1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و ششم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:04:23,740 --> 00:04:29,199
(زندگی فقط یه سفره، و منم یه مسافرم)
5
00:04:29,199 --> 00:04:30,319
می‌دونم
6
00:04:32,279 --> 00:04:34,000
که هیچ احساسی به من نداری
7
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
و فقط خواستی طبق
خواسته‌ی پدر و مادرت پیش بری
8
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
فکر می‌کردم چون علایق مشترکی داریم
9
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
اگه با صداقت با هم رفتار کنیم
10
00:04:48,040 --> 00:04:49,959
کم‌کم بینمون علاقه به وجود میاد
11
00:04:53,079 --> 00:04:54,639
اما حالا، راستش خوشحالم
12
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
که این ازدواج
13
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
فقط چیزی بود که من می‌خواستم
14
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
قلبت
15
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
باید آزاد باشه
16
00:05:25,135 --> 00:05:29,135
[گریه نکن بچممممم]
17
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
فردا
18
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
برمی‌گردم آکادمی
19
00:05:42,824 --> 00:05:45,080
وقتی آزمون استانی پاییز رو تموم کردم
20
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
برمی‌گردم
21
00:06:33,620 --> 00:06:35,304
آسمان و زمین سفری بی‌پایانن)
(و سال‌های زودگذر
22
00:06:35,310 --> 00:06:37,090
فقط مسافرانی در گذرن)
(چطور می‌تونم من تنها همون‌جا بمونم؟
23
00:06:43,000 --> 00:06:44,680
وقتی همه جای دنیا یه
دوست واقعی داشته باشی
24
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
هر جایی می‌تونه خونه باشه
25
00:06:57,800 --> 00:06:59,360
اینجا دیگه از هم جدا می‌شیم
26
00:07:02,519 --> 00:07:03,240
مواظب
27
00:07:04,519 --> 00:07:05,319
خودت باش
28
00:07:47,680 --> 00:07:49,256
(این طلسم برای جین چی نیست؟)
29
00:07:49,288 --> 00:07:51,800
به بهانه‌ی برگزاری یه مهمونی چای)
(خانواده‌ی لین رو دعوت کن
30
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
خانواده‌ی لین می‌خوان)
(نامزدی رو به هم بزنن؟
31
00:07:54,000 --> 00:07:55,279
(تا بتونی جین چی رو ببینی)
32
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
(می‌ترسم خانواده‌ی لین عجله داشته باشن)
33
00:07:56,879 --> 00:07:58,639
(لین)
(که تو رو عروس خانواده‌شون کنن)
34
00:07:59,784 --> 00:08:02,240
(نامه‌ی فسخ نامزدی)
(تاریخ تولدشون با هم سازگار نیست)
35
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
(اصرار به این وصلت)
36
00:08:05,519 --> 00:08:07,040
(فقط باعث دلخوری می‌شه)
37
00:08:07,624 --> 00:08:09,160
(و محبت رو به کینه تبدیل می‌کنه)
38
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
!خانواده‌ی لین دیگه شورش رو درآوردن
39
00:08:17,319 --> 00:08:19,920
ما توافق می‌کنیم
که نامزدی رو به هم بزنیم
40
00:08:21,040 --> 00:08:23,079
و هر کدوم دنبال فرد
مناسب‌تری برای ازدواج بگردیم
41
00:08:26,519 --> 00:08:27,600
از امروز به بعد
42
00:08:29,240 --> 00:08:31,160
دیگه هیچ رابطه‌ای بین ما وجود نداره
43
00:08:33,440 --> 00:08:35,000
امیدوارم هیچ‌وقت
44
00:08:37,080 --> 00:08:38,519
از هم کینه‌ای به دل نگیریم
45
00:08:53,100 --> 00:08:57,540
(یک ماه بعد)
46
00:08:58,060 --> 00:09:02,340
(میراث و شکوه)
47
00:09:14,799 --> 00:09:16,320
می‌دونی چه اشتباهی کردی؟
48
00:09:18,600 --> 00:09:19,159
می‌دونم
49
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
چه اشتباهی کردی؟
50
00:09:24,056 --> 00:09:26,328
از اعلیحضرت درخواست
فرمان ازدواج سلطنتی کردم
51
00:09:27,759 --> 00:09:29,080
داماد سومم الان
52
00:09:29,399 --> 00:09:31,200
فرمانده‌ی نیروهای نظامی عقبه
53
00:09:31,256 --> 00:09:32,630
و به واسطه‌ی اون، بانوی جوان سومم
54
00:09:32,840 --> 00:09:34,679
لقب افتخاری درجه اول رو هم گرفته
55
00:09:35,240 --> 00:09:36,399
!چه احمق بی‌مصرفی هستی
56
00:09:36,424 --> 00:09:38,300
چیزی که می‌تونست
یه دستاورد بزرگ باشه
57
00:09:38,360 --> 00:09:39,679
با ازدواج با یه خدمتکار به باد رفت
58
00:09:39,740 --> 00:09:41,688
باعث شد همه توی شهر جین لینگ
مسخره‌مون کنن
59
00:09:42,200 --> 00:09:43,679
و آبروی من رو کاملا ببری
60
00:09:43,680 --> 00:09:45,288
!دیگه حتی جرأت نمی‌کنم پام رو بیرون بذارم
61
00:09:45,600 --> 00:09:47,559
چطور می‌تونی
توی چشم پدربزرگی که بزرگت کرده نگاه کنی؟
62
00:09:47,656 --> 00:09:48,936
(میراث و شکوه)
چطور می‌تونی
63
00:09:48,940 --> 00:09:50,472
توی چشم اجداد خانواده‌ی لین نگاه کنی؟
64
00:09:52,120 --> 00:09:55,519
می‌دونستی مادرت
داشت برات همسر انتخاب می‌کرد
65
00:09:55,879 --> 00:09:59,840
چرا به پدر و مادرت
و بزرگ‌ترهای خانواده نگفتی چه حسی داری؟
66
00:10:01,840 --> 00:10:02,919
من بانوی جوان شو رو دوست دارم
67
00:10:03,639 --> 00:10:04,720
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
68
00:10:05,448 --> 00:10:07,360
می‌دونستم پدر و مادرم و بزرگ‌ترهای خانواده
هیچ‌وقت قبول نمی‌کنن
69
00:10:08,200 --> 00:10:09,399
برای همین این نقشه رو کشیدم
70
00:10:09,848 --> 00:10:11,360
تا بزرگ‌ترهای خانواده رو دور بزنم
71
00:10:11,496 --> 00:10:13,816
و مستقیم از اعلیحضرت
فرمان ازدواج سلطنتی بگیرم
72
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
!پسر ناسپاس
73
00:10:18,720 --> 00:10:20,399
!ببین چه پسر ناسپاسی بزرگ کردی
74
00:10:24,440 --> 00:10:25,704
برای خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودت
75
00:10:25,752 --> 00:10:27,736
بدون اینکه به ما بگی
ازدواجت رو ترتیب دادی
76
00:10:27,919 --> 00:10:29,720
آبروی خانواده رو نادیده گرفتی
77
00:10:29,848 --> 00:10:31,750
و تمام زحمات
پدر و مادرت برات رو فراموش کردی
78
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
این یه بی‌احترامی بزرگ به
!پدر و مادرت و وظیفه‌ی فرزندیه
79
00:10:39,080 --> 00:10:40,559
اگه امروز درست و حسابی مجازات نشی
80
00:10:40,560 --> 00:10:42,220
نسل‌های بعدی ما هم
از کارت الگو می‌گیرن
81
00:10:42,230 --> 00:10:45,048
و نظم طبیعی و پیوندهای اخلاقی
حتما به هم می‌ریزه
82
00:10:45,960 --> 00:10:47,399
!چوب تنبیه خانوادگی رو بیارین
83
00:11:26,840 --> 00:11:27,600
!بزنیدش
84
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
!بانوی جوان سوم برگشت
85
00:13:30,864 --> 00:13:35,864
[چه ناز شدههه]
86
00:13:51,919 --> 00:13:53,759
پدربزرگ، مادربزرگ
87
00:13:54,200 --> 00:13:55,759
پدر، مادر
88
00:13:56,000 --> 00:13:57,519
عمو، عمه
89
00:13:57,848 --> 00:13:59,768
امروز براتون آرزوی
خوشبختی و برکت دارم
90
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
بانوی جوان سوم
خیلی کم به خونه میاد
91
00:14:26,960 --> 00:14:28,159
زود باشین براش چای بیارین
92
00:14:28,630 --> 00:14:30,056
لطفا بیاین داخل و بشینین
93
00:14:30,480 --> 00:14:31,279
تقصیر من بود
94
00:14:31,559 --> 00:14:32,919
شنیدم جین چی برگشته
95
00:14:33,039 --> 00:14:34,600
برای همین عجله کردم و اومدم
96
00:14:34,600 --> 00:14:35,919
حتی فرصت نکردم خبر بدم
97
00:14:43,759 --> 00:14:44,720
بریم داخل
98
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
همه می‌تونن برن
99
00:15:30,180 --> 00:15:33,350
(غرور و خودبینی)
100
00:15:33,759 --> 00:15:34,799
از ترس داشتم می‌مردم
101
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
هنوز پام می‌لرزه
102
00:15:39,096 --> 00:15:41,640
می‌ترسیدم جین چی رو اون‌قدر بزنن
که فلج بشه
103
00:15:41,879 --> 00:15:43,159
...خدا رو شکر شیو رو رسید
104
00:15:44,039 --> 00:15:44,840
...جین چی
105
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
جین چیائو، مواظب باش
106
00:15:49,399 --> 00:15:50,840
حتی اگه شیو رو نمی‌اومد
107
00:15:51,279 --> 00:15:53,039
جین چی فلج نمی‌شد
108
00:15:53,600 --> 00:15:54,879
از قبل یه نقشه داشتم
109
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
وانمود می‌کردم دل‌درد دارم
110
00:15:56,360 --> 00:15:58,904
و روی زمین غلت می‌زدم و
با تمام توان جیغ می‌کشیدم
111
00:15:59,120 --> 00:16:00,279
بانوی بزرگ خیلی دوستم داره
112
00:16:00,279 --> 00:16:01,720
حتما دستپاچه می‌شد
113
00:16:01,848 --> 00:16:03,256
و شروع می‌کرد به گریه و داد و فریاد
114
00:16:04,960 --> 00:16:06,159
نقشه‌ی خوبیه
115
00:16:06,360 --> 00:16:07,399
حتما جواب می‌داد
116
00:16:08,200 --> 00:16:09,759
این کله‌ی کوچولوت
117
00:16:10,039 --> 00:16:10,799
خیلی هم باهوشه
118
00:16:11,480 --> 00:16:12,279
برو اونجا بشین
119
00:16:14,519 --> 00:16:15,120
جین لان
120
00:16:15,240 --> 00:16:17,272
تو داشتی خودت رو به غش کردن می‌زدی، مگه نه؟
121
00:16:17,639 --> 00:16:19,320
دیدم دستت رو روی سینه‌ات گذاشتی
122
00:16:21,879 --> 00:16:23,639
منم از ترس داشتم سکته می‌کردم
123
00:16:23,919 --> 00:16:24,799
باید می‌فهمیدم
124
00:16:24,800 --> 00:16:27,176
که جین چی حتما یکی رو
می‌فرسته نجاتش بده
125
00:16:27,399 --> 00:16:29,960
و طبیعی بود بهترین گزینه شیو رو باشه
126
00:16:32,159 --> 00:16:34,440
برای همین شیو رو دقیقا سر وقت رسید
127
00:16:34,440 --> 00:16:35,279
درست به موقع
128
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
پس شیو رو همون کسی بود
که جین چی برای نجاتش خبر کرده بود؟
129
00:16:41,519 --> 00:16:43,039
تازه الان فهمیدی؟
130
00:16:43,120 --> 00:16:44,039
بانوی جوان سوم
131
00:16:45,272 --> 00:16:46,480
هنوز پام رو توی در نذاشته بودم
132
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
که صدای جین چیائو رو شنیدم
که داشت ازم تعریف می‌کرد
133
00:16:50,000 --> 00:16:51,559
شیو رو و شیو شو اینجان
134
00:16:52,159 --> 00:16:53,720
داره ازت تعریف می‌کنه که
برادر رو نجات دادی
135
00:16:55,039 --> 00:16:55,840
برادر
136
00:16:57,759 --> 00:16:58,759
مادر چطوره؟
137
00:16:59,704 --> 00:17:02,760
مادر همیشه مغرور بوده
و خیلی به آبروش اهمیت می‌داده
138
00:17:03,000 --> 00:17:05,359
همه‌ی امیدش رو به تو بسته بود
139
00:17:05,720 --> 00:17:07,650
تو بدون اینکه بهش بگی
ازدواجت رو ترتیب دادی
140
00:17:07,680 --> 00:17:09,079
طبیعیه که ناراحت شده باشه
141
00:17:11,319 --> 00:17:13,720
ولی من سعی کردم آرومش کنم
142
00:17:13,730 --> 00:17:15,730
این ازدواج رو خود اعلیحضرت ترتیب دادن
143
00:17:15,740 --> 00:17:17,320
اینجا افتخاری بالاتر از این نیست
144
00:17:17,330 --> 00:17:19,190
اگه کسی جرأت کنه
پشت سرش حرف بزنه
145
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
در واقع داره فرمان
اعلیحضرت رو زیر سوال می‌بره
146
00:17:20,968 --> 00:17:22,270
و تاوان سنگینی پس می‌ده
147
00:17:23,528 --> 00:17:26,570
فقط چند روز گذشته و من همین الان
باید با دید تازه‌ای بهت نگاه کنم
148
00:17:26,720 --> 00:17:28,480
شیو رو، تو واقعا حالا بانوی مرزبان شدی
149
00:17:32,839 --> 00:17:34,200
بعضی از رفقای مشروب‌خورم
150
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
قبلا به خاطر این قضیه مسخره‌ام می‌کردن
151
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
اون‌قدر عصبانی شدم
که باهاشون دعوا کردم
152
00:17:37,759 --> 00:17:39,680
اگه زودتر این حرف شیو رو رو یاد گرفته بودم
153
00:17:39,680 --> 00:17:41,150
دیگه لازم نبود باهاشون دعوا کنم
154
00:17:41,160 --> 00:17:42,359
ببین چه بلایی سرم آوردن
155
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
اگه می‌دونی فقط رفیق مشروب خوردنن
چرا هنوز باهاشون رفت‌وآمد می‌کنی؟
156
00:17:48,119 --> 00:17:48,759
باشه
157
00:17:49,799 --> 00:17:51,119
برادر، درد داری؟
[چه کیفی هم می‌کنه]
158
00:17:52,640 --> 00:17:53,240
نه
159
00:17:53,928 --> 00:17:55,780
برادر، خوب از خودت مراقبت کن
و استراحت کن تا خوب بشی
160
00:17:55,799 --> 00:17:56,920
نگران مادر نباش
161
00:17:57,160 --> 00:17:58,440
من خوب درس می‌خونم
162
00:17:58,559 --> 00:18:00,680
هر روز برای مادر جوک تعریف می‌کنم
و پاهاش رو ماساژ می‌دم
163
00:18:00,720 --> 00:18:01,992
تا روحیه‌اش خوب بمونه
164
00:18:02,359 --> 00:18:03,839
من یه طوطی هم دارم
165
00:18:04,279 --> 00:18:05,880
که خیلی خوب حرف می‌زنه
166
00:18:06,350 --> 00:18:08,744
این روزها مادر مجبورم کرده
برای امتحان‌ها درس بخونم
167
00:18:08,776 --> 00:18:10,310
برای همین وقت نکردم باهاش بازی کنم
168
00:18:10,519 --> 00:18:12,000
می‌برمش عمارت رونگ جانگ
169
00:18:12,160 --> 00:18:14,279
مطمئنم بانوی اول خیلی خوشحال می‌شه
170
00:18:15,240 --> 00:18:16,039
خواهر
171
00:18:16,200 --> 00:18:19,319
برای عمه شون هوا شکلک درمیارم
172
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
بانوی بزرگ همیشه
وقتی شکلک درمیارم می‌خنده
173
00:18:22,839 --> 00:18:24,559
اگه از این یکی خوشش نیاد
174
00:18:26,480 --> 00:18:27,799
این یکی رو درمیارم
175
00:18:35,823 --> 00:18:40,823
[TTتو فقط بخند مردک]
176
00:19:00,720 --> 00:19:01,759
با هم بریم
177
00:19:02,079 --> 00:19:03,160
فکر کنم تو هم خوب عمل کردی
178
00:19:03,960 --> 00:19:04,759
باشه
179
00:19:04,920 --> 00:19:06,310
جین چی به آرامش و استراحت نیاز داره
180
00:19:07,200 --> 00:19:08,519
چرا همگی نمیاین خونه‌ی من
181
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
تا زن‌برادر دومتون براتون چای تازه دم کنه؟
182
00:19:11,519 --> 00:19:12,839
منم دلم براش تنگ شده
183
00:19:13,200 --> 00:19:15,039
خیلی وقته فرصت نکردیم با هم حرف بزنیم
184
00:19:15,039 --> 00:19:16,119
می‌خوام برم ببینمش
185
00:19:17,079 --> 00:19:17,559
برادر
186
00:19:17,759 --> 00:19:18,680
ما دیگه می‌ریم
187
00:19:18,839 --> 00:19:19,799
خوب استراحت کن
188
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
برادر، خوب استراحت کن
189
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
چرا هنوز اینجا نشستی؟
190
00:19:31,960 --> 00:19:32,920
برو دیگه
191
00:19:32,920 --> 00:19:34,119
برادر، بعدا میام ببینمت
192
00:19:34,120 --> 00:19:35,240
یادت نره داروت رو بزنی
193
00:19:35,240 --> 00:19:36,200
اگه نزنی دیرتر خوب می‌شی
194
00:19:36,200 --> 00:19:36,599
می‌دونم
195
00:19:36,599 --> 00:19:38,480
باشه دیگه، انقدر غر نزن
196
00:20:05,880 --> 00:20:06,559
ارباب جوان
197
00:20:07,279 --> 00:20:08,559
اینجا بذارمش؟
198
00:20:18,960 --> 00:20:20,039
جیو گائو و نان که
199
00:20:20,599 --> 00:20:21,519
هنوز تنبیه می‌شن؟
200
00:20:23,544 --> 00:20:26,120
بله، برای تنبیه جلوی اتاق ارباب بزرگ زانو زدن
201
00:20:26,880 --> 00:20:27,640
چیزی‌شون نمی‌شه
202
00:20:28,400 --> 00:20:29,839
عمو گنگ برای نجاتشون
پا درمیونی می‌کنه
203
00:20:32,000 --> 00:20:33,599
نگران اون نبودم
204
00:20:39,680 --> 00:20:40,359
راستی
205
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
یه خدمتکار قابل اعتماد پیدا کن
206
00:20:42,664 --> 00:20:44,790
تا هدایایی که از پایتخت آوردم
207
00:20:45,039 --> 00:20:46,160
برای خانواده‌ی لان شیانگ ببره
208
00:20:46,599 --> 00:20:47,559
بهشون بگو
209
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
برای عمو شو و عمه شو هستن
210
00:20:50,119 --> 00:20:51,000
و با توجه به
211
00:20:51,359 --> 00:20:52,799
چیزهایی که لان شیانگ معمولا دوست داره
212
00:20:52,840 --> 00:20:54,400
چند تا وسیله که هر روز
استفاده می‌کنه آماده کن
213
00:20:54,472 --> 00:20:55,680
و همراه اون‌ها بفرست
214
00:20:56,440 --> 00:20:57,200
چشم
215
00:20:58,920 --> 00:20:59,519
یو چان
216
00:21:01,240 --> 00:21:02,279
تو درباره‌ی این ماجرا
217
00:21:04,079 --> 00:21:05,039
چی فکر می‌کنی؟
218
00:21:09,400 --> 00:21:10,759
ما خدمتکارها
219
00:21:11,359 --> 00:21:13,680
سرنوشتمون دست ارباب‌هامونه
220
00:21:14,056 --> 00:21:16,376
وقتی بانوی اول داشت
برای ارباب جوان همسر انتخاب می‌کرد
221
00:21:16,559 --> 00:21:18,079
خیلی نگران بودم
222
00:21:18,599 --> 00:21:20,559
حالا که می‌دونم بانو شو انتخاب شده
223
00:21:21,440 --> 00:21:24,200
بعد از شوک اولیه
راستش خیالم راحت شد
224
00:21:24,920 --> 00:21:27,720
به‌جای اینکه برای بانویی خدمت کنیم که
هیچ شناختی از اخلاقش نداریم
225
00:21:28,599 --> 00:21:30,839
طبیعیه که ترجیح بدم
بانو شو بانوی ما بشه
226
00:21:34,640 --> 00:21:35,680
نگران نباشین ارباب جوان
227
00:21:36,440 --> 00:21:39,119
بانو شو جون من رو نجات داده
228
00:21:39,359 --> 00:21:41,079
و ایشون همسر منتخب شماست
229
00:21:41,680 --> 00:21:42,440
از این به بعد
230
00:21:42,960 --> 00:21:44,599
با تمام وجود به ایشون خدمت می‌کنم
231
00:21:49,016 --> 00:21:50,000
برو به کارت برس
232
00:22:50,440 --> 00:22:51,240
...یوان
233
00:22:51,440 --> 00:22:52,079
!فرمانده یوان
234
00:22:52,440 --> 00:22:53,240
!فرمانده یوان
235
00:22:53,680 --> 00:22:54,319
!فرمانده یوان
236
00:22:56,160 --> 00:22:57,359
یه لحظه عقلم رو از دست دادم
237
00:22:57,400 --> 00:22:58,490
و مرتکب یه اشتباه وحشتناک شدم
238
00:22:58,640 --> 00:23:00,559
لطفا یه فرصت بهم بدین
تا اشتباهم رو جبران کنم
239
00:23:01,736 --> 00:23:02,960
!می‌خوام شاهزاده هان رو لو بدم
240
00:23:04,519 --> 00:23:05,480
برای تأمین هزینه‌ی نیروهاش
241
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
مخفیانه با مردم وو تبانی کرده
242
00:23:07,110 --> 00:23:08,328
و سود هنگفتی به جیب زده
243
00:23:10,472 --> 00:23:11,720
اگه شاهزاده هان رو زمین بزنی
244
00:23:11,832 --> 00:23:13,720
دستاورد بزرگی محسوب می‌شه
245
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
من فقط می‌خوام زنده بمونم
246
00:23:16,039 --> 00:23:16,720
تمام این اعتبار
247
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
برای شماست فرمانده
248
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
فرمانده یوان
249
00:23:22,070 --> 00:23:23,256
شما مرد بزرگواری هستین
250
00:23:23,960 --> 00:23:26,119
من دیگه چیزی جز این جون بی‌ارزش برام نمونده
251
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
لطفا من رو ببخشین
252
00:23:28,559 --> 00:23:29,279
لطفا من رو ببخشین
253
00:23:29,559 --> 00:23:30,200
من رو ببخشین
254
00:23:30,264 --> 00:23:31,240
!فرمانده، رحم کنین
255
00:23:31,240 --> 00:23:32,780
!رحم کنین -
!رحم کنین -
256
00:23:32,799 --> 00:23:33,799
!ارباب، رحم کنین
257
00:23:34,200 --> 00:23:34,799
!رحم کنین
258
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
اعلیحضرت فرمان دادن
259
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
خائن جنگ بای چوان و پسرانش
260
00:23:38,839 --> 00:23:39,440
جنگ چینگ
261
00:23:39,799 --> 00:23:40,519
و جنگ یون
262
00:23:41,048 --> 00:23:42,350
قصد خیانت در سر داشتن
263
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
قوانین و نظم رو زیر پا گذاشتن
264
00:23:43,880 --> 00:23:45,079
و دربار رو به آشوب کشیدن
265
00:23:46,079 --> 00:23:48,160
قانون و نظم باید برقرار بمونه
266
00:23:48,799 --> 00:23:49,480
تمام مردان خانواده
267
00:23:49,592 --> 00:23:50,880
فورا اعدام بشن
268
00:23:51,176 --> 00:23:52,000
تمام زنان خانواده
269
00:23:52,168 --> 00:23:54,264
به اداره‌ی موسیقی سلطنتی فرستاده بشن
270
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
!ارباب، من بی‌گناهم
271
00:24:03,096 --> 00:24:04,310
!فرمانده، من بی‌گناهم
272
00:24:04,344 --> 00:24:05,440
!به ناحق متهم شدم
273
00:24:05,720 --> 00:24:06,519
!من بی‌گناهم
274
00:24:06,519 --> 00:24:07,880
!شاهزاده هان من رو فریب داد
275
00:24:08,559 --> 00:24:09,480
!من بی‌گناهم
276
00:24:09,799 --> 00:24:10,599
!من بی‌گناهم
277
00:24:11,279 --> 00:24:12,319
!من بی‌گناهم
278
00:24:12,319 --> 00:24:13,559
!همه‌اش نقشه‌ی پدرم بود
279
00:24:13,559 --> 00:24:14,960
!فرمانده
280
00:24:15,400 --> 00:24:16,240
!من بی‌گناهم
281
00:24:16,720 --> 00:24:17,839
!به ناحق متهم شدم
282
00:24:18,799 --> 00:24:19,559
!ولم کنین
283
00:24:19,560 --> 00:24:20,559
فرمانده، !من بی‌گناهم
284
00:24:20,559 --> 00:24:21,839
!فرمانده
285
00:24:23,680 --> 00:24:24,240
!فرمانده
286
00:24:39,544 --> 00:24:41,310
وقتی به اداره‌ی موسیقی سلطنتی برسیم
287
00:24:41,960 --> 00:24:43,359
با زیبایی و استعدادت
288
00:24:43,519 --> 00:24:44,920
حتما توجه یکی رو جلب می‌کنی
289
00:24:45,319 --> 00:24:47,599
و یه راهی برای زنده موندن
هر دومون پیدا می‌کنی
290
00:24:49,519 --> 00:24:51,720
تو دختر یه خاندان اشرافی هستی
291
00:24:52,119 --> 00:24:53,559
پاک و نجیب
292
00:24:54,119 --> 00:24:55,359
تو هیچ شباهتی به اون خواننده‌ها
293
00:24:55,359 --> 00:24:57,039
و رقاص‌های پست نداری
294
00:24:58,590 --> 00:25:00,152
وقتی زمانش برسه، خیلی از مردها
295
00:25:00,184 --> 00:25:01,680
حتما بهت علاقه‌مند می‌شن
296
00:25:02,319 --> 00:25:04,000
باید فرصتت رو غنیمت بشمری
297
00:25:16,119 --> 00:25:17,359
مادر درست می‌گه
298
00:25:19,440 --> 00:25:21,559
من دختر یه خاندان اشرافی هستم
299
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
پاک و نجیب
300
00:25:43,599 --> 00:25:44,400
!همه بیرون
301
00:25:45,039 --> 00:25:46,000
!زود باشین
302
00:26:07,720 --> 00:26:08,559
!شمشیر رو بذار زمین
303
00:26:14,279 --> 00:26:15,119
بانو جنگ
304
00:26:15,799 --> 00:26:16,880
سلاحتون رو بذارین زمین
305
00:26:17,079 --> 00:26:18,400
بی‌خودی مقاومت نکنین
306
00:26:22,720 --> 00:26:23,640
می‌خوای بمیری؟
307
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
مادر، می‌تونم یه مرگ سریع برات رقم بزنم
308
00:26:30,759 --> 00:26:31,960
عقلت رو از دست دادی؟
309
00:26:32,720 --> 00:26:33,240
!نه
310
00:26:33,839 --> 00:26:34,440
!نه
311
00:26:34,759 --> 00:26:35,599
!نه
312
00:26:42,400 --> 00:26:43,920
اگه جرأت کردیم خیانت کنیم
313
00:26:45,839 --> 00:26:47,759
پس چرا باید از مرگ بترسیم؟
314
00:27:34,440 --> 00:27:35,119
!حرکت کنین
315
00:27:39,119 --> 00:27:39,519
!حرکت کنین
316
00:27:47,799 --> 00:27:48,319
دینگ پنگ
317
00:27:49,464 --> 00:27:50,880
زنان خاندان جنگ رو تا اداره‌ی
318
00:27:50,960 --> 00:27:52,160
موسیقی سلطنتی همراهی کن
319
00:27:52,759 --> 00:27:54,039
بهشون بگو مراقبشون باشن
320
00:27:55,640 --> 00:27:56,000
چشم
321
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
(وقتی خواهرم خودش رو کشت)
322
00:28:16,119 --> 00:28:18,680
(تقریبا هم‌سن جنگ مان یی بود)
323
00:28:19,079 --> 00:28:21,640
(یه دختر جوون در اوج جوانی)
324
00:28:22,079 --> 00:28:24,279
(ولی همین‌طوری، از دنیا رفت)
325
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
عدالت همیشه پیروز می‌شه
326
00:28:39,400 --> 00:28:41,599
هر کاری کنی، تاوانش رو پس می‌دی
327
00:28:44,200 --> 00:28:45,599
خاندان جنگ
328
00:28:45,880 --> 00:28:49,759
واقعا به همون سرنوشتی دچار شدن که ما شدیم
329
00:28:59,119 --> 00:29:00,079
اون موقع
330
00:29:01,680 --> 00:29:04,079
وقتی امپراتور فقید به جین لینگ حمله کرد
331
00:29:05,400 --> 00:29:10,880
پدرم و جنگ بای چوان با هم
از جین لینگ دفاع کردن
332
00:29:13,599 --> 00:29:16,160
جنگ بای چوان به امپراتور
برکنار شده خیانت کرد
333
00:29:17,400 --> 00:29:19,359
و شهر رو تسلیم کرد
334
00:29:22,039 --> 00:29:24,039
پدرم حاضر نشد تسلیم بشه
335
00:29:28,839 --> 00:29:30,319
مردهای خانواده‌مون کشته شدن
336
00:29:32,039 --> 00:29:32,960
و زن‌ها
337
00:29:34,319 --> 00:29:36,119
به اداره‌ی موسیقی سلطنتی فرستاده شدن
338
00:29:41,039 --> 00:29:42,240
!به دخترم دست نزن
339
00:29:43,200 --> 00:29:44,160
مادر
340
00:29:45,519 --> 00:29:46,480
و خواهرم
341
00:29:48,359 --> 00:29:49,880
نخواستن چنین خفتی رو تحمل کنن
342
00:29:50,400 --> 00:29:51,790
و خودشون رو توی رودخونه انداختن
343
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
خاندان شن ترجیح می‌ده بشکنه
344
00:29:54,000 --> 00:29:55,359
ولی خم نشه
345
00:29:55,599 --> 00:29:58,200
هیچ‌وقت از ازدواج با خاندان شن پشیمون نشدم
346
00:29:58,680 --> 00:30:01,359
بذار برای آخرین بار بدرقه‌ات کنم
347
00:30:02,559 --> 00:30:04,000
اون موقع جوون بودم
348
00:30:05,640 --> 00:30:08,039
و تا امروز، گیج و سرگردون زنده موندم
349
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
بیست‌وسه سال گذشته
350
00:30:23,519 --> 00:30:25,000
دیگه یادم نمیاد
351
00:30:27,759 --> 00:30:29,759
پدر، مادر
352
00:30:29,920 --> 00:30:32,039
یا برادرهام چه شکلی بودن
353
00:30:33,319 --> 00:30:34,960
فقط یه چیزایی یادمه
354
00:30:37,400 --> 00:30:39,039
که خواهرم خیلی مهربون بود
355
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
توی اداره‌ی موسیقی سلطنتی
356
00:30:44,440 --> 00:30:46,519
خیلی کم پیش میومد بتونیم
فرنی گوشت بخوریم
357
00:30:47,960 --> 00:30:48,839
خواهرم
358
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
همیشه گوشت‌ها رو
359
00:30:52,400 --> 00:30:54,319
تیکه‌تیکه درمی‌آورد
360
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
و می‌ذاشت توی کاسه‌ی من
361
00:31:09,799 --> 00:31:10,759
دیگه غصه نخور
362
00:31:12,680 --> 00:31:13,599
دیگه غصه نخور
363
00:31:17,359 --> 00:31:18,880
امپراتور فقید مرده
364
00:31:20,440 --> 00:31:22,279
جنگ بای چوان هم مرده
365
00:31:22,680 --> 00:31:23,799
این خوبه
366
00:31:24,519 --> 00:31:25,599
باید خوشحال باشیم
367
00:31:25,839 --> 00:31:27,359
همه‌مون باید خوشحال باشیم
368
00:31:31,720 --> 00:31:32,920
توی نمایش
369
00:31:34,839 --> 00:31:38,160
ایزد کوهستان به تان یانگ
عدالت رو برمی‌گردونه
370
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
و اون مقام فاسد رو مجازات می‌کنه
371
00:31:40,519 --> 00:31:43,720
ولی برای آدم‌های واقعی مثل ما چی؟
372
00:31:44,720 --> 00:31:47,039
پدر من و پدر تو
373
00:31:47,359 --> 00:31:50,559
هر دو به پادشاه وفادار بودن
و از شهر دفاع کردن
374
00:31:51,119 --> 00:31:53,559
چه کار اشتباهی کردن؟
375
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
و اگه هیچ کار اشتباهی نکردن
376
00:31:57,000 --> 00:32:00,680
پس کی قراره برای ما عدالت رو اجرا کنه
377
00:32:01,559 --> 00:32:03,680
و امپراتور رو مجازات کنه؟
378
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
لو زونگ بای
379
00:32:08,200 --> 00:32:10,640
همه می‌گن خیلی باسوادی
380
00:32:11,119 --> 00:32:12,319
بهم بگو
381
00:32:12,559 --> 00:32:13,519
چرا؟
382
00:32:24,759 --> 00:32:25,559
لان شیانگ
383
00:32:27,920 --> 00:32:29,319
این استادت
384
00:32:30,920 --> 00:32:32,279
اون‌قدرها هم باسواد نیست
385
00:32:33,559 --> 00:32:35,200
هیچی نمی‌فهمه
386
00:32:39,000 --> 00:32:40,759
فو رونگ مسته
387
00:32:40,960 --> 00:32:44,200
امشب ببرش خونه‌ی خودت
388
00:32:45,039 --> 00:32:47,200
فردا که مستیش بپره
389
00:32:47,400 --> 00:32:48,799
خودش خوب می‌شه
390
00:32:50,720 --> 00:32:51,519
باشه
391
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
خواهر
392
00:33:09,079 --> 00:33:10,079
(خواهر)
393
00:33:28,040 --> 00:33:30,790
امشب ما دوتا خواهر کنار آتیش می‌شینیم)
(و تا شب با هم حرف می‌زنیم
394
00:33:31,192 --> 00:33:32,720
(قول می‌دم حسابی سیرت کنم)
395
00:33:33,640 --> 00:33:34,519
(قول می‌دم)
396
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
(امشب همدیگه رو می‌بینیم)
397
00:33:37,519 --> 00:33:38,279
(حتما)
398
00:34:27,119 --> 00:34:28,079
خوابیده؟
399
00:34:29,559 --> 00:34:30,480
آره، خوابیده
400
00:34:34,440 --> 00:34:36,559
نه جشنه نه مناسبت خاصی
401
00:34:37,119 --> 00:34:38,639
چطور انقدر مست کرده؟
402
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
یکم جوگیر شدیم
403
00:34:42,199 --> 00:34:43,599
و چند لیوان بیشتر خوردیم
404
00:34:47,679 --> 00:34:48,320
چه خوب، به موقع رسیدی
405
00:34:50,599 --> 00:34:51,480
این رو امتحان کن
406
00:35:03,360 --> 00:35:04,159
خیلی قشنگه
407
00:35:05,159 --> 00:35:05,840
خوشت میاد؟
408
00:35:08,519 --> 00:35:09,679
بذار برات ببندمش
409
00:35:35,639 --> 00:35:37,880
من چطور می‌تونم این همه لباس بپوشم؟
410
00:35:38,040 --> 00:35:40,030
مادر، انقدر دیر وقت چشمات رو اذیت نکن
411
00:35:40,320 --> 00:35:41,199
ارزشش رو نداره
412
00:35:43,840 --> 00:35:44,960
دختر احمق
413
00:35:46,480 --> 00:35:48,159
این فقط بحث لباس نیست
414
00:35:49,559 --> 00:35:52,280
بحث اینه که توی عمارت لین
چه جایگاهی پیدا می‌کنی
415
00:35:52,776 --> 00:35:54,590
آدم توی عمارت لین خیلی زیاده
416
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
و غیبت هم همه‌جا هست
417
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
جلوی بالادستی‌ها خودشون رو شیرین می‌کنن
و زیردستی‌ها رو تحقیر می‌کنن
418
00:35:57,970 --> 00:35:59,590
و با هرکس طبق جایگاهش رفتار می‌کنن
419
00:36:00,360 --> 00:36:02,159
بانوی دوم از یه خانواده‌ی معمولی بود
420
00:36:02,639 --> 00:36:03,920
برای همین جهیزیه‌اش هم مختصر بود
421
00:36:04,360 --> 00:36:06,159
نه‌تنها صیغه جو تحقیرش می‌کرد
422
00:36:06,239 --> 00:36:07,840
آخرش حتی خدمتکارها هم
423
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
پشت سرش براش دردسر درست می‌کردن
424
00:36:12,639 --> 00:36:13,840
نگران نباش مادر
425
00:36:14,400 --> 00:36:15,760
اگه کسی باهام بدرفتاری کنه
426
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
کاری می‌کنم جواب پس بده
427
00:36:21,720 --> 00:36:23,110
می‌دونم از پس خودت برمیای
428
00:36:23,880 --> 00:36:26,559
ولی در هر صورت، این ازدواج
429
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
بین دو خانواده با جایگاه نابرابره
430
00:36:32,719 --> 00:36:34,880
من و پدرت نتونستیم
شرایط خوبی برات فراهم کنیم
431
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
می‌ترسم وقتی وارد عمارت لین شدی
432
00:36:40,079 --> 00:36:41,400
اگه کسی باهات بدرفتاری کرد
433
00:36:41,800 --> 00:36:43,920
کسی رو نداشته باشی که ازت دفاع کنه
434
00:36:48,840 --> 00:36:50,960
اگه خاندان لین جرأت کنن
با لان شیانگ بدرفتاری کنن
435
00:36:51,079 --> 00:36:52,719
با هرچی که توی وجودم دارم
باهاشون می‌جنگم
436
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
باز شروع کردی، هی از به خطر انداختن
جونت حرف می‌زنی
437
00:36:56,119 --> 00:36:58,119
چند تا جون داری که این‌طوری
به خطرشون می‌ندازی؟
438
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
آخرش فقط کار رو برای
لان شیانگ سخت‌تر می‌کنی
439
00:37:01,000 --> 00:37:02,840
و مجبورش می‌کنی دوباره
راهی برای نجاتت پیدا کنه
440
00:37:39,119 --> 00:37:39,880
پدر
441
00:37:44,440 --> 00:37:45,199
مادر
442
00:37:46,264 --> 00:37:48,552
من مثل بانوی دوم نیستم
443
00:37:49,639 --> 00:37:51,119
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه باهام بدرفتاری کنه
444
00:37:55,719 --> 00:37:57,800
لان شیانگ درست می‌گه
445
00:38:01,320 --> 00:38:04,239
هیچ‌کس توی خاندان لین
جرأت نمی‌کنه باهاش بدرفتاری کنه
446
00:38:04,679 --> 00:38:05,559
جناب لو
447
00:38:06,519 --> 00:38:07,519
جناب لو
448
00:38:11,880 --> 00:38:13,000
توی این دنیا
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,840
هر چیزی که یه مزیتی داره
یه عیبی هم داره
450
00:38:15,840 --> 00:38:18,119
و هر عیبی هم
می‌تونه یه مزیت داشته باشه
451
00:38:20,679 --> 00:38:22,599
اون فرمان سلطنتی شاید قفسی باشه
452
00:38:22,719 --> 00:38:25,239
که لان شیانگ رو تا آخر عمر
به این زندگی زنجیر کنه
453
00:38:27,199 --> 00:38:29,360
ولی اگه لان شیانگ بلد باشه ازش استفاده کنه
454
00:38:29,719 --> 00:38:32,480
می‌تونه تبدیل به زره و شمشیرش بشه
455
00:38:32,800 --> 00:38:34,519
و ازش در برابر آسیب‌ها محافظت کنه
456
00:38:41,000 --> 00:38:43,639
اعلیحضرت من رو برای ازدواج با
خاندان لین انتخاب کرده
457
00:38:44,776 --> 00:38:46,920
اگه کسی جرأت کنه برام دردسر درست کنه
458
00:38:48,239 --> 00:38:50,119
یعنی داره از فرمان اعلیحضرت سرپیچی می‌کنه
459
00:38:52,880 --> 00:38:54,000
اگه بخوایم جدی‌تر بگیم
460
00:38:55,080 --> 00:38:57,384
یعنی داره با خواست اعلیحضرت مخالفت می‌کنه
461
00:38:59,000 --> 00:39:00,199
و به ایشون بی‌احترامی می‌کنه
462
00:39:01,599 --> 00:39:03,199
واقعا... واقعا همین‌طوره؟
463
00:39:07,920 --> 00:39:08,800
برادر چوان
464
00:39:10,960 --> 00:39:12,880
یه خواهشی ازت دارم
465
00:39:16,840 --> 00:39:19,039
نصف عمرم رو در سختی گذروندم
466
00:39:19,639 --> 00:39:21,000
و هیچ بچه‌ای از خودم ندارم
467
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
لان شیانگ تنها شاگرد منه
468
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
روز ازدواج لان شیانگ
469
00:39:29,800 --> 00:39:32,079
می‌تونم کنار تو به عنوان
470
00:39:32,880 --> 00:39:34,679
استادش بشینم
471
00:39:36,320 --> 00:39:38,519
و همراه تو و گوی هوا
472
00:39:39,159 --> 00:39:41,039
برای بدرقه‌اش بیام؟
473
00:39:42,079 --> 00:39:42,400
...این
474
00:39:42,760 --> 00:39:43,199
...جناب
475
00:39:43,559 --> 00:39:44,119
نه
476
00:39:44,519 --> 00:39:46,960
چطور می‌تونیم این رو خواهش حساب کنیم؟
477
00:39:47,239 --> 00:39:49,719
شما درست وقتی بیشتر از
همیشه به کمک نیاز داریم، کنارمون بودین
478
00:39:50,119 --> 00:39:51,159
تمام این مدت
479
00:39:51,360 --> 00:39:53,920
خیلی برامون زحمت کشیدین
480
00:39:54,440 --> 00:39:57,280
حتی نمی‌دونیم چطور می‌تونیم جبران کنیم
481
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
ممنونم جناب لو
482
00:40:00,119 --> 00:40:01,280
ممنونم جناب
483
00:40:04,880 --> 00:40:06,119
توی این دنیا
484
00:40:08,039 --> 00:40:10,280
باید اول ببخشیم تا
بتونیم چیزی به دست بیاریم
485
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
و فقط با به دست آوردن می‌تونیم ببخشیم
486
00:40:13,440 --> 00:40:14,480
برادر چوان
487
00:40:15,199 --> 00:40:17,159
کی می‌دونه در عوض چی نصیبم می‌شه؟
488
00:40:29,800 --> 00:40:31,119
همه می‌دونن
489
00:40:31,560 --> 00:40:32,800
خانواده‌ی ما چه وضعی داره
490
00:40:33,840 --> 00:40:35,119
خاندان لین هم می‌دونه
491
00:40:36,200 --> 00:40:39,320
معلومه که جهیزیه‌ی من
به پای دختر یه مقام نمی‌رسه
492
00:40:39,976 --> 00:40:42,504
ولی لازم نیست وانمود کنیم پولدارتر
از چیزی هستیم که واقعا هستیم
493
00:40:42,510 --> 00:40:44,056
و خودمون رو به دردسر بندازیم
494
00:40:45,079 --> 00:40:46,880
حتی اگه خانواده‌هامون هم‌سطح نباشن
495
00:40:46,936 --> 00:40:48,760
این ازدواج رو امپراتور ترتیب داده
496
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
پس هیچ‌کس نمی‌تونه بگه
من همسر مناسبی نیستم
497
00:40:55,440 --> 00:40:56,239
پدر
498
00:40:57,599 --> 00:40:58,239
مادر
499
00:40:59,880 --> 00:41:02,719
دیگه خودتون رو سرزنش نکنین که
چرا توانایی بیشتری نداشتین
500
00:41:03,880 --> 00:41:05,639
تا وقتی هر دوتون سالم و سلامت باشین
501
00:41:07,519 --> 00:41:09,440
همین بزرگ‌ترین پشتوانه‌ایه که
می‌تونم داشته باشم
502
00:41:10,400 --> 00:41:11,639
هر وقت که باشه
503
00:41:12,840 --> 00:41:14,440
می‌دونم همیشه پشتم هستین
504
00:41:15,719 --> 00:41:16,960
تا وقتی
505
00:41:17,960 --> 00:41:19,599
همیشه خونه‌ای داشته باشم که برگردم بهش
506
00:41:21,119 --> 00:41:23,599
خیالم راحته
507
00:41:27,719 --> 00:41:28,519
باشه
508
00:41:29,119 --> 00:41:31,920
دیگه این حرف‌های ناامیدکننده رو نمی‌زنیم
509
00:41:47,500 --> 00:41:48,980
(سربلندی خاندان)
510
00:41:48,980 --> 00:41:50,660
(میراث و شکوه)
511
00:41:54,039 --> 00:41:55,000
تعظیم کنین
512
00:42:03,320 --> 00:42:04,199
بلند شین
513
00:42:33,559 --> 00:42:34,880
با احترام به عروس خوشامد می‌گیم
514
00:42:35,784 --> 00:42:37,480
امیدواریم باعث صمیمیت و آرامش خانواده بشه
515
00:42:38,559 --> 00:42:39,679
با کمال میل اطاعت می‌کنم
516
00:42:44,000 --> 00:42:45,159
مراسم تموم شد
517
00:42:46,159 --> 00:42:47,840
فانوس‌ها رو جلو ببرین
518
00:42:48,360 --> 00:42:50,599
برین به استقبال عروس
519
00:42:58,140 --> 00:43:04,460
(پاسداری از فضیلت نیاکان)
520
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
521
00:43:10,872 --> 00:43:13,896
تبریک می‌گم که توی آزمون استانی
رتبه‌ی اول شدی دانشمند هان
522
00:43:14,239 --> 00:43:16,360
من هم توی آکادمی چی شیا درس خوندم
523
00:43:16,920 --> 00:43:19,360
پس خوب می‌دونم فقط بعد از
ده سال تلاش و درس خوندن
524
00:43:19,512 --> 00:43:21,590
می‌تونستی امروز جزو برگزیده‌ها باشی
525
00:43:22,840 --> 00:43:24,480
این یکی از بزرگ‌ترین خوشی‌های زندگیه
526
00:43:24,584 --> 00:43:26,030
و نباید این لحظه رو خراب کنم
527
00:43:26,679 --> 00:43:27,320
اما
528
00:43:28,199 --> 00:43:29,280
می‌گن اگه کاروان عروس بدون دردسر راه بیفته
529
00:43:29,639 --> 00:43:31,199
نشونه‌ی یه ازدواج بی‌دردسره
530
00:43:32,719 --> 00:43:35,519
پس از شما و هم‌درس‌هاتون می‌خوام
531
00:43:36,840 --> 00:43:37,639
لطفا راه رو باز کنین
532
00:43:38,159 --> 00:43:39,360
شنیدم عروس قبلا خدمتکار بوده
533
00:43:54,360 --> 00:43:56,039
فکر می‌کردم فرمانده لین بگه
534
00:43:57,592 --> 00:43:59,110
این ازدواج رو امپراتور ترتیب داده"
535
00:44:00,239 --> 00:44:01,440
"پس دستور می‌دم راه رو باز کنین
536
00:44:01,464 --> 00:46:01,464
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M