1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و پنجم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,820 --> 00:01:42,740
!جنگ بای چوان
5
00:01:43,900 --> 00:01:45,059
می‌خوای شورش کنی؟
6
00:01:46,300 --> 00:01:48,059
!احمق گستاخ، چه مزخرفاتی می‌گی
7
00:01:48,580 --> 00:01:49,779
اعلیحضرت به‌شدت بیمارن
8
00:01:50,168 --> 00:01:51,740
و تاج‌وتخت رو به شاهزاده هان سپردن
9
00:01:54,619 --> 00:01:56,059
به فرمان اعلیحضرت
10
00:01:56,248 --> 00:01:57,752
اومدم خائن‌ها رو اعدام کنم
11
00:01:58,139 --> 00:01:59,059
!مزخرفه
12
00:01:59,419 --> 00:02:01,219
این تویی که داری دروغ می‌گی
13
00:02:01,460 --> 00:02:02,660
می‌خوای شاهزاده هان رو
14
00:02:02,660 --> 00:02:04,259
علیه برادرش، ولیعهد، تحریک کنی
15
00:02:15,210 --> 00:02:16,504
ممنون که کمکمون کردین
16
00:02:17,300 --> 00:02:18,539
خیلی ترسناک بود
17
00:02:20,460 --> 00:02:21,300
لباسم کلفته
18
00:02:23,100 --> 00:02:24,059
فقط یه زخم سطحیه
19
00:02:29,619 --> 00:02:30,460
امکان نداره
20
00:02:30,860 --> 00:02:32,700
واضح شنیدم که ولیعهد داشت حرف می‌زد
21
00:02:32,930 --> 00:02:35,064
!با چشم خودم دیدم که ولیعهد رفت روی صحنه
22
00:02:36,499 --> 00:02:38,740
فقط یه نمایش صدا بود
23
00:02:38,939 --> 00:02:41,980
یه ترفند برای سرگرم کردن اشراف
24
00:02:42,659 --> 00:02:44,580
اعلیحضرت به دستور امپراتور
25
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
قبلا به پایتخت رفتن
26
00:02:50,020 --> 00:02:50,779
چنگ زه
27
00:02:51,020 --> 00:02:53,099
باید یه جام درست‌وحسابی به دامادت تعارف کنی
28
00:02:56,050 --> 00:02:57,320
ممنون که امروز کمکم کردی
29
00:02:57,939 --> 00:02:58,580
ما خانواده‌ایم
30
00:02:58,860 --> 00:02:59,580
وظیفه‌امه
31
00:03:02,619 --> 00:03:03,420
می‌تونی بری
32
00:03:06,099 --> 00:03:07,300
می‌خوام برم روی صحنه
33
00:03:07,819 --> 00:03:09,460
حتی حاکم شیان گو هم موافقت کرده
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,219
حاکم شیان گو، وقتشه لباسم رو عوض کنم
35
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
مراقب خودت باش، فرمانده لین
36
00:03:16,110 --> 00:03:17,350
اومدیم عروس رو همراهی کنیم
37
00:03:17,499 --> 00:03:19,099
مراقب خودت باش، فرمانده لیو
38
00:03:19,819 --> 00:03:20,580
لیو شیائو چوان
39
00:03:20,648 --> 00:03:22,360
جرأت نکن توی کالسکه‌ی من بالا بیاری
40
00:03:28,700 --> 00:03:29,499
باشه
41
00:03:29,880 --> 00:03:32,310
حتی اگه بتونن از عمارت مرزبان فرار کنن
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,460
!از شهر جین لینگ نمی‌تونن فرار کنن
43
00:03:35,219 --> 00:03:35,860
!بکشینشون
44
00:03:36,659 --> 00:03:37,260
!بکشینشون
45
00:03:37,499 --> 00:03:39,180
!همه‌شون رو بکشید
46
00:03:40,219 --> 00:03:40,539
!برین
47
00:03:48,219 --> 00:03:49,020
!زود باش مان یی
48
00:03:49,219 --> 00:03:50,260
!دارن آدم می‌کشن
49
00:03:50,900 --> 00:03:52,619
!زود باش
50
00:03:54,580 --> 00:03:55,619
!زود باش
51
00:03:56,099 --> 00:03:57,020
!برو
52
00:04:14,020 --> 00:04:14,900
!بکشینشون
53
00:04:15,460 --> 00:04:16,260
شما جلوتر برین
54
00:04:16,700 --> 00:04:17,380
!برین
55
00:04:22,299 --> 00:04:22,779
!از این طرف
56
00:04:41,288 --> 00:04:43,460
به دستور اعلیحضرت، از شهر خارج می‌شیم
57
00:04:43,480 --> 00:04:44,770
!فورا دروازه‌ی شهر رو باز کنین
58
00:04:44,824 --> 00:04:46,280
!هرکس سرپیچی کنه، اعدام می‌شه
59
00:04:46,339 --> 00:04:48,390
(دروازه شن سه)
بدون دستور کتبی حاکم شیان گو
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,088
حتی اگه خود اعلیحضرت هم شخصا بیان
61
00:04:50,140 --> 00:04:52,310
!امشب اجازه‌ی خروج از شهر رو ندارن
62
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
!به دستور اعلیحضرت، از شهر خارج می‌شیم
63
00:05:03,460 --> 00:05:05,176
(فرمان)
!فورا دروازه‌ی شهر رو باز کنین
64
00:05:05,272 --> 00:05:06,920
!هرکس سرپیچی کنه، اعدام می‌شه
65
00:05:11,820 --> 00:05:12,620
!دروازه رو باز کنین
66
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
!راه رو باز کنین -
!راه رو باز کنین -
67
00:05:21,368 --> 00:05:23,880
هرچی اعلیحضرت زودتر به پایتخت برگردن، بهتره
68
00:05:23,900 --> 00:05:26,280
با اسب‌های تندرو
مسیر زمینی سریع‌تره
69
00:05:26,299 --> 00:05:28,020
شاهزاده هان قبلا همراه اعلیحضرت
70
00:05:28,500 --> 00:05:30,339
از تونگ جو تا جین لینگ اومده
71
00:05:30,539 --> 00:05:32,460
پس این مسیر رو خیلی خوب می‌شناسه
72
00:05:32,460 --> 00:05:33,820
حالا که فرماندهی ارتش دستشه
73
00:05:33,820 --> 00:05:35,150
اگه سر راه کمین بذاره
74
00:05:35,192 --> 00:05:36,140
حتی سریع‌ترین اسب‌ها هم
75
00:05:36,280 --> 00:05:37,850
هیچ شانسی برای رد شدن ندارن
76
00:05:37,940 --> 00:05:39,320
راه آبی شاید کندتر به نظر بیاد
77
00:05:39,339 --> 00:05:40,620
اما از جین لینگ تا یانگ جو
78
00:05:40,620 --> 00:05:42,140
(جین لینگ یانگ جو)
اردوگاه نیروی دریایی شما می‌تونه همراهیشون کنه
79
00:05:42,150 --> 00:05:43,370
و اینطوری از راه زمینی امن‌تره
80
00:05:43,380 --> 00:05:44,140
اعلیحضرت
81
00:05:44,200 --> 00:05:45,170
یکم دیگه تحمل کنین
82
00:05:45,419 --> 00:05:46,380
وقتی به اسکله‌ی وو ما برسیم
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,380
سوار کشتی‌ای که چنگ زه
آماده کرده می‌شیم و در امانیم
84
00:05:49,539 --> 00:05:50,219
خوبم
85
00:05:50,940 --> 00:05:51,900
با تمام سرعت برین
86
00:05:52,060 --> 00:05:53,339
اما از یانگ جو تا پایتخت
87
00:05:53,340 --> 00:05:54,730
چطور می‌تونیم امنیت
اعلیحضرت رو تضمین کنیم؟
88
00:05:54,740 --> 00:05:56,890
من یه بار لو دالانگ، رئیس
اتحادیه‌ی قایقران‌ها رو نجات دادم
89
00:05:57,020 --> 00:05:57,859
اگه همه‌چیز خوب پیش بره
90
00:05:59,099 --> 00:06:00,419
از این به بعد این آبراه
91
00:06:01,219 --> 00:06:02,380
تحت فرمان تو خواهد بود
92
00:06:05,299 --> 00:06:07,020
شانس با آدم‌های جسور یاره
93
00:06:07,480 --> 00:06:08,690
پس افراد مورد اعتمادم رو میارم
94
00:06:08,700 --> 00:06:10,830
و بهترین افراد اتحادیه‌ی قایقران‌ها رو
هم میارم تا تا آخر راه همراهیش کنن
95
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
مطمئن می‌شیم به‌موقع به پایتخت برگردن
96
00:06:42,260 --> 00:06:43,859
شو لان شیانگ
97
00:06:50,859 --> 00:06:52,700
دست‌کم گرفتمت
98
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
بگو ببینم
99
00:06:54,900 --> 00:06:57,179
با لین جین چی همدست شدی
100
00:06:57,179 --> 00:06:58,620
تا علیه پدرم و من نقشه بکشین؟
101
00:06:58,620 --> 00:06:59,299
نه
102
00:07:00,140 --> 00:07:00,979
اصلا
103
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
نقشه‌ی اولم این بود
104
00:07:04,728 --> 00:07:06,824
وقتی برای گرفتن روح اومدی
مادربزرگ یوان
105
00:07:07,219 --> 00:07:09,219
و بقیه‌ی بانو‌ها رو بکشونم اینجا
106
00:07:09,288 --> 00:07:10,600
تا حقیقت رو بشنون
107
00:07:13,020 --> 00:07:13,659
فکرش رو هم نمی‌کردم
108
00:07:13,820 --> 00:07:15,820
اعلیحضرت یهویی نقش
ایزد کوهستان رو بازی کنه
109
00:07:16,536 --> 00:07:18,664
برای همین فقط از فرصت استفاده کردم
110
00:07:19,576 --> 00:07:21,460
نمی‌دونستم ارباب جوان لین و بقیه
111
00:07:21,460 --> 00:07:24,339
به‌جای ولیعهد واقعی، یه بدل رو میارن
تا نقش ولیعهد رو بازی کنه
112
00:07:24,820 --> 00:07:25,979
لان شیانگ واقعا خبر نداشت
113
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
اگه از نقشه‌ی فرمانده لین خبر داشت
114
00:07:28,099 --> 00:07:28,820
همون موقع فرار می‌کرد
115
00:07:28,820 --> 00:07:30,390
هیچ‌وقت خودش رو به خطر نمی‌انداخت
116
00:07:30,408 --> 00:07:33,060
و نزدیک ایزد کوهستان نمی‌شد که
کارش به اینجا بکشه
117
00:08:00,419 --> 00:08:03,260
لین جین چی هم براش
مهم نبود زنده بمونی یا بمیری
118
00:08:05,560 --> 00:08:08,168
اون فقط یه سوءتفاهم
از طرف شما بود، بانو جنگ
119
00:08:08,419 --> 00:08:09,460
اون گلدون ارکیده
120
00:08:09,832 --> 00:08:11,620
رو خدمتکار ارباب جوان لین به من داد
121
00:08:11,720 --> 00:08:13,608
ارباب جوان لین فقط اون رو به من رسوند
122
00:08:18,539 --> 00:08:20,339
مردها همینن
123
00:08:22,419 --> 00:08:24,020
مردها همینن
124
00:08:25,060 --> 00:08:27,339
فقط قدرت براشون مهمه
125
00:08:31,460 --> 00:08:32,380
بانو جنگ
126
00:08:32,536 --> 00:08:33,992
حالا که همه‌اش یه سوءتفاهم بوده
127
00:08:35,020 --> 00:08:36,860
لازم نیست سر یه مرد بی‌ارزش
128
00:08:36,860 --> 00:08:37,900
با هم دشمن بشیم
129
00:08:38,100 --> 00:08:39,380
شمشیر رو بذار زمین
130
00:08:39,779 --> 00:08:40,980
شهادتم رو پس می‌گیرم
131
00:08:41,260 --> 00:08:42,100
از این به بعد
132
00:08:42,260 --> 00:08:43,819
هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم
133
00:08:44,184 --> 00:08:45,900
انگار اصلا هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده
134
00:08:46,419 --> 00:08:47,620
!خوابش رو ببینی
135
00:08:49,900 --> 00:08:51,020
من رو سرزنش نکن
136
00:08:52,100 --> 00:08:54,539
لین جین چی باعث مرگت شد
137
00:08:57,579 --> 00:08:58,100
!فرار کن
138
00:08:58,579 --> 00:08:59,340
!شو لان شیانگ
139
00:09:31,380 --> 00:09:32,260
داری چیکار می‌کنی؟
140
00:09:32,419 --> 00:09:33,220
!شو لان شیانگ
141
00:09:33,340 --> 00:09:34,220
!ولم کن
142
00:09:35,699 --> 00:09:37,100
!داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
143
00:09:47,860 --> 00:09:50,100
اعلیحضرت به سلامت از جین لینگ خارج شدن
144
00:09:50,179 --> 00:09:51,539
!و دارن به سمت پایتخت می‌رن
145
00:09:51,699 --> 00:09:54,140
اعلیحضرت به سلامت از جین لینگ خارج شدن
146
00:09:54,220 --> 00:09:55,620
!و دارن به سمت پایتخت می‌رن
147
00:09:55,740 --> 00:09:58,299
اعلیحضرت به سلامت از جین لینگ خارج شدن
148
00:09:58,539 --> 00:10:00,459
!و دارن به سمت پایتخت می‌رن
149
00:10:45,340 --> 00:10:46,699
چرا تسلیم شدی؟
150
00:10:55,620 --> 00:10:57,100
چرا تسلیم شدی؟
151
00:11:02,020 --> 00:11:03,500
تا اینجا پیش اومدیم
152
00:11:04,100 --> 00:11:05,779
چرا تسلیم شدی؟
153
00:12:04,100 --> 00:12:05,419
پدر و مادرم زود می‌ترسن
154
00:12:05,420 --> 00:12:06,490
...اتفاق دیشب
155
00:12:06,536 --> 00:12:08,530
دیشب پیش گروه نمایش موندیم
156
00:12:17,299 --> 00:12:18,020
!مادر
157
00:12:26,419 --> 00:12:26,980
!مادر
158
00:12:29,900 --> 00:12:30,819
!مادر
159
00:12:40,299 --> 00:12:41,020
!مادر
160
00:12:41,740 --> 00:12:42,659
!پدربزرگ تو
161
00:12:46,860 --> 00:12:48,939
پدر، جناب لو
162
00:12:49,179 --> 00:12:50,020
لان شیانگ
163
00:12:51,299 --> 00:12:53,740
این که جای جشن گرفتنه
164
00:12:54,579 --> 00:12:56,140
کی برگشتین؟
165
00:12:57,059 --> 00:12:58,220
دیشب رسیدیم
166
00:12:58,520 --> 00:13:00,340
امروز صبح دیدیم دروازه‌ی شهر بازه
167
00:13:00,340 --> 00:13:00,980
پس برگشتیم
168
00:13:10,260 --> 00:13:11,059
تو؟
169
00:13:12,819 --> 00:13:13,299
...من
170
00:13:13,900 --> 00:13:14,939
اسمم جی هست
171
00:13:16,059 --> 00:13:17,900
جناب لو و عمو شو
172
00:13:18,380 --> 00:13:20,140
آزادیم رو از عمارت چینگ یان خریدن
173
00:13:22,779 --> 00:13:23,579
چه خوب
174
00:13:24,459 --> 00:13:25,140
جی‌اِر کجاست؟
175
00:13:25,340 --> 00:13:26,220
داخله؟
176
00:13:27,659 --> 00:13:28,140
لان شیانگ
177
00:13:28,900 --> 00:13:29,819
بیا، بشین
178
00:13:30,059 --> 00:13:31,419
بشین و به حرف‌های جناب لو گوش بده
179
00:13:34,179 --> 00:13:34,659
بشین
180
00:13:38,380 --> 00:13:39,299
بشین جی
181
00:13:48,860 --> 00:13:51,020
وقتی به عمارت چینگ یان رسیدیم
182
00:13:52,220 --> 00:13:52,900
جی‌اِر
183
00:13:53,419 --> 00:13:55,740
توسط صاحب اونجا به یه تاجر دوره‌گرد
184
00:13:55,740 --> 00:13:57,779
که از یانگ جو رد می‌شد فروخته شده بود
185
00:14:00,179 --> 00:14:01,059
همون روز
186
00:14:02,260 --> 00:14:04,860
تاجر از یانگ جو خارج شد
187
00:14:23,579 --> 00:14:24,579
همه‌اش تقصیر منه
188
00:14:25,539 --> 00:14:27,179
جی‌اِر رو هم گرفتار این ماجرا کردم
189
00:14:28,500 --> 00:14:29,939
اگه اون من رو نجات نداده بود
190
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
صاحب اونجا نمی‌فروختش
191
00:14:34,220 --> 00:14:35,020
تقصیر تو نیست
192
00:14:35,720 --> 00:14:37,144
تقصیر منه که انقدر بی‌عرضه‌ام
193
00:14:37,220 --> 00:14:39,500
گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟
194
00:14:40,740 --> 00:14:42,140
خواستن توانستن است
195
00:14:45,860 --> 00:14:46,659
درسته
196
00:14:47,980 --> 00:14:50,140
اول باید اون تاجر رو پیدا کنیم
197
00:14:50,220 --> 00:14:51,179
و جی‌اِر رو برگردونیم
198
00:14:52,819 --> 00:14:55,059
اسم اون تاجر
199
00:14:55,100 --> 00:14:56,059
اهل کجاست
200
00:14:56,500 --> 00:14:57,779
یا چه کاری انجام می‌ده رو می‌دونی؟
201
00:14:58,659 --> 00:15:00,939
صاحب اونجا فقط یه بار دیدش
202
00:15:01,320 --> 00:15:02,690
برای همین چیزی ازش نمی‌دونست
203
00:15:03,140 --> 00:15:04,860
فقط می‌دونست پولدار بوده
204
00:15:05,459 --> 00:15:06,220
...شوانگ
205
00:15:07,980 --> 00:15:09,819
وقتی بانوی جوان جی‌اِر رو بردن
206
00:15:10,179 --> 00:15:11,500
من داشتم لباس‌ها رو پهن می‌کردم
207
00:15:12,020 --> 00:15:14,340
روی قاطر اون تاجر یه علامت بود
208
00:15:14,620 --> 00:15:15,860
خوب نگاهش کردم
209
00:15:16,380 --> 00:15:17,419
و یادم موند
210
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
جناب لو طبق توضیحاتی که
211
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
جی داده این رو کشیده
212
00:15:24,260 --> 00:15:25,500
اون تاجر
213
00:15:25,740 --> 00:15:27,620
یه بار به یانگ جو رفته
214
00:15:28,020 --> 00:15:30,059
پس ممکنه دوباره بره اونجا
215
00:15:31,299 --> 00:15:33,539
از دوستام توی یانگ جو خواستم
216
00:15:33,699 --> 00:15:35,020
حواسشون بهش باشه
217
00:15:36,340 --> 00:15:38,459
یه قاطر به این بزرگی که این‌ور اون‌ور می‌ره
218
00:15:38,779 --> 00:15:40,500
با همچین علامت مشخصی
219
00:15:40,620 --> 00:15:41,980
حتما به چشم یکی میاد
220
00:15:42,819 --> 00:15:44,179
بازم پرس‌وجو می‌کنیم
221
00:15:50,860 --> 00:15:52,220
هرجا که باشه
222
00:15:52,740 --> 00:15:54,539
جی‌اِر رو پیدا می‌کنم
223
00:15:58,140 --> 00:15:59,059
ممنون
224
00:15:59,220 --> 00:15:59,980
جی
225
00:16:02,939 --> 00:16:04,419
من باید از شما تشکر کنم
226
00:16:05,140 --> 00:16:06,779
شما من رو از اون جای وحشتناک نجات دادین
227
00:16:07,260 --> 00:16:08,299
بشین جی
228
00:16:10,340 --> 00:16:12,100
جی پر از زخمه
229
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
دیدنش توی این وضعیت دلم رو به درد میاره
230
00:16:15,500 --> 00:16:17,819
برای همین من و جناب لو با هم صحبت کردیم
231
00:16:18,380 --> 00:16:19,860
و بیست تائل نقره دادیم
232
00:16:20,140 --> 00:16:21,579
تا آزادش کنیم
233
00:16:23,459 --> 00:16:24,539
وقتی به خونه برسم
234
00:16:25,340 --> 00:16:26,664
حتما پولتون رو پس می‌دم
235
00:16:29,659 --> 00:16:30,500
لازم نیست
236
00:16:33,340 --> 00:16:34,620
وقتی به خونه رسیدی
237
00:16:35,020 --> 00:16:36,500
خوب زندگی کن
238
00:16:37,059 --> 00:16:38,419
اگه یه روز چیزی لازم داشتی
239
00:16:39,579 --> 00:16:41,220
می‌تونی بیای پیش ما
240
00:16:45,860 --> 00:16:46,500
ارباب هفتم
241
00:16:47,380 --> 00:16:48,340
کالسکه آماده‌ست
242
00:16:48,620 --> 00:16:49,459
بانوی جوان جی
243
00:16:49,539 --> 00:16:50,299
می‌تونین برین
244
00:17:10,259 --> 00:17:12,580
ممنون جناب لو و عمو شو
245
00:17:12,739 --> 00:17:13,820
شما جونم رو نجات دادید
246
00:17:14,459 --> 00:17:15,179
نه
247
00:17:15,179 --> 00:17:16,019
بلند شو
248
00:17:16,019 --> 00:17:16,979
بلند شو جی
249
00:17:17,259 --> 00:17:17,699
بیا
250
00:17:26,100 --> 00:17:27,192
بهتره دیگه بری
251
00:17:48,419 --> 00:17:48,900
(جی‌اِر)
252
00:17:49,340 --> 00:17:50,820
(برمی‌گردم و آزادت می‌کنم)
253
00:17:52,259 --> 00:17:53,019
(باشه)
254
00:17:54,300 --> 00:17:55,304
(منتظرت می‌مونم)
255
00:17:58,380 --> 00:17:59,499
دلت برای جی‌اِر تنگ شده؟
256
00:18:01,620 --> 00:18:04,060
امیدوارم اون تاجر آدم خوبی باشه
257
00:18:05,219 --> 00:18:06,459
و با جی‌اِر خوب رفتار کنه
258
00:18:10,860 --> 00:18:12,419
فکر می‌کنم سخت‌ترین چیز توی زندگی
259
00:18:13,419 --> 00:18:15,100
اینه که هیچ امیدی نداشته باشی
260
00:18:16,380 --> 00:18:18,179
تا وقتی یه امیدی داشته باشی
261
00:18:18,580 --> 00:18:21,340
می‌تونی هر سختی‌ای رو تحمل کنی
262
00:18:24,659 --> 00:18:26,179
جی‌اِر حتما ته دلش می‌دونه
263
00:18:26,300 --> 00:18:27,699
که پیداش می‌کنی
264
00:18:28,459 --> 00:18:30,219
پس حتما قوی می‌مونه
265
00:18:31,219 --> 00:18:32,300
و منتظرت می‌مونه
266
00:18:55,540 --> 00:18:56,340
بازم بخور
267
00:19:05,900 --> 00:19:06,979
حالا که عمو شو برگشته
268
00:19:07,699 --> 00:19:08,259
مادر
269
00:19:08,780 --> 00:19:09,860
از خواستگار بخواه عجله کنه
270
00:19:10,040 --> 00:19:12,488
و هرچه زودتر برای
خانواده‌ی شو خواستگاری کنه
271
00:19:14,019 --> 00:19:15,259
پسر احمق
272
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
ازدواج که چیزیه که نمی‌شه براش عجله کرد
273
00:19:18,376 --> 00:19:20,540
قبل از رفتن باید تقویم رو بررسی کنه
274
00:19:20,540 --> 00:19:21,900
و یه روز مبارک انتخاب کنه
275
00:19:28,300 --> 00:19:28,820
اعلیحضرت
276
00:19:29,580 --> 00:19:30,699
شاید دیگه زیاد زنده نباشن
277
00:19:33,179 --> 00:19:35,540
اون موقع باید عزای عمومی اعلام بشه
278
00:19:35,960 --> 00:19:37,288
و ازدواج ممنوع می‌شه
279
00:19:37,860 --> 00:19:39,140
من مدرک رسمی دارم
280
00:19:39,608 --> 00:19:42,344
پس ممکنه تا یک سال اجازه‌ی
صحبت درباره‌ی ازدواج نداشته باشم
281
00:19:45,820 --> 00:19:47,140
حرفت منطقیه
282
00:19:49,860 --> 00:19:50,300
پس
283
00:19:50,979 --> 00:19:52,739
امروز با خواستگار صحبت می‌کنم
284
00:19:52,860 --> 00:19:54,019
و ازش می‌خوام
285
00:19:54,019 --> 00:19:55,419
زودترین روز مبارک رو انتخاب کنه
286
00:19:57,340 --> 00:19:58,140
ممنون مادر
287
00:19:59,540 --> 00:20:01,499
قبلا هر وقت حرف ازدواج رو پیش می‌کشیدم
288
00:20:01,499 --> 00:20:03,060
هرچی اصرار می‌کردم راضی نمی‌شدی
289
00:20:03,410 --> 00:20:06,712
حالا انگار می‌ترسی عروست از دستت فرار کنه
290
00:20:07,699 --> 00:20:09,540
چرا یهو انقدر عجله داری؟
291
00:20:11,780 --> 00:20:12,820
نگران نباش
292
00:20:13,060 --> 00:20:14,419
من و مادر لان شیانگ
293
00:20:14,580 --> 00:20:16,739
تقریبا همه‌چیز رو از قبل با هم هماهنگ کردیم
294
00:20:16,860 --> 00:20:19,699
فقط مونده خواستگار بیاد و رسمیش کنه
295
00:20:21,336 --> 00:20:22,936
هیچ‌کس نمی‌دونه آینده چی پیش میاره
296
00:20:23,019 --> 00:20:25,060
احتیاط هیچ‌وقت ضرر نداره
297
00:20:26,380 --> 00:20:27,060
درسته
298
00:20:35,740 --> 00:20:39,820
(پایتخت)
299
00:20:52,019 --> 00:20:52,939
ولیعهد
300
00:20:56,300 --> 00:20:57,699
ولیعهد
301
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
ولیعهد
302
00:21:03,620 --> 00:21:06,380
فرمان امپراتور برای بازگشت اعلیحضرت به پایتخت
303
00:21:06,939 --> 00:21:08,939
با پیک فوری به جین لینگ فرستاده شد
304
00:21:09,128 --> 00:21:11,496
(جائو جین، پدربزرگ جائو شینگ تانگ)
دقیقا سی‌ویک روز گذشته
305
00:21:11,500 --> 00:21:12,710
(مقام درجه یک)
طبق حساب من
306
00:21:12,728 --> 00:21:15,960
(نگهبان ارشد و وزیر کارکنان)
اعلیحضرت باید خیلی وقت پیش برگشته باشن
307
00:21:20,019 --> 00:21:20,820
پدر
308
00:21:21,352 --> 00:21:23,352
(شاهزاده هان)
حتما برای برادرم
309
00:21:23,360 --> 00:21:24,690
یه مشکلی پیش اومده و دیر کرده
310
00:21:25,820 --> 00:21:27,100
لطفا یکم دیگه صبر کنین
311
00:21:33,140 --> 00:21:33,979
...تو
312
00:21:35,300 --> 00:21:36,780
!هیولای پست
313
00:21:38,980 --> 00:21:41,620
(شی شی‌لین، مقام درجه دو، معلم ولیعهد)
314
00:21:45,060 --> 00:21:46,459
...تو
315
00:21:48,140 --> 00:21:48,739
پدر
316
00:21:49,419 --> 00:21:51,179
!هیولای پست
317
00:21:51,300 --> 00:21:52,140
پدر
318
00:21:52,540 --> 00:21:53,699
چی گفتی؟
319
00:21:54,659 --> 00:21:55,939
فهمیدم
320
00:21:56,179 --> 00:21:59,219
این مسئولیت رو به عهده می‌گیرم
321
00:22:06,060 --> 00:22:06,860
پدر
322
00:22:07,620 --> 00:22:10,259
!ولیعهد برگشتن
323
00:22:13,540 --> 00:22:14,739
!اعلیحضرت
324
00:22:15,499 --> 00:22:18,499
!اعلیحضرت برگشتن
325
00:22:24,499 --> 00:22:25,979
احضارش کنین
326
00:22:35,699 --> 00:22:36,300
پدر
327
00:22:36,860 --> 00:22:37,820
برگشتم
328
00:22:50,659 --> 00:22:53,699
اونچه به تو سپرده شده رو
حفظ کن و ادامه بده
329
00:22:55,780 --> 00:22:57,459
و همیشه با احتیاط و هوشیاری رفتار کن
330
00:22:58,419 --> 00:23:02,780
نگرانی اجدادت برای همهی مردم این سرزمین رو
331
00:23:03,459 --> 00:23:05,780
نگرانی خودت بدون تا برای همیشه
از لطف آسمون برخوردار بمونی
332
00:23:06,219 --> 00:23:07,100
یادم می‌مونه
333
00:23:08,380 --> 00:23:11,019
نگرانی اجدادم برای همهی مردم
این سرزمین رو نگرانی خودم می‌دونم
334
00:23:23,140 --> 00:23:23,860
پدر
335
00:23:25,739 --> 00:23:28,419
!پدر
336
00:23:29,739 --> 00:23:33,179
!پدر
337
00:23:36,380 --> 00:23:38,340
!پدر
338
00:23:54,060 --> 00:23:58,699
شاهزاده‌ها و شاهدخت‌های خاندان سلطنتی)
(شاهزادگان و شاهدخت‌های مناطق مختلف
339
00:23:59,100 --> 00:24:00,936
(باید سخت‌ترین لباس عزا رو بپوشن)
340
00:24:01,780 --> 00:24:03,459
(به مدت بیست‌وهفت روز)
341
00:24:05,380 --> 00:24:08,540
تمام مردم این سرزمین)
(باید سه روز عزاداری کنن
342
00:24:08,696 --> 00:24:10,450
(و بعد لباس عزا رو دربیارن)
343
00:24:11,650 --> 00:24:13,752
(تا زندگی مردم مختل نشه)
344
00:24:14,179 --> 00:24:15,580
(و توی ازدواج‌ها هم خللی ایجاد نشه)
345
00:24:59,580 --> 00:25:01,860
(من، دختر ناسپاس شما، شن جیالان)
346
00:25:03,739 --> 00:25:06,459
(با احترام به پدر و مادرم و پدربزرگ و مادربزرگم)
347
00:25:06,568 --> 00:25:08,504
(و تمام بستگان خانواده‌ی شن اطلاع می‌دم)
348
00:25:09,368 --> 00:25:11,848
(مردی که دستور اعدام خانواده‌ی شن رو صادر کرد)
349
00:25:12,780 --> 00:25:13,739
(مرده)
350
00:25:28,820 --> 00:25:30,780
برای شما هم کاغذ نذری می‌سوزونم
351
00:26:15,780 --> 00:26:17,259
بوی دود به مشامم خورد
352
00:26:19,580 --> 00:26:21,580
فکر کردم یه جایی آتیش گرفته
353
00:26:24,419 --> 00:26:26,380
برای کی کاغذ نذری می‌سوزونی؟
354
00:26:26,860 --> 00:26:28,060
...جناب لو
355
00:26:29,300 --> 00:26:30,739
امپراتور فقید توی آخرین فرمانش
356
00:26:31,540 --> 00:26:32,380
دستور داده بود
357
00:26:33,340 --> 00:26:36,380
که باری روی دوش مردم نذارن و
برای مراسم خاکسپاریش ولخرجی نکنن
358
00:26:37,900 --> 00:26:39,019
همهی همسایه‌ها
359
00:26:39,459 --> 00:26:42,620
از امپراتور فقید به خاطر اهمیت دادن
به مردم تعریف می‌کنن
360
00:26:43,340 --> 00:26:44,820
ما هم فقط داریم ادای احترام می‌کنیم
361
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
جناب لو، می‌خواین
362
00:26:47,080 --> 00:26:49,528
شما هم عود روشن کنین و
کاغذ نذری بسوزونین؟
363
00:26:57,100 --> 00:26:59,340
چون شورش کرد و
خودش رو امپراتور اعلام کرد
364
00:27:02,179 --> 00:27:05,780
من تنها کسی‌ام که از خانواده‌ی لو زنده مونده
365
00:27:08,780 --> 00:27:11,179
براش عود روشن کنم و
کاغذ نذری بسوزونم؟
366
00:27:16,219 --> 00:27:20,459
ترجیح می‌دم دست بزنم
367
00:27:20,540 --> 00:27:22,939
و مرگش رو جشن بگیرم
368
00:27:53,019 --> 00:27:53,699
...جناب لو
369
00:27:53,816 --> 00:27:56,440
داریم برای دبیر اعظم شن و
خانواده‌ش ادای احترام می‌کنیم
370
00:27:59,259 --> 00:28:00,340
...لان شیانگ، تو
371
00:28:08,100 --> 00:28:08,979
سال‌ها پیش
372
00:28:09,659 --> 00:28:10,820
سخت مریض شدم
373
00:28:11,540 --> 00:28:13,659
پدر و مادرم من رو همه‌جا برای درمان بردن
374
00:28:14,264 --> 00:28:15,900
وقتی دیگه جایی برای رفتن نداشتن
375
00:28:16,900 --> 00:28:18,648
اتفاقی با همسر اول خانواده‌ی شن آشنا شدن
376
00:28:18,979 --> 00:28:20,580
اون ده تائل نقره به پدر و مادرم داد
377
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
و همین جونم رو نجات داد
378
00:28:44,140 --> 00:28:45,179
درسته
379
00:28:51,140 --> 00:28:52,979
فهمیدم
380
00:28:53,448 --> 00:28:56,264
جناب لو، می‌خواین برای
خانواده‌تون کاغذ نذری بسوزونین؟
381
00:29:10,979 --> 00:29:12,939
هر پدر و مادری
382
00:29:15,540 --> 00:29:18,100
می‌خواد بچه‌هاش
383
00:29:18,659 --> 00:29:20,380
خوب زندگی کنن
384
00:29:22,979 --> 00:29:23,780
لان شیانگ
385
00:29:26,100 --> 00:29:27,620
مثل من نباش
386
00:29:29,419 --> 00:29:31,179
و نذار پدر و مادرت نگران بشن
387
00:29:43,699 --> 00:29:47,140
باید ازدواج کنی و زندگی خودت رو بسازی
388
00:29:50,259 --> 00:29:52,540
خونه‌ای پر از بچه و نوه داشته باشی
389
00:29:54,780 --> 00:29:57,620
و یه زندگی پر از گرمی و
خنده داشته باشی
390
00:29:59,699 --> 00:30:01,620
یه زندگی پر از هدف و شور و شوق
391
00:31:43,500 --> 00:31:46,219
!غلاف نیلوفر
392
00:31:46,219 --> 00:31:47,740
(نیم ماه بعد)
393
00:31:47,848 --> 00:31:48,930
!دونه و غلاف نیلوفر
394
00:31:49,340 --> 00:31:50,820
!دونه‌ی نیلوفر تازه
395
00:31:54,179 --> 00:31:54,979
!دونه‌ی نیلوفر
396
00:32:18,019 --> 00:32:18,820
برادر عزیزم
397
00:32:18,904 --> 00:32:20,440
خونه‌هاتون فقط یه دیوار با هم فاصله داره
398
00:32:20,620 --> 00:32:23,380
مگه پدر و مادر لان شیانگ
تا حالا تو رو ندیدن؟
399
00:32:25,419 --> 00:32:27,259
واسطه‌ی ازدواج قبلا باهاشون حرف زده
400
00:32:27,659 --> 00:32:30,019
و پدر و مادر لان شیانگ
هم موافقت کردن
401
00:32:30,860 --> 00:32:32,219
پس دیگه برای چی استرس داری؟
402
00:32:32,290 --> 00:32:34,110
وقتی واسطه برای خواستگاری میاد
403
00:32:34,120 --> 00:32:36,184
فقط برای اینه که رضایت خانواده‌ی دختر رو بگیره
404
00:32:36,190 --> 00:32:38,216
هدایای نامزدی باید رسما تقدیم بشن
405
00:32:38,280 --> 00:32:39,820
تا ازدواج واقعا قطعی بشه
406
00:32:41,179 --> 00:32:42,780
نکنه نگران اینی
407
00:32:42,780 --> 00:32:44,979
که پدر و مادر زنت بعدا
نظرشون رو عوض کنن؟
408
00:32:46,739 --> 00:32:47,419
باشه
409
00:32:47,419 --> 00:32:47,900
پس
410
00:32:48,060 --> 00:32:49,419
زود باش غاز وحشی رو بیار
411
00:32:49,580 --> 00:32:50,060
بریم
412
00:33:10,860 --> 00:33:11,620
!اومدم
413
00:33:12,219 --> 00:33:13,019
گوی هوا
414
00:33:14,140 --> 00:33:14,659
بیا تو
415
00:33:14,780 --> 00:33:15,659
بیا تو دخترم
416
00:33:25,939 --> 00:33:26,340
باشه
417
00:33:43,219 --> 00:33:45,019
پسر بزرگ خانواده، هان لیانگ
418
00:33:45,540 --> 00:33:47,300
حالا به سن ازدواج رسیده
419
00:33:47,739 --> 00:33:49,060
اما هنوز همسری اختیار نکرده
420
00:33:49,448 --> 00:33:50,970
دختر شما مورد پسند ما قرار گرفته
421
00:33:51,419 --> 00:33:53,140
و برای لیانگ خواستگاریش می‌کنیم
422
00:33:53,540 --> 00:33:56,019
طبق رسوم اجدادی خاندان هان
423
00:33:56,340 --> 00:33:58,979
امروز یک غاز وحشی به عنوان
نشان نامزدی آوردیم
424
00:34:00,900 --> 00:34:01,699
...تا درخواست کنیم
425
00:34:27,896 --> 00:34:29,710
چرا همه دارن می‌رن خونه‌ی خانواده‌ی شو؟
426
00:34:29,720 --> 00:34:31,340
مگه کار اشتباهی کردن؟
427
00:34:39,419 --> 00:34:42,019
شو وان چوان، فرمان امپراتوری رو دریافت کن
428
00:34:54,139 --> 00:34:56,459
این فرمان امپراتور فعلیه
429
00:34:56,700 --> 00:34:59,220
همه زانو بزنین و فرمان رو دریافت کنین
430
00:35:43,300 --> 00:35:46,180
به فرمان آسمون، امپراتور
431
00:35:46,539 --> 00:35:47,619
این فرمان رو صادر می‌کند
432
00:35:48,220 --> 00:35:51,459
لین جین چی
فرماندهی پادگان شن سه
433
00:35:51,750 --> 00:35:53,144
با وفاداری به سرزمین خدمت کرده
434
00:35:53,192 --> 00:35:55,520
و در محافظت از امپراتور خدمات شایسته‌ای داشته
435
00:35:55,539 --> 00:35:57,139
حالا که به سن ازدواج رسیده
436
00:35:57,820 --> 00:36:00,220
باید بانویی شایسته به عنوان همسرش انتخاب شود
437
00:36:00,380 --> 00:36:03,419
بانوی جوان شو، دختر شو وان چوان
438
00:36:03,740 --> 00:36:05,419
مهربان و خوش‌رفتاره
439
00:36:05,979 --> 00:36:07,780
بااخلاق و بافضیلته
440
00:36:08,499 --> 00:36:10,660
برای برقراری این وصلت شایسته
441
00:36:11,220 --> 00:36:14,419
او به همسری لین جین چی منصوب می‌شود
442
00:36:26,904 --> 00:36:29,848
بدین‌وسیله دستور داده می‌شود
روزی فرخنده برای عروسی انتخاب شود
443
00:36:29,912 --> 00:36:31,260
باشد که در کنار هم با
صلح و آرامش زندگی کنین
444
00:36:31,660 --> 00:36:33,220
و انتظارات من رو ناامید نکنن
445
00:36:33,740 --> 00:36:35,579
این فرمان را محترم بشمارید
446
00:37:09,340 --> 00:37:11,380
دختر شو وان چوان؟
447
00:37:15,939 --> 00:37:16,579
شون هوا
448
00:37:17,059 --> 00:37:19,619
تمام خاندان‌های سرشناس
جین لینگ رو بررسی کردم
449
00:37:20,740 --> 00:37:21,700
ولی هنوز نمی‌تونم بفهمم
450
00:37:22,499 --> 00:37:23,939
این بانوی جوان شو کدوم یکیه
451
00:37:25,499 --> 00:37:27,019
خاندان سرشناس؟
452
00:37:34,459 --> 00:37:38,139
عروس خانواده که با
این همه دقت انتخاب کرده بودم
453
00:37:40,619 --> 00:37:42,860
معلوم شده یه خدمتکاره؟
454
00:37:50,220 --> 00:37:51,939
شو لان شیانگ خدمتکاره؟
455
00:37:52,459 --> 00:37:53,860
چطور ممکنه خدمتکار باشه؟
456
00:37:54,979 --> 00:37:56,459
...یه خدمتکار
457
00:37:56,459 --> 00:37:57,980
جیانگ لان تیان، مادربزرگ لین جین چی)
(بانوی بزرگ خاندان لین
458
00:37:58,139 --> 00:37:58,740
...یه
459
00:37:59,300 --> 00:38:00,380
...خدمتکار
460
00:38:03,939 --> 00:38:04,660
!خاله شون هوا
461
00:38:05,752 --> 00:38:06,700
!برو طبیب بیار
462
00:38:08,139 --> 00:38:09,019
!بین ابروهاش رو فشار بده
463
00:38:10,616 --> 00:38:11,530
!مادر -
!گوی هوا -
464
00:38:12,744 --> 00:38:13,570
!مادر
!گوی هوا -
465
00:38:14,459 --> 00:38:15,419
!زود باشین، یه کم آب بیارین
466
00:38:15,539 --> 00:38:16,059
!آب
467
00:38:22,780 --> 00:38:23,660
چرا؟
468
00:38:23,979 --> 00:38:25,700
چرا اینطوری شد؟
469
00:38:30,619 --> 00:38:31,419
...چطور
470
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
471
00:38:38,099 --> 00:38:39,979
چرا مجبورشون کردن برت گردونن؟
472
00:38:41,260 --> 00:38:43,499
چرا این اتفاق افتاد؟
473
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
همه‌اش تقصیر منه
474
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
همه‌اش تقصیر منه
475
00:39:03,539 --> 00:39:04,260
ازدواج
476
00:39:04,504 --> 00:39:07,180
همیشه به تصمیم پدر و مادر
و با وساطت خواستگار انجام می‌شده
477
00:39:07,240 --> 00:39:09,512
می‌رم اداره شهرستان
و قاضی رو می‌بینم
478
00:39:09,960 --> 00:39:11,410
ازشون می‌خوام برای امپراتور درخواست بفرستن
479
00:39:11,619 --> 00:39:12,900
تا فرمان امپراتوری رو لغو کنه
480
00:39:13,180 --> 00:39:14,380
بهشون می‌گیم که
481
00:39:14,440 --> 00:39:16,300
من و پدرت
با این ازدواج موافق نیستیم
482
00:39:16,310 --> 00:39:18,300
ما با ازدواج تو و ارباب جوان لین موافق نیستیم
483
00:39:18,300 --> 00:39:18,979
نه
484
00:39:19,220 --> 00:39:20,499
نه، نمی‌شه
485
00:39:20,619 --> 00:39:22,019
برای امپراتور درخواست می‌فرستیم
486
00:39:22,139 --> 00:39:23,300
تا فرمان امپراتوری رو لغو کنه
487
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
آره، می‌ریم پیش مقامات
و فرمان امپراتوری رو پس می‌دیم
488
00:39:25,939 --> 00:39:26,539
پدر
489
00:39:27,059 --> 00:39:27,900
مادر، نمی‌تونین
490
00:39:27,900 --> 00:39:28,860
پسش می‌دیم
491
00:39:28,930 --> 00:39:30,936
!آره، می‌ریم پیش مقامات
492
00:39:30,968 --> 00:39:32,720
فرمان امپراتوری رو
بهشون پس می‌دیم
493
00:39:32,744 --> 00:39:33,130
نمی‌تونین
494
00:39:33,340 --> 00:39:34,059
لان شیانگ
495
00:39:34,059 --> 00:39:35,059
عمو شو. خاله شو
496
00:39:40,419 --> 00:39:41,220
نباید برین
497
00:39:43,180 --> 00:39:43,860
...دانشمند هان
498
00:39:45,660 --> 00:39:46,340
...این
499
00:39:47,939 --> 00:39:49,780
خانواده‌ی شو در حقتون بد کرده
500
00:39:52,059 --> 00:39:53,820
حتی اگه امروز جونم رو از دست بدم
501
00:39:53,820 --> 00:39:55,860
این فرمان امپراتوری رو پس می‌دم
502
00:39:56,099 --> 00:39:56,619
پدر
503
00:39:56,620 --> 00:39:57,610
!عمو شو -
!پدر -
504
00:39:57,620 --> 00:39:59,100
!می‌خوام پسش بدم -
!عمو شو -
505
00:39:59,112 --> 00:39:59,848
!وان چوان
506
00:40:06,300 --> 00:40:08,139
ممکنه زنت سواد نداشته باشه
507
00:40:08,740 --> 00:40:10,139
ولی تو هم سواد نداری؟
508
00:40:11,939 --> 00:40:13,220
حرف امپراتور حکم قطعی داره
509
00:40:13,220 --> 00:40:14,539
و فرمانش قانونه
510
00:40:14,700 --> 00:40:15,740
این رو نمی‌دونی؟
511
00:40:17,939 --> 00:40:20,700
حتی بدون یه فرمان امپراتوری
که سیاه روی سفید نوشته شده باشه
512
00:40:21,260 --> 00:40:24,619
حرفی که امپراتور می‌زنه
513
00:40:25,939 --> 00:40:28,300
!هرگز پس گرفته نمی‌شه
514
00:40:40,979 --> 00:40:43,099
شاید اون‌قدر لجباز باشین
515
00:40:43,619 --> 00:40:45,220
که از دست دادن سرتون نترسید
516
00:40:49,380 --> 00:40:50,660
ولی لان شیانگ چی؟
517
00:40:52,260 --> 00:40:53,220
لان شیانگ
518
00:40:54,539 --> 00:40:56,619
همراه شما سرش رو از دست می‌ده
519
00:41:02,979 --> 00:41:03,740
واقعا؟
520
00:41:07,139 --> 00:41:08,419
پدر باید راهنمای فرزندانش باشه
521
00:41:09,499 --> 00:41:10,539
وقتی پای ازدواج وسط باشه
522
00:41:11,260 --> 00:41:13,019
بچه‌ها واقعا باید از پدر و مادرشون اطاعت کنن
523
00:41:14,820 --> 00:41:16,139
اما قبل از اون
524
00:41:16,296 --> 00:41:18,216
اقتدار فرمانروا بر زیردستانشه
525
00:41:19,860 --> 00:41:22,180
همهی مردم این سرزمین
تابع فرمانروا هستن
526
00:41:23,660 --> 00:41:24,700
همهی
527
00:41:26,700 --> 00:41:29,180
مردم زیر این آسمون
باید از امپراتور اطاعت کنن
528
00:41:33,740 --> 00:41:35,619
ولی اگه امپراتور اشتباه کنه چی؟
529
00:41:42,539 --> 00:41:44,260
چطور ممکنه امپراتور اشتباه کنه؟
530
00:41:47,640 --> 00:41:49,090
چه رعد و برق باشه چه بارون آروم
531
00:41:49,624 --> 00:41:50,930
همه‌اش لطف فرمانرواست
532
00:41:52,619 --> 00:41:54,099
اگه کسی خلاف این فکر کنه
533
00:41:56,499 --> 00:41:58,059
پس خودش اشتباه می‌کنه
534
00:41:58,139 --> 00:41:59,579
و مستحق مرگه
535
00:42:06,780 --> 00:42:08,939
طاقت ندارم ببینم دوباره برمی‌گردی اونجا
536
00:42:11,780 --> 00:42:12,939
من خوبم
537
00:42:13,900 --> 00:42:14,660
مادر
538
00:42:15,939 --> 00:42:16,900
من خوبم
539
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
من خوبم، پدر
540
00:42:22,700 --> 00:42:24,579
فقط دوباره وارد عمارت لین می‌شم
541
00:42:25,539 --> 00:42:26,660
دفعه‌ی قبل که واردش شدم
542
00:42:27,700 --> 00:42:29,780
حتی به عنوان یه خدمتکار هم
به‌خوبی زنده موندم
543
00:42:31,300 --> 00:42:32,019
این بار
544
00:42:33,419 --> 00:42:35,099
به عنوان بانوی جوان وارد اونجا می‌شم
545
00:42:37,419 --> 00:42:38,820
زندگی حتی بهتری خواهم داشت
546
00:42:47,660 --> 00:42:48,340
من خوبم
547
00:42:50,579 --> 00:42:51,300
من خوبم
548
00:42:53,860 --> 00:42:54,579
من خوبم
549
00:42:59,220 --> 00:42:59,939
من خوبم
550
00:43:05,300 --> 00:43:07,340
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
551
00:43:08,459 --> 00:43:09,539
من عاشق بانوی جوان شو هستم
552
00:43:10,260 --> 00:43:11,340
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
553
00:43:12,220 --> 00:43:13,979
می‌دونستم پدر و مادر و بزرگ‌ترها
هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنن
554
00:43:14,820 --> 00:43:16,019
برای همین این نقشه رو کشیدم
555
00:43:16,216 --> 00:43:17,970
تا بزرگ‌ترهای خانواده رو دور بزنم
556
00:43:18,232 --> 00:43:20,552
و مستقیم از اعلیحضرت
درخواست فرمان امپراتوری کنم
557
00:43:23,740 --> 00:43:24,579
پسر ناسپاس
558
00:43:25,340 --> 00:43:27,019
!ببین چه پسر ناسپاسی تربیت کردی
559
00:43:31,220 --> 00:43:32,900
برای خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودت
560
00:43:32,970 --> 00:43:34,792
بدون اینکه به ما چیزی بگی
ازدواجت رو ترتیب دادی
561
00:43:34,840 --> 00:43:36,472
آبروی خانواده رو نادیده گرفتی
562
00:43:36,610 --> 00:43:38,536
و همهی کارهایی رو که
پدر و مادرت برات کردن نادیده گرفتی
563
00:43:38,700 --> 00:43:40,979
!این کار یه بی‌حرمتی بزرگ به والدینه
564
00:43:41,003 --> 00:45:41,003
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M