1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و هفتم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
مراسم تموم شد
5
00:01:42,959 --> 00:01:44,640
با فانوس راه رو نشون بدین
6
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
برین عروس رو بیارین
7
00:01:46,840 --> 00:01:49,940
(پایبندی به فضایل نسل‌های گذشته)
8
00:01:50,420 --> 00:01:52,660
(سربلندی نام خاندان)
9
00:03:32,960 --> 00:03:34,639
برو به خونه‌ی شوهرت
10
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
اطاعت رو سرمشق خودت قرار بده
11
00:03:39,319 --> 00:03:41,199
هیچ‌وقت یادت نره
باوقار و محترم باشی
12
00:03:45,910 --> 00:03:46,744
همیشه محترم باش
13
00:03:47,400 --> 00:03:48,240
و همیشه حواست جمع باشه
14
00:03:50,319 --> 00:03:52,159
از پدر و مادر شوهرت سرپیچی نکن
15
00:04:01,560 --> 00:04:02,479
پدر
16
00:04:04,800 --> 00:04:05,639
مادر
17
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
وقتی من دیگه اینجا نیستم
18
00:04:12,800 --> 00:04:14,319
لطفا مراقب خودتون باشین
19
00:05:05,199 --> 00:05:06,800
داماد رسید
20
00:05:06,959 --> 00:05:10,199
لطفا عروس رو سوار کجاوه کنین
21
00:05:10,399 --> 00:05:13,360
داماد رسید
!لطفا عروس رو سوار کجاوه کنین
22
00:05:13,624 --> 00:05:14,830
!سوار کجاوه شو
23
00:05:14,839 --> 00:05:17,800
لطفا عروس رو بیارین بیرون
!و سوار کجاوه کنین
24
00:05:20,319 --> 00:05:21,959
!داماد رسید
25
00:05:22,079 --> 00:05:25,199
!لطفا عروس رو سوار کجاوه کنین
26
00:05:57,279 --> 00:05:58,199
داماد رسید
27
00:05:58,399 --> 00:06:01,480
لطفا عروس رو سوار کجاوه کنین
28
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
داماد رسید. لطفا عروس رو سوار کجاوه کنین
29
00:06:25,620 --> 00:06:28,180
(پیوند فرخنده‌ی خاندان لین و شو)
30
00:06:42,420 --> 00:06:53,380
(شادی دو برابر)
31
00:07:19,340 --> 00:07:23,759
(مغازه‌ی نقاشی و خطاطی خاندان لو)
32
00:07:23,759 --> 00:07:26,199
به شما، پدر و مادر، ادای احترام می‌کنم
33
00:07:27,959 --> 00:07:28,759
...جوان
34
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
به فرمان امپراتور
35
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
دخترم رو به همسری تو درمیارم
36
00:07:42,319 --> 00:07:44,160
از امروز به بعد، امیدوارم شما دوتا
37
00:07:46,319 --> 00:07:47,959
در کنار هم با هماهنگی کامل زندگی کنین
38
00:07:49,959 --> 00:07:51,439
و سال‌های آرومی رو در کنار هم بگذرونین
39
00:07:53,000 --> 00:07:56,240
مبادا لطف و نیت خیر امپراتور رو نادیده بگیرین
40
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
یا باعث ناراحتی پدر و مادرتون بشین
41
00:08:10,120 --> 00:08:12,439
نصیحتتون رو به خاطر می‌سپارم، پدر
42
00:08:13,079 --> 00:08:14,639
هرگز باعث ناراحتی بزرگ‌ترها نمی‌شم
43
00:08:15,000 --> 00:08:16,279
و اعلیحضرت رو ناامید نمی‌کنم
44
00:08:29,439 --> 00:08:34,600
ساعت فرخنده فرا رسیده
لطفا عروس رو سوار کجاوه کنین
45
00:08:52,679 --> 00:08:53,399
مواظب باش
46
00:08:57,000 --> 00:08:58,840
!خوبه -
!خوبه -
47
00:09:00,780 --> 00:09:03,799
(پیوند فرخنده‌ی خاندان لین و شو)
48
00:09:03,799 --> 00:09:04,919
کجاوه رو ثابت نگه دارین
49
00:09:38,799 --> 00:09:40,000
کجاوه رو بلند کنین
50
00:09:59,559 --> 00:10:01,200
کجاوه رو بلند کنین
51
00:10:03,240 --> 00:10:03,919
!بریم
52
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
!کجاوه رو بلند کنین. بریم
53
00:10:49,900 --> 00:10:53,660
(پیوند فرخنده‌ی خاندان لین و شو)
54
00:11:09,180 --> 00:11:11,100
(پیوند فرخنده‌ی خاندان لین و شو)
55
00:11:17,240 --> 00:11:18,159
!راه رو باز کنین
56
00:11:24,080 --> 00:11:25,919
نمی‌بینین داریم عروس می‌بریم؟
57
00:11:25,992 --> 00:11:27,670
نذارین ساعت فرخنده از دست بره
58
00:11:28,120 --> 00:11:28,799
!راه رو باز کنین
59
00:11:31,720 --> 00:11:32,679
!راه رو باز کنین
60
00:11:33,200 --> 00:11:36,519
به ما دستور دادن این خبر خوش رو
به خونه‌ی دانشمند هان ببریم
61
00:11:38,200 --> 00:11:39,440
شب عروسی
62
00:11:39,440 --> 00:11:41,032
شاید یکی از مهم‌ترین اتفاق‌های زندگی باشه
63
00:11:41,240 --> 00:11:42,399
اما توی تمام شهر جین لینگ
64
00:11:42,399 --> 00:11:44,639
هر روز مردهای زیادی ازدواج می‌کنن
65
00:11:45,279 --> 00:11:46,799
اما اول شدن
66
00:11:47,519 --> 00:11:49,159
توی آزمون استانی
67
00:11:49,559 --> 00:11:51,679
افتخاریه که نصیب یک نفر
از بین ده هزار نفر می‌شه
68
00:11:51,679 --> 00:11:53,720
دقیقا. یکی از بین ده هزار نفر
69
00:11:56,000 --> 00:11:59,759
واضحه که اول شدن در آزمون
مراسم مهم‌تریه
70
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
جناب، ممنون می‌شیم کمکمون کنین
71
00:12:03,240 --> 00:12:03,960
لطفا راه رو باز کنین
72
00:12:04,519 --> 00:12:07,000
لطفا راه رو باز کنین، جناب -
لطفا راه رو باز کنین، جناب -
73
00:12:09,360 --> 00:12:10,200
چه خبره؟
74
00:12:13,640 --> 00:12:16,550
بعد از فوت امپراتور فقید
آزمون استانی به تعویق افتاد
75
00:12:16,550 --> 00:12:18,040
نتایج هم تازه امروز اعلام شد
76
00:12:18,264 --> 00:12:20,840
عمدا از اطراف معبد کنفوسیوس دوری کردیم
77
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
اما با وجود تمام برنامه‌ریزی‌هامون
78
00:12:23,799 --> 00:12:25,360
فکر نمی‌کردیم دانشمند هان قبول بشه
79
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
چه برسه به اینکه اول بشه
80
00:12:29,896 --> 00:12:31,864
دانشمند هان، نفر اول آزمون استانی؟
81
00:12:32,919 --> 00:12:34,000
...بله، دانشمند هان
82
00:12:38,360 --> 00:12:39,399
حالا باید چیکار کنیم؟
83
00:12:39,679 --> 00:12:42,000
هر دو اتفاق مهمی هستن
کدوم یکی باید راه رو باز کنه؟
84
00:13:01,559 --> 00:13:04,200
لطفا راه رو باز کنین، جناب -
لطفا راه رو باز کنین، جناب -
85
00:13:13,170 --> 00:13:14,568
باید با احتیاط با این قضیه برخورد کنیم
86
00:13:14,584 --> 00:13:16,750
نفر اول شدن توی جیانگ نان
افتخار کمی نیست
87
00:13:16,759 --> 00:13:18,360
ممکنه بعدها عضو آکادمی هان لین بشه
88
00:13:18,408 --> 00:13:20,264
و در نهایت وارد دبیرخانه‌ی بزرگ بشه
89
00:13:21,559 --> 00:13:22,799
همه‌اش تقصیر توئه
90
00:13:23,120 --> 00:13:25,352
اگه بیشتر تلاش می‌کردی
و توی آزمون قبول می‌شدی
91
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
می‌رفتیم محل آزمون
تا نتایج رو ببینیم
92
00:13:27,759 --> 00:13:30,759
اون‌وقت می‌فهمیدیم
کی اول شده و کجا زندگی می‌کنه
93
00:13:30,840 --> 00:13:32,600
چطور... چطور تقصیر منه؟
94
00:13:32,760 --> 00:13:34,056
معلومه که تقصیر توئه
95
00:13:45,816 --> 00:13:46,840
لان شیانگ، نگران نباش
96
00:13:46,888 --> 00:13:49,800
به کاروانی برخوردیم که برای
نفر اول آزمون استانی خبر می‌برن
97
00:13:50,039 --> 00:13:53,000
شنیدم اسمش هان لیانگه
98
00:13:53,064 --> 00:13:54,200
اونم همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
99
00:13:54,200 --> 00:13:55,559
می‌شه گفت همسایه‌تونه
100
00:13:55,759 --> 00:13:56,639
نگران نباش
101
00:13:57,480 --> 00:13:58,519
نترس، لان شیانگ
102
00:13:58,639 --> 00:14:01,200
من دیگه توی تیرکمون‌بازی خیلی واردم
103
00:14:01,480 --> 00:14:03,679
نمی‌ذارم مزاحمت بشن
104
00:14:10,279 --> 00:14:12,440
نفر اول آزمون استانی
!دانشمند هان، اینجاست
105
00:14:16,440 --> 00:14:17,000
هان
106
00:14:17,039 --> 00:14:17,600
ممنون
107
00:14:17,600 --> 00:14:18,360
دانشمند هان
108
00:14:18,440 --> 00:14:19,159
ممنون
109
00:14:19,320 --> 00:14:20,039
دانشمند هان
110
00:14:20,519 --> 00:14:21,080
ممنون
111
00:14:21,519 --> 00:14:22,080
ممنون
112
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
خیلی جوونه
113
00:14:38,080 --> 00:14:40,039
اصلا به آدم‌های اهل مطالعه نمی‌خوره
114
00:14:40,279 --> 00:14:41,919
آینده‌ی خیلی خوبی در پیش داره
115
00:14:42,159 --> 00:14:44,759
نباید ناراحتش کنیم. اصلا نباید
116
00:14:45,960 --> 00:14:47,240
من که همین الان ناراحتش کردم
117
00:14:54,680 --> 00:14:57,800
دانشمند هان، بابت نفر اول شدن
توی آزمون استانی تبریک می‌گم
118
00:14:58,080 --> 00:15:00,200
من هم توی آکادمی چی شیا درس خوندم
119
00:15:00,759 --> 00:15:03,200
پس خوب می‌دونم که فقط با
ده سال تلاش و مطالعه‌ی مداوم
120
00:15:03,384 --> 00:15:05,440
می‌شه امروز اسم آدم
توی فهرست برگزیدگان باشه
121
00:15:06,840 --> 00:15:08,320
این یکی از بزرگ‌ترین شادی‌های زندگیه
122
00:15:08,344 --> 00:15:09,870
و نمی‌خوام این لحظه رو خراب کنم
123
00:15:10,519 --> 00:15:11,159
اما
124
00:15:12,039 --> 00:15:13,120
می‌گن اگه کاروان عروس
بدون دردسر حرکت کنه
125
00:15:13,480 --> 00:15:15,039
زندگی مشترک هم خوب پیش می‌ره
126
00:15:16,559 --> 00:15:19,360
پس از شما و بقیه دانشمندها می‌خوام
127
00:15:20,679 --> 00:15:21,480
لطفا راه رو باز کنین
128
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
شنیدم عروس یه خدمتکاره
129
00:15:38,200 --> 00:15:39,879
فکر می‌کردم فرمانده لین می‌گه
130
00:15:41,464 --> 00:15:42,960
این ازدواج رو امپراتور مقرر کرده"
131
00:15:44,080 --> 00:15:45,279
"پس دستور می‌دم راه رو باز کنین
132
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
اگه واقعا از ته دل صادق نبودم
133
00:15:48,744 --> 00:15:51,528
هیچ‌وقت نمی‌تونستم فرمان امپراتور
برای این ازدواج رو بگیرم
134
00:15:52,639 --> 00:15:53,919
پس امیدوارم، دانشمند هان
135
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
صداقت و ارادت من رو در نظر بگیرین
136
00:15:59,679 --> 00:16:01,279
و کمک کنین آرزوی یک نفر دیگه برآورده بشه
137
00:16:20,360 --> 00:16:21,320
از همه‌تون ممنونم
138
00:16:21,330 --> 00:16:23,656
که زحمت کشیدین و
برای آوردن این خبر خوش اومدین
139
00:16:24,200 --> 00:16:25,519
خونه‌ی من خیلی کوچیکه
140
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
برای همین نمی‌تونم اونجا
درست ازتون پذیرایی کنم
141
00:16:28,480 --> 00:16:29,519
دانشمند زونگ بای
142
00:16:29,608 --> 00:16:30,870
از قبل توی رستوران زویی شیان
143
00:16:30,936 --> 00:16:32,000
یه ضیافت رزرو کرده
144
00:16:32,799 --> 00:16:34,759
لطفا با ما یه نوشیدنی ساده بخورین
145
00:16:36,279 --> 00:16:37,399
تا با هم جشن بگیریم
146
00:16:38,240 --> 00:16:39,279
باشه -
باشه -
147
00:16:41,600 --> 00:16:42,159
بریم
148
00:16:42,399 --> 00:16:44,039
بریم موفقیت دانشمند هان رو جشن بگیریم
149
00:16:44,039 --> 00:16:46,320
!بیا بریم جشن بگیریم -
!بریم جشن بگیریم -
150
00:16:47,080 --> 00:16:49,639
!تبریک می‌گم، دانشمند هان -
!تبریک می‌گم، دانشمند هان -
151
00:16:50,159 --> 00:16:53,559
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -
152
00:16:55,399 --> 00:16:57,440
چی... مگه نگفتی
از قبل ناراحتش کردی؟
153
00:16:57,559 --> 00:16:59,120
پس چرا انقدر زود راه رو برات باز کرد؟
154
00:17:01,559 --> 00:17:02,600
اون به خاطر من این کار رو نکرد
155
00:17:03,879 --> 00:17:04,319
بریم
156
00:17:06,359 --> 00:17:06,759
صبر کن
157
00:17:07,799 --> 00:17:08,640
این دیگه چی بود؟
158
00:17:08,640 --> 00:17:09,440
منم نمی‌دونم
159
00:17:09,799 --> 00:17:11,160
باشه، موسیقی رو ادامه بدین
160
00:17:25,350 --> 00:17:26,520
ممنون -
ممنون -
161
00:17:27,224 --> 00:17:28,690
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -
162
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
عروس، وقتشه از کجاوه پیاده بشی
163
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
نباید ساعت فرخنده رو از دست بدیم
164
00:17:59,319 --> 00:17:59,920
بیا
165
00:18:05,559 --> 00:18:06,359
مواظب باش
166
00:18:07,960 --> 00:18:13,039
عروس و داماد
لطفا روبان قرمز رو بگیرین
167
00:18:17,200 --> 00:18:19,519
باشد که آرامش نصیب همه‌ی نسل‌ها بشه
168
00:18:20,359 --> 00:18:22,799
!خوبه -
!خوبه -
169
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
باشد که نسل این خاندان ادامه پیدا کنه
170
00:18:26,119 --> 00:18:28,720
و هر نسل از نسل قبل بهتر باشه
171
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
اول به آسمان و زمین تعظیم کنین
172
00:18:58,319 --> 00:19:02,799
!خوبه -
!خوبه -
173
00:19:03,680 --> 00:19:05,599
دوم به پدر و مادرتون تعظیم کنین
174
00:19:05,720 --> 00:19:10,200
!خوبه -
!خوبه -
175
00:19:13,279 --> 00:19:17,119
!خوبه -
!خوبه -
176
00:19:23,079 --> 00:19:25,680
حالا به همدیگه تعظیم کنین
177
00:19:25,839 --> 00:19:29,359
!خوبه -
!خوبه -
178
00:19:44,759 --> 00:19:45,599
لان شیانگ
179
00:20:07,448 --> 00:20:09,880
چه خبره؟ -
چرا هنوز تعظیم نکردن؟ -
180
00:20:10,030 --> 00:20:10,648
درسته
181
00:20:11,240 --> 00:20:12,079
چی شده؟
182
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
عروس
183
00:20:27,359 --> 00:20:27,759
بیا
184
00:20:29,599 --> 00:20:30,359
عروس
185
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
!خوبه -
!خوبه -
186
00:20:45,279 --> 00:20:47,680
عروس و داماد رو به اتاق عروس ببرین
187
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
!خوبه
188
00:20:49,480 --> 00:20:51,079
!بیاین با عروس و داماد یه شوخی کنیم
189
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
!بیاین با عروس و داماد یه شوخی کنیم
190
00:20:52,888 --> 00:20:54,350
!با عروس و داماد یه شوخی کنیم
191
00:20:54,359 --> 00:20:56,160
!خوبه -
!خوبه -
192
00:21:00,000 --> 00:21:01,519
خودت رو بشور
193
00:21:14,200 --> 00:21:20,799
با این وسیله تور عروس رو کنار بزن
تا چهره زیبای عروس رو ببینیم
194
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
!خوبه -
!خوبه -
195
00:21:32,359 --> 00:21:33,279
انقدر عجله برای چیه؟
196
00:21:33,640 --> 00:21:35,880
این جین چیه که باید
تور رو کنار بزنه، نه تو
197
00:21:37,319 --> 00:21:39,119
فردا به بانوی دوم لین می‌گم
198
00:21:39,240 --> 00:21:41,359
که دیگه وقتشه برای جین سن زن بگیریم
199
00:21:43,279 --> 00:21:44,599
!من زن نمی‌خوام
200
00:21:48,759 --> 00:21:52,200
داماد، لطفا تور عروس رو کنار بزن
201
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
!خوبه -
!خوبه -
202
00:22:21,740 --> 00:22:28,140
(لین)
203
00:22:40,740 --> 00:22:42,680
(لین)
204
00:22:42,680 --> 00:22:44,759
!خوبه -
!خوبه -
205
00:22:59,000 --> 00:23:00,519
امروز زندگی‌هامون رو
به هم گره می‌زنیم
206
00:23:01,256 --> 00:23:03,240
باشد که دل‌هامون یکی باشه
و تا پیری کنار هم بمونیم
207
00:23:07,799 --> 00:23:10,039
!خوبه -
!خوبه -
208
00:23:18,415 --> 00:23:21,415
[چسبید]
209
00:23:22,440 --> 00:23:24,799
دیگه زیاده‌روی کردی
210
00:23:42,480 --> 00:23:42,839
...نه
211
00:23:45,119 --> 00:23:45,920
چرا زدش؟
212
00:23:46,160 --> 00:23:46,759
نمی‌فهمم
213
00:23:46,824 --> 00:23:47,480
چه خبره؟
214
00:23:47,880 --> 00:23:49,039
چی شده؟
215
00:23:49,039 --> 00:23:50,720
اون جلو چه خبره؟
216
00:23:50,872 --> 00:23:52,820
مراسم نوشیدن شراب عروس و داماد رو دیدیم
217
00:23:52,830 --> 00:23:53,976
بریم یه نوشیدنی بخوریم
218
00:23:54,319 --> 00:23:55,240
شائو هوی
219
00:23:55,240 --> 00:23:56,720
اگه نوشیدنی می‌خوای
برو لیو رو پیدا کن
220
00:23:56,720 --> 00:23:58,279
من هنوز می‌خوام ببینم بعدش چی می‌شه
221
00:23:58,400 --> 00:23:59,960
همه، توی ضیافت عروسی امشب
222
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
شراب خوبی هست که اعلیحضرت هدیه دادن
223
00:24:01,720 --> 00:24:03,272
اگه الان نرین، از دستش می‌دین
224
00:24:03,896 --> 00:24:05,656
بیاین بریم اون شراب خوب رو بخوریم
225
00:24:05,920 --> 00:24:07,279
بریم
226
00:24:07,816 --> 00:24:09,960
بیا بریم بنوشیم -
همه بریم -
227
00:24:10,759 --> 00:24:12,200
بریم
228
00:24:13,039 --> 00:24:14,640
بیا بریم بنوشیم
229
00:24:15,720 --> 00:24:16,240
درسته
230
00:24:16,680 --> 00:24:17,440
همه‌تون می‌تونین برین
231
00:24:17,559 --> 00:24:18,359
برین یه نوشیدنی بخورین
232
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
بریم
233
00:24:20,960 --> 00:24:21,799
برین یه نوشیدنی بخورین
234
00:24:30,039 --> 00:24:30,799
همه‌تون
235
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
دهنتون رو درباره‌ی این موضوع بسته نگه دارین
236
00:24:37,400 --> 00:24:38,160
بله -
بله -
237
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
باید می‌اومدم و
238
00:25:03,039 --> 00:25:04,680
قبل از اینکه درباره‌ی ازدواج باهات حرف بزنم
239
00:25:05,464 --> 00:25:07,368
از پدر و مادرت اجازه می‌گرفتم
240
00:25:09,279 --> 00:25:10,400
تقصیر من بود
241
00:25:13,759 --> 00:25:15,039
لطفا من رو ببخشید، بانوی من
242
00:26:09,780 --> 00:26:10,820
(لین)
243
00:26:18,359 --> 00:26:19,519
...اگه گرسنه‌ای
244
00:26:41,480 --> 00:26:42,839
یو چان، گان تانگ و بقیه
245
00:26:43,319 --> 00:26:44,519
بیرون منتظرن
246
00:26:46,079 --> 00:26:47,160
هر چیزی که خواستی بخوری
247
00:26:47,759 --> 00:26:48,680
یا لازم داشتی
248
00:26:49,240 --> 00:26:50,400
هر وقت خواستی بهشون بگو
249
00:26:54,119 --> 00:26:55,599
از این به بعد اینجا خونه‌ی توئه
250
00:26:56,920 --> 00:26:59,200
راحت باش
251
00:27:14,200 --> 00:27:15,079
من می‌رم بیرون
252
00:27:15,720 --> 00:27:16,799
و به مهمون‌ها رسیدگی می‌کنم
253
00:27:18,424 --> 00:27:19,830
یه کم دیگه برمی‌گردم
254
00:27:58,232 --> 00:27:59,590
(هرچی می‌تونی گریه کن)
255
00:28:00,880 --> 00:28:02,000
(همه‌ی غصه‌هات رو بریز بیرون)
256
00:28:03,768 --> 00:28:05,830
وقتی گریه‌مون تموم شد)
(خوب زندگی کنیم
257
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
با تمام توانت زندگی کن
258
00:28:13,192 --> 00:28:14,240
تا می‌تونی زندگی کن
259
00:28:16,440 --> 00:28:17,759
مثل علف‌های خودرو زندگی کن
260
00:28:20,799 --> 00:28:22,240
بی‌خیال و بدون دغدغه
261
00:28:25,160 --> 00:28:26,599
از این به بعد
262
00:28:28,808 --> 00:28:30,310
(روزهای ما فقط بهار رو می‌شناسن)
263
00:28:32,400 --> 00:28:33,440
(و دیگه زمستونی در کار نیست)
264
00:28:37,279 --> 00:28:39,039
(بی‌خیال و راحت به زندگی ادامه بدیم)
265
00:28:43,063 --> 00:28:47,063
[دختر نازم گریه نکنننن]
266
00:29:40,519 --> 00:29:41,279
!حقش بود
267
00:29:42,839 --> 00:29:43,839
حقش بود
268
00:29:45,240 --> 00:29:46,759
اون پسره‌ی عوضی حقش بود
269
00:29:49,680 --> 00:29:51,000
هرچی گفتی واقعا راست بود؟
270
00:29:51,350 --> 00:29:52,456
بانوی جوان اصلا نمی‌دونسته
271
00:29:52,488 --> 00:29:54,080
که ارباب جوان می‌خواسته باهاش ازدواج کنه؟
272
00:29:55,079 --> 00:29:56,119
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
273
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
می‌تونی یکی رو بفرستی
274
00:29:57,920 --> 00:29:59,768
از بانو تائو، خواستگار رسمی، بپرسه
275
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
عمو شو و زن‌عمو شو
276
00:30:02,200 --> 00:30:03,319
نزدیک بود ازدواجش رو
277
00:30:03,440 --> 00:30:05,319
با خانواده‌ی هان همسایه جور کنن
278
00:30:09,839 --> 00:30:12,000
بانوی جوان
واقعا اخلاق تندی داره
279
00:30:13,160 --> 00:30:15,350
حتی اگه ارباب جوان مجبورش کرده باشه
280
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
عروس نباید دامادش رو بزنه
281
00:30:18,680 --> 00:30:20,480
اون پسره‌ی عوضی
خودش دنبال کتک بود
282
00:30:22,390 --> 00:30:23,656
حتی این همه زحمت کشید
283
00:30:23,660 --> 00:30:25,880
تا حکم سلطنتی بگیره
فقط برای اینکه کتک بخوره
284
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
حقش بود
285
00:30:29,656 --> 00:30:30,872
!تو! همه‌اش تقصیر توئه
286
00:30:30,904 --> 00:30:32,750
تو سعی نکردی
!ارباب جوان رو منصرف کنی
287
00:30:32,759 --> 00:30:34,000
!مادر، منطقی باش
288
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
!لطفا منطقی باشین
289
00:30:35,400 --> 00:30:35,880
...ارباب
290
00:30:36,440 --> 00:30:38,559
مگه ارباب جوان
کسیه که به حرف بقیه گوش بده؟
291
00:30:38,600 --> 00:30:40,888
با این حال، باید سعی می‌کردی
!منصرفش کنی
292
00:30:41,799 --> 00:30:42,720
کافیه
293
00:30:43,272 --> 00:30:45,144
جیو گائو کسی نیست
که مستحق کتک باشه
294
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
از اینجا برو
295
00:30:58,680 --> 00:30:59,830
برگرد به مهمونی
296
00:31:00,392 --> 00:31:01,510
و به مهمونا برس
297
00:31:04,440 --> 00:31:05,799
یعنی همین‌طوری بی‌خیالش بشیم؟
298
00:31:06,599 --> 00:31:07,720
اگه این کار رو نکنیم
299
00:31:08,500 --> 00:31:10,030
باید به اون پسره‌ی عوضی کمک کنم
300
00:31:10,039 --> 00:31:11,359
و عروس رو بزنم؟
301
00:31:12,536 --> 00:31:14,000
مگه به اندازه‌ی کافی
خانواده‌ی لین رو
302
00:31:14,000 --> 00:31:15,079
جلوی همه مضحکه نکردیم؟
303
00:31:17,359 --> 00:31:18,680
با وجود اون پسره‌ی عوضی
304
00:31:18,856 --> 00:31:19,800
فکر کنم شهر جین لینگ
305
00:31:19,810 --> 00:31:22,376
تا سه چهار سال دیگه
سوژه‌ی خنده کم نداشته باشه
306
00:31:25,599 --> 00:31:27,319
بانوی اول، امروز روز شادیه
307
00:31:27,319 --> 00:31:28,920
!دیگه نمی‌تونین بزنینش، نمی‌تونین
308
00:31:30,000 --> 00:31:31,359
من که پسرم رو نمی‌زنم
309
00:31:31,390 --> 00:31:32,400
مگه انتظار داری
310
00:31:32,400 --> 00:31:34,490
با پر گردگیری دستم
به مهمونا خوش‌آمد بگم؟
311
00:31:35,680 --> 00:31:37,000
دارم پیر و خرفت می‌شم
312
00:31:44,759 --> 00:31:46,039
پسر عوضی
313
00:31:46,599 --> 00:31:47,759
از اول تا آخر این ازدواج
314
00:31:47,759 --> 00:31:49,839
فقط خودش خوشحال بود
315
00:31:50,559 --> 00:31:51,359
ولی اصرار داره
316
00:31:51,359 --> 00:31:53,240
همه‌مون هم باهاش لبخند بزنیم
317
00:31:53,920 --> 00:31:55,759
بانوی اول
زیادی نگرانین
318
00:31:56,559 --> 00:31:59,200
آدم‌هایی هستن که
واقعا برای ارباب جوان خوشحالن
319
00:31:59,496 --> 00:32:00,920
وقتی بساط تماشا و خنده به راهه
320
00:32:00,984 --> 00:32:02,550
معلومه که واقعا خوشحالن
321
00:32:09,839 --> 00:32:11,240
بیاین، به سلامتی همه
322
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
!مبارک باشه
323
00:32:14,799 --> 00:32:15,740
کجا بودین این‌همه مدت؟
324
00:32:15,750 --> 00:32:16,728
حسابی بخورین و بنوشین
325
00:32:21,960 --> 00:32:22,720
شراب خوبیه
326
00:32:26,680 --> 00:32:27,510
به مهمونا برس
327
00:32:27,880 --> 00:32:29,030
!حسابی بخورین و بنوشین
328
00:32:29,359 --> 00:32:30,680
بیاین، حسابی بخورین و بنوشین
329
00:32:36,039 --> 00:32:36,960
بذار یه نگاهی بندازم
330
00:32:38,039 --> 00:32:39,119
پوستت رو پاره کرده؟
331
00:32:40,640 --> 00:32:42,079
می‌خوای برات ماساژش بدم؟
332
00:32:44,519 --> 00:32:45,400
فقط بلدی
333
00:32:45,839 --> 00:32:48,039
جلوی ماها شاخ و شونه بکشی
334
00:32:48,039 --> 00:32:50,160
همین که زنت رو می‌بینی
موش می‌شی
335
00:32:53,920 --> 00:32:54,559
جین چی
336
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
امشب قراره خیلی بهت سخت بگذره
337
00:33:02,000 --> 00:33:03,599
اول تلخی، بعد شیرینی
338
00:33:04,056 --> 00:33:05,400
بعد از سختی، خوشی میاد
339
00:33:05,992 --> 00:33:08,216
پس به سلامتی تلخی اول
شیرینی بعدش
340
00:33:08,248 --> 00:33:09,450
و خوشی بعد از سختی
341
00:33:09,480 --> 00:33:09,960
باشه
342
00:33:10,519 --> 00:33:11,200
همه
343
00:33:11,519 --> 00:33:13,799
بیاین با هم به سلامتی داماد بنوشیم
344
00:33:14,079 --> 00:33:15,440
!خوبه -
!خوبه -
345
00:33:15,464 --> 00:33:17,496
اول تلخی، بعد شیرینی -
اول تلخی، بعد شیرینی -
346
00:33:17,500 --> 00:33:20,200
بعد از سختی، خوشی میاد -
بعد از سختی، خوشی میاد -
347
00:33:55,680 --> 00:33:56,519
بانوی جوان
348
00:33:56,960 --> 00:33:59,759
واقعا درست نیست شب عروسیتون رو
توی اتاق کناری بگذرونین
349
00:34:00,040 --> 00:34:01,590
بهتره برگردین اتاق خواب
350
00:34:06,079 --> 00:34:07,200
خودتون دوتا دیدین
351
00:34:07,200 --> 00:34:08,360
که من قبلش چیکار کردم
352
00:34:09,096 --> 00:34:11,496
دیگه موندنم اونجا
از این هم نامناسب‌تره
353
00:34:17,039 --> 00:34:18,320
از ترس داشتم می‌مردم
354
00:34:18,360 --> 00:34:20,664
می‌ترسیدم شما و ارباب جوان
با هم دعوا کنین
355
00:34:20,712 --> 00:34:22,840
فکر نمی‌کردم
ارباب جوان انقدر خوش‌اخلاق باشه
356
00:34:22,952 --> 00:34:24,510
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
357
00:34:24,510 --> 00:34:25,592
و رفت مشروب بخوره
358
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
مراقب رفتارت باش
359
00:34:27,800 --> 00:34:28,679
ایشون بانوی جوانه
360
00:34:33,239 --> 00:34:34,159
بله
361
00:34:34,880 --> 00:34:35,719
بانوی جوان
362
00:34:44,039 --> 00:34:45,320
بانوی جوان عزیزم
363
00:34:48,880 --> 00:34:50,159
همین‌جا بشین
364
00:34:53,440 --> 00:34:54,800
می‌دونم نیتت خیره
365
00:34:55,480 --> 00:34:57,039
ولی حالا دیگه اوضاع فرق کرده
366
00:34:58,559 --> 00:34:59,719
اگه کسی ببینه این کار رو می‌کنی
367
00:35:00,039 --> 00:35:01,239
سرزنشت می‌کنن
368
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
هنوزم دوستیم؟
369
00:35:42,440 --> 00:35:43,559
بانوی جوان عزیزم
370
00:35:46,840 --> 00:35:47,639
معلومه که هستیم
371
00:35:50,760 --> 00:35:52,239
تا وقتی کارم رو
372
00:35:52,719 --> 00:35:53,480
ازم نگیری
373
00:35:57,639 --> 00:35:59,000
اگه یه لحظه خودخواه باشم
374
00:36:00,679 --> 00:36:03,519
امروز واقعا خوشحالم
375
00:36:04,239 --> 00:36:05,000
اون موقع
376
00:36:05,840 --> 00:36:07,679
من رو از تالار جی چون بیرون کردن
377
00:36:07,760 --> 00:36:09,039
و به عقد یه احمق درآوردن
378
00:36:11,800 --> 00:36:12,519
ولی حالا
379
00:36:13,440 --> 00:36:15,920
تو بانوی جوان تالار جی چونی
380
00:36:18,559 --> 00:36:19,519
از این به بعد
381
00:36:21,000 --> 00:36:23,390
دیگه لازم نیست بترسم
که بانوی جوان جدید ازم خوشش نیاد
382
00:36:23,512 --> 00:36:25,190
و دوباره من رو از تالار جی چون بیرون کنه
383
00:37:12,008 --> 00:37:13,440
ارباب جوان -
ارباب جوان -
384
00:37:15,288 --> 00:37:16,190
همه‌تون می‌تونین برین
385
00:37:18,880 --> 00:37:19,360
بریم
386
00:38:30,559 --> 00:38:32,159
قبل از اینکه از تالار جی چون بری
387
00:38:33,528 --> 00:38:35,190
من از قبل بهت علاقه داشتم
388
00:38:37,920 --> 00:38:38,559
می‌دونم
389
00:38:40,072 --> 00:38:41,672
تو همون حس رو نسبت به من نداری
390
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
برای اینکه شوهرت بشم
391
00:38:49,672 --> 00:38:51,190
خیلی وقت بود که بهش فکر می‌کردم
392
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
و خیلی کارها انجام دادم
393
00:38:56,280 --> 00:38:57,000
ولی تو
394
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
اصلا فرصت آماده شدن نداشتی
395
00:39:01,239 --> 00:39:03,000
و یه‌دفعه همسر من شدی
396
00:39:07,320 --> 00:39:08,800
کاملا درک می‌کنم
397
00:39:08,920 --> 00:39:10,400
چرا ناراحتی و مقاومت می‌کنی
398
00:39:12,639 --> 00:39:13,960
اگه جای تو بودم
399
00:39:15,039 --> 00:39:17,719
و یکی این‌طوری نقشه می‌کشید
و من رو بازی می‌داد
400
00:39:19,840 --> 00:39:21,519
منم می‌خواستم بکشمش
[خوبه خودت هم می‌دونی]
401
00:39:38,639 --> 00:39:39,880
بهت زمان می‌دم
402
00:39:41,199 --> 00:39:42,400
تا من رو بپذیری
403
00:39:44,639 --> 00:39:45,639
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
404
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
تا تو هم عاشقم بشی
405
00:39:51,039 --> 00:39:51,920
ولی توی این زندگی
406
00:39:53,159 --> 00:39:53,679
تو
407
00:39:54,719 --> 00:39:55,639
شو لان شیانگ
408
00:39:56,920 --> 00:39:58,039
فقط می‌تونی
409
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
همسر من باشی
410
00:40:09,639 --> 00:40:10,440
!لین جین چی
411
00:40:11,800 --> 00:40:12,760
داری چیکار می‌کنی؟
412
00:40:14,400 --> 00:40:16,239
!من رو بذار زمین، لین جین چی
413
00:40:20,039 --> 00:40:21,119
!لین جین چی
414
00:40:22,599 --> 00:40:23,559
داری چیکار می‌کنی؟
415
00:40:29,320 --> 00:40:30,239
!لین جین چی
416
00:40:33,760 --> 00:40:34,840
!من رو بذار زمین
417
00:40:37,880 --> 00:40:39,840
!داری چیکار می‌کنی؟ من رو بذار زمین
418
00:40:45,920 --> 00:40:46,719
!لین جین چی
419
00:40:48,072 --> 00:40:49,320
می‌خوای چیکار کنی؟
420
00:40:53,519 --> 00:40:54,400
از امروز به بعد
421
00:40:55,320 --> 00:40:56,440
ما زن و شوهریم
422
00:40:56,728 --> 00:40:58,552
و توی شادی و سختی
کنار همیم
423
00:41:00,440 --> 00:41:01,039
ولی
424
00:41:04,088 --> 00:41:06,008
تو اول از خوشی‌ها لذت می‌بری
425
00:41:06,599 --> 00:41:07,880
و من اول سختی‌ها رو به دوش می‌کشم
426
00:41:09,688 --> 00:41:11,280
اگه دیگه نتونستم تحمل کنم
427
00:41:12,648 --> 00:41:14,328
دیگه کاری از دستم برنمیاد
428
00:41:17,599 --> 00:41:18,159
امشب
429
00:41:18,600 --> 00:41:19,760
تو توی اتاق خواب می‌خوابی
430
00:41:20,296 --> 00:41:21,630
من توی اتاق کناری می‌خوابم
431
00:41:21,654 --> 00:41:26,654
[انقدر خوب نباش مردک لعنتی. جنگلیه واسه خودش]
432
00:43:05,060 --> 00:43:07,500
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
433
00:43:10,079 --> 00:43:11,679
مادر نمی‌تونه پسر بزرگش رو کنترل کنه
434
00:43:12,960 --> 00:43:15,519
سعی کن نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
435
00:43:16,639 --> 00:43:17,400
جیو گائو
436
00:43:18,440 --> 00:43:20,159
فقط نمی‌خواد ازدواج کنه
437
00:43:21,000 --> 00:43:21,719
حداقل
438
00:43:22,190 --> 00:43:24,584
یه آدم نامناسب رو وارد خانواده نکرده
439
00:43:24,632 --> 00:43:27,320
که هر روز جلوی چشمت باشه
و زندگی رو برات زهر کنه
440
00:43:27,719 --> 00:43:28,679
بانوی اول سرش شلوغه
441
00:43:30,599 --> 00:43:31,800
پس من وارد نمی‌شم
442
00:43:32,559 --> 00:43:33,440
الان دیگه خوبم
443
00:43:33,960 --> 00:43:35,239
خودت رو ناراحت نکن
444
00:43:36,360 --> 00:43:37,079
نکن
445
00:43:37,239 --> 00:43:38,320
...لان شیانگ! لان
446
00:43:38,320 --> 00:43:38,880
باشه
447
00:43:38,904 --> 00:45:38,904
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M