1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت بیست و هشتم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:51,319 --> 00:01:53,079
سرم رو روی بالشی می‌ذارم
که تو روش خوابیدی
5
00:01:55,079 --> 00:01:57,079
روی تشکی می‌خوابم که تو تازه روش خوابیدی
6
00:01:58,680 --> 00:02:00,519
و خودم رو با لحافی می‌پوشونم
که تو تازه ازش استفاده کردی
7
00:02:02,319 --> 00:02:03,239
...پس فکر کنم
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,919
بالاخره با هم توی یه تخت خوابیدیم
9
00:02:34,940 --> 00:02:38,479
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
10
00:02:38,479 --> 00:02:40,639
دایه جانگ، ستون‌ها رو هم پاک کن
11
00:02:40,759 --> 00:02:41,680
چشم
12
00:02:43,960 --> 00:02:46,199
برگ‌های ریخته رو هم درست جارو کن
13
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
ارباب جوان این رو مخصوص
بانوی جوان سفارش داده
14
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
امروز اولین روز عروسیتونه
15
00:03:01,000 --> 00:03:02,180
قراره با بزرگ‌ترها دیدار کنین
16
00:03:02,199 --> 00:03:04,719
هم شیکه، هم باوقار
17
00:03:09,319 --> 00:03:10,439
خیلی سنگینه
18
00:03:11,256 --> 00:03:12,680
با این نمی‌تونم درست تعظیم کنم
19
00:03:18,520 --> 00:03:20,479
پدر و مادرم این رو مخصوص
خودم سفارش داده بودن
20
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
داخلش خالیه
21
00:03:23,800 --> 00:03:27,199
هم قشنگه، هم پوشیدنش سبکه
22
00:03:30,199 --> 00:03:30,960
خیلی قشنگه
23
00:03:45,320 --> 00:03:47,230
بعد از ماجرای لباس زمستونی پادگان شن سه
24
00:03:47,240 --> 00:03:49,830
امپراتور فقید یه پوست سنجاب
نقره‌ای به ارباب جوان هدیه داد
25
00:03:49,840 --> 00:03:51,700
ارباب جوان تمام این مدت نگهش داشته بود
و اجازه نمی‌داد کسی ازش استفاده کنه
26
00:03:51,719 --> 00:03:54,240
حالا هم مخصوص شما
ازش یه پالتوی خز درست کرده
27
00:03:54,719 --> 00:03:56,680
هم گرمه، هم قشنگ
28
00:04:01,590 --> 00:04:04,460
این اولین باره که بعد از عروسی
برای بزرگ‌ترها ادای احترام می‌کنین
29
00:04:04,472 --> 00:04:06,560
این یکی زیادی ساده نیست؟
30
00:04:06,856 --> 00:04:09,352
همون پالتوی سنجاب نقره‌ای
که ارباب جوان آماده کرده بهتره
31
00:04:09,719 --> 00:04:10,840
همین رو می‌پوشم
32
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
شاید این پالتو ساده به نظر بیاد
33
00:04:24,720 --> 00:04:27,399
ولی مادرت دونه‌دونه کوکش رو با دست دوخته
34
00:04:27,759 --> 00:04:30,199
اینکه یه دختر اون رو بپوشه
نشونه‌ی احترام و وظیفه‌اش نسبت به والدینه
35
00:04:30,216 --> 00:04:31,920
وقتی ارباب بزرگ
و بانوی اول ببیننش
36
00:04:31,920 --> 00:04:33,199
حتما خوشحال می‌شن
37
00:04:34,319 --> 00:04:35,439
شیائو لیان درست می‌گه
38
00:04:37,160 --> 00:04:38,519
حواسم نبود
39
00:04:44,000 --> 00:04:45,580
بیشتر از یه ساله همدیگه رو ندیدیم
40
00:04:45,759 --> 00:04:47,920
حتی شیائو لیان هم حالا حسابی باسواد شده
41
00:04:49,959 --> 00:04:51,160
یو چان خوب بهت یاد داده
42
00:04:54,519 --> 00:04:57,079
حیف که بائو گای از همه بهتر یاد گرفت
43
00:04:57,319 --> 00:04:58,560
من دوم شدم
44
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
شیائو لیان هم از همه بدتر بود
45
00:05:28,959 --> 00:05:29,399
بانو
46
00:05:30,120 --> 00:05:30,519
بفرمایین
47
00:05:50,104 --> 00:05:51,360
اونجا وایسادی چیکار می‌کنی؟
48
00:05:52,399 --> 00:05:53,360
زود باش بیا
49
00:05:57,780 --> 00:06:01,980
(فراتر از شک، استوار در فضیلت)
50
00:06:01,980 --> 00:06:11,100
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
51
00:06:14,399 --> 00:06:16,000
چرا ارباب جوان لباسش رو عوض کرده؟
52
00:06:16,399 --> 00:06:19,240
قبل‌تر خیلی تجملاتی لباس پوشیده بود
53
00:06:20,008 --> 00:06:22,480
حتما ارباب جوان حرف بانوی جوان رو شنیده
54
00:06:22,480 --> 00:06:23,752
و مخصوص اون لباسش رو عوض کرده
55
00:06:30,808 --> 00:06:32,190
دیشب خوب خوابیدی؟
56
00:06:35,416 --> 00:06:37,000
برای ناهار چیزی هوس کردی؟
57
00:06:42,199 --> 00:06:43,160
استرس نداشته باش
58
00:06:43,240 --> 00:06:45,528
فقط قراره به بزرگ‌ترهای خانواده ادای احترام کنی
59
00:06:45,832 --> 00:06:47,560
هیچ‌کس
ازت ایراد نمی‌گیره
60
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
من استرس ندارم
61
00:06:49,048 --> 00:06:51,240
فرمان امپراتوری
هنوز توی نیایشگاه خانوادگیه
62
00:06:53,800 --> 00:06:54,360
دقیقا
63
00:06:54,879 --> 00:06:57,160
تو همون همسری هستی
که برای ازدواج باهاش این‌همه اصرار کردم
64
00:06:57,848 --> 00:06:59,672
اگه کسی جرأت کنه اذیتت کنه
65
00:06:59,768 --> 00:07:01,800
حداقلش اینه که به من بی‌احترامی کرده
66
00:07:02,000 --> 00:07:02,600
بدتر از اون
67
00:07:02,600 --> 00:07:04,439
به خود اعلیحضرت بی‌احترامی کرده
68
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
ارباب جوان لین، تازه فهمیدم
69
00:07:09,199 --> 00:07:10,519
واقعا چقدر پررویی
70
00:07:12,600 --> 00:07:13,399
دقیقا
71
00:07:14,519 --> 00:07:16,319
بادهای دریای جین جو اون‌قدر شدید بودن
72
00:07:16,600 --> 00:07:18,639
که بعد از چند سال پوستم کلفت شد
73
00:07:19,600 --> 00:07:20,240
اشکالی نداره
74
00:07:20,392 --> 00:07:21,720
حالا که دیگه ازدواج کردیم
75
00:07:21,730 --> 00:07:23,300
می‌تونی کمکم کنی درستش کنم، بانوی من
76
00:07:23,310 --> 00:07:24,330
چند سال که بگذره
77
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
شاید دوباره نازک بشه
78
00:07:32,216 --> 00:07:34,344
وقتی بچه بودی توی پایتخت
زندگی می‌کردی، درسته؟
79
00:07:35,480 --> 00:07:37,160
پایتخت از جین لینگ سردتره
80
00:07:37,399 --> 00:07:40,040
وقتی اونجا برف میاد
دونه‌های برف به بزرگی پر غازن
81
00:07:40,552 --> 00:07:41,310
دیدیش؟
82
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
اونجا هوا خیلی سرده
83
00:07:43,592 --> 00:07:45,464
باید دو سه تا لباس گرم بپوشی
84
00:07:58,980 --> 00:08:01,340
(پایبندی به فضیلت نسل‌های گذشته)
85
00:08:02,199 --> 00:08:03,800
ارباب جوان و بانوی جوان اومدن
86
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
به ارباب بزرگ ادای احترام می‌کنم
87
00:08:27,360 --> 00:08:28,079
بانوی بزرگ
88
00:08:28,680 --> 00:08:29,759
و همه‌ی بزرگ‌ترها
89
00:08:59,360 --> 00:09:01,799
حتی اگه از یه خانواده‌ی معمولی اومده باشه
90
00:09:01,919 --> 00:09:03,559
باز هم باید آداب درست رو بلد باشه
91
00:09:03,840 --> 00:09:06,159
و بدونه چطور بزرگ‌ترهاش رو خطاب کنه
92
00:09:12,000 --> 00:09:12,720
بانوی بزرگ
93
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
چیزی که شما نمی‌دونین، بانوی بزرگ
94
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
این روزها توی شهر جین لینگ
95
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
مد شده عروس تازه‌وارد
موقع ادای احترام چیزی نگه
96
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
واقعا همچین رسمیه؟
97
00:09:22,720 --> 00:09:23,519
بله
98
00:09:24,159 --> 00:09:25,000
می‌گن
99
00:09:25,399 --> 00:09:27,440
هرچی عروس تازه‌وارد کمتر حرف بزنه
100
00:09:27,759 --> 00:09:29,919
خانواده‌ی شوهرش بیشتر رونق می‌گیره
101
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
که این‌طور
102
00:09:43,879 --> 00:09:45,440
بانوی جوان قبل از طلوع آفتاب بیدار شد
103
00:09:45,440 --> 00:09:46,679
تا این سوپ ماهی رو درست کنه
104
00:10:30,120 --> 00:10:30,720
پدربزرگ
105
00:10:31,192 --> 00:10:33,176
لطفا دستپخت عروس‌تون رو امتحان کنین
106
00:11:27,559 --> 00:11:28,639
لان شیانگ
107
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
خانواده‌ی لین یه خانواده‌ی اهل علمه
108
00:11:33,080 --> 00:11:36,039
و تو هم همسر نوه‌ی بزرگ ما هستی
109
00:11:37,399 --> 00:11:38,720
(خانواده‌ی لین)
110
00:11:38,879 --> 00:11:40,559
(یکی از خاندان‌های سرشناس جیانگ نانه)
111
00:11:40,792 --> 00:11:42,504
(وقتی وارد این خانواده می‌شی)
112
00:11:42,679 --> 00:11:44,320
(باید به پدر و مادر شوهرت خدمت کنی)
113
00:11:44,424 --> 00:11:46,952
(دیگه آزادی قبل از ازدواجت رو نداری)
114
00:11:47,279 --> 00:11:49,480
از بزرگ‌ترها راهنمایی بگیر
115
00:11:50,039 --> 00:11:52,000
خودسرانه کاری نکن
116
00:11:52,408 --> 00:11:54,200
و نظم خانواده رو به هم نریز
117
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
(چه زود ازدواج کنی چه دیر)
118
00:11:57,704 --> 00:11:59,870
(خانواده‌ی شن همیشه پشتت هستن)
119
00:12:08,360 --> 00:12:11,440
یعنی خانواده‌ی لین می‌خوان)
(نامزدی رو به هم بزنن؟
120
00:12:11,559 --> 00:12:13,159
(!خانواده‌ی لین دیگه خیلی زیاده‌روی کرده)
121
00:12:22,600 --> 00:12:23,910
حالا که امروز فرصت پیش اومده
122
00:12:24,440 --> 00:12:25,759
من هم یه چیزی
123
00:12:25,944 --> 00:12:27,360
باید به پدربزرگ
124
00:12:27,879 --> 00:12:28,960
و همه‌ی بزرگ‌ترها بگم
125
00:12:30,960 --> 00:12:33,279
اعلیحضرت الان به افراد
توانمند در کنارشون نیاز دارن
126
00:12:33,759 --> 00:12:35,600
و قصد دارن من رو به پایتخت منتقل کنن
127
00:12:36,024 --> 00:12:37,390
چون تازه ازدواج کردم
128
00:12:37,759 --> 00:12:40,559
امیدوار بودم یه مدت بیشتر اینجا بمونم
129
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
تا همسرم هم بتونه
130
00:12:42,312 --> 00:12:44,536
بیشتر به بزرگ‌ترها رسیدگی کنه
131
00:12:44,759 --> 00:12:47,759
ولی تا آخر نوامبر آبراه یخ می‌زنه
132
00:12:48,159 --> 00:12:50,320
و امسال سرما خیلی زودتر از همیشه رسیده
133
00:12:50,679 --> 00:12:52,960
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه زودتر راه بیفتم
134
00:12:53,032 --> 00:12:54,552
و برای شروع کارم به پایتخت برم
135
00:12:54,759 --> 00:12:56,000
می‌خوای بری پایتخت؟
136
00:12:56,568 --> 00:12:58,320
رفتن به پایتخت که خوبه
137
00:12:59,360 --> 00:13:02,200
اعلیحضرت می‌خوان
کارهای مهمی بهت بسپارن
138
00:13:02,720 --> 00:13:03,799
خوبه
139
00:13:03,799 --> 00:13:06,000
بالاخره خانواده‌ی لین داره پیشرفت می‌کنه
140
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
حتما باید همین الان با عجله بری پایتخت؟
141
00:13:14,320 --> 00:13:16,279
چرا صبر نمی‌کنی تا بعد از سال نو
142
00:13:16,799 --> 00:13:18,320
و وقتی هوا گرم‌تر شد بری؟
143
00:13:19,840 --> 00:13:22,679
شما زن‌ها همیشه انقدر کوته‌فکرین
144
00:13:23,320 --> 00:13:25,360
پایتخت جاییه که امپراتور اونجا زندگی می‌کنه
145
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
خیلی‌ها حاضرن هر کاری بکنن
146
00:13:27,480 --> 00:13:29,159
تا وارد اونجا بشن، ولی هیچ‌وقت
فرصت پیدا نمی‌کنن
147
00:13:31,519 --> 00:13:33,279
داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی، مگه نه؟
148
00:13:33,919 --> 00:13:34,600
چانگ مین
149
00:13:35,240 --> 00:13:36,919
امروز دیگه تحریکم نکن
150
00:13:37,159 --> 00:13:38,320
من کی تحریکت کردم؟
151
00:13:38,320 --> 00:13:39,080
بسه دیگه
152
00:13:39,279 --> 00:13:40,919
منظورت از این حرف چیه؟
153
00:13:46,759 --> 00:13:47,759
می‌خوای
154
00:13:48,200 --> 00:13:50,759
همسرت رو هم با خودت به پایتخت ببری؟
155
00:13:52,504 --> 00:13:54,056
با توجه به منظور اعلیحضرت
156
00:13:54,376 --> 00:13:56,390
فکر نکنم دو سه سال برگردم
157
00:13:58,519 --> 00:14:00,759
معلومه که همسرم رو با خودم می‌برم
158
00:14:01,000 --> 00:14:02,360
که هوای همدیگه رو داشته باشیم
159
00:14:23,759 --> 00:14:26,240
چرا ارباب بزرگ ناراحته؟
160
00:14:27,320 --> 00:14:28,879
چه حرف‌های بی‌خودی می‌زنی؟
161
00:14:29,120 --> 00:14:30,799
ارباب بزرگ فقط از خوشحالی
162
00:14:30,799 --> 00:14:32,399
نمی‌دونه چی بگه
163
00:14:34,159 --> 00:14:35,600
تو چی می‌فهمی؟
164
00:14:35,864 --> 00:14:37,870
اگه می‌خواد یه مقام مهم دربار بشه
165
00:14:38,240 --> 00:14:39,720
و از افراد مورد اعتماد اعلیحضرت باشه
166
00:14:40,240 --> 00:14:43,399
اول باید وارد دربار بشه
و به اعلیحضرت نزدیک باشه
167
00:14:43,559 --> 00:14:44,200
ولی الان
168
00:14:44,720 --> 00:14:48,120
دربار و اعلیحضرت کجان؟ توی پایتخت
169
00:14:49,840 --> 00:14:52,399
جین چی، هنوز اونجا وایسادی؟
170
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
زود وسایلت رو جمع کن
171
00:14:53,480 --> 00:14:55,176
و آماده شو که بری پایتخت
172
00:14:56,679 --> 00:14:57,360
چشم
173
00:15:15,919 --> 00:15:17,600
لازم نیست جهیزیه رو باز کنیم
174
00:15:17,960 --> 00:15:19,559
می‌تونیم مستقیم با خودمون به پایتخت ببریم
175
00:15:22,792 --> 00:15:24,550
اعلیحضرت تو رو به پایتخت احضار کرده
176
00:15:24,720 --> 00:15:25,799
نه من رو
177
00:15:26,519 --> 00:15:27,480
من توی جین لینگ می‌مونم
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,559
تا از پدر و مادرهامون مراقبت کنم
و به بزرگ‌ترها خدمت کنم
179
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
من دارم می‌رم پایتخت
180
00:15:34,720 --> 00:15:36,159
نه فقط برای پیشرفت شغلیم
181
00:15:37,320 --> 00:15:38,519
برای تو هم هست
182
00:15:41,960 --> 00:15:43,559
سعی نکن با حرف‌های شیرین خرم کنی
183
00:15:48,159 --> 00:15:49,600
من که حتی توی پایتخت نیستم
184
00:15:49,720 --> 00:15:51,944
پس لازم نیست به خاطر من بری اونجا
185
00:15:54,519 --> 00:15:56,600
حالا که زن و شوهریم
186
00:15:56,664 --> 00:15:58,150
توی خوشی و سختی کنار همیم
187
00:15:59,159 --> 00:16:01,159
پس رک و راست باهات حرف می‌زنم
188
00:16:02,559 --> 00:16:04,960
بانوی بزرگ، پدر و عمو چانگ مین
189
00:16:05,279 --> 00:16:07,000
همه‌شون غیرمنطقی و گیج‌وگولن
190
00:16:09,240 --> 00:16:10,399
پدربزرگ و مادرم
191
00:16:10,879 --> 00:16:11,799
زرنگن
192
00:16:12,480 --> 00:16:13,519
ولی این چند سال اخیر
193
00:16:13,544 --> 00:16:15,304
اونا هم روزبه‌روز سخت‌گیرتر شدن
194
00:16:15,528 --> 00:16:18,670
عمه لینگ شیائو توی مسائل کوچیک زرنگه
ولی سر مسائل مهم خیلی ساده‌لوحه
195
00:16:18,960 --> 00:16:20,399
اون با مادرم مثل خواهر صمیمیه
196
00:16:21,032 --> 00:16:22,870
وقتی مادرم ضربه می‌زنه
چوب رو دستش می‌ده
197
00:16:22,870 --> 00:16:25,208
فقط آتیش رو بیشتر می‌کنه
و اوضاع رو بدتر می‌کنه
198
00:16:26,759 --> 00:16:29,080
امروز صبح خودت دیدی چی شد
199
00:16:29,320 --> 00:16:30,759
به خاطر ازدواج ما
200
00:16:30,824 --> 00:16:33,000
همه‌شون کلی ازمون دلخورن
201
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
من از صبح تا شب بیرونم
202
00:16:35,330 --> 00:16:37,100
برای همین نمی‌تونن اذیتم کنن
203
00:16:37,256 --> 00:16:38,750
ولی تو اینجا توی خونه می‌مونی
204
00:16:39,336 --> 00:16:41,320
حتی با وجود فرمان امپراتوری که
ازت محافظت می‌کنه
205
00:16:41,528 --> 00:16:44,568
فقط می‌تونه جلوی کارهای آشکارشون رو بگیره
نه کارهایی که مخفیانه می‌کنن
206
00:16:45,440 --> 00:16:48,159
به‌جای اینکه هر روز اینجا
غر زدن‌هاشون رو تحمل کنی
207
00:16:48,679 --> 00:16:50,159
بهتره کلا از اینجا بریم
208
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
از جلوی چشمشون دور می‌شیم و
خیالشون راحت می‌شه
209
00:16:52,159 --> 00:16:53,440
ما هم راحت‌تر زندگی می‌کنیم
210
00:16:53,919 --> 00:16:55,080
سه چهار سال که بگذره
211
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
وقتی به زندگی توی پایتخت عادت کردیم
212
00:16:56,960 --> 00:16:58,399
عصبانیتشون هم فروکش می‌کنه
213
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
اگه می‌خوای برو
214
00:17:01,919 --> 00:17:03,480
من که به هر حال به پایتخت نمی‌رم
215
00:17:06,079 --> 00:17:08,319
نگران پدر و مادرتی، مگه نه؟
216
00:17:09,200 --> 00:17:10,000
نگران نباش
217
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
ترتیب می‌دم چندتا از دوست‌هام
218
00:17:11,599 --> 00:17:13,319
هر چند روز یه بار بهشون سر بزنن
219
00:17:13,319 --> 00:17:14,160
و مراقبشون باشن
220
00:17:18,072 --> 00:17:19,680
نگرانی که توی پایتخت
221
00:17:19,720 --> 00:17:21,496
کسی رو نشناسی
و راه و چاهش رو بلد نباشی؟
222
00:17:21,736 --> 00:17:23,384
شیائو لیان، یو چان، گان تانگ و بائو گای
223
00:17:23,432 --> 00:17:24,750
با ما به پایتخت میان
224
00:17:24,824 --> 00:17:26,296
هرکی رو بخوای، با خودمون می‌بریم
225
00:17:37,440 --> 00:17:38,839
کسی هست که دلت نیاد
226
00:17:39,960 --> 00:17:41,279
توی شهر جین لینگ تنهاش بذاری؟
227
00:17:46,504 --> 00:17:49,592
دانشمند هان بهار سال آینده قراره
توی آزمون سلطنتی شرکت کنه
228
00:17:55,336 --> 00:17:56,920
پس اون هم به پایتخت می‌ره
229
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
چه حرف‌های بی‌خودی می‌زنی؟
230
00:18:07,224 --> 00:18:09,400
حداقل چند سال درس خوندی
231
00:18:09,432 --> 00:18:11,180
پس چرا حرف زدنت عین یه سرباز بی‌ادبه
232
00:18:11,192 --> 00:18:12,376
این چه حرف‌های بی‌ربطیه که می‌زنی؟
233
00:18:12,408 --> 00:18:14,160
حتی اگه به آبروی من اهمیت نمی‌دی
234
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
حداقل باید به آبروی اون اهمیت بدی
235
00:18:20,296 --> 00:18:22,000
مادرشوهرم این لباس‌ها رو برام دوخته؟
236
00:18:22,536 --> 00:18:24,160
چرا زودتر بهم ندادی؟
237
00:18:27,519 --> 00:18:28,319
پسش بده
238
00:18:28,559 --> 00:18:29,480
این رو برای من دوختن
239
00:18:29,480 --> 00:18:30,240
پسش بده
240
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
پاره‌اش نکن
241
00:18:31,720 --> 00:18:32,599
بدتش به من
242
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
!نکش، خرابش می‌کنی
243
00:19:00,000 --> 00:19:01,599
اگه کسی دیگه توی ذهنت نیست
244
00:19:02,759 --> 00:19:04,160
پس با من بیا پایتخت
245
00:19:05,624 --> 00:19:07,310
چرا باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم؟
246
00:19:08,440 --> 00:19:10,279
هرچی می‌خوای باور کن
247
00:19:10,279 --> 00:19:11,359
ولی ارباب جوان لین
248
00:19:11,624 --> 00:19:13,880
ممکنه از یه خانواده‌ی معمولی اومده باشم
و دستم به جایی بند نباشه
249
00:19:14,120 --> 00:19:16,590
ولی تهمت زدن به یه مقام امپراتوری
می‌تونه کارتون رو به دادگاه بکشونه
250
00:19:43,400 --> 00:19:44,039
بانوی من
251
00:19:45,240 --> 00:19:45,839
بانوی من
252
00:19:47,039 --> 00:19:48,000
اشتباه کردم
253
00:19:48,759 --> 00:19:50,240
دیگه از این حرف‌های بی‌خودی نمی‌زنم
254
00:20:45,920 --> 00:20:48,559
عروسی جین چیائو برای
ماه می سال آینده تعیین شده
255
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
اول فکر می‌کردم
256
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
تا بهار صبر کنیم و
بعد برای عروسی به پایتخت بریم
257
00:20:53,880 --> 00:20:54,759
ولی حالا
258
00:20:54,759 --> 00:20:57,319
اتفاقا جین چی قراره برای
شروع کارش به پایتخت بره
259
00:20:57,680 --> 00:20:58,559
برای همین فکر کردم
260
00:20:58,616 --> 00:21:00,440
اونا می‌تونن با هم به پایتخت برن
261
00:21:01,039 --> 00:21:03,279
و هوای همدیگه رو داشته باشن
262
00:21:06,440 --> 00:21:07,160
خوبه
263
00:21:07,920 --> 00:21:09,160
آماده شو
264
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
و با برادرت به پایتخت برو
265
00:21:13,039 --> 00:21:13,680
چشم
266
00:21:15,519 --> 00:21:18,200
جین چیائو هنوز خیلی شیطونه
خودت ببین
267
00:21:18,200 --> 00:21:20,559
حتی موقع اسب‌سواری از روی اسب افتاد
268
00:21:22,079 --> 00:21:25,240
همسر آینده‌اش هم هنوز جوونه
و خیلی از پس کارها برنمیاد
269
00:21:25,559 --> 00:21:26,559
برای همین فکر کردم
270
00:21:27,240 --> 00:21:29,319
جین چیائو رو تا پایتخت همراهی کنم
271
00:21:30,056 --> 00:21:31,944
و مطمئن بشم
همه چیز برای عروسی درست و حسابی آماده می‌شه
272
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
تا هم خانواده‌ی لین و هم خانواده‌ی چنگ
آبروداری کنن
273
00:21:37,960 --> 00:21:38,559
باشه
274
00:21:39,079 --> 00:21:39,880
می‌تونی بری
275
00:21:41,319 --> 00:21:42,559
دیگه جوون نیستی
276
00:21:42,560 --> 00:21:44,376
وقتش رسیده یه کم مسئولیت قبول کنی
277
00:21:44,799 --> 00:21:47,039
برای هر چیزی به برادرت تکیه نکن
278
00:21:47,599 --> 00:21:49,119
خوب مراقب مادرت باش
279
00:21:50,039 --> 00:21:52,160
حرف‌هاتون رو یادم می‌مونه، پدربزرگ
280
00:22:03,480 --> 00:22:05,359
پدربز... پدربزرگ
281
00:22:05,960 --> 00:22:06,799
...خب
282
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
شیو وان بیشتر از یه ساله که تنبیه شده
283
00:22:10,030 --> 00:22:12,088
اینکه همین‌طوری حبسش کنیم که راه‌حل نیست
284
00:22:12,400 --> 00:22:13,559
مادر فکر می‌کرد
285
00:22:13,559 --> 00:22:15,359
شیو وان رو با خودمون به پایتخت ببریم
286
00:22:15,720 --> 00:22:17,759
و از عمه کمک بخوایم
287
00:22:17,920 --> 00:22:19,799
شاید بتونه یه همسر مناسب براش پیدا کنه
288
00:22:21,119 --> 00:22:23,599
شیو وان واقعا فهمیده که اشتباه کرده
289
00:22:24,079 --> 00:22:26,000
یه سال دیگه هم داره تموم می‌شه
290
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
اگه بیشتر از این طول بکشه
291
00:22:30,376 --> 00:22:32,440
دیگه واقعا نمی‌تونه همسر مناسبی پیدا کنه
292
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
شما ماه آوریل عروس رو میارین
293
00:22:36,799 --> 00:22:38,400
پس باید خیلی زود برگردین
294
00:22:39,119 --> 00:22:40,279
نهایتا
295
00:22:40,599 --> 00:22:43,319
فقط پنج ماه توی پایتخت می‌مونین
296
00:22:43,480 --> 00:22:46,319
و باید برای عروسی جین چیائو هم آماده بشین
297
00:22:46,440 --> 00:22:49,559
چطور می‌تونین توی این مدت کوتاه
یه همسر خوب براش پیدا کنین؟
298
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
خونه بمون و سر به راه باش
299
00:22:53,759 --> 00:22:54,839
ارباب بزرگ
300
00:22:55,079 --> 00:22:56,759
اون تنها دختر منه
301
00:22:56,808 --> 00:22:58,470
تا وقتی تکلیفش مشخص نشه
302
00:22:58,559 --> 00:23:01,079
یه روز هم خیالم راحت نمی‌شه
303
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
شیو وان این‌همه مدت تنبیه شده
304
00:23:04,210 --> 00:23:05,300
و توی اتاقش مونده
305
00:23:05,310 --> 00:23:07,288
درس خونده و به اشتباهاتش فکر کرده
306
00:23:08,200 --> 00:23:10,039
واقعا فهمیده که اشتباه کرده
307
00:23:10,160 --> 00:23:11,359
به خاطر
308
00:23:11,759 --> 00:23:14,079
این همه مدتی که بیرون زانو زده
309
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
لطفا اجازه بدین با ما به پایتخت بیاد
310
00:23:19,336 --> 00:23:20,000
ارباب جوان
311
00:23:25,640 --> 00:23:26,599
برادر
312
00:23:39,359 --> 00:23:41,079
ارباب، بانوی جوان سوم
313
00:24:08,200 --> 00:24:09,000
خواهر
314
00:24:21,279 --> 00:24:23,519
این خواهر دوم منه
315
00:24:23,880 --> 00:24:25,270
از همه‌مون شیطون‌تره
316
00:24:26,184 --> 00:24:28,120
و دوباره پدربزرگ مجبورش کرده زانو بزنه
317
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
این هم شوهر خواهر سوممه
318
00:24:35,544 --> 00:24:37,416
شیو وان، امیدوارم زمستون
خوبی رو گذرونده باشی
319
00:25:02,376 --> 00:25:04,584
چنگ زه، امیدوارم زمستون
خوبی رو گذرونده باشی
320
00:25:14,279 --> 00:25:15,559
اینجا خیلی سرده
321
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
زانو‌هات چطور
322
00:25:17,319 --> 00:25:18,559
این همه زانو زدن رو تحمل می‌کنن؟
323
00:25:20,559 --> 00:25:21,559
من که احمق نیستم
324
00:25:22,319 --> 00:25:23,920
زانوبند پشمی پوشیدم
325
00:25:27,960 --> 00:25:29,319
بارداری
326
00:25:30,359 --> 00:25:32,119
توی این سرما بیرون پیش من نمون
327
00:25:32,839 --> 00:25:33,960
زود برو داخل
328
00:25:34,616 --> 00:25:36,936
اونجا هم یه حرفی از طرف من بزن
329
00:25:43,048 --> 00:25:45,736
ارباب جوان، داماد سوم و
بانوی جوان سوم اومدن
330
00:25:47,759 --> 00:25:48,519
چنگ زه
331
00:25:50,400 --> 00:25:52,039
باز من رو بهونه کردی
332
00:26:28,759 --> 00:26:29,720
برادر
333
00:26:32,720 --> 00:26:34,640
این همون امتحانیه که می‌گفتی؟
334
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
پس از امتحانت سربلند بیرون اومدم؟
335
00:26:46,519 --> 00:26:47,400
آره
336
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
تو رو با خودم به پایتخت می‌برم
337
00:26:53,320 --> 00:26:54,920
چه همسر مناسبی برات پیدا کنیم چه نه
338
00:26:55,448 --> 00:26:57,030
اول باید دیدت رو وسیع‌تر کنی
339
00:26:57,960 --> 00:26:59,440
وقتی دنیاهای بیشتری رو ببینی
340
00:27:00,008 --> 00:27:01,400
دنیا هم برات خودبه‌خود بزرگ‌تر می‌شه
341
00:27:02,920 --> 00:27:04,359
اون‌وقت می‌تونی گذشته رو
342
00:27:05,039 --> 00:27:06,599
مثل ما پشت سرت بذاری
343
00:27:06,824 --> 00:27:09,224
به‌جای اینکه مثل الان خودت رو
مجبور کنی قوی به نظر بیای
344
00:27:23,400 --> 00:27:24,519
اشک‌هات رو پاک کن
345
00:27:25,288 --> 00:27:26,480
یه کم دیگه طاقت بیار
346
00:27:27,048 --> 00:27:28,720
دیگه لازم نیست زیاد زانو بزنی
347
00:27:29,848 --> 00:27:31,640
ممنون که نگرانمی، پدربزرگ
348
00:27:31,880 --> 00:27:34,184
مادر داروش رو خورده و
دیگه سرفه نمی‌کنه
349
00:27:36,240 --> 00:27:37,119
خوبه
350
00:27:37,519 --> 00:27:38,359
خوبه
351
00:27:44,240 --> 00:27:44,839
جین چی
352
00:27:48,799 --> 00:27:49,400
پدربزرگ
353
00:27:50,839 --> 00:27:52,400
من و جین چیائو با هم صحبت کردیم
354
00:27:52,744 --> 00:27:54,400
حالا که هر دومون می‌ریم پایتخت
355
00:27:54,640 --> 00:27:55,359
می‌تونیم
356
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
عمه لینگ شیائو و
شیو وان رو هم ببریم
357
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
تا به دیدن خانواده‌شون برن
358
00:28:22,640 --> 00:28:23,359
باشه
359
00:28:24,839 --> 00:28:26,440
اگه با هم سفر کنین
360
00:28:26,680 --> 00:28:28,200
می‌تونین هوای همدیگه رو داشته باشین
361
00:28:28,880 --> 00:28:31,519
پس همگی با هم به پایتخت برین
362
00:28:34,000 --> 00:28:36,559
ممنون، ارباب بزرگ
363
00:28:39,920 --> 00:28:40,880
شیو وان
364
00:28:42,720 --> 00:28:44,039
!شیو وان
365
00:28:44,039 --> 00:28:45,759
!پدربزرگت موافقت کرد. موافقت کرد
366
00:28:45,759 --> 00:28:46,519
بلند شو
367
00:28:46,519 --> 00:28:48,039
بیا، زود باش بلند شو
368
00:28:51,200 --> 00:28:52,359
آروم، بیا
369
00:28:52,616 --> 00:28:54,550
خیلی وقته زانو زدی، مگه نه؟
370
00:28:54,720 --> 00:28:55,759
بیا بریم
371
00:28:55,920 --> 00:28:58,519
بریم وسایل و جواهراتت رو جمع کنیم
372
00:28:59,759 --> 00:29:00,960
وقتی به پایتخت رسیدیم
373
00:29:01,480 --> 00:29:03,160
حتما یه شوهر خوب برات پیدا می‌کنم
374
00:29:03,304 --> 00:29:05,400
مهم‌تر از همه اینه که هم‌سن‌وسال باشین
375
00:29:05,448 --> 00:29:06,960
و اولین همسر همدیگه باشین
376
00:29:07,240 --> 00:29:08,000
شیو رو رو ببین
377
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
دومین همسر یه نفر شدن چه خوبی‌ای داره؟
378
00:29:10,520 --> 00:29:11,720
هرچقدر هم مقامش بالا باشه
379
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
باز هم یه مرد بیوه‌ست که
از تو بزرگ‌تره
380
00:29:13,920 --> 00:29:15,359
و یه بچه هم داره
381
00:29:15,360 --> 00:29:17,496
همین که باهاش ازدواج کنه
باید مادر بچه‌اش بشه
382
00:29:17,559 --> 00:29:19,500
اگه خوب از پسش بربیاد
می‌گن وظیفه‌اش رو انجام داده
383
00:29:19,519 --> 00:29:21,319
اگه نتونه، همه‌ی تقصیرها
گردن خودش می‌افته
384
00:29:28,359 --> 00:29:29,279
چی شده، شیو وان؟
385
00:29:33,519 --> 00:29:35,799
شیو رو و شوهرش دیگه
از این قضیه گذشتن
386
00:29:37,160 --> 00:29:38,759
تو هم بی‌خیالش شو، مادر
387
00:29:46,240 --> 00:29:48,119
تقصیر خودمه
388
00:29:52,960 --> 00:29:54,599
همین الان شیو رو رو دیدم
389
00:29:57,319 --> 00:29:58,680
با اون لباس‌های فاخرش
390
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
که چقدر باطراوت و زیبا شده بود
391
00:30:02,240 --> 00:30:03,319
و پدربزرگت
392
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
باهاش چقدر محترمانه و
با احترام رفتار می‌کرد
393
00:30:09,240 --> 00:30:10,759
باز حسود و تنگ‌نظر شدم
394
00:30:11,319 --> 00:30:13,440
نتونستم جلوی حسرت و ناراحتیم رو بگیرم
395
00:30:15,784 --> 00:30:17,976
فکرش رو بکن
از وقتی بچه بودی
396
00:30:18,200 --> 00:30:20,119
همیشه تو بودی که بیشتر از همه می‌درخشیدی
397
00:30:20,359 --> 00:30:21,799
کی نوبت اون می‌شد؟
398
00:30:26,079 --> 00:30:27,400
چون تو رو دارم، مادر
399
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
هرچقدر هم شیو رو ازدواج خوبی کرده باشه
400
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
من بهش حسودی نمی‌کنم
401
00:30:33,559 --> 00:30:35,200
من مادری دارم که دوستم داره
402
00:30:36,039 --> 00:30:37,119
همین
403
00:30:37,720 --> 00:30:40,359
از هر ازدواج خوبی باارزش‌تره
404
00:30:47,039 --> 00:30:48,200
دختر ساده‌لوح من
405
00:30:51,559 --> 00:30:53,440
من که نمی‌تونم تا ابد ازت مراقبت کنم
406
00:30:56,319 --> 00:30:58,160
بالاخره یه روز باید ازدواج کنی
407
00:30:59,920 --> 00:31:01,039
پس ازدواج نمی‌کنم
408
00:31:01,680 --> 00:31:02,839
کنارت می‌مونم
409
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
و می‌ذارم تا ابد دوستم داشته باشی
410
00:31:10,400 --> 00:31:12,480
تو... دیگه بزرگ شدی
411
00:31:12,839 --> 00:31:14,440
ولی هنوز مثل بچه‌ها حرف می‌زنی
412
00:31:20,480 --> 00:31:21,200
سردته؟
413
00:31:22,279 --> 00:31:22,839
نه
414
00:31:24,400 --> 00:31:25,000
بریم
415
00:31:26,279 --> 00:31:26,680
بریم
416
00:31:30,799 --> 00:31:32,799
فکر کن کدوم لباس‌های قشنگت رو می‌خوای ببری
417
00:31:32,920 --> 00:31:34,119
همه‌شون رو جمع کن
418
00:31:38,599 --> 00:31:40,440
هنوز یه کم سرده
419
00:31:41,000 --> 00:31:43,599
گفتم یه لباس دیگه بپوش
ولی گوش نکردی
420
00:31:44,680 --> 00:31:45,440
اشکالی نداره
421
00:31:46,400 --> 00:31:47,559
به‌هرحال زود برمی‌گردیم
422
00:31:53,319 --> 00:31:54,640
جین لان، سو هوا
423
00:31:57,144 --> 00:31:58,790
عمه لینگ شیائو -
عمه لینگ شیائو -
424
00:31:58,920 --> 00:32:00,184
شیو وان -
شیو وان -
425
00:32:01,039 --> 00:32:02,400
اینجا خیلی سرده
426
00:32:02,759 --> 00:32:05,119
خودت می‌دونی جین لان
ضعیفه و نباید توی سرما بمونه
427
00:32:05,208 --> 00:32:07,030
ولی بازم گذاشتی بیرون این‌ور و اون‌ور بره
428
00:32:08,039 --> 00:32:09,279
اگه مریض بشه
429
00:32:09,519 --> 00:32:11,920
ببینم چطور می‌خوای به ارباب و
بانوی بزرگ توضیح بدی
430
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
من و جین چی قرار گذاشته بودیم
431
00:32:15,016 --> 00:32:16,480
که بریم به پدربزرگ ادای احترام کنیم
432
00:32:17,192 --> 00:32:19,200
اون نگران من بود
برای همین باهام اومد بیرون
433
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
جین لان دیگه بچه نیست
434
00:32:21,592 --> 00:32:24,536
اینکه اومده یه دوری بزنه
چه ربطی به زن‌برادر داره؟
435
00:32:25,079 --> 00:32:26,000
تازه
436
00:32:26,200 --> 00:32:28,359
ببین زن‌برادر چقدر گرم لباس تن جین لان کرده
437
00:32:28,360 --> 00:32:31,064
با یه کم باد که انقدر راحت مریض نمی‌شه
438
00:32:32,640 --> 00:32:33,960
من که نمی‌تونم با تو بحث کنم
439
00:32:34,799 --> 00:32:35,880
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
440
00:32:42,744 --> 00:32:44,856
پدربزرگ موافقت کرد که بری پایتخت؟
441
00:32:48,519 --> 00:32:50,079
منتظر چی هستی؟ زود باش
442
00:32:50,559 --> 00:32:51,359
اومدم
443
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
جین لان، برو
444
00:32:56,070 --> 00:32:58,376
با کمک جین چی، شیو رو
445
00:32:58,408 --> 00:33:01,720
و شوهرش، مطمئنم به خواسته‌ات می‌رسی
446
00:33:01,720 --> 00:33:02,759
و می‌تونی همسرت رو
با خودت به پایتخت ببری
447
00:33:14,960 --> 00:33:15,599
چی؟
448
00:33:16,079 --> 00:33:18,160
می‌خوای جین لان و همسرش رو هم
449
00:33:18,279 --> 00:33:20,000
با خودت به پایتخت ببری؟
450
00:33:20,680 --> 00:33:21,920
از بچگی
451
00:33:22,119 --> 00:33:23,480
جین لان هیچ‌وقت از جین لینگ بیرون نرفته
452
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
کتاب‌های زیادی خونده
453
00:33:25,064 --> 00:33:26,984
ولی هیچ‌وقت فرصت نکرده دنیا رو ببینه
454
00:33:27,048 --> 00:33:28,720
معلومه که بابتش حسرت می‌خوره
455
00:33:31,160 --> 00:33:33,976
سفر به کوه‌ها و رودخونه‌های دور که امکان نداره
456
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
ولی پایتخت
457
00:33:35,688 --> 00:33:37,688
جاییه که حداقل یه بار باید ببینه
458
00:33:38,696 --> 00:33:40,640
حالا که بزرگ‌ترها همراهشن
459
00:33:40,839 --> 00:33:42,160
و برادرهاش هم کنارش هستن
460
00:33:42,360 --> 00:33:44,664
فرصت خوبیه که دنیا رو بیشتر ببینه
461
00:33:47,200 --> 00:33:50,279
با این وضع سلامتش
462
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
همین که زنده بمونه
463
00:33:52,680 --> 00:33:53,599
و یکی دو تا بچه داشته باشه
464
00:33:54,160 --> 00:33:54,759
کافیه
465
00:33:55,200 --> 00:33:57,559
این خانواده نیازی نداره که
اون دنیاش رو ببینه
466
00:34:00,400 --> 00:34:01,119
جین لان
467
00:34:02,440 --> 00:34:03,599
خودش به این نیاز داره
468
00:34:18,199 --> 00:34:19,559
جین لان به پدربزرگ رفته
469
00:34:19,640 --> 00:34:21,030
باهوشه و خیلی مشتاق یاد گرفتنه
470
00:34:21,640 --> 00:34:23,710
اگه بیماریش باعث نمی‌شد خونه‌نشین بشه
471
00:34:23,760 --> 00:34:25,896
حتما اون هم به موفقیت‌های بزرگی می‌رسید
472
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
برای یه مرد
473
00:34:27,368 --> 00:34:28,760
گاهی زنده نگه داشتن روح و انگیزه‌اش
474
00:34:29,119 --> 00:34:30,679
مهم‌تر از فقط زنده موندنه
475
00:34:35,000 --> 00:34:35,599
پدربزرگ
476
00:34:36,168 --> 00:34:38,472
توی پایتخت طبیب‌های معروف زیادی هستن
477
00:34:38,664 --> 00:34:40,190
فکر می‌کردم توی این سفر
478
00:34:40,264 --> 00:34:42,104
بتونیم برای درمانش هم اقدام کنیم
479
00:34:42,320 --> 00:34:44,760
شاید این سفر نقطه‌ی عطفی
برای جین لان باشه
480
00:34:45,039 --> 00:34:46,280
و حالش بهتر بشه
481
00:34:47,519 --> 00:34:48,599
جین چی درست می‌گه
482
00:34:49,239 --> 00:34:50,480
وقتی جین چی مشغول به کار بشه
483
00:34:50,510 --> 00:34:52,250
من جین لان رو می‌برم طبیب‌ها رو ببینه
484
00:34:52,840 --> 00:34:53,880
نگران نباش، پدربزرگ
485
00:34:54,039 --> 00:34:55,920
خوب مراقب جین لان هستیم
486
00:35:02,440 --> 00:35:05,208
ارباب جوان دوم و بانوی جوان دوم اومدن
487
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
پدربزرگ -
پدربزرگ -
488
00:35:28,079 --> 00:35:29,599
حالا دیگه فهمیدم چه خبره
489
00:35:29,760 --> 00:35:32,519
شما برادرها از خیلی وقت پیش
نقشه‌اش رو کشیده بودین
490
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
و از قبل تصمیمتون رو
گرفته بودین، مگه نه؟
491
00:35:41,159 --> 00:35:42,639
هیچی از چشم شما دور نمی‌مونه، پدربزرگ
492
00:35:47,559 --> 00:35:48,880
من تک پسرم
493
00:35:49,519 --> 00:35:50,480
واقعا بهشون حسودی می‌کنم
494
00:35:50,824 --> 00:35:53,150
خواهرها با هم صمیمی‌ان و
برادرها هم پشت همدیگه‌ان
495
00:35:55,360 --> 00:35:57,199
حالا که همه‌مون یه خانواده‌ایم
496
00:35:57,440 --> 00:35:59,199
تو هم برادر اونایی
497
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
حق با شماست، پدربزرگ
498
00:36:02,519 --> 00:36:03,199
پدربزرگ
499
00:36:03,599 --> 00:36:05,480
یعنی اجازه می‌دین جین لان هم با ما بیاد؟
500
00:36:11,960 --> 00:36:12,639
برو
501
00:36:15,000 --> 00:36:16,199
حالا که همه‌تون می‌رین
502
00:36:16,400 --> 00:36:18,079
ما هم می‌تونیم یه کم
آرامش داشته باشیم
503
00:36:25,016 --> 00:36:27,272
ممنون، پدربزرگ -
ممنون، پدربزرگ -
504
00:36:31,000 --> 00:36:32,039
!جین چی، چه عالی
505
00:36:47,030 --> 00:36:47,784
!بیا، یه نگاهی بنداز
506
00:36:47,816 --> 00:36:50,320
!گل‌های ابریشمی از پایتخت
بانوی جوان، بیا یه نگاهی بنداز
507
00:36:50,392 --> 00:36:52,104
حتی بانوان قصر هم عاشق اینا هستن
508
00:36:55,256 --> 00:36:56,168
...بانوی جوان
509
00:36:57,760 --> 00:36:58,360
بفرمایین
510
00:37:12,679 --> 00:37:13,719
این یکی قشنگه
511
00:37:15,368 --> 00:37:16,760
یا این یکی قشنگ‌تره؟
512
00:37:18,800 --> 00:37:20,679
من رو ببین
513
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
پس همین شد. من
514
00:37:27,519 --> 00:37:29,559
(مغازه‌ی ابریشم لینگ)
از خواستگار می‌خوام بیاد خواستگاری
515
00:37:29,559 --> 00:37:30,440
خوبه
516
00:37:36,519 --> 00:37:38,519
اون پسرت، لین جیو گائو نیست؟
517
00:37:38,520 --> 00:37:39,912
به من نگاه نمی‌کنی که، مگه نه؟
518
00:37:41,800 --> 00:37:42,760
برو
519
00:37:46,639 --> 00:37:47,880
زود باش نگاه کن. خودش نیست؟
520
00:37:48,559 --> 00:37:48,960
نه
521
00:37:49,519 --> 00:37:51,840
اصلا خودش نیست
اشتباه گرفتی، بریم
522
00:37:51,840 --> 00:37:53,639
چطور... چطور ممکنه خودش نباشه؟
523
00:37:56,199 --> 00:37:57,000
لین جیو گائو؟
524
00:37:59,599 --> 00:38:02,880
...خاله
525
00:38:05,352 --> 00:38:06,400
با من بیا، بریم
526
00:38:06,400 --> 00:38:08,000
خواهش می‌کنم عصبانی نباش
527
00:38:08,599 --> 00:38:10,000
!وو سوان‌اِر
528
00:38:10,199 --> 00:38:11,760
حتما کور شده بودم
529
00:38:11,760 --> 00:38:13,599
که با آدم عوضی‌ای مثل تو
!رفت‌وآمد می‌کردم
530
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
گوش کن، اون پسر شیطون
531
00:38:15,880 --> 00:38:17,679
پر از حقه و کلکه
532
00:38:17,800 --> 00:38:19,119
اون... حتما داره
533
00:38:19,119 --> 00:38:20,800
باز یه نمایش راه می‌ندازه تا
مردم رو گول بزنه
534
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
فکر نکن می‌تونی ما رو هم گول بزنی
535
00:38:22,880 --> 00:38:24,519
با همچین پسری که داری
536
00:38:24,550 --> 00:38:26,808
نذار زندگی یه دختر بی‌گناه دیگه رو خراب کنه
537
00:38:27,719 --> 00:38:29,760
بیا دختر، بریم
538
00:38:29,920 --> 00:38:32,079
!خواهر! صبر کن
539
00:38:48,480 --> 00:38:49,800
هیچ‌کدومتون به درد نمی‌خورین
540
00:38:51,519 --> 00:38:52,800
هیچ‌کدومتون
541
00:39:07,039 --> 00:39:08,039
حالا که تا اینجا اومدیم
542
00:39:08,679 --> 00:39:10,840
چند تا گل ابریشمی برای یو چان می‌خرم
543
00:39:12,719 --> 00:39:14,119
اگه می‌خوای با یو چان ازدواج کنی
544
00:39:14,199 --> 00:39:15,360
مستقیم به بانو وو بگو
545
00:39:15,400 --> 00:39:17,000
چرا عمدا مادرت رو عصبانی می‌کنی؟
546
00:39:17,639 --> 00:39:19,280
مادرم توقعات زیادی داره
547
00:39:19,600 --> 00:39:22,630
فکر می‌کنه از وقتی شروع کردم برای
ارباب جوان کار کنم، آینده‌ام عوض شده
548
00:39:22,648 --> 00:39:24,190
و آینده‌ی درخشانی در انتظارمه
549
00:39:24,720 --> 00:39:27,096
فقط دنبال دخترهایی از خانواده‌های
معمولی آزاد می‌گرده
550
00:39:27,100 --> 00:39:28,890
و حتی خانواده‌های نظامی
رو هم در نظر نمی‌گیره
551
00:39:29,016 --> 00:39:32,040
پس چرا از ارباب جوان نمی‌خوای
برات فرمان ازدواج امپراتوری بگیره؟
552
00:39:33,320 --> 00:39:34,280
من اولش
553
00:39:34,840 --> 00:39:36,199
همین فکر رو داشتم
554
00:39:36,488 --> 00:39:38,360
مطمئنم ارباب جوان هم
با کمال میل کمک می‌کنه
555
00:39:43,800 --> 00:39:44,559
...ولی
556
00:39:52,008 --> 00:39:53,352
تو وقتی همه
557
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
رفتن با عروس و داماد شوخی کنن اونجا نبودی
558
00:39:56,679 --> 00:39:58,639
ندیدی بانوی جوان، ارباب جوان رو زد
559
00:39:58,808 --> 00:40:00,856
نمی‌دونم اون ضربه چیزی
توی سرش جا انداخت یا نه
560
00:40:01,032 --> 00:40:02,840
ولی برای من که حسابی درس عبرت شد
561
00:40:03,688 --> 00:40:06,630
خوب می‌دونم مادرم یو چان رو
به عنوان عروسش نمی‌خواد
562
00:40:07,079 --> 00:40:08,599
اگه با این حال اصرار کنم
باهاش ازدواج کنم
563
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
هیچ‌وقت با هم کنار نمیان
564
00:40:10,936 --> 00:40:13,000
و یو چان همیشه بینشون گیر می‌کنه
565
00:40:13,112 --> 00:40:14,824
چرا باید همچین شرایطی براش درست کنم؟
566
00:40:17,599 --> 00:40:18,119
باشه
567
00:40:18,480 --> 00:40:19,000
ممنون
568
00:40:19,000 --> 00:40:19,639
مواظب خودت باش
569
00:40:21,239 --> 00:40:22,000
ما دیگه می‌ریم
570
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
حالا که بی‌خیالش شدی
571
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
پس چرا اون همه نمایش راه انداختی؟
572
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
کی گفته بی‌خیالش شدم؟
573
00:40:29,800 --> 00:40:33,360
می‌خوام تا آخرش جلوی مادرم وایسم
574
00:40:36,239 --> 00:40:37,639
این مرده یا زنه؟
575
00:40:38,559 --> 00:40:39,480
حالا که توی شهر جین لینگ
576
00:40:39,560 --> 00:40:41,590
مادرم دیگه قید پیدا کردن زن برای من رو بزنه
577
00:40:42,639 --> 00:40:43,960
این مرده یا زنه؟
578
00:40:44,320 --> 00:40:45,119
...با این قیافه
579
00:40:46,159 --> 00:40:46,800
چش شده؟
580
00:40:53,599 --> 00:40:55,760
به‌زودی راهی پایتخت می‌شیم
نگران نباش
581
00:40:57,039 --> 00:40:59,519
اگه توی جین لینگ نتونی زن پیدا کنی
اشکالی نداره
582
00:41:04,760 --> 00:41:09,039
این همه زحمت کشیدم
تا زن مناسبی براش پیدا کنم
583
00:41:09,280 --> 00:41:10,599
همه‌چیز رو هم جور کرده بودم
584
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
و تقریبا داشتم به نتیجه می‌رسیدم
585
00:41:13,039 --> 00:41:14,840
اما یهو
586
00:41:15,320 --> 00:41:16,856
همه چیز جلوی چشم
587
00:41:16,904 --> 00:41:19,510
خودم از دستم رفت
588
00:41:24,199 --> 00:41:27,039
این همه دردسر رو برای کی کشیدم؟
589
00:41:28,039 --> 00:41:30,360
نه تنها اصلا قدرش رو نمی‌دونه
590
00:41:30,639 --> 00:41:32,199
بلکه پر از نقشه و حقه‌ست
591
00:41:32,400 --> 00:41:34,360
و از همشون برای گول زدن من استفاده می‌کنه
592
00:41:35,400 --> 00:41:39,079
اصلا نمی‌فهمه من از درون چقدر عذاب می‌کشم
593
00:41:42,320 --> 00:41:44,000
همیشه به قوی بودن خودم افتخار می‌کردم
594
00:41:45,199 --> 00:41:46,920
ولی حالا شدم مایه‌ی خنده‌ی مردم
595
00:41:47,760 --> 00:41:49,800
و همه پشت سرم حرف می‌زنن
596
00:41:50,559 --> 00:41:52,119
قدیمی‌ها درست می‌گفتن
597
00:41:53,039 --> 00:41:54,079
دل یه مادر
598
00:41:54,559 --> 00:41:55,800
همیشه پیش بچه‌اشه
599
00:41:56,079 --> 00:41:57,440
ولی دل بچه‌اش
600
00:41:58,039 --> 00:41:59,360
مثل سنگ سرده
601
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
مادر که نمی‌تونه پسر
بزرگ‌شده‌اش رو کنترل کنه
602
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
سعی کن از جنبه‌ی مثبت بهش نگاه کنی
603
00:42:13,519 --> 00:42:14,280
جیو گائو
604
00:42:15,320 --> 00:42:17,039
فقط نمی‌خواد ازدواج کنه
605
00:42:17,880 --> 00:42:18,599
حداقل
606
00:42:18,984 --> 00:42:21,190
یه آدم نامطمئن رو وارد خانواده نکرده
607
00:42:21,440 --> 00:42:24,199
که هر روز جلوی چشمت باشه
و زندگیت رو تلخ کنه
608
00:42:24,599 --> 00:42:25,559
بانوی بزرگ مشغوله
609
00:42:27,480 --> 00:42:28,679
پس من نمی‌رم داخل
610
00:42:29,440 --> 00:42:30,320
الان دیگه خوبم
611
00:42:30,840 --> 00:42:32,119
به دل نگیر
612
00:42:33,239 --> 00:42:33,960
نکن
613
00:42:34,119 --> 00:42:35,199
...لان شیانگ، لان
614
00:42:35,199 --> 00:42:35,760
باشه
615
00:42:36,616 --> 00:42:39,190
بعدا به بانوی بزرگ بگو بانوی جوان
اومده بود بهش ادای احترام کنه
616
00:42:39,199 --> 00:42:41,140
ولی تو جلوش رو گرفتی
و حتی نذاشتی نزدیک بشه
617
00:42:41,159 --> 00:42:41,639
فهمیدم
618
00:42:42,920 --> 00:42:43,440
لان شیانگ
619
00:42:47,559 --> 00:42:48,360
عصبانی‌ای؟
620
00:42:52,760 --> 00:42:54,150
مادر فقط چند تا حرفی زد
621
00:42:54,150 --> 00:42:55,256
...که همین‌جوری به بانو وو گفت
622
00:43:00,312 --> 00:43:01,784
جدی‌شون نگیر
623
00:43:05,220 --> 00:43:07,380
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
624
00:43:10,480 --> 00:43:12,159
ارباب جوان، سردته؟
625
00:43:13,400 --> 00:43:14,199
نه
626
00:43:19,480 --> 00:43:20,480
شنلت رو بیار
627
00:43:21,239 --> 00:43:22,000
لازم نیست
628
00:43:22,168 --> 00:43:24,600
ما که هنرهای رزمی بلدیم
از سرما نمی‌ترسیم
629
00:43:38,239 --> 00:43:39,239
حالا که گفتی
630
00:43:39,880 --> 00:43:41,239
یه کم سردمه
631
00:43:41,263 --> 00:45:41,263
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M