1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت یکم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:44,540 --> 00:01:46,380
(دروازه‌ی جن هوای)
5
00:01:51,480 --> 00:01:52,040
!هیاه
6
00:02:33,448 --> 00:02:34,980
(دستور فرماندهی پادگان شن سه)
7
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
!عجله کن -
!زود باش -
8
00:02:50,520 --> 00:02:51,630
(عمارت چینگ یان)
!زود باش
9
00:03:01,420 --> 00:03:04,980
(ماه مست در مه)
10
00:03:05,800 --> 00:03:06,680
ارباب جوان
11
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
همه‌ی دخترهای اینجا حاضرن
12
00:04:00,439 --> 00:04:03,039
دختری که دنبالش می‌گردین
خیلی وقته فرار کرده
13
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
ببینین، ارباب جوان
14
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
برای پیدا کردنش
15
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
تقریبا همه‌ی نگهبان‌ها رو
16
00:04:08,120 --> 00:04:09,919
فرستادم دنبالش بگردن
17
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
فقط ما زن‌ها اینجا موندیم
18
00:04:13,280 --> 00:04:13,919
ارباب جوان
19
00:04:14,328 --> 00:04:15,430
همه‌جا رو گشتیم
20
00:04:15,430 --> 00:04:16,670
ولی بانو شو رو پیدا نکردیم
21
00:04:16,680 --> 00:04:17,990
وقتی بیرون نگهبانی می‌دادم
22
00:04:18,040 --> 00:04:19,896
شنیدم داد می‌زدن که فرار کرده
23
00:04:20,280 --> 00:04:21,430
دیدم خدمتکارهای فاحشه‌خونه
24
00:04:21,448 --> 00:04:23,144
همراه نگهبان‌ها رفتن دنبالش بگردن
25
00:04:31,079 --> 00:04:32,079
باهاش
26
00:04:33,639 --> 00:04:34,879
چیکار کردی؟
27
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
اون دختر حتی از مردها هم
بهتر بلده شیرین‌زبونی کنه
28
00:04:40,759 --> 00:04:42,680
گفت یه گنج کمیابه
29
00:04:42,728 --> 00:04:44,560
و باید صبر کنم تا
بالاترین قیمت پیشنهاد بشه
30
00:04:44,639 --> 00:04:46,279
قول داد برام یه ثروت درست کنه
31
00:04:46,560 --> 00:04:48,519
حسابی ذوق‌زده‌ام کرده بود
32
00:04:48,959 --> 00:04:51,199
یه روز کامل بهترین غذا و
نوشیدنی رو براش فراهم کردم
33
00:04:51,199 --> 00:04:52,040
ولی وقتی
34
00:04:52,040 --> 00:04:54,519
همه‌ی بازرگان‌های ثروتمند یانگ جو رو
35
00:04:54,519 --> 00:04:55,959
دعوت کردم، در کمال ناباوری فرار کرد
36
00:05:05,639 --> 00:05:07,040
نگهبان‌ها رو دنبالش نفرستادی؟
37
00:05:07,192 --> 00:05:08,070
گرفتنش؟
38
00:05:08,680 --> 00:05:09,439
ارباب جوان
39
00:05:10,319 --> 00:05:12,519
اون دختر مثل مارماهی لیزه
40
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
احتمالا خیلی وقته از شهر خارج شده
41
00:05:15,800 --> 00:05:17,199
اگه دنبالش می‌گردین
42
00:05:17,439 --> 00:05:19,519
بهتره از مقامات محلی کمک بگیرین
43
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
مجوز سفر نداره
44
00:05:21,279 --> 00:05:22,399
پس نمی‌تونه سوار قایق بشه
45
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
یا سوار کالسکه بشه
46
00:05:24,519 --> 00:05:25,800
احتمالا
47
00:05:25,800 --> 00:05:28,399
مأمورها می‌گیرنش و برش می‌گردونن
48
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
باید خدا رو شکر کنین
49
00:05:31,199 --> 00:05:32,079
که فرار کرده
50
00:05:35,040 --> 00:05:36,519
خداحافظ، ارباب جوان
51
00:05:41,519 --> 00:05:42,199
بانوی جوان
52
00:05:44,399 --> 00:05:45,079
بانوی جوان
53
00:05:48,160 --> 00:05:49,040
به خاطر اون
54
00:05:50,160 --> 00:05:51,680
کارم به اینجا کشیده
55
00:05:54,639 --> 00:05:56,040
ولی اون حتی یادش نیست
56
00:05:56,040 --> 00:05:56,879
من چه شکلی‌ام
57
00:06:02,639 --> 00:06:04,319
اصلا یادش نیست من کی‌ام
58
00:06:18,759 --> 00:06:19,519
بانوی جوان
59
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
بانوی جوان شوانگ
60
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
تو اول به من خیانت کردی
61
00:06:40,079 --> 00:06:42,800
پس من رو سرزنش نکن که
برات جبران کردم
62
00:07:18,488 --> 00:07:20,630
بدون مجوز سفر
نمی‌تونه سوار قایق بشه
63
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
پیدا کردنش باید راحت باشه
64
00:07:23,319 --> 00:07:24,439
وقتی جایزه رو گرفتیم
65
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
بریم چینگ یان یه چیزی بنوشیم
66
00:07:40,264 --> 00:07:42,510
اگه کسی بدون مجوز سفر
بخواد سوار قایق بشه
67
00:07:42,776 --> 00:07:44,240
فورا به مقامات گزارشش بدین
68
00:07:44,408 --> 00:07:45,928
برای گزارش دادن هم جایزه می‌دن
69
00:07:46,439 --> 00:07:47,600
باشه -
!حتما -
70
00:07:56,879 --> 00:08:04,279
♪کی جرأت داره فردا رو پیش‌بینی کنه، بارونی یا آفتابی؟♪
71
00:08:04,439 --> 00:08:07,800
♪رعد ناگهانی بهاری♪
72
00:08:08,040 --> 00:08:11,439
♪با ثروت و فرزندان♪
73
00:08:11,839 --> 00:08:17,399
♪دور از دردسر و دعوا♪
74
00:08:17,560 --> 00:08:23,199
♪کی جرأت داره بگه؟♪
75
00:08:23,519 --> 00:08:31,720
♪هیچ‌کس جرأت نداره بگه♪
76
00:08:32,080 --> 00:08:41,799
♪هیچ‌کس جرأت نداره بگه♪
77
00:09:17,559 --> 00:09:19,679
دانشمند هان، فو رونگ
78
00:09:20,159 --> 00:09:21,399
اینجا چیکار می‌کنین؟
79
00:09:23,679 --> 00:09:25,039
اومدیم ببریمت خونه
80
00:10:00,799 --> 00:10:02,519
می‌دونستم دختر باهوشی مثل تو
81
00:10:02,679 --> 00:10:04,440
یه راهی برای نجات خودش پیدا می‌کنه
82
00:10:07,919 --> 00:10:09,559
از کجا فهمیدی من یانگ جو بودم؟
83
00:10:10,039 --> 00:10:11,320
فرمانده لین فهمید
84
00:10:11,840 --> 00:10:13,919
این بدبختی به خاطر اون سراغت اومده
85
00:10:14,000 --> 00:10:16,740
همچنین گفت کسی که پشت این ماجراست
حتی از پسش هم برنمیاد
86
00:10:16,759 --> 00:10:17,919
پس رفتم پیش فو رونگ
87
00:10:18,168 --> 00:10:19,960
تا درباره‌ی آدم‌های بانفوذ و
قدرتمند پرس‌وجو کنم
88
00:10:20,360 --> 00:10:22,744
همیشه توی تئاتر کلی آدم حرف می‌زنن
89
00:10:22,776 --> 00:10:24,888
و گروه ما هم زیاد توی
خونه‌های اشراف اجرا داره
90
00:10:25,159 --> 00:10:26,159
اگه دقت کنیم
91
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
می‌تونیم چیزهای زیادی بفهمیم
92
00:10:28,904 --> 00:10:30,968
این اواخر، دختر خانواده‌ی حاکم شیان گو
93
00:10:31,000 --> 00:10:32,910
با فرمانده لین درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کرده
94
00:10:33,399 --> 00:10:35,679
این با اتفاقی که برای تو افتاد جور درمی‌اومد
95
00:10:37,440 --> 00:10:38,919
وقتی فهمیدیم کسی که بهت آسیب زده
96
00:10:38,920 --> 00:10:40,904
دختر خانواده‌ی حاکم شیان گو بوده
97
00:10:41,200 --> 00:10:43,679
می‌تونستیم حدس بزنیم
چه نقشه‌ای تو سرشه
98
00:10:44,759 --> 00:10:45,679
نزدیک‌ترین جاها
99
00:10:45,840 --> 00:10:48,639
به جین لینگ، فرمانداری یانگ جو و
جن جیانگ هستن
100
00:10:49,799 --> 00:10:50,919
بعد از اینکه با هم مشورت کردیم
101
00:10:51,399 --> 00:10:52,440
من و فو رونگ
102
00:10:52,552 --> 00:10:54,184
اومدیم یانگ جو دنبالت بگردیم
103
00:10:54,559 --> 00:10:55,840
جناب لو و عمو شو
104
00:10:55,992 --> 00:10:57,448
رفتن جن جیانگ دنبالت بگردن
105
00:11:00,232 --> 00:11:02,510
این بار خیلی به زحمت افتادین تا کمکم کنین
106
00:11:04,399 --> 00:11:05,440
به‌خصوص دانشمند هان
107
00:11:06,039 --> 00:11:07,679
که خیلی زحمت کشید
108
00:11:12,399 --> 00:11:13,320
خانواده‌های ما
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,750
همسایه‌ی دیوار به دیوار هم هستن
110
00:11:15,320 --> 00:11:17,039
و همیشه مثل اعضای یه خانواده بودیم
111
00:11:17,639 --> 00:11:19,799
ما که خانواده‌ایم
لازم نیست انقدر تعارف کنی
112
00:11:21,799 --> 00:11:22,320
باشه
113
00:11:23,159 --> 00:11:25,279
پس دیگه تعارف نمی‌کنم
114
00:11:35,919 --> 00:11:38,320
این بانوی جوان جنگ خیلی عجیبه
115
00:11:38,919 --> 00:11:40,519
حتی تا حالا تو رو ندیده
116
00:11:40,679 --> 00:11:42,320
پس چرا انقدر ازت کینه داره؟
117
00:11:44,919 --> 00:11:47,440
تازه شنیدم پدرت صدات کرد لان شیانگ
118
00:11:49,039 --> 00:11:51,159
فکر کنم این ارکیده یه ارتباطی با تو داره
119
00:11:52,120 --> 00:11:53,600
دلت براش تنگ نمیشه؟
120
00:11:55,799 --> 00:11:57,039
ما یه بار همدیگه رو دیدیم
121
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
122
00:11:59,440 --> 00:12:02,159
اشتباه فکر کرده بود من سد راه ازدواجشم
123
00:12:05,064 --> 00:12:06,584
حتی اگه سوءتفاهمی هم بوده
124
00:12:06,590 --> 00:12:08,390
باید با فرمانده لین مطرحش می‌کرد
125
00:12:08,399 --> 00:12:09,879
چه حقی داشت برات پاپوش درست کنه؟
126
00:12:10,200 --> 00:12:11,559
به پول و قدرتش تکیه کرده
127
00:12:11,624 --> 00:12:13,512
و با همه ما مثل حشره‌ای که
زیر پاشه رفتار می‌کنه
128
00:12:13,520 --> 00:12:15,816
هر وقت دلش بخواد لگدمون می‌کنه
واقعا آدم رو عصبانی می‌کنه
129
00:12:16,759 --> 00:12:17,559
اون روز
130
00:12:17,559 --> 00:12:19,559
اگه واقعا روی صحنه
اتفاقی برات می‌افتاد
131
00:12:20,000 --> 00:12:21,399
گروه ما نابود می‌شد
132
00:12:21,768 --> 00:12:23,270
گرفتن روزی یه نفر
133
00:12:23,304 --> 00:12:25,000
فرقی با گرفتن جونش نداره
134
00:12:26,039 --> 00:12:28,399
خوشبختانه لان شیانگ سریع تصمیم گرفت
135
00:12:28,679 --> 00:12:31,039
وگرنه آبروی من کاملا می‌رفت
136
00:12:31,799 --> 00:12:34,559
و دیگه هیچ شانسی برای
یه مقام دولتی نداشتم
137
00:12:36,232 --> 00:12:39,000
می‌گن یه قدم عقب رفتن
راه‌های زیادی رو باز می‌کنه
138
00:12:40,159 --> 00:12:41,399
ولی این بانو جنگ
139
00:12:42,080 --> 00:12:43,279
خیلی زیاده‌روی کرده
140
00:12:44,080 --> 00:12:45,519
و دیگه راهی برای عقب‌نشینی برامون نذاشته
141
00:12:55,080 --> 00:12:56,759
نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خیالش بشیم
142
00:12:57,480 --> 00:12:59,039
باید حقمون رو بگیریم
143
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
ما نه قدرتی داریم نه نفوذی
144
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
چطور می‌تونیم از دختر یه
حاکم حقمون رو بگیریم؟
145
00:13:06,840 --> 00:13:09,559
مگه نمی‌گن عدالت توی دل مردمه؟
146
00:13:10,039 --> 00:13:12,440
اگه مقامات حقمون رو نادیده می‌گیرن
147
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
پس ما
148
00:13:14,168 --> 00:13:15,790
از مردم می‌پرسیم نظرشون چیه
149
00:13:17,559 --> 00:13:19,759
از مردم بپرسیم؟
150
00:13:42,120 --> 00:13:43,559
آروم‌تر
151
00:13:43,559 --> 00:13:44,799
خفه می‌شی
152
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
یه کم چای بخور
153
00:14:07,519 --> 00:14:08,279
بیا
154
00:14:09,559 --> 00:14:11,440
آروم بخور، توی قوری باز هم هست
155
00:14:30,600 --> 00:14:31,279
مادر
156
00:14:32,720 --> 00:14:34,039
چقدر پول برامون مونده؟
157
00:14:34,759 --> 00:14:35,720
پول لازم داری؟
158
00:14:38,080 --> 00:14:39,559
اگه جی‌اِر نجاتم نمی‌داد
159
00:14:40,559 --> 00:14:41,879
هیچ‌وقت نمی‌تونستم فرار کنم
160
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
بهش قول دادم
161
00:14:44,039 --> 00:14:45,559
برگردم و آزادیش رو بخرم
162
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
سیصد و هشتاد تائل
163
00:14:50,440 --> 00:14:51,200
کافیه؟
164
00:14:53,799 --> 00:14:54,600
نه
165
00:14:54,872 --> 00:14:56,600
حداقل پانصد تائل لازم داریم
166
00:15:01,879 --> 00:15:02,720
نگران نباش
167
00:15:04,120 --> 00:15:06,456
چند روز دیگه که پدرت و جناب لو
168
00:15:06,460 --> 00:15:08,600
از فرمانداری جن جیانگ برگردن
169
00:15:08,799 --> 00:15:10,440
یه راهی برای قرض گرفتنش پیدا می‌کنیم
170
00:15:11,799 --> 00:15:12,840
نگران نباش
171
00:15:13,240 --> 00:15:14,879
جی‌اِر تو رو نجات داده
172
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
حتی اگه مجبور بشیم هرچی داریم بفروشیم
173
00:15:17,519 --> 00:15:19,000
باز هم آزادش می‌کنیم
174
00:15:22,720 --> 00:15:23,559
وقتی
175
00:15:24,360 --> 00:15:26,039
جی‌اِر رو آزاد کردیم
176
00:15:27,039 --> 00:15:28,759
اگه خواست دنبال پدر و مادرش
177
00:15:28,799 --> 00:15:29,960
و برادر کوچیک‌ترش بگرده
178
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
کمکش می‌کنیم پیداشون کنه
179
00:15:34,559 --> 00:15:35,639
اگه هم نخواست
180
00:15:36,039 --> 00:15:37,279
می‌تونه بمونه
181
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
و دختر من بشه
182
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
شما دوتا هم می‌تونین خواهر باشین
183
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
و کنار هم باشین
184
00:15:43,080 --> 00:15:43,759
باشه
185
00:15:43,879 --> 00:15:45,240
هرچی تو بگی مادر
186
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
یه کاسه برنج دیگه برات می‌کشم
187
00:15:50,480 --> 00:15:51,279
سیر شدم
188
00:15:51,280 --> 00:15:52,792
اگه بیشتر بخورم، می‌ترکم
189
00:15:53,720 --> 00:15:54,279
!واقعا
190
00:15:54,279 --> 00:15:55,440
ولش کن، خودم انجامش میدم
191
00:15:55,559 --> 00:15:56,039
اینجا بشین
192
00:15:56,039 --> 00:15:57,120
چایت رو بخور
193
00:16:20,120 --> 00:16:21,039
چی شده؟
194
00:16:40,720 --> 00:16:41,799
فو رونگ گفت
195
00:16:42,639 --> 00:16:44,279
دخترهای سرشناس یانگ جو
196
00:16:44,559 --> 00:16:45,559
ارزون نیستن
197
00:16:45,992 --> 00:16:47,496
این پولیه که من و خواهرم
198
00:16:47,879 --> 00:16:49,360
با فو رونگ روی هم گذاشتیم
199
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
فعلا این رو بردار
200
00:16:54,000 --> 00:16:55,039
اول باید نجاتش بدیم
201
00:16:55,039 --> 00:16:56,279
بعدا کمکم پولمون رو پس بده
202
00:17:00,480 --> 00:17:01,279
من و مادر
203
00:17:01,279 --> 00:17:03,080
تازه داشتیم درباره‌ی
قرض گرفتن پول حرف می‌زدیم
204
00:17:03,360 --> 00:17:04,759
که حالا تو برامون پول آوردی
205
00:17:09,240 --> 00:17:10,440
پس دیگه تعارف نمی‌کنم
206
00:17:10,960 --> 00:17:12,039
فعلا این رو می‌گیرم
207
00:17:24,559 --> 00:17:25,440
صبر کن
208
00:17:42,119 --> 00:17:43,359
میرم یه جای امن بذارمش
209
00:17:43,519 --> 00:17:44,079
باشه
210
00:17:46,504 --> 00:17:47,790
این رو می‌برم آشپزخونه
211
00:17:47,790 --> 00:17:49,590
وقتی مادر برگشت با هم می‌خوریم
212
00:17:55,559 --> 00:17:58,079
فو رونگ ازم خواست یه چیزی بهت بگم
213
00:17:59,559 --> 00:18:00,880
توی جایی مثل عمارت چینگ یان
214
00:18:00,936 --> 00:18:03,480
برای دختری مثل تو اداره کردن اوضاع سخته
215
00:18:04,360 --> 00:18:06,584
مخصوصا اینکه قبلا با
صاحب اونجا درافتادی
216
00:18:07,039 --> 00:18:08,519
ممکنه فقط اوضاع رو بدتر کنی
217
00:18:09,272 --> 00:18:10,960
بهتره صبر کنیم عمو شو برگرده
218
00:18:11,319 --> 00:18:13,799
و اون همراه جناب لو بره یانگ جو
219
00:18:14,559 --> 00:18:15,960
با اعتبار جناب لو زونگ بای
220
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
حتما می‌تونن
221
00:18:17,759 --> 00:18:18,640
نجات‌دهنده‌ات رو برگردونن
222
00:18:23,039 --> 00:18:24,599
حرف فو رونگ منطقیه
223
00:18:25,279 --> 00:18:26,759
امن‌تره که
224
00:18:26,904 --> 00:18:28,472
جناب لو و پدرم برن
225
00:18:32,759 --> 00:18:33,759
تصمیم گرفتی
226
00:18:34,376 --> 00:18:36,030
با بانو جنگ چیکار کنی؟
227
00:18:57,640 --> 00:19:10,119
♪حق و باطل رو وارونه می‌کنین♪
228
00:19:10,240 --> 00:19:18,519
♪بی‌پروا دست به هر کار بدی می‌زنین♪
229
00:19:18,680 --> 00:19:25,359
♪قانون رو به بازی گرفتین♪
230
00:19:25,759 --> 00:19:36,079
♪همه‌ی اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتین♪
231
00:19:36,880 --> 00:19:49,279
♪ارباب من، این حرف‌های تهمت‌آمیز رو باور نکنین♪
232
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
ارباب جوان، نمی‌رین لان شیانگ رو ببینین؟
233
00:20:09,912 --> 00:20:11,200
چنگ زه هنوز منتظرمه
234
00:20:11,200 --> 00:20:13,112
اول کار مهم‌تر رو انجام بدیم
235
00:20:15,839 --> 00:20:20,200
♪دروغ می‌سازین تا آبروش رو ببرین♪
236
00:20:20,839 --> 00:20:27,200
♪می‌کشین بدون اینکه حتی قطره‌ای خون بریزه♪
237
00:20:27,200 --> 00:20:33,300
♪این زندگی رو به پای شجاعت می‌ذارم♪
238
00:20:39,559 --> 00:20:43,680
♪ارباب من، عدالت رو اجرا کنین♪
239
00:20:43,880 --> 00:20:50,279
حق و باطل رو از هم تشخیص بدین و♪
♪عادلانه قضاوت کنین
240
00:20:52,039 --> 00:20:52,839
!خوب گفت
241
00:21:03,440 --> 00:21:04,559
تصمیمم رو گرفتم
242
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
برای عروسی مرزبان یونگ چانگ
243
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
فو رونگ دعوت شده بود نمایش
داستان صندوق گنج رو اجرا کنه؟
244
00:21:13,799 --> 00:21:14,359
بله
245
00:21:15,039 --> 00:21:16,559
ولیعهد به اپرا علاقه داره
246
00:21:17,279 --> 00:21:19,759
مخصوصا نمایش‌های عامه‌پسند
درباره‌ی زندگی روزمره
247
00:21:20,312 --> 00:21:22,790
برای همین مرزبان یونگ چانگ
داستان صندوق گنج رو
248
00:21:23,039 --> 00:21:24,119
برای ولیعهد انتخاب کرده
249
00:21:25,079 --> 00:21:27,799
شنیدم خیلی از اشراف می‌خوان
به عمارت مرزبان یونگ چانگ برن
250
00:21:28,559 --> 00:21:30,039
فقط برای اینکه نمایش رو ببینن
251
00:21:32,519 --> 00:21:33,359
عالیه
252
00:21:34,559 --> 00:21:35,799
پس می‌تونیم
253
00:21:36,559 --> 00:21:39,599
با اون نمایش، نمایش خودمون رو هم اجرا کنیم
254
00:21:42,552 --> 00:21:44,200
با اون نمایش، نمایش خودمون رو اجرا کنیم؟
255
00:22:04,559 --> 00:22:06,440
وقتی جی‌اِر رو برگردوندیم
256
00:22:07,279 --> 00:22:08,839
باید دوباره با بانو هان درباره‌ی
257
00:22:08,839 --> 00:22:10,680
ازدواج اون دوتا صحبت کنم
258
00:22:23,060 --> 00:22:26,460
(عمارت مرزبان یونگ چانگ)
259
00:22:48,960 --> 00:22:52,000
لطفا عروس و داماد شراب عروسی رو بنوشن
260
00:22:54,599 --> 00:22:55,440
بفرمایین
261
00:22:56,839 --> 00:22:57,359
بفرمایین
262
00:23:10,079 --> 00:23:11,039
این چیه؟
263
00:23:11,624 --> 00:23:13,416
خرما و شاه‌بلوط
[یعنی زود صاحب بچه بشین*]
264
00:23:15,960 --> 00:23:17,319
اول، میوه‌ها رو پخش کنین
265
00:23:18,119 --> 00:23:20,880
باشد که تازه‌عروس و داماد
شب عروسی پربرکتی داشته باشن
266
00:23:23,799 --> 00:23:25,119
دوم، میوه‌ها رو پخش کنین
267
00:23:26,559 --> 00:23:29,240
باشد که دو شمع سرخ
بر این زوج عاشق بتابن
268
00:23:30,720 --> 00:23:32,039
سوم، میوه‌ها رو پخش کنین
269
00:23:32,519 --> 00:23:34,880
باشد که سه جام شراب ناب
برای داماد بالا برده بشه
270
00:23:36,200 --> 00:23:37,519
چهارم، میوه‌ها رو پخش کنین
271
00:23:38,279 --> 00:23:41,279
باشد که کجاوه‌ی گل‌پوش عروس
اون رو به خونه‌ی جدیدش ببره
272
00:23:43,440 --> 00:23:44,839
پنجم، میوه‌ها رو پخش کنین
273
00:23:45,119 --> 00:23:48,000
باشد که پنج پسر شایسته
در آزمون‌های سلطنتی افتخار کسب کنن
274
00:23:51,799 --> 00:23:53,240
ششم، میوه‌ها رو پخش کنین
275
00:23:53,720 --> 00:23:56,480
باشد که مثل سو چین، که به
شش ایالت خدمت کرد، به مقام بزرگی برسین
276
00:23:59,559 --> 00:24:00,799
هفتم، میوه‌ها رو پخش کنین
277
00:24:01,799 --> 00:24:04,440
باشد که هفت پری آسمانی
عروس رو همراهی کنن
278
00:24:05,079 --> 00:24:06,519
هشتم، میوه‌ها رو پخش کن
279
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
باشد که هشت جاودانه
برکت رو به خونه‌تون بیارن
280
00:24:10,079 --> 00:24:11,519
نهم، میوه‌ها رو پخش کن
281
00:24:11,640 --> 00:24:14,279
باشد که نه نسل
در کنار هم با صلح و صفا زندگی کنن
282
00:24:14,559 --> 00:24:16,079
دهم، میوه‌ها رو پخش کن
283
00:24:16,880 --> 00:24:20,039
باشد که ده نسل از نوادگانتون
از سرزمین خدمت و محافظت کنن
284
00:24:21,039 --> 00:24:22,799
باشد که شما و همسرتون
285
00:24:22,880 --> 00:24:24,079
عاشق و دلباخته‌ی هم بمونین
286
00:24:24,079 --> 00:24:26,240
و تا پیری در کنار هم باشین
287
00:24:26,344 --> 00:24:28,200
زندگی عاشقانه -
زندگی عاشقانه -
288
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
تا پیری کنار هم -
تا پیری کنار هم -
289
00:24:43,039 --> 00:24:43,519
بانو
290
00:24:43,960 --> 00:24:44,920
یه کم استراحت کنین
291
00:24:45,288 --> 00:24:46,440
من میرم به مهمون‌ها رسیدگی کنم
292
00:24:47,880 --> 00:24:49,079
بفرمایین، ارباب
293
00:25:12,584 --> 00:25:14,632
همون‌طور که ارباب
و ارباب جوان لین انتظار داشتن
294
00:25:14,648 --> 00:25:16,340
حاکم شیان گو امروز دست به کار شد
295
00:25:16,350 --> 00:25:18,260
نیروهای زیادی رو
بیرون عمارت مستقر کرده
296
00:25:18,270 --> 00:25:20,568
به نظر میاد قصد نداره
بذاره ولیعهد
297
00:25:20,570 --> 00:25:21,650
زنده از عمارت بیرون بره
298
00:25:22,240 --> 00:25:23,359
فنگ تای خبر داره؟
299
00:25:23,799 --> 00:25:24,599
بله
300
00:25:26,880 --> 00:25:27,559
♪ارباب من♪
301
00:25:28,039 --> 00:25:29,119
♪بذارین من براتون بگم♪
302
00:25:29,359 --> 00:25:30,279
♪اسمش تان یانگه♪
303
00:25:30,319 --> 00:25:31,319
♪شوهرش رو از دست داده♪
304
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
♪باید به شوهر مرحومش وفادار می‌موند♪
305
00:25:33,496 --> 00:25:34,960
♪اما سعی کرد من رو اغوا کنه♪
306
00:25:35,000 --> 00:25:36,170
♪ولی من قبولش نکردم♪
307
00:25:36,279 --> 00:25:37,200
♪کی فکرش رو می‌کرد♪
308
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
♪که چشمش دنبال گنج من باشه♪
309
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
♪ردای طلای مرواریددوزی‌شده‌ی من♪
310
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
♪ارباب من، اینا همش چرنده♪
311
00:25:44,079 --> 00:25:46,279
♪اون می‌خواست به زور بهم دست‌درازی کنه♪
312
00:25:46,279 --> 00:25:47,799
♪ولی من قبول نکردم♪
313
00:25:47,799 --> 00:25:50,960
♪برای همین این عوضی ازم کینه به دل گرفت♪
314
00:25:50,960 --> 00:25:53,680
وقتی یه نقشه‌اش شکست خورد♪
♪یه نقشه‌ی دیگه کشید
315
00:25:53,799 --> 00:25:56,359
♪و سعی کرد برام پاپوش درست کنه♪
316
00:25:58,440 --> 00:26:01,599
اینجا دادگاهه♪
♪!این گستاخی رو تحمل نمی‌کنم
317
00:26:01,640 --> 00:26:03,039
♪نگهبان‌ها♪
318
00:26:03,039 --> 00:26:05,200
♪فورا صندوق رو باز کنین♪
319
00:26:05,200 --> 00:26:08,039
♪و بذارین با دقت بررسیش کنم♪
320
00:26:08,240 --> 00:26:10,519
♪ببینم داخلش لباسی هست یا نه♪
321
00:26:10,519 --> 00:26:11,039
♪هست♪
322
00:26:11,039 --> 00:26:12,200
♪نیست♪
323
00:26:12,359 --> 00:26:14,839
♪چرا باید حرف این زن بدبخت رو باور کنیم؟♪
324
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
♪گو چیو، ای حیوان پست♪
325
00:26:17,400 --> 00:26:19,559
♪ای حیوان پست♪
326
00:26:29,912 --> 00:26:32,540
چن شائو شین، مادر یوان شائو هوی)
(بانوی بزرگ خاندان یوان
327
00:26:32,540 --> 00:26:34,744
یوان جیا رونگ، دختر بزرگ یوان شائو هوی)
(دوازده ساله
328
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
مان یی، تو همیشه توی پایتخت زندگی کردی
329
00:26:39,544 --> 00:26:41,960
به اپرای اصیل شمالی
و موسیقی دربار عادت داری
330
00:26:42,319 --> 00:26:44,440
می‌تونی به
331
00:26:44,440 --> 00:26:45,759
اپرای عامه‌پسند جنوبی ما عادت کنی؟
332
00:26:47,440 --> 00:26:48,799
من توی جین لینگ به دنیا اومدم
333
00:26:48,799 --> 00:26:50,039
چرا نباید بهش عادت داشته باشم؟
334
00:26:50,519 --> 00:26:52,319
تازه، امپراتور شنگ زو یه بار گفت
335
00:26:52,599 --> 00:26:54,240
داستان عود گائو مینگ
336
00:26:54,240 --> 00:26:55,559
مثل بهترین غذاهاست
337
00:26:55,592 --> 00:26:57,480
چیزی که هیچ خاندان اشرافی
نباید ازش بی‌بهره باشه
338
00:26:58,599 --> 00:27:01,000
واضحه که نه اپرای شمالی
از جنوبی بهتره نه برعکس
339
00:27:01,200 --> 00:27:03,319
همه‌چیز به مهارت نمایشنامه‌نویس بستگی داره
340
00:27:04,584 --> 00:27:06,504
مثلا همین داستان صندوق گنج
341
00:27:06,799 --> 00:27:08,039
که جناب لو زونگ بای نوشته
342
00:27:08,440 --> 00:27:09,559
ترانه‌هاش خیلی زیبان
343
00:27:09,656 --> 00:27:11,640
برای همینه که شایسته‌ی
بهترین صحنه‌هاست
344
00:27:13,599 --> 00:27:14,720
فقط نگاه کنین
345
00:27:16,200 --> 00:27:20,000
به طرز رفتار، حرف زدن
و وسعت دانشش
346
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
همون‌طور که از کسی که توی
قصر بزرگ شده انتظار می‌رفت
347
00:27:23,200 --> 00:27:24,880
بانوی بزرگ درست می‌فرماین
348
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
بانویی مثل مان یی
349
00:27:27,240 --> 00:27:29,599
همون چیزیه که از یه بانوی
واقعا بااصالت انتظار میره
350
00:27:32,319 --> 00:27:33,640
لطف دارین، بانوی بزرگ
351
00:27:33,832 --> 00:27:36,030
همه‌اش به لطف راهنمایی‌های بانو جنگه
352
00:27:38,880 --> 00:27:42,640
♪با دروغ آبروش رو می‌بره♪
353
00:27:43,240 --> 00:27:49,720
♪بی‌اینکه قطره‌ای خون بریزه آدم می‌کشه♪
354
00:28:04,344 --> 00:28:05,110
عالیجناب
355
00:28:05,559 --> 00:28:06,200
دیر رسیدم
356
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
امروز روز عروسیته
357
00:28:08,088 --> 00:28:09,240
این حرف‌ها رو بذار کنار
358
00:28:10,960 --> 00:28:11,599
چنگ زه
359
00:28:12,119 --> 00:28:14,319
باید درست و حسابی باجناقت رو
به سلامتی دعوت کنی
360
00:28:15,799 --> 00:28:16,839
قبلش اینجا نبودی
361
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
اون بود که به استقبال مهمون‌ها کمک می‌کرد
362
00:28:21,279 --> 00:28:22,519
چشم، عالیجناب
363
00:28:24,720 --> 00:28:27,039
فرمانده لین چند سالی
از مرزبان جوون‌تره
364
00:28:27,144 --> 00:28:28,840
ولی حالا باجناقش شده
365
00:28:36,552 --> 00:28:37,960
ممنون که امروز کمک کردی
366
00:28:39,200 --> 00:28:40,799
ما خانواده‌ایم، وظیفه‌امه
367
00:28:41,480 --> 00:28:43,559
♪اگه همه‌ی حرف‌هاش راست باشه♪
368
00:28:43,559 --> 00:28:47,319
♪ازتون می‌خوام گناهکار بشناسینش♪
369
00:28:47,880 --> 00:28:48,440
♪ارباب من♪
370
00:28:48,880 --> 00:28:50,079
♪گناهکار بشناسینش♪
371
00:28:50,279 --> 00:28:53,480
دیگه حرف نزن♪
♪با یه نگاه همه‌چیز معلوم میشه
372
00:28:53,640 --> 00:28:54,799
نگهبان‌ها -♪
♪بله -
373
00:28:54,799 --> 00:28:56,839
♪صندوق رو فورا باز کنین♪
374
00:28:56,839 --> 00:28:57,440
♪خوبه♪
375
00:29:26,480 --> 00:29:35,799
!خوبه -
!خوبه -
376
00:29:38,319 --> 00:29:41,200
♪یه روح توی صندوقه♪
377
00:29:41,720 --> 00:29:44,599
♪یه روح توی صندوقه♪
378
00:29:44,839 --> 00:29:48,240
♪یه روح توی صندوقه♪
379
00:30:12,000 --> 00:30:12,680
مان یی
380
00:30:17,736 --> 00:30:19,160
چه اجرای فوق‌العاده‌ای بود
381
00:30:19,599 --> 00:30:21,359
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
382
00:30:23,519 --> 00:30:24,319
بی‌ادبی من رو ببخشید
383
00:30:29,920 --> 00:30:30,599
چی شده؟
384
00:30:31,599 --> 00:30:33,039
توی نمایش یه روح هست
385
00:30:36,720 --> 00:30:38,559
باید برم روح رو بگیرم
386
00:30:52,319 --> 00:30:53,519
پس واقعا بانوی جوان شوئه
387
00:30:56,880 --> 00:30:58,079
باید حدس می‌زدم
388
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
اون کسی نیست که بذاره
بقیه اذیتش کنن
389
00:31:07,384 --> 00:31:08,830
باید زحمتت بندازم، چنگ زه
390
00:31:09,599 --> 00:31:10,880
مطمئن شو در امان می‌مونه
391
00:31:14,039 --> 00:31:14,480
باشه
392
00:31:28,264 --> 00:31:29,030
عالیجناب
393
00:31:29,528 --> 00:31:30,960
بعد از اینکه عروس رو به اینجا رسوندیم
394
00:31:30,970 --> 00:31:33,070
باید برگردیم و به پدر و مادر
و بزرگ‌ترهامون گزارش بدیم
395
00:31:33,112 --> 00:31:34,980
و توی تالار نیاکان هم
به اجدادمون خبر بدیم
396
00:31:35,016 --> 00:31:36,440
برای همین اول باید مرخص بشیم
397
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
و نمی‌تونیم
کنار عالیجناب بمونیم
398
00:31:38,488 --> 00:31:39,880
لطفا ما رو ببخشین، عالیجناب
399
00:31:42,568 --> 00:31:43,990
این رسم خانوادگی و قانون نیاکانمونه
400
00:31:44,200 --> 00:31:45,240
کاملا طبیعیه
401
00:31:45,799 --> 00:31:46,599
می‌تونین برین
402
00:31:48,039 --> 00:31:48,640
بله
403
00:31:55,240 --> 00:31:55,960
♪نگهبان‌ها♪
404
00:31:56,200 --> 00:32:00,359
این زن گناهکار رو ببرین♪
♪و بندازینش زندان
405
00:32:06,079 --> 00:32:13,559
!عالیه -
!عالیه -
406
00:32:18,640 --> 00:32:19,319
چنگ زه
407
00:32:19,839 --> 00:32:20,920
ترتیباتش رو بده
408
00:32:21,599 --> 00:32:22,839
می‌خوام برم روی صحنه
409
00:32:23,112 --> 00:32:25,016
و توی پرده‌ی آخر داستان صندوق گنج
410
00:32:25,032 --> 00:32:27,070
نقش ایزد کوهستان
که عدالت رو اجرا می‌کنه بازی کنم
411
00:32:30,039 --> 00:32:30,640
عالیجناب
412
00:32:31,200 --> 00:32:33,559
فکر نمی‌کنم کار مناسبی باشه
413
00:32:37,960 --> 00:32:38,680
حاکم شیان گو
414
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
نظر تو چیه؟
415
00:32:42,599 --> 00:32:43,440
...من
416
00:32:43,992 --> 00:32:45,350
من هم فکر می‌کنم مناسب نیست
417
00:32:47,359 --> 00:32:49,160
من فقط روی صحنه نقش
یه ایزد رو بازی می‌کنم
418
00:32:49,208 --> 00:32:51,350
این که با آموزه‌های امپراتور شنگ زو
مغایرتی نداره
419
00:32:51,512 --> 00:32:52,680
کجاش نامناسبه؟
420
00:32:54,888 --> 00:32:55,510
...عالیجناب
421
00:32:55,519 --> 00:32:56,480
این فرصت به این راحتی پیش نمیاد
422
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
تصمیمم رو گرفتم
423
00:32:58,184 --> 00:32:59,590
اگه دوباره بخوای منصرفم کنی
424
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
برمی‌گردم قصر
425
00:33:03,592 --> 00:33:04,750
در چنین روز شادی
426
00:33:04,760 --> 00:33:06,990
خیلی کم پیش میاد ولیعهد
انقدر سرحال باشه
427
00:33:07,480 --> 00:33:09,559
ما که جرأت نداریم
خوشی‌تون رو خراب کنیم
428
00:33:13,119 --> 00:33:13,839
چنگ زه
429
00:33:15,319 --> 00:33:16,920
حتی حاکم شیان گو هم موافقه
430
00:33:20,264 --> 00:33:21,720
همین الان ترتیبش رو میدم
431
00:33:37,160 --> 00:33:37,839
عالیجناب
432
00:33:38,119 --> 00:33:40,039
همین نزدیکی‌هاست
433
00:33:45,112 --> 00:33:46,960
با اینکه این همه آدم
دارن نمایش رو تماشا می‌کنن
434
00:33:47,112 --> 00:33:48,552
چرا فقط تو فکر می‌کنی
435
00:33:48,584 --> 00:33:50,680
من وانمود کردم روحم
تا بترسونمت؟
436
00:33:51,759 --> 00:33:53,599
یه ضرب‌المثل قدیمی هست
437
00:33:54,160 --> 00:33:55,680
اگه کاری نکرده باشی
438
00:33:55,750 --> 00:33:57,976
لازم نیست از کوبیدن روح
به در خونه توی نیمه‌شب بترسی
439
00:33:58,720 --> 00:34:00,519
اگه چیزی برای پنهون کردن نداشتی
440
00:34:02,280 --> 00:34:04,720
چرا باید از اینکه وانمود کنم روحم بترسی؟
441
00:34:07,599 --> 00:34:10,079
یه ضرب‌المثل قدیمی دیگه هست
که حتی بهتره
442
00:34:10,519 --> 00:34:12,719
پول می‌تونه حتی روح رو هم
وادار کنه آسیاب بچرخونه
443
00:34:13,920 --> 00:34:15,519
من ثروت و قدرت دارم
444
00:34:15,760 --> 00:34:17,320
می‌تونم روح‌ها رو بگیرم و نابودشون کنم
445
00:34:17,496 --> 00:34:19,230
حتی می‌تونم وادارشون کنم
برام آسیاب بچرخونن
446
00:34:20,239 --> 00:34:21,199
...ولی تو
447
00:34:26,239 --> 00:34:27,840
فقط می‌تونی یه روح باشی
448
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
من باور نمی‌کنم
این سرزمین هیچ قانونی نداشته باشه
449
00:34:37,320 --> 00:34:38,519
دانشمند هان گفت
450
00:34:39,079 --> 00:34:40,559
تو آدم فرستادی من رو بدزدن
451
00:34:40,719 --> 00:34:42,320
و به قاچاق انسان مظنونی
452
00:34:42,320 --> 00:34:43,880
قوانین سلسله‌مون رو زیر پا گذاشتی
453
00:34:44,239 --> 00:34:45,400
جرم سنگینیه
454
00:34:45,840 --> 00:34:47,320
آداب و رسوم شامل حال مردم عادی نمیشه
455
00:34:47,848 --> 00:34:49,590
و مجازات هم به مقامات نمی‌رسه
456
00:34:50,519 --> 00:34:52,000
می‌فهمی این یعنی چی؟
457
00:34:53,150 --> 00:34:54,984
آداب برای آدم‌های بافهمه
458
00:34:55,039 --> 00:34:56,840
و مجازات برای نادون‌هاست
459
00:34:57,599 --> 00:34:59,519
یه آدم نادون و عامی مثل تو
460
00:34:59,800 --> 00:35:01,719
حق نداره برای من
از قانون حرف بزنه
461
00:35:04,239 --> 00:35:06,159
معلومه که این سرزمین قانون داره
462
00:35:08,079 --> 00:35:10,079
من برای تو خودِ قانونم
463
00:35:13,128 --> 00:35:14,590
دخترم داره مزخرف میگه
464
00:35:14,712 --> 00:35:16,190
من نتونستم درست تربیتش کنم
465
00:35:16,639 --> 00:35:17,360
تقصیر منه
466
00:35:28,320 --> 00:35:29,360
شو لان شیانگ
467
00:35:33,679 --> 00:35:34,320
...تو
468
00:35:37,768 --> 00:35:39,192
اگه دای شنگ و بان گو می‌دونستن
469
00:35:39,240 --> 00:35:42,030
توی کتاب آیین‌ها و بای هو تونگ یی رو
این‌طوری تفسیر کردی
470
00:35:42,872 --> 00:35:44,800
حتما نیمه‌شب
می‌اومدن سراغت
471
00:35:45,039 --> 00:35:46,679
تا یادت بدن چطور رفتار کنی
472
00:35:54,199 --> 00:35:55,280
بانوها
473
00:35:55,559 --> 00:35:57,719
لطفا دنبالم بیاین تا ولیعهد رو ببینین
474
00:35:57,720 --> 00:35:58,888
(وانگ چنگ، خدمتکار ولیعهد)
475
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
فکر نمی‌کردم این هم یکی
از دردسرهای عاشقانه‌ی فنگ تای باشه
476
00:36:19,000 --> 00:36:20,760
اگه می‌دونستم، نمی‌ذاشتم بره
477
00:36:26,159 --> 00:36:27,880
همه‌اش تقصیر بی‌احتیاطی من بود
478
00:36:28,024 --> 00:36:29,784
پدرم هیچ نقشی توی این ماجرا نداشت
479
00:36:30,519 --> 00:36:31,760
لطفا من رو مجازات کنین، عالیجناب
480
00:36:34,239 --> 00:36:36,519
امروز روز عروسی چنگ زه‌ست
481
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
تو هم مهمونی
482
00:36:38,599 --> 00:36:40,159
برگرد و از نمایش لذت ببر
483
00:36:40,952 --> 00:36:42,840
فردا خودت رو به وزارت دادگستری معرفی کن
484
00:36:43,199 --> 00:36:44,400
و خودت رو تحویل بده
485
00:36:44,504 --> 00:36:46,392
طبق قانون باهات برخورد میشه
486
00:36:53,208 --> 00:36:55,016
ممنون از بخششتون، عالیجناب
487
00:36:55,224 --> 00:36:57,976
ممنون که حقم رو گرفتین، عالیجناب
488
00:37:15,039 --> 00:37:15,880
حاکم شیان گو
489
00:37:16,280 --> 00:37:17,320
شما هم بلند شین
490
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
مهمون‌ها همه منتظرن
491
00:37:19,880 --> 00:37:21,599
وقتشه لباسم رو عوض کنم
492
00:37:23,039 --> 00:37:24,760
برگرد و نمایش رو تماشا کن
493
00:37:25,280 --> 00:37:28,239
خوب فکر کن که عدالت
و درستکاری واقعا یعنی چی
494
00:37:28,719 --> 00:37:29,280
من
495
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
اطاعت می‌کنم عالیجناب
496
00:37:51,119 --> 00:37:51,920
حاکم شیان گو
497
00:37:52,320 --> 00:37:53,199
برگردیم
498
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
نمایش شروع شده
499
00:38:20,519 --> 00:38:21,840
چرا هنوز اینجایی؟
500
00:38:22,559 --> 00:38:24,960
نمی‌خوای اجرای من رو ببینی؟
501
00:38:25,079 --> 00:38:27,320
نگران بودم عالیجناب احضارم کنه
502
00:38:32,719 --> 00:38:47,480
♪این خشم من فروکش نمی‌کنه♪
503
00:38:56,400 --> 00:39:05,679
!عالیه -
!عالیه -
504
00:39:12,900 --> 00:39:19,900
مایه‌ی افتخار نیاکان و)
(سرافرازی نسل‌های آینده
505
00:39:20,260 --> 00:39:21,850
(جنگ یون، پسر دوم جنگ بای چوان)
506
00:39:21,864 --> 00:39:24,060
افسر گشت رتبه پنجم)
(فرماندهی نظامی عقبی
507
00:39:41,880 --> 00:39:43,230
لازم نیست بدرقه‌ام کنین، مباشر فو
508
00:39:43,920 --> 00:39:45,159
مراقب خودتون باشین، فرمانده لین
509
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
ما اومدیم عروس رو ببریم
510
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
مراقب خودتون باشین، فرمانده لیو
511
00:39:50,960 --> 00:39:51,679
من هنوز می‌تونم بنوشم
512
00:39:51,719 --> 00:39:53,039
مراقب خودت باش، فرمانده سون
513
00:39:59,039 --> 00:39:59,800
صبر کن
514
00:40:03,280 --> 00:40:04,079
لیو شیائو چوان
515
00:40:04,152 --> 00:40:05,976
جرأت نداری توی کالسکه‌ی من بالا بیاری
516
00:40:07,559 --> 00:40:08,519
ببخشید
517
00:40:10,119 --> 00:40:11,130
کی گفتم می‌تونی بری؟
518
00:40:11,140 --> 00:40:12,870
!سگ خوب خودش می‌دونه کی باید کنار بکشه
519
00:40:12,880 --> 00:40:13,679
...تو
520
00:40:14,119 --> 00:40:14,880
یون
521
00:40:14,880 --> 00:40:15,840
بیا
522
00:40:16,440 --> 00:40:17,239
ببخشید
523
00:40:17,912 --> 00:40:19,400
زیادی مشروب خورده
524
00:40:19,519 --> 00:40:20,990
شما رو نشناخت
525
00:40:21,000 --> 00:40:21,980
به خاطر
526
00:40:22,110 --> 00:40:23,752
جشن امروز خانواده‌ی یوان و لین
527
00:40:24,119 --> 00:40:25,000
لطفا بی‌خیالش بشین
528
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
فردا که هوشیار شد
529
00:40:27,016 --> 00:40:28,500
وادارش می‌کنم یه مهمونی درست و حسابی بگیره
530
00:40:28,510 --> 00:40:29,768
و رسما عذرخواهی کنه
531
00:40:30,232 --> 00:40:32,150
برای امنیت ولیعهد، هر کسی که وارد
532
00:40:32,184 --> 00:40:34,070
یا از اینجا خارج میشه
باید کاملا بازرسی بشه
533
00:40:35,128 --> 00:40:36,670
هرکس همکاری نکنه
534
00:40:37,079 --> 00:40:38,400
فورا دستگیر میشه
535
00:40:38,679 --> 00:40:39,519
بله
536
00:40:39,639 --> 00:40:40,000
بله
537
00:40:41,800 --> 00:40:44,360
ولی به خاطر فرمانده لین امروز
538
00:40:45,079 --> 00:40:46,880
فعلا ازشون می‌گذرم
539
00:40:48,639 --> 00:40:49,440
ممنون، یون
540
00:40:50,000 --> 00:40:50,480
ممنون
541
00:40:51,840 --> 00:40:54,159
پس دیگه مزاحم انجام وظیفه‌تون نمی‌شیم
542
00:40:54,440 --> 00:40:55,320
ما دیگه میریم
543
00:40:55,510 --> 00:40:56,808
یه روز دیگه همدیگه رو می‌بینیم
544
00:41:16,719 --> 00:41:20,599
!خوبه -
!خوبه -
545
00:41:21,480 --> 00:41:24,239
♪آینه‌ی عدالت در طول اعصار می‌درخشه♪
546
00:41:24,599 --> 00:41:28,840
♪همه‌ی نقشه‌هاشون نقش بر آب میشه♪
547
00:41:30,239 --> 00:41:31,719
♪توی این دادگاه♪
548
00:41:31,719 --> 00:41:34,239
♪اسمت رو بگو♪
549
00:41:34,599 --> 00:41:37,280
♪من ایزد کوهستانم♪
550
00:41:38,719 --> 00:41:43,119
هر کاری که کردی♪
♪جلوی چشم من بوده
551
00:41:43,599 --> 00:41:46,440
♪گو چیو از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه♪
552
00:41:46,719 --> 00:41:50,599
و دست به کارهای شرورانه می‌زنه♪
♪و همه ازش متنفرن
553
00:41:57,360 --> 00:41:59,639
♪امروز از کوه پایین اومدم♪
554
00:41:59,920 --> 00:42:03,000
♪تا بی‌گناهی تان یانگ رو ثابت کنم♪
555
00:42:03,360 --> 00:42:06,079
♪چی میگی؟♪
556
00:42:06,599 --> 00:42:10,320
♪باید از فرمان ایزد کوهستان اطاعت کرد♪
557
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
♪نگهبان‌ها، فورا تان یانگ رو آزاد کنین♪
558
00:42:13,480 --> 00:42:14,719
♪گو چیو رو ببرین♪
559
00:42:20,719 --> 00:42:21,400
!عالیجناب
560
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
!از عالیجناب محافظت کنین
561
00:42:27,760 --> 00:42:28,599
چه خبره؟
562
00:42:32,280 --> 00:42:33,119
!نگهبان‌ها، زود باشین
563
00:42:35,559 --> 00:42:37,000
!عالیجناب! از عالیجناب محافظت کنین
564
00:42:39,119 --> 00:42:39,960
!برین کنار
565
00:42:57,800 --> 00:42:58,719
!جنگ بای چوان
566
00:42:59,880 --> 00:43:01,039
داری شورش می‌کنی؟
567
00:43:04,980 --> 00:43:07,420
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,800
به فرمان آسمان، امپراتور
569
00:43:12,159 --> 00:43:13,239
بدین‌وسیله فرمان می‌دهد
570
00:43:13,840 --> 00:43:17,079
لین جین چی، فرماندهی
پادگان شن سه
571
00:43:17,120 --> 00:43:18,408
با وفاداری به سرزمین خدمت کرده
572
00:43:18,424 --> 00:43:20,890
و در محافظت از امپراتور
خدمات شایانی داشته است
573
00:43:21,159 --> 00:43:22,760
حالا که به سن ازدواج رسیده
574
00:43:23,440 --> 00:43:25,840
بانویی شایسته
به عنوان همسرش انتخاب خواهد شد
575
00:43:26,000 --> 00:43:29,039
شو، دختر شو وان چوان
576
00:43:29,360 --> 00:43:31,039
مهربان و خوش‌رفتاره
577
00:43:31,719 --> 00:43:33,440
با فضیلت و بااستعداده
578
00:43:34,039 --> 00:43:36,199
برای برقراری این وصلت شایسته
579
00:43:36,840 --> 00:43:40,039
بدین‌وسیله او به عقد
لین جین چی درمی‌آید
580
00:43:40,063 --> 00:45:40,063
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M