> 00:06:20,599
چشم
89
00:06:21,199 --> 00:06:22,320
دانشمند هان
90
00:06:22,399 --> 00:06:23,359
برگرد
91
00:06:23,360 --> 00:06:24,559
و به عمو شو و زن‌عمو شو بگو
92
00:06:24,560 --> 00:06:25,719
که سرنخ پیدا کردیم
93
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
همین که خبری شد بهشون اطلاع میدم
94
00:06:28,759 --> 00:06:29,880
دانشمند هان
95
00:06:30,079 --> 00:06:31,120
لطفا
96
00:06:37,439 --> 00:06:38,039
...عمو لیو
97
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
یه چیز دیگه هم هست
98
00:06:39,576 --> 00:06:41,270
که می‌خوام خصوصی باهاش صحبت کنم
99
00:06:49,040 --> 00:06:50,159
دانشمند هان
100
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
تو باید برگردی خونه
101
00:06:57,759 --> 00:06:59,000
پس من دیگه می‌رم
102
00:07:12,839 --> 00:07:14,000
وقتی لباست رو عوض کردی
103
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
و خودت رو جای نمایشنامه‌نویس جا زدی
104
00:07:16,879 --> 00:07:18,959
متوجه شدم انگشت اشاره‌ی دست چپت
105
00:07:19,519 --> 00:07:20,759
یه بند کم داره
106
00:07:31,079 --> 00:07:32,240
وقتی جوون بودم
107
00:07:32,959 --> 00:07:34,639
با هیزم‌فروشی خرج زندگیم رو درمی‌آوردم
108
00:07:35,639 --> 00:07:37,399
وقتی توی کوهستان هیزم خرد می‌کردم
109
00:07:41,439 --> 00:07:43,599
اتفاقی یه قسمت از انگشتم رو قطع کردم
110
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
چطور شد که
111
00:07:48,632 --> 00:07:50,190
به‌عنوان کارگر وارد گروه شدی؟
112
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
وقتی برای جناب لو هیزم می‌بردم
113
00:07:54,959 --> 00:07:56,120
جناب لو
114
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
دید که چقدر برای گذروندن
زندگی به زحمت می‌افتم
115
00:07:59,279 --> 00:08:01,000
و برام توی گروه کار پیدا کرد
116
00:08:02,040 --> 00:08:03,599
تا بتونم خرج زندگیم رو دربیارم
117
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
جائو شوئه ده با
شاهزاده هان رابطه‌ی نزدیکی داره
118
00:08:11,176 --> 00:08:13,830
حتما داره به شاهزاده هان کمک می‌کنه
تا چیزی رو که گم کرده پیدا کنه
119
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
اتفاقا
120
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
ولیعهد هم چیزی رو گم کرده
121
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
و همه‌جا دنبالش می‌گرده
122
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
امروز
123
00:08:25,160 --> 00:08:26,759
می‌تونن گروه رو محاصره کنن
124
00:08:27,079 --> 00:08:27,959
فردا
125
00:08:29,279 --> 00:08:31,440
ممکنه کل شهر جین لینگ رو محاصره کنن
126
00:08:43,639 --> 00:08:45,400
سوار یه کشتیت می‌کنم
127
00:08:46,720 --> 00:08:48,040
و از جین لینگ می‌فرستمت بیرون
128
00:08:54,480 --> 00:08:55,798
شنیدم اون‌طرف دریا
129
00:08:55,799 --> 00:08:57,839
آدم‌های خودمون هم زندگی می‌کنن
130
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
شاید توی یه جای جدید
131
00:09:01,080 --> 00:09:03,199
بتونی از مهارت‌هات استفاده کنی
132
00:09:04,120 --> 00:09:05,599
و اون‌طور که می‌خوای به جای اینکه
133
00:09:06,559 --> 00:09:08,160
یه گوشه قایم بشی و فقط برای
134
00:09:08,679 --> 00:09:10,199
زنده موندن تلاش کنی، زندگی کنی
135
00:09:11,960 --> 00:09:13,079
چرا؟
136
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
اول اینکه تو هیچ جرمی مرتکب نشدی
137
00:09:17,039 --> 00:09:17,760
دوم
138
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
نمی‌خوام جناب لو و فو رونگ
139
00:09:22,200 --> 00:09:24,239
به خاطر یه کار خیر
140
00:09:24,879 --> 00:09:26,400
جونشون رو از دست بدن
141
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
خون آدم‌های بی‌گناه زیادی
142
00:09:32,039 --> 00:09:34,719
تا حالا توی جین لینگ ریخته شده
143
00:09:57,080 --> 00:09:58,199
می‌رم
144
00:10:35,759 --> 00:10:36,879
عمو شو
145
00:10:37,360 --> 00:10:38,839
برو داخل یه کم دراز بکش
146
00:10:39,320 --> 00:10:41,398
وقتی از فرمانده لین خبری رسید
147
00:10:41,399 --> 00:10:42,999
باید جون داشته باشی که کمک کنی
148
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
این خونه‌ی شوهاست؟
149
00:11:06,904 --> 00:11:08,216
من تائو هستم، واسطه‌ی ازدواجم
150
00:11:08,248 --> 00:11:10,550
خانواده‌ی هان من رو برای خواستگاری فرستادن
151
00:11:10,550 --> 00:11:11,352
!بانو تائو
152
00:11:11,360 --> 00:11:12,758
مادر، یکی اومده باهات کار داره
153
00:11:12,759 --> 00:11:13,560
بانو هان
154
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
!بانو هان
155
00:11:18,039 --> 00:11:19,518
چی شده، بانو هان؟
156
00:11:19,519 --> 00:11:20,719
بیا بیرون حرف بزنیم
157
00:11:21,016 --> 00:11:21,912
بانو هان، مگه شما
158
00:11:21,960 --> 00:11:24,630
ازم نخواستین برای خواستگاری
از دختر خانواده‌ی شو بیام؟
159
00:11:24,639 --> 00:11:26,119
منم با عجله خودم رو رسوندم اینجا
160
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
پس چرا دارین من رو بیرون می‌کنین؟
161
00:11:28,240 --> 00:11:29,959
حتی اگه نظرتون عوض شده
162
00:11:29,960 --> 00:11:31,599
باید از قبل بهم می‌گفتین
163
00:11:31,600 --> 00:11:33,038
متأسفم
164
00:11:33,039 --> 00:11:34,839
این چند روز اتفاق‌های زیادی افتاده
165
00:11:34,840 --> 00:11:37,040
که کاملا یادم رفت بهت خبر بدم
166
00:11:37,240 --> 00:11:38,199
بانو تائو
167
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
خانواده‌ی ما نظرش عوض نشده
168
00:11:40,240 --> 00:11:42,199
فقط امروز روز مناسبی
برای خواستگاری نیست
169
00:11:43,039 --> 00:11:45,680
ببخشید که این همه راه رو بیخودی اومدی
170
00:11:47,000 --> 00:11:48,158
دانشمند هان، نگران نباش
171
00:11:48,159 --> 00:11:49,798
در مورد تو و دختر خانواده‌ی شو
172
00:11:49,799 --> 00:11:51,079
بسپرش به من
173
00:11:51,240 --> 00:11:52,640
مراقب خودت باش، بانو تائو
174
00:11:52,879 --> 00:11:54,239
من دیگه می‌رم، بانو هان
175
00:11:54,360 --> 00:11:55,359
خداحافظ
176
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
دو سکه مفت و مجانی
177
00:12:12,759 --> 00:12:15,320
فرمانده لین از کی اینجاست؟
178
00:12:16,279 --> 00:12:17,320
تازه رسیدم
179
00:12:18,960 --> 00:12:19,839
مادر
180
00:12:20,240 --> 00:12:21,599
اول برو شام درست کن
181
00:12:34,759 --> 00:12:35,918
سرنخی پیدا کردی؟
182
00:12:35,919 --> 00:12:36,599
مردی که خودش رو
183
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
جای کارگر جا زده بود پیداش کردیم
184
00:12:38,720 --> 00:12:39,800
ولی
185
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
یکی برای همیشه ساکتش کرد
186
00:12:41,519 --> 00:12:42,719
مرده؟
187
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
اینجا جین لینگه
188
00:12:44,799 --> 00:12:45,918
کی می‌تونه
189
00:12:45,919 --> 00:12:47,079
قانون رو نادیده بگیره
190
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
و به همین راحتی آدم بکشه؟
191
00:12:51,799 --> 00:12:54,160
کسی که الان هیچ‌کدوممون
نمی‌تونیم باهاش دربیفتیم
192
00:12:54,616 --> 00:12:56,830
اگه بدونی کیه فقط بیشتر نگرانت می‌کنه
193
00:12:59,600 --> 00:13:01,839
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد
194
00:13:02,159 --> 00:13:03,599
من بی‌احتیاطی کردم
195
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
و لان شیانگ رو هم درگیر کردم
196
00:13:05,879 --> 00:13:07,320
از خجالت روم نمی‌شه برم داخل
197
00:13:07,759 --> 00:13:09,560
لطفا به عمو شو و زن‌عمو شو بگو
198
00:13:10,240 --> 00:13:12,038
که لان شیانگ رو برمی‌گردونم
199
00:13:12,039 --> 00:13:13,719
و خودم ازشون عذرخواهی می‌کنم
200
00:13:15,519 --> 00:13:17,040
لان شیانگ دقیقا کجاست؟
201
00:13:19,039 --> 00:13:21,359
فعلا فقط می‌دونیم که از
جین لینگ خارجش کردن
202
00:13:21,639 --> 00:13:23,359
بعد از اون دیگه هیچ سرنخی نداریم
203
00:13:24,279 --> 00:13:25,760
دیگه توی جین لینگ نیست؟
204
00:13:27,540 --> 00:13:32,420
(شهر یانگ جو)
205
00:13:43,100 --> 00:13:45,899
(عمارت چینگ یان)
206
00:13:45,900 --> 00:13:49,500
(ماه مست در مه)
207
00:14:25,320 --> 00:14:27,678
(شیائو پو)
میگه حالش خوب نیست
208
00:14:27,679 --> 00:14:29,800
و امروز نمی‌خواد هیچ مهمونی رو ببینه
209
00:14:34,039 --> 00:14:37,760
هر ماه ده روز حالش خوب نیست
210
00:14:37,960 --> 00:14:39,638
بالاخره یه مشتری گیرش اومده
211
00:14:39,639 --> 00:14:41,479
باز هم باهاش بدرفتاری می‌کنه
212
00:14:41,480 --> 00:14:43,158
(لیو یوئه نیانگ، صاحب عمارت چینگ یان)
213
00:14:43,159 --> 00:14:44,320
باشه
214
00:14:44,639 --> 00:14:46,440
بالاخره ستاره اینجاست
215
00:14:46,799 --> 00:14:49,599
باید یه کم هم نازش رو بکشیم
216
00:14:58,460 --> 00:15:01,900
(جی)
217
00:15:10,279 --> 00:15:11,599
خودت رو جمع‌وجور کن
218
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
می‌خوای فرار کنی؟
219
00:15:20,679 --> 00:15:22,038
اگه فرار کردن از دست من
220
00:15:22,039 --> 00:15:24,199
به همین راحتی بود
221
00:15:24,399 --> 00:15:26,638
من لیو یوئه نیانگ بیشتر از چهل سال
222
00:15:26,639 --> 00:15:28,599
الکی زندگی کرده بودم
223
00:15:30,799 --> 00:15:32,239
من رو گول زدن و آوردن اینجا
224
00:15:32,480 --> 00:15:33,199
...لطفا
225
00:15:34,679 --> 00:15:35,920
...لطفا
226
00:15:38,440 --> 00:15:39,560
سرت رو بالا بگیر
227
00:15:39,600 --> 00:15:40,560
تکون نخور
228
00:15:46,240 --> 00:15:47,359
دختر جان
229
00:15:48,799 --> 00:15:51,999
برام مهم نیست پدر و مادرت فروختنت اینجا
230
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
یا قاچاقچی‌ها گولت زدن و آوردنت اینجا
231
00:15:55,039 --> 00:15:57,920
وقتی وارد عمارت چینگ یان من شدی
232
00:15:58,639 --> 00:16:02,038
حتی اگه قبلا شاهزاده یا
همسر یه شاهزاده بودی
233
00:16:02,039 --> 00:16:04,400
باز هم باید به مشتری‌ها خدمت کنی
234
00:16:17,480 --> 00:16:18,599
بد نیست
235
00:16:18,799 --> 00:16:20,640
چهره‌ی قشنگی داری
236
00:16:21,000 --> 00:16:23,199
لباسش رو عوض کنین و
آرایشش کنین
237
00:16:23,440 --> 00:16:25,760
مشتری هنوز منتظره
238
00:16:25,840 --> 00:16:27,079
چشم
239
00:16:30,440 --> 00:16:31,640
دیوونه شدی؟
240
00:16:38,720 --> 00:16:39,599
...تو
241
00:16:44,960 --> 00:16:47,079
فکر کردی با این کار
242
00:16:47,399 --> 00:16:49,239
دیگه مجبور نیستی به
مشتری‌ها خدمت کنی؟
243
00:16:50,200 --> 00:16:51,999
دختر احمق
244
00:16:52,320 --> 00:16:53,839
بذار بهت بگم
245
00:16:53,840 --> 00:16:56,959
خیلی از مردها از این جور چیزها خوششون میاد
246
00:17:00,039 --> 00:17:02,920
وقتی خودش برای خودش ارزشی قائل نیست
247
00:17:03,039 --> 00:17:05,240
من هم وقتم رو براش تلف نمی‌کنم
248
00:17:05,519 --> 00:17:06,758
دهنش رو ببندین
249
00:17:06,759 --> 00:17:08,558
همین‌طوری بفرستینش پیش مشتری
250
00:17:08,559 --> 00:17:09,760
چشم
251
00:17:10,240 --> 00:17:11,359
نگهش دارین
252
00:17:11,599 --> 00:17:13,399
!نه
253
00:17:13,640 --> 00:17:14,919
دهنت رو باز کن
254
00:17:35,000 --> 00:17:38,078
نمی‌دونم چرا انقدر مقاومت می‌کنه
255
00:17:38,079 --> 00:17:40,719
وقتی بیفتی دست من
256
00:17:40,720 --> 00:17:42,879
حتی اگه بمیری
257
00:17:43,119 --> 00:17:46,760
بازم آخرین ذره‌ی
سودت رو از استخونات درمیارم
258
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
چهره‌ات خیلی قشنگه
259
00:18:17,519 --> 00:18:18,720
...ولی این دست‌ها
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
بانو، شاید دست‌هام زمخت باشن
261
00:18:22,640 --> 00:18:25,159
ولی می‌تونم موسیقی بزنم، شطرنج بازی کنم
خطاطی کنم و نقاشی بکشم
262
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
اپرا هم می‌تونم اجرا کنم
263
00:18:29,119 --> 00:18:30,439
با همچین دست‌هایی
264
00:18:31,319 --> 00:18:33,159
میگی هر چهار هنر رو بلدی؟
265
00:18:33,720 --> 00:18:35,399
فکر کردی می‌تونی من رو گول بزنی؟
266
00:18:43,960 --> 00:18:46,040
میشه بادبزنتون رو قرض بگیرم، بانو؟
267
00:19:50,119 --> 00:19:52,720
واقعا درباره‌ات اشتباه قضاوت کردم
268
00:19:54,960 --> 00:19:56,079
بانو
269
00:19:56,119 --> 00:19:58,118
اگه برای فروش خیلی عجله کنین
270
00:19:58,119 --> 00:20:01,040
حتی بهترین جنس هم قیمت خوبی پیدا نمی‌کنه
271
00:20:01,720 --> 00:20:04,399
چرا اول یه کم مشتری‌ها رو مشتاق نکنیم؟
272
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
کاری کنیم کمیاب و خواستنی بشه
273
00:20:06,319 --> 00:20:08,119
بعد منتظر بالاترین پیشنهاد بمونیم
274
00:20:19,920 --> 00:20:22,399
باهوشی
275
00:20:23,119 --> 00:20:25,040
ولی توی کار ما
276
00:20:25,680 --> 00:20:28,040
فقط خوشگل بودن کافی نیست
277
00:20:28,480 --> 00:20:29,599
تو
278
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
اگه می‌خوای همه‌ی پولشون رو
279
00:20:33,400 --> 00:20:35,358
از چنگشون دربیاری
280
00:20:35,359 --> 00:20:37,200
باید از مردها زرنگ‌تر باشی
281
00:20:40,920 --> 00:20:43,239
فقط داری وانمود می‌کنی که همراهی می‌کنی
282
00:20:43,240 --> 00:20:45,919
تا وقت بخری و فرار کنی، مگه نه؟
283
00:20:51,279 --> 00:20:53,560
ولی یه چیز رو درست گفتی
284
00:20:55,960 --> 00:20:59,280
اگه برای فروش خیلی عجله کنی
قیمت خوبی گیرت نمیاد
285
00:21:00,119 --> 00:21:02,560
یه روز وقت می‌ذاریم و
درست آماده‌ات می‌کنیم
286
00:21:03,079 --> 00:21:05,518
و همه‌ی مردهای ثروتمند
یانگ جو رو دعوت می‌کنیم
287
00:21:05,519 --> 00:21:07,359
که بیان اینجا
288
00:21:07,400 --> 00:21:10,518
هرکس که دست بالا رو پیدا کنه
289
00:21:10,519 --> 00:21:12,359
اولین
290
00:21:14,119 --> 00:21:15,480
...مشتری بانوی جوان
291
00:21:16,240 --> 00:21:19,960
لیو چینگ ما میشه
292
00:21:21,759 --> 00:21:24,639
ناامیدتون نمی‌کنم، بانو
293
00:21:27,640 --> 00:21:30,480
فردا روز مهم توئه
294
00:21:31,079 --> 00:21:32,999
نمی‌ذارم هیچ فرصتی داشته باشی
295
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
که ناامیدم کنی
296
00:21:52,519 --> 00:21:53,639
یه خبرهایی شده
297
00:21:53,640 --> 00:21:54,439
بشین
298
00:21:54,728 --> 00:21:56,184
سرنخ‌هایی که دادی خیلی محدود بود
299
00:21:56,232 --> 00:21:58,270
خوشبختانه مدتی بود
حواسم به حاکم شیان گو بود
300
00:21:58,270 --> 00:22:00,220
اتفاقا تونستم یه سرنخ برات پیدا کنم
301
00:22:00,440 --> 00:22:02,479
دیشب واقعا یه کشتی مشکوک
302
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
از جین لینگ به سمت یانگ جو حرکت کرده
303
00:22:04,960 --> 00:22:06,439
آدم‌هام رو دنبال اون کشتی فرستادم
304
00:22:06,440 --> 00:22:08,038
تا وقتی بانو شو توی یانگ جو باشه
305
00:22:08,039 --> 00:22:09,879
حداکثر تا دو سه روز دیگه خبر می‌رسه
306
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
می‌خوام برم یانگ جو
307
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
بانو شو به خاطر من گرفتار این بدبختی شد
308
00:22:16,079 --> 00:22:17,800
باید برش گردونم
309
00:22:24,519 --> 00:22:26,760
حال اعلیحضرت داره روزبه‌روز بدتر میشه
310
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
اوضاع
311
00:22:28,079 --> 00:22:29,280
شاید به‌زودی عوض بشه
312
00:22:31,519 --> 00:22:33,399
ولی ولیعهد هنوز توی جین لینگه
313
00:22:33,480 --> 00:22:35,630
اعلیحضرت احضارش نمی‌کنن پایتخت؟
314
00:22:36,552 --> 00:22:39,070
نمی‌دونم اصلا فرمان امپراتوری صادر نشده
315
00:22:39,079 --> 00:22:41,439
یا اینکه فرمان نمی‌تونه به جین لینگ برسه
316
00:22:42,088 --> 00:22:44,120
ولیعهد الان خیلی مضطربه
317
00:22:44,248 --> 00:22:46,410
ولی بدون فرمان امپراتوری برگشتن به پایتخت
318
00:22:46,424 --> 00:22:47,670
یعنی خیانت به امپراتوری
319
00:22:48,880 --> 00:22:51,558
تازه، جنگ بای چوان به شاهزاده هان نزدیکه
320
00:22:51,559 --> 00:22:52,919
بدون فرمان امپراتوری
321
00:22:52,960 --> 00:22:55,359
جنگ بای چوان عمرا بذاره
ولیعهد از شهر خارج بشه
322
00:22:56,319 --> 00:22:58,359
جنگ بای چوان فقط فرمانده‌ی دفاع مشترکه
323
00:22:58,360 --> 00:22:59,550
فرمانده‌ی ستاد مرکزی ارتش
324
00:22:59,559 --> 00:23:01,500
حاکم شیان گو، فرمانده‌ی دفاعه
325
00:23:01,510 --> 00:23:02,910
تا وقتی حاکم شیان گو بخواد
326
00:23:03,160 --> 00:23:05,119
دروازه‌های جین لینگ نمی‌تونن بسته بمونن
327
00:23:05,640 --> 00:23:06,999
شاهزاده هان و ولیعهد
328
00:23:07,000 --> 00:23:09,079
هر دو خواهرزاده‌ی خونی حاکم شیان گو هستن
329
00:23:09,240 --> 00:23:10,959
هر کدومشون که به تخت سلطنت برسه
330
00:23:10,960 --> 00:23:13,320
حاکم شیان گو دایی امپراتور میشه
331
00:23:15,384 --> 00:23:17,030
اون همیشه کنار کشیده
332
00:23:17,039 --> 00:23:18,399
و از هیچ‌کدوم حمایت نکرده
333
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
ولی حالا توی جین لینگ
334
00:23:20,559 --> 00:23:23,359
فرمانده‌ی دفاع مشترک، جنگ بای چوانه
که حرف آخر رو می‌زنه
335
00:23:27,079 --> 00:23:28,079
یوان
336
00:23:28,720 --> 00:23:31,639
جنگ بای چوان بی‌رحمه و
هیچ اصولی نداره
337
00:23:31,944 --> 00:23:33,656
اون اون موقع به
امپراتور برکنارشده خیانت کرد
338
00:23:33,700 --> 00:23:36,230
و برای اثبات وفاداریش شهر جین لینگ رو
به اعلیحضرت تقدیم کرد
339
00:23:36,248 --> 00:23:38,590
حالا هم به همین راحتی
می‌تونه سر ولیعهد رو
340
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
برای اثبات وفاداریش به
شاهزاده هان تقدیم کنه
341
00:23:47,559 --> 00:23:49,079
من رو بابت این حرف‌های گستاخانه ببخشین
342
00:23:49,319 --> 00:23:50,839
ولی همه‌ی حرف‌هام از ته دله
343
00:24:08,039 --> 00:24:09,439
خوب شد یادم انداختی
344
00:24:10,160 --> 00:24:11,959
چه فرمان امپراتوری صادر بشه چه نشه
345
00:24:11,960 --> 00:24:13,719
شاهزاده هان هیچ‌وقت نمی‌ذاره ولیعهد
346
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
زنده از جین لینگ خارج بشه
347
00:24:18,079 --> 00:24:20,040
جان ولیعهد در خطره
348
00:24:20,424 --> 00:24:23,288
اگه بخواد شانسی برای زنده موندن
داشته باشه، باید به پایتخت برگرده
349
00:24:24,776 --> 00:24:26,350
ولی اردوگاه نیروی دریایی بیرون شهره
350
00:24:26,359 --> 00:24:27,639
کاری از دستم برنمیاد
351
00:24:31,279 --> 00:24:32,439
فنگ تای
352
00:24:32,839 --> 00:24:35,800
الان تو تنها کسی هستی که
نیروهاش داخل شهرن
353
00:24:36,559 --> 00:24:40,040
لطفا کمک کن ولیعهد
از جین لینگ خارج بشه
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,399
نیروهام محدوده
355
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
نمی‌تونم مستقیم با جنگ بای چوان درگیر بشم
356
00:24:50,119 --> 00:24:52,479
اما اگه بتونیم جلوی چشم همه
یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم
357
00:24:52,480 --> 00:24:54,050
و مخفیانه از یه مسیر دیگه بریم
358
00:24:54,079 --> 00:24:55,159
مطمئنم
359
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
می‌تونم ولیعهد رو سالم از شهر خارج کنم
360
00:25:01,160 --> 00:25:03,239
...مخفیانه از یه مسیر دیگه رفتن
361
00:25:03,240 --> 00:25:04,480
فهمیدم
362
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
ولی چطور باید حواسشون رو پرت کنیم؟
363
00:25:09,279 --> 00:25:11,118
امروز رفتم گروه نمایش
364
00:25:11,119 --> 00:25:12,480
و یه فکری به سرم زد
365
00:25:12,568 --> 00:25:14,270
ششم این ماه قراره ازدواج کنی
366
00:25:14,279 --> 00:25:16,879
ولیعهد و جنگ بای چوان هم هر دو میان
367
00:25:16,920 --> 00:25:18,919
بهترین گروه نمایش کل جین لینگ رو استخدام کن
368
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
و بذار یه نمایش بزرگ اجرا کنن
369
00:25:21,920 --> 00:25:23,118
این که سخت نیست
370
00:25:23,119 --> 00:25:24,719
ولیعهد عاشق اپراست
371
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
کاملا طبیعیه
372
00:25:25,912 --> 00:25:27,830
که یه گروه نمایش برای
اجرای برنامه براش ترتیب بدم
373
00:25:28,616 --> 00:25:30,008
پس برای عروسی خوب آماده شو
374
00:25:30,056 --> 00:25:31,460
من اول یه سر به یانگ جو می‌زنم
375
00:25:31,519 --> 00:25:32,800
عقلت رو از دست دادی؟
376
00:25:33,319 --> 00:25:34,838
وقتی جون آدم‌ها در میونه
377
00:25:34,839 --> 00:25:36,598
هنوز می‌خوای به خاطر یه زن بری یانگ جو؟
378
00:25:36,600 --> 00:25:37,416
بذار یه سوال ازت بپرسم
379
00:25:37,432 --> 00:25:39,510
اگه قرار باشه ولیعهد سالم به پایتخت برگرده
380
00:25:39,519 --> 00:25:41,320
باید زمینی بره یا از راه آب؟
381
00:25:47,380 --> 00:25:48,660
(نقشه‌ی حمل‌ونقل آبراهی)
382
00:25:56,660 --> 00:25:59,620
(جین لینگ، یانگ جو)
383
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
در این صورت، چه از نظر کاری چه شخصی
384
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
باید یه سر به یانگ جو بزنی
385
00:26:07,559 --> 00:26:10,040
حالا پیدا کردن بانو شو هم
بهانه‌ی خوبی برای رفتنته
386
00:26:10,050 --> 00:26:11,879
پس جنگ بای چوان هم شک نمی‌کنه
387
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
همین که فردا دروازه‌های شهر باز بشن
388
00:26:14,519 --> 00:26:16,040
راهی یانگ جو می‌شم
389
00:26:16,580 --> 00:26:20,180
(اسکله‌ی گذرگاه لانگ جیانگ)
390
00:26:21,000 --> 00:26:21,919
آقایون
391
00:26:21,920 --> 00:26:23,119
لطفا سوار بشین
392
00:26:42,480 --> 00:26:43,200
قایقران
393
00:26:43,839 --> 00:26:44,679
قایقران
394
00:26:48,480 --> 00:26:49,439
قایقران
395
00:26:49,880 --> 00:26:51,199
شما هم دارین می‌رین یانگ جو؟
396
00:26:51,200 --> 00:26:52,679
ما هم داریم می‌ریم یانگ جو
397
00:26:53,519 --> 00:26:54,639
دانشمند هان؟
398
00:27:02,279 --> 00:27:03,399
ببخشید
399
00:27:03,448 --> 00:27:06,150
این دو داوطلب آزمون می‌خوان
از منظره لذت ببرن و نقاشی کنن
400
00:27:06,160 --> 00:27:08,250
برای همین کل قایق رو دربست گرفتن. باید
401
00:27:08,260 --> 00:27:10,040
یه قایق دیگه پیدا کنین
402
00:27:11,079 --> 00:27:12,200
ببخشید که مزاحم شدیم
403
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
عمو لیو از گروه فو رونگ
404
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
مست کرد، افتاد توی آب و غرق شد
405
00:27:28,359 --> 00:27:29,598
تا الان باید
406
00:27:29,600 --> 00:27:31,304
آدم‌های اداره‌ی گشت منطقه‌ی غرب
407
00:27:31,352 --> 00:27:33,200
جسدش رو پیدا کرده باشن
408
00:27:39,559 --> 00:27:40,520
حرکت کنین
409
00:27:51,580 --> 00:27:53,900
(عمارت چینگ یان)
410
00:28:20,039 --> 00:28:21,679
بانو لیو چینگ
411
00:28:22,519 --> 00:28:25,879
حتی اگه بتونی از دست ما دوتا خلاص بشی
412
00:28:25,920 --> 00:28:28,584
دو نفر دیگه پایین پنجره نگهبانی میدن
413
00:28:28,696 --> 00:28:30,320
تازه اونایی که بالا هستن رو هم حساب نکردیم
414
00:28:30,720 --> 00:28:32,078
چهار نفر دیگه هم
415
00:28:32,079 --> 00:28:35,280
روی پله‌ها و جلوی ورودی اصلی هستن
416
00:28:37,559 --> 00:28:38,599
تو
417
00:28:39,400 --> 00:28:41,439
نمی‌تونی فرار کنی
418
00:28:44,519 --> 00:28:46,919
!طلا! طلاست
419
00:28:50,079 --> 00:28:52,040
من مصممم که به دستش بیارم
420
00:29:00,079 --> 00:29:01,999
تبریک میگم، ارباب جوان وانگ
421
00:29:02,000 --> 00:29:05,078
امروز شما اولین مشتری
بانو لیو چینگ خواهید بود
422
00:29:05,079 --> 00:29:07,320
!خوبه -
!خوبه -
423
00:29:07,359 --> 00:29:08,480
!تبریک میگم
424
00:29:09,440 --> 00:29:10,720
دقیقا
425
00:29:11,319 --> 00:29:13,119
فقط یکم استرس دارم
426
00:29:13,160 --> 00:29:14,439
فقط داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم
427
00:29:14,440 --> 00:29:15,439
و یه هوایی می‌خوردم
428
00:29:16,759 --> 00:29:18,359
لطف دارین
429
00:29:19,079 --> 00:29:21,798
الان می‌برمتون بالا تا بانو لیو چینگ رو ببینین
430
00:29:21,799 --> 00:29:22,599
خوبه
431
00:29:22,640 --> 00:29:23,439
خوبه
432
00:29:46,200 --> 00:29:48,038
این بانو شوانگ نیست؟
433
00:29:48,039 --> 00:29:50,399
چی شده اینجا اومدی؟
434
00:29:51,480 --> 00:29:53,879
اومدم محبوب جدید بانو رو ببینم
435
00:29:54,000 --> 00:29:55,839
و ببینم چه شکلیه
436
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
شما دوتا، تنهامون بذارین
437
00:29:58,319 --> 00:30:00,278
چند کلمه‌ی خصوصی
438
00:30:00,279 --> 00:30:02,159
با این بانوی جوان دارم
439
00:30:02,440 --> 00:30:03,639
...خب
440
00:30:04,119 --> 00:30:05,599
می‌ترسم نتونیم این کار رو بکنیم
441
00:30:05,720 --> 00:30:07,919
بانو لیو مشخصا به ما گفت
442
00:30:07,920 --> 00:30:10,078
که تحت هیچ شرایطی نباید بانو لیو چینگ رو
443
00:30:10,079 --> 00:30:11,719
تنها بذاریم
444
00:30:11,720 --> 00:30:13,760
مگه تنهاست؟
445
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
شیائو پو و من که اینجاییم
446
00:30:16,359 --> 00:30:17,599
...خب
447
00:30:24,079 --> 00:30:25,240
چیه؟
448
00:30:25,519 --> 00:30:27,119
حالا که یه نفر جدید اومده
449
00:30:27,359 --> 00:30:29,079
دیگه حرف من ارزشی نداره؟
450
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
هنوز قیافه‌ام بد نشده
451
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
ولی دیگه حتی
452
00:30:44,799 --> 00:30:46,520
نمی‌تونم به شما دوتا دستور بدم؟
453
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
...خب
454
00:30:51,160 --> 00:30:53,240
عجله دارم برم پیش ارباب وی
455
00:30:53,440 --> 00:30:54,800
فقط چند کلمه باهاش حرف می‌زنم
456
00:31:04,279 --> 00:31:05,320
...خب
457
00:31:06,160 --> 00:31:09,079
باشه، بریم، بیا
458
00:31:20,599 --> 00:31:21,919
لباسات رو عوض می‌کنیم
459
00:31:22,000 --> 00:31:23,278
شیائو پو تو رو می‌بره بیرون
460
00:31:23,279 --> 00:31:24,399
جی‌اِر؟
461
00:31:24,839 --> 00:31:26,159
چرا تویی؟
462
00:31:26,799 --> 00:31:27,879
حرف بسه. بیا
463
00:31:27,880 --> 00:31:28,480
بشین
464
00:31:33,079 --> 00:31:34,078
اون موقع
465
00:31:34,079 --> 00:31:35,518
خیلی احمق بودم
466
00:31:35,519 --> 00:31:36,679
خوب و بد رو از هم تشخیص نمی‌دادم
467
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
بارها و بارها بهم هشدار دادی
468
00:31:38,839 --> 00:31:39,919
ولی به حرفت گوش نکردم
469
00:31:39,920 --> 00:31:41,359
و هیچ‌وقت حرفت رو نشنیدم
470
00:31:43,359 --> 00:31:45,560
تنها دلیلی که از دست اون
جائو شینگ تانگ بی‌رحم
471
00:31:45,880 --> 00:31:47,079
جون سالم به در بردم
472
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
هشدارهای تو بود
473
00:31:49,799 --> 00:31:50,760
حالا
474
00:31:51,359 --> 00:31:53,079
این رو راهی برای جبرانش بدون
475
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
بعد از اینکه من برم، چه بلایی سرت میاد؟
476
00:32:04,839 --> 00:32:06,320
نگران نباش
477
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
تا وقتی این چهره رو دارم
478
00:32:10,160 --> 00:32:11,439
و تا وقتی اون مردها
479
00:32:11,440 --> 00:32:12,879
هنوز بخوان باهام بخوابن
480
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
بانو لیو جرأت نمی‌کنه بلایی سرم بیاره
481
00:32:15,279 --> 00:32:17,159
نهایتش اینه که
482
00:32:17,519 --> 00:32:18,919
مشتری‌های بیشتری بهم میده
483
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
و مجبورم می‌کنه بیشتر براش پول دربیارم
484
00:32:27,464 --> 00:32:29,464
نزدیک دو ساله که توی این فاحشه‌خونه‌ام
485
00:32:29,544 --> 00:32:32,000
نگو هنوز فکر می‌کنی یه دختر بی‌گناهم
486
00:32:36,079 --> 00:32:37,118
بیا
487
00:32:37,119 --> 00:32:38,320
زود باش لباست رو عوض کن
488
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
درش بیار
489
00:32:44,519 --> 00:32:45,599
بیا، برگرد
490
00:32:54,079 --> 00:32:55,720
این دیگه نهایت کاریه که می‌تونم برات بکنم
491
00:32:56,279 --> 00:32:57,399
تو
492
00:32:57,440 --> 00:32:59,199
باید از یانگ جو فرار کنی
493
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
و برگردی جین لینگ
494
00:33:00,920 --> 00:33:02,599
نذار تمام زحماتم هدر بره
495
00:33:07,200 --> 00:33:08,399
جی‌اِر
496
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
منتظرم بمون
497
00:33:11,400 --> 00:33:13,359
برمی‌گردم و آزادت می‌کنم
498
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
قول میدم نجاتت بدم
499
00:33:35,559 --> 00:33:36,520
باشه
500
00:33:37,599 --> 00:33:38,679
منتظرت می‌مونم
501
00:33:44,480 --> 00:33:45,912
منتظرت می‌مونم تا بیای نجاتم بدی
502
00:33:56,119 --> 00:33:57,798
اگه بخوای رازت رو حفظ می‌کنم
503
00:33:57,799 --> 00:33:58,839
ولی
504
00:33:59,079 --> 00:34:01,079
از این به بعد باید به حرفم گوش بدی
505
00:34:01,440 --> 00:34:02,760
جدی میگی؟
506
00:34:02,960 --> 00:34:05,358
وقتی قولی میدم، جدی میگم
507
00:34:05,359 --> 00:34:06,760
من همیشه سر قولم می‌مونم
508
00:34:07,400 --> 00:34:08,598
تو از ترس نمی‌تونستی بخوابی
509
00:34:08,599 --> 00:34:09,839
پس من رو سرزنش نکن
510
00:34:12,280 --> 00:34:14,198
هر روز داری احمق‌تر میشی
511
00:34:14,199 --> 00:34:16,959
ارباب جوان این پول رو بهم داد
512
00:34:18,719 --> 00:34:19,678
یواشکی بخورش
513
00:34:19,679 --> 00:34:21,240
نذار اون دوتا ببیننش
514
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
شیائو پو
515
00:35:05,864 --> 00:35:07,150
زود باش بانوت رو ببر بیرون
516
00:35:15,199 --> 00:35:16,320
بانو
517
00:35:16,599 --> 00:35:18,399
ارباب وی هنوز منتظره
518
00:35:19,079 --> 00:35:19,879
بریم
519
00:35:24,679 --> 00:35:26,399
فقط چند کلمه حرف زدم
520
00:35:26,760 --> 00:35:27,919
چرا انقدر ناراحتی؟
521
00:35:27,920 --> 00:35:29,160
واقعا این‌همه سخت می‌گیری؟
522
00:35:32,079 --> 00:35:34,359
هنوز کلی وقت داریم
523
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
حالا می‌بینیم
524
00:35:41,320 --> 00:35:42,198
منتظرم بمون
525
00:35:45,280 --> 00:35:45,999
مواظب خودت باش
526
00:36:13,039 --> 00:36:14,919
همین الان داری میری، بانو شوانگ؟
527
00:36:15,112 --> 00:36:16,870
مواظب باش بدشانسی دامن خودت رو نگیره
528
00:36:18,079 --> 00:36:18,999
فهمیدم
529
00:36:19,000 --> 00:36:21,039
مواظب خودت باش، بانو شوانگ
530
00:36:27,960 --> 00:36:29,078
خوابیده
531
00:36:29,079 --> 00:36:30,280
اشکالی نداره
532
00:36:41,880 --> 00:36:43,280
ارباب جوان وانگ
533
00:36:43,360 --> 00:36:44,879
آروم‌تر
534
00:36:44,920 --> 00:36:46,479
مواظب قدم‌هاتون باشین
535
00:36:47,280 --> 00:36:48,399
باشه
536
00:36:55,840 --> 00:36:57,080
شوانگ
537
00:36:57,599 --> 00:36:59,519
داری میری پیش ارباب وی؟
538
00:37:09,320 --> 00:37:11,158
امروز پایین حسابی شلوغه
539
00:37:11,159 --> 00:37:13,680
شنیدن این همه سر و صدا
حسابی کلافه‌اش کرده
540
00:37:23,079 --> 00:37:24,879
اون دخترک بدبخت
541
00:37:25,199 --> 00:37:27,959
هنوز کلی چیز دیگه هست که ناراحتت کنه
542
00:37:39,599 --> 00:37:41,160
ارباب جوان وانگ
543
00:37:41,840 --> 00:37:44,399
بانو لیو چینگ داخل منتظرتونه
544
00:37:44,440 --> 00:37:46,479
شما دوتا رو تنها می‌ذارم
545
00:37:54,960 --> 00:37:56,439
بانو لیو چینگ
546
00:37:56,599 --> 00:37:58,080
اومدم
547
00:37:58,679 --> 00:38:01,160
ارباب، خجالت می‌کشم
548
00:38:01,320 --> 00:38:02,999
چراغ رو خاموش کنین
549
00:38:03,199 --> 00:38:04,800
باشه
550
00:38:21,760 --> 00:38:22,839
!شوانگ
551
00:38:23,440 --> 00:38:24,479
!یکی بیاد
552
00:38:24,800 --> 00:38:25,839
!لیو یوئه نیانگ
553
00:38:26,960 --> 00:38:28,080
!لیو یوئه نیانگ
554
00:38:28,840 --> 00:38:31,030
چطور جرأت کردی اون رو
به عنوان یه دختر باکره جا بزنی
555
00:38:31,039 --> 00:38:32,160
و پولم رو بالا بکشی؟
556
00:38:32,679 --> 00:38:33,640
!برو کنار
557
00:38:33,760 --> 00:38:35,439
!ارباب جوان وانگ -
...چی -
558
00:38:35,519 --> 00:38:36,680
!زود باشین
559
00:38:51,320 --> 00:38:52,999
!لیو چینگ فرار کرده
560
00:38:53,119 --> 00:38:54,559
!همه‌تون دنبالش برین
561
00:38:55,119 --> 00:38:55,558
!چشم
562
00:38:55,559 --> 00:38:57,320
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
563
00:38:57,360 --> 00:38:59,359
!باید برش گردونین
564
00:38:59,360 --> 00:39:00,359
!برین دنبالش -
!چشم -
565
00:39:03,992 --> 00:39:05,510
(اسکله‌ی دروازه آبی یانگ جو)
566
00:39:05,528 --> 00:39:07,270
کس دیگه‌ای سوار کشتی بزرگ میشه؟
567
00:39:07,280 --> 00:39:08,919
!زود باشین سوار کشتی بشین
568
00:39:17,239 --> 00:39:18,919
وقتی سوار کشتی من بشه
569
00:39:18,920 --> 00:39:20,959
(لو دالانگ)
مگر اینکه خود آسمون دنبالش بیاد
570
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
(رئیس اتحادیه‌ی قایقران‌ها)
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه از کشتی من پیاده‌اش کنه
571
00:39:24,199 --> 00:39:25,800
حالا که اون دست توئه
572
00:39:26,480 --> 00:39:27,839
خیالم راحت شد
573
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
لین
574
00:39:46,280 --> 00:39:48,039
این بار که اومدی یانگ جو
575
00:39:48,159 --> 00:39:50,279
ازم خواستی کمک کنم یه زن رو پیدا کنی
576
00:39:50,280 --> 00:39:51,200
غیر از این
577
00:39:51,440 --> 00:39:52,999
من چیزی نمی‌دونم
578
00:39:55,880 --> 00:39:57,039
یه چیز دیگه هم هست
579
00:39:57,559 --> 00:39:59,039
که به کمکت نیاز دارم
580
00:40:00,840 --> 00:40:02,879
از قیافه‌ات معلومه خطرناکه
581
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
یه مقدار خطر داره
582
00:40:06,159 --> 00:40:07,600
ولی در عوض اعتبار زیادی هم نصیبت میشه
583
00:40:09,960 --> 00:40:11,039
ارباب جوان
584
00:40:14,599 --> 00:40:15,600
کجاست؟
585
00:40:21,440 --> 00:40:22,600
عمارت چینگ یان
586
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
نان که از قبل رفته اونجا
587
00:40:30,100 --> 00:40:34,940
(دروازه‌ی جن هوای)
588
00:40:57,559 --> 00:40:58,600
!زود باشین
589
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
خوب بگردین
590
00:41:05,032 --> 00:41:06,800
محاله تونسته باشه از شهر خارج بشه
591
00:41:07,039 --> 00:41:08,800
!دنبالم نیا، برو اون طرف رو بگرد
592
00:41:36,159 --> 00:41:38,039
محاله تونسته باشه از شهر خارج بشه
593
00:41:47,448 --> 00:41:48,910
این مرغ از کجا اومده؟
594
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
!کمکم کنین مرغم رو بگیرم
595
00:41:52,679 --> 00:41:54,238
این همه مرغ از کجا اومدن؟
596
00:41:54,239 --> 00:41:55,359
!برین کنار
597
00:41:57,480 --> 00:41:58,799
اونجا چه خبره؟
598
00:41:58,800 --> 00:41:59,680
نمی‌دونم
599
00:42:04,440 --> 00:42:05,559
ارباب
600
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
هر روز انقدر زحمت می‌کشین
601
00:42:09,360 --> 00:42:11,999
امروز یه بانوی جوان دیدین
602
00:42:12,000 --> 00:42:13,439
که تنها سفر می‌کرد
603
00:42:13,440 --> 00:42:14,919
قدش حدودا انقدر بود؟
604
00:42:15,159 --> 00:42:15,638
نه
605
00:42:15,639 --> 00:42:16,760
مادربزرگ، آروم‌تر
606
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
ممنون
607
00:42:20,480 --> 00:42:21,439
باشه
608
00:42:22,159 --> 00:42:23,280
به گشتن ادامه بدید
609
00:42:23,840 --> 00:42:25,559
زود باشین
610
00:42:46,460 --> 00:42:48,260
(دروازه‌ی جن هوای)
611
00:43:05,180 --> 00:43:07,660
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
612
00:43:08,719 --> 00:43:10,839
اگه چیزی برای پنهون کردن نداشتی
613
00:43:12,760 --> 00:43:15,039
چرا باید از اینکه وانمود کنم
یه روح هستم بترسی؟
614
00:43:17,599 --> 00:43:20,399
یه ضرب‌المثل قدیمی دیگه
هست که حتی بهتره
615
00:43:20,519 --> 00:43:23,039
پول حتی می‌تونه یه روح رو هم
وادار کنه آسیاب بچرخونه
616
00:43:23,920 --> 00:43:25,759
من ثروت و قدرت دارم
617
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
می‌تونم روح‌ها رو بگیرم و نابود کنم
618
00:43:27,719 --> 00:43:29,559
حتی می‌تونم وادار‌شون کنم
619
00:43:30,239 --> 00:43:31,519
برام آسیاب بچرخونن
620
00:43:36,239 --> 00:43:38,160
...ولی تو
621
00:43:38,184 --> 00:45:38,184
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M