1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی ༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:46,312 --> 00:01:47,230
می‌خوام برم حموم
5
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
توی کشتی جا تنگه
برای همین اتفاقی
6
00:02:18,960 --> 00:02:19,910
بهت خوردم
7
00:02:25,368 --> 00:02:27,280
(با اینکه هیچ‌وقت کفش حصیری ندیده بودم)
8
00:02:28,488 --> 00:02:30,040
(با تمام توانم فقط برای اینکه)
9
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
(زنده بمونم جنگیدم)
10
00:02:41,960 --> 00:02:42,840
سرما نخوری
11
00:02:50,630 --> 00:02:52,430
لان... لان شیانگ
12
00:02:57,520 --> 00:02:59,590
من... دریازده شدم
13
00:03:03,310 --> 00:03:04,430
کل بدنم بی‌حاله
14
00:03:05,190 --> 00:03:07,000
من... نمی‌تونم بلند شم
15
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
اصلا جون ندارم
16
00:03:11,030 --> 00:03:11,800
خیلی سرم گیج میره
17
00:03:14,190 --> 00:03:15,840
دریازده شدی؟
18
00:03:19,190 --> 00:03:20,560
من هیچ‌وقت دریازده نشدم
19
00:03:21,120 --> 00:03:22,150
شاید
20
00:03:24,216 --> 00:03:25,710
دیشب خوب استراحت نکردم
21
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
شاید سرما خوردی
22
00:03:41,150 --> 00:03:42,280
اگه سرما خورده باشی
23
00:03:43,304 --> 00:03:44,710
نباید بری توی حموم
24
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
برو دراز بکش
25
00:03:51,288 --> 00:03:52,870
ارباب جوان سرما خورده
26
00:03:53,176 --> 00:03:54,430
یه کاسه چای زنجبیل براش بیار
27
00:04:05,752 --> 00:04:07,120
بعد از اینکه چای زنجبیل رو خوردی
28
00:04:07,590 --> 00:04:08,776
خودت رو خوب بپوشون و عرق کن
29
00:04:08,792 --> 00:04:10,770
وقتی با عرق کردن سرما از تنت بره
حالت بهتر میشه
30
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
اگه خوابت میاد، یه کم استراحت کن
31
00:04:18,430 --> 00:04:19,120
لان شیانگ
32
00:04:21,672 --> 00:04:23,416
جای دیگه‌ای هم احساس ناراحتی می‌کنی؟
33
00:04:25,270 --> 00:04:27,390
خوبم، نگران نباش
34
00:04:29,600 --> 00:04:30,310
من دیگه میرم
35
00:04:43,870 --> 00:04:45,190
چه خوب که این‌طوری شد
36
00:04:46,070 --> 00:04:47,510
حداقل دیگه عصبانی نیست
37
00:04:50,860 --> 00:04:57,830
(پایتخت)
38
00:04:57,830 --> 00:05:01,630
به فرمان آسمان
امپراتور فرمان می‌ده
39
00:05:02,000 --> 00:05:06,360
گردان شن جی از پایتخت محافظت می‌کنه
و برای لشکرکشی‌های نظامی آماده‌ست
40
00:05:06,430 --> 00:05:11,070
این گردان مسئول سلاح‌های گرم
مهم‌ترین سلاح‌های جنگیه
41
00:05:11,390 --> 00:05:13,750
چنین مسئولیت مهمی باید تنها به
42
00:05:13,870 --> 00:05:15,950
افراد توانمند و باتجربه سپرده شه
43
00:05:16,680 --> 00:05:20,070
لین جین چی، تو مردی
با استعداد و توانایی فوق‌العاده‌ای
44
00:05:20,070 --> 00:05:21,750
و در رفتارت درستکار و پاکدستی
45
00:05:22,200 --> 00:05:23,576
من به خوبی از شایستگی‌هات آگاهم
46
00:05:23,608 --> 00:05:26,230
(افتخار و عزت ماندگار)
بنابراین، تو رو به مقام
47
00:05:26,248 --> 00:05:28,390
معاون فرماندهی فرماندهی مرکزی ارتش
48
00:05:28,630 --> 00:05:31,600
منصوب می‌کنم و مسئولیت نظارت
بر گردان شن جی رو به تو می‌سپارم
49
00:05:31,950 --> 00:05:36,160
خودت رو وقف خدمت به مردم کن
و با وفاداری افرادت رو رهبری کن
50
00:05:36,310 --> 00:05:40,040
انضباط رو به شدت رعایت کن
و وظایفی رو که به تو سپرده شده به خوبی انجام بده
51
00:05:40,070 --> 00:05:44,000
این فرمان امپراتوری رو گرامی بدار
و با احترام از اون اطاعت کن
52
00:05:47,750 --> 00:05:49,870
مادر، رسیدیم
53
00:05:53,720 --> 00:05:55,190
مادر، زود بیا
54
00:05:56,390 --> 00:05:57,160
چقدر قشنگه
55
00:05:57,160 --> 00:05:58,390
ببین چقدر خوشحالی
56
00:06:34,160 --> 00:06:36,750
!بانوی اول! بانوی جوان -
!بانوی اول! بانوی جوان -
57
00:06:47,848 --> 00:06:50,504
!ارباب جوان! بانوی جوان -
!ارباب جوان! بانوی جوان -
58
00:06:56,870 --> 00:06:58,040
!شیو لای اومده
59
00:06:58,120 --> 00:06:58,920
شیو لای
60
00:07:02,270 --> 00:07:03,120
شیو لای
61
00:07:04,040 --> 00:07:04,860
(لین شیو لای)
جین چی
62
00:07:04,870 --> 00:07:06,270
دختر صیغه‌ای لین چانگ جنگ)
(دختر بزرگ خانواده‌ی لین
63
00:07:06,270 --> 00:07:06,830
خاله لینگ شیائو
64
00:07:06,830 --> 00:07:08,600
(لو جیان، همسر لین شیو لای)
65
00:07:10,488 --> 00:07:12,744
از وقتی فهمید جین چی
و خاله لینگ شیائو قراره بیان
66
00:07:12,950 --> 00:07:14,600
شب و روز منتظرشون بوده
67
00:07:15,070 --> 00:07:16,480
بالاخره اومدین
68
00:07:16,984 --> 00:07:18,720
بیرون برف شدیدی میاد
خیلی سرده
69
00:07:18,870 --> 00:07:20,920
بیاین بریم داخل
وقتی گرم شدیم با هم حرف می‌زنیم
70
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
جیان درست میگه، بیاین بریم داخل
71
00:07:25,270 --> 00:07:27,600
آره، بریم داخل و گرم بشیم
72
00:07:41,040 --> 00:07:41,720
لان شیانگ
73
00:07:42,552 --> 00:07:43,656
حالت خوبه؟
74
00:07:46,190 --> 00:07:47,510
اینجا خونه‌ی توئه؟
75
00:07:50,190 --> 00:07:51,040
سال‌ها پیش
76
00:07:51,080 --> 00:07:52,800
وقتی پدربزرگ وزیر امور کارکنان بود
77
00:07:53,190 --> 00:07:54,360
اینجا یه خونه داشت
78
00:07:55,240 --> 00:07:57,430
ولی خونه توی پایتخت خیلی گرونه
79
00:07:57,848 --> 00:07:59,390
بعد از اینکه پدربزرگ بازنشسته شد
80
00:07:59,750 --> 00:08:02,070
مجبور شد اون خونه رو واگذار کنه
81
00:08:04,776 --> 00:08:06,760
اعلیحضرت اخیرا این خونه رو به من بخشیدن
82
00:08:08,070 --> 00:08:09,390
شیو لای و جیان
83
00:08:09,400 --> 00:08:10,936
تازه آماده‌اش کردن تا ما بیایم
84
00:08:19,510 --> 00:08:21,480
جین چی، بیا بریم داخل
85
00:08:30,000 --> 00:08:30,480
بریم
86
00:08:48,720 --> 00:08:51,030
!بانوی اول! بانوی جوان -
!بانوی اول! بانوی جوان -
87
00:09:16,584 --> 00:09:18,720
!بانوی اول! بانوی جوان -
!بانوی اول! بانوی جوان -
88
00:09:29,768 --> 00:09:31,960
!بانوی اول! بانوی جوان -
!بانوی اول! بانوی جوان -
89
00:09:45,270 --> 00:09:46,550
!جیالان
90
00:09:55,390 --> 00:09:57,000
!جیالان
91
00:10:04,150 --> 00:10:05,030
!جیالان
92
00:10:32,960 --> 00:10:34,150
خاله لان شیانگ
93
00:10:34,150 --> 00:10:35,560
(لو یینگ جی، دختر لین شیو لای)
94
00:10:41,550 --> 00:10:43,030
الان دیگه ساعت سی شده
95
00:10:43,150 --> 00:10:45,360
چرا هنوز خانواده‌ی لین نرسیدن؟
96
00:10:45,390 --> 00:10:46,080
بانو
97
00:10:46,750 --> 00:10:49,080
این کارت تولد بانوی جوانه
98
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
...و این یکی هم
99
00:10:51,960 --> 00:10:52,870
(نکنه خانواده‌ی لین)
100
00:10:53,656 --> 00:10:55,270
(می‌خوان نامزدی رو بهم بزنن؟)
101
00:10:56,030 --> 00:10:57,550
خانواده‌ی لین دیگه خیلی زیاده‌روی کردن
102
00:11:10,840 --> 00:11:13,360
این دختر شیو لای، یینگ جیه
103
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
(جیالان واقعا با ملاحظه و بافکره)
104
00:11:22,840 --> 00:11:25,150
(واقعا دختر خودته)
105
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
(اگه حرف از بافکری باشه)
106
00:11:26,840 --> 00:11:28,550
(ما چطور می‌تونیم با)
107
00:11:28,550 --> 00:11:30,510
(بانوی بزرگ و اون همه فکر و تدبیرش رقابت کنیم؟)
108
00:11:33,720 --> 00:11:35,510
(بانوی بزرگ خوب به ما یاد داده)
109
00:11:37,150 --> 00:11:39,390
(امشب ما خواهرها می‌تونیم کنار آتیش گپ بزنیم)
110
00:11:39,608 --> 00:11:40,960
(قول میدم حسابی سیر بشی)
111
00:11:41,270 --> 00:11:44,550
پس قرارمون شد)
(امشب همدیگه رو می‌بینیم
112
00:11:45,080 --> 00:11:46,030
امشب می‌بینمت
113
00:12:07,750 --> 00:12:08,240
راستی
114
00:12:08,720 --> 00:12:09,790
شیو لای یه پسر هم داره
115
00:12:09,910 --> 00:12:10,510
اسمش جونه
116
00:12:11,150 --> 00:12:13,360
امروز باید مدرسه باشه
117
00:12:13,432 --> 00:12:14,670
یه روز دیگه می‌بینیش
118
00:12:20,030 --> 00:12:20,630
جین چی
119
00:12:21,080 --> 00:12:23,150
خاله لینگ شیائو گفت سفر خیلی خسته‌کننده بوده
120
00:12:23,390 --> 00:12:24,840
و جین لان هم خیلی بنیه نداره
121
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
برای همین جین لان و سو هوآ رو
122
00:12:26,320 --> 00:12:27,928
فرستاد اول برن حیاطشون استراحت کنن
123
00:12:28,120 --> 00:12:29,270
خاله لینگ شیائو و شیو وان هم
124
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
رفتن خودشون رو بشورن و استراحت کنن
125
00:12:31,150 --> 00:12:33,270
بعدا سر شام می‌تونیم با هم گپ بزنیم
126
00:12:33,880 --> 00:12:35,576
خاله لینگ شیائو خیلی با ملاحظه‌ست
127
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
ما که همه خانواده‌ایم
این حرف‌ها چیه
128
00:12:38,480 --> 00:12:40,600
ما شما و لان شیانگ رو می‌بریم
تا توی حیاطتون استراحت کنین
129
00:12:40,910 --> 00:12:41,390
لازم نیست
130
00:12:41,870 --> 00:12:42,750
راه رو بلدم
131
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
شما به کارهاتون برسین
132
00:12:45,200 --> 00:12:45,670
یینگ جی
133
00:12:45,960 --> 00:12:47,030
برو، برو پیش پدرت
134
00:12:47,960 --> 00:12:48,440
بیا اینجا
135
00:12:56,150 --> 00:12:57,670
دیگه من رو نمی‌خوای؟
136
00:12:58,030 --> 00:12:59,390
انقدر عموت رو دوست داری؟
137
00:12:59,790 --> 00:13:01,960
پس چطوره دختر اون بشی؟
138
00:13:03,840 --> 00:13:04,600
بیا اینجا، یینگ جی
139
00:13:12,870 --> 00:13:14,600
من تو رو هم دوست دارم
140
00:13:30,648 --> 00:13:33,112
بیا به بانوی جوان کمک کن
خودش رو بشوره و استراحت کنه
141
00:13:36,670 --> 00:13:37,360
بانوی جوان
142
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
اونجا وایسادی که چی؟
143
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
زود برو دنبالشون
144
00:14:03,390 --> 00:14:05,200
ببین توی حیاط جین چی
چیزی کم و کسر نباشه
145
00:14:05,656 --> 00:14:07,016
یا چیزی نباشه که باب میلش نباشه
146
00:14:07,080 --> 00:14:09,368
هرچی لازمه اضافه کن
هرچی هم درست نیست درستش کن
147
00:14:11,270 --> 00:14:12,630
شاید جین چی بخواد
148
00:14:12,630 --> 00:14:13,910
یه کم با لان شیانگ تنها باشه
149
00:14:14,360 --> 00:14:16,600
خوب نیست منم دنبالشون برم
150
00:14:30,390 --> 00:14:33,360
تو و جین چی مادر مشترک ندارین
151
00:14:34,216 --> 00:14:36,392
اگه زودتر خودت رو بهش نزدیک نکنی
152
00:14:36,440 --> 00:14:38,440
چطور می‌خوای ازش یه مقام رسمی بخوای؟
153
00:14:42,390 --> 00:14:45,510
من روی تو حساب کردم
که یه مقام خوب بگیری
154
00:14:46,328 --> 00:14:48,056
و پله‌پله بالاتر بری
155
00:14:50,480 --> 00:14:54,790
مادر
156
00:14:57,720 --> 00:14:58,360
نگران نباش
157
00:14:59,720 --> 00:15:00,360
نگران نباش
158
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
همین الان میرم از جین چی می‌پرسم
159
00:15:03,440 --> 00:15:04,200
الان میرم
160
00:15:21,870 --> 00:15:24,120
عمو جین چی
161
00:15:30,030 --> 00:15:31,120
برو استراحت کن، بانوی من
162
00:15:31,480 --> 00:15:33,270
من چند کلمه‌ی دیگه
با شیو لای حرف دارم
163
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
حالا خودت مادر شدی
164
00:15:45,480 --> 00:15:47,200
چرا هنوز انقدر دستپاچه‌ای؟
165
00:15:47,720 --> 00:15:49,480
اگه بچه از بغلت بیفته چی؟
166
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
حق با توئه، جین چی
167
00:15:52,550 --> 00:15:53,750
حواسم نبود
168
00:15:55,440 --> 00:15:57,600
دنبالم اومدی
چون اتفاقی افتاده؟
169
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
این همه سال
170
00:16:04,792 --> 00:16:06,968
ازدواج کردی و بدون اینکه خانواده‌ای داشته باشی
که
171
00:16:07,270 --> 00:16:09,390
بتونی بهشون تکیه کنی تنهایی
توی پایتخت زندگی کردی
172
00:16:10,510 --> 00:16:11,790
حالا که من اومدم پایتخت
173
00:16:12,510 --> 00:16:14,790
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم بگو
174
00:16:17,096 --> 00:16:19,480
شوهرم از جوونی توی آزمون استانی قبول شد
175
00:16:19,500 --> 00:16:22,440
ولی این سال‌ها چند بار توی آزمون پایتخت رد شده
176
00:16:22,488 --> 00:16:24,130
اگه طبق روال معمول یه شغل معلمی بگیره
177
00:16:24,150 --> 00:16:25,510
رتبه‌اش پایین‌تر از درجات رسمی میشه
178
00:16:25,550 --> 00:16:26,790
و شانس زیادی برای ارتقا نداره
179
00:16:27,288 --> 00:16:29,544
اگه وارد آکادمی سلطنتی بشه
تا تجربه کسب کنه
180
00:16:29,550 --> 00:16:32,290
معلوم نیست کی بالاخره
یه مقام رسمی بهش بدن
181
00:16:33,960 --> 00:16:36,840
چه مقامی مد نظرشه؟
182
00:16:41,720 --> 00:16:42,840
شوهرم گفت
183
00:16:44,000 --> 00:16:46,270
حالا که مورد اعتماد شدید اعلیحضرت هستی
184
00:16:46,696 --> 00:16:48,520
و فرماندهی گردان شن جی هستی
185
00:16:49,440 --> 00:16:50,790
فرماندهی پنج‌گانه نظامی
186
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
حتما هوای تو رو دارن
187
00:16:55,440 --> 00:16:56,390
اگه نشد
188
00:17:00,150 --> 00:17:01,480
وزارت جنگ هم خوبه
189
00:17:05,944 --> 00:17:07,450
من تازه به پایتخت رسیدم
190
00:17:07,832 --> 00:17:10,088
و هنوز خیلی کار دارم
که باید سر و سامونشون بدم
191
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
بهش بگو یه کم دیگه صبر کنه
192
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
وقتی همه‌چیز رو مرتب کردم
193
00:17:15,720 --> 00:17:16,680
جوابش رو میدم
194
00:17:19,550 --> 00:17:20,200
باشه
195
00:17:57,672 --> 00:17:59,976
حمله به یک فرد عادی آزاد
یک درجه به مجازات اضافه می‌کنه
196
00:18:00,024 --> 00:18:02,440
برای خویشاوندی با درجه‌ی عزاداری پایین‌تر
دو درجه اضافه می‌کنه
197
00:18:06,590 --> 00:18:07,400
پدر
198
00:18:09,528 --> 00:18:11,720
آخرین جلد نسخه‌ی من از
شرح مستقیم قوانین و احکام
199
00:18:11,830 --> 00:18:13,070
گم شده
200
00:18:13,480 --> 00:18:15,510
تو برداشتی بخونیش؟
201
00:18:17,720 --> 00:18:18,590
(چند روز دیگه)
202
00:18:18,680 --> 00:18:21,200
(خانواده‌ی لین رو برای یه دورهمی چای دعوت کن)
203
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
(تا بتونی جین چی رو ببینی)
204
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
جیا لان دختر باهوش و مشتاق یادگیریه
205
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
خانواده‌ی لین واقعا خوش‌شانسن
206
00:18:36,110 --> 00:18:36,880
(پدر)
207
00:18:38,160 --> 00:18:39,070
(مادر)
208
00:18:41,550 --> 00:18:42,880
(دختر نافرمانت، جیا لان)
209
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
(برگشته)
210
00:19:06,350 --> 00:19:07,720
(...این)
211
00:19:10,680 --> 00:19:12,030
(دیگه مثل قبل نیست)
212
00:19:44,750 --> 00:19:46,350
این حیاط برای بزرگ‌ترهاست
213
00:19:48,960 --> 00:19:50,070
چرا اومدی اینجا؟
214
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
مگه مباشر یانگ بهت نگفت
قراره توی کدوم حیاط بمونیم؟
215
00:19:53,480 --> 00:19:54,310
گفت
216
00:19:55,160 --> 00:19:57,550
ولی بانوی جوان گفت
این حیاط رو دوست داره
217
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
و می‌خواد اینجا بمونه
218
00:20:02,960 --> 00:20:04,310
حالا که بانوی جوان انتخابش کرده
219
00:20:04,880 --> 00:20:05,830
بذار همین‌جا بمونه
220
00:20:19,240 --> 00:20:21,096
واقعا انقدر از پایتخت بدت میاد؟
221
00:20:21,590 --> 00:20:23,070
تمام این مدت
حواست یه جای دیگه بوده
222
00:20:23,110 --> 00:20:24,264
و اصلا خوشحال به نظر نمیای
223
00:20:27,000 --> 00:20:28,070
خسته‌ای؟
224
00:20:28,552 --> 00:20:29,750
می‌فرستم طبیب بیاد
225
00:20:30,480 --> 00:20:31,350
لین جین چی
226
00:20:40,880 --> 00:20:41,550
چیه؟
227
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
می‌خوام توی اتاق خواب بمونم
228
00:20:53,350 --> 00:20:54,480
همین؟
229
00:20:55,160 --> 00:20:55,640
باشه
230
00:20:55,864 --> 00:20:57,448
من توی اتاق کناری می‌مونم
231
00:21:11,880 --> 00:21:12,750
اون موقع
232
00:21:13,256 --> 00:21:15,000
با داروی بیهوشی من رو بیهوش کردی
233
00:21:15,096 --> 00:21:16,310
داروی بیهوشی نبود
234
00:21:17,480 --> 00:21:18,000
یه چیزی بود
235
00:21:18,550 --> 00:21:19,750
که کمکت کنه بخوابی
236
00:21:22,310 --> 00:21:23,480
یه لطفی در حقم بکن
237
00:21:23,960 --> 00:21:25,110
تا حسابمون صاف بشه
238
00:21:29,750 --> 00:21:30,880
هر چی که باشه
239
00:21:31,680 --> 00:21:32,790
هر وقت به من نیاز داشتی
240
00:21:33,790 --> 00:21:35,160
فقط کافیه بگی
241
00:21:38,750 --> 00:21:40,110
می‌خوام جیو گائو رو قرض بگیرم
242
00:21:40,776 --> 00:21:42,168
لازمش دارم تا کمکم کنه یکی رو پیدا کنم
243
00:21:52,270 --> 00:21:53,110
!بیا بیرون
244
00:21:53,790 --> 00:21:54,920
!زنیکه
245
00:21:55,550 --> 00:21:56,750
از یه دختر فاحشه‌خونه‌ای
246
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
بیشتر از این هم انتظار نمی‌ره
247
00:21:58,790 --> 00:22:00,310
تمام روز فقط بلدی
گوشه‌ای لم بدی
248
00:22:00,590 --> 00:22:03,270
با اون چشم‌های روباهیت
فقط بلدی مردها رو خام کنی
249
00:22:03,270 --> 00:22:05,240
مردها رو می‌کشونی توی تختت، مگه نه؟
250
00:22:06,160 --> 00:22:07,030
!بلند شو
251
00:22:10,240 --> 00:22:12,070
!چشمات رو باز کن و خوب نگاه کن
252
00:22:12,136 --> 00:22:14,110
این مرد توئه
که تمام روز مزاحم من شده
253
00:22:14,120 --> 00:22:16,670
نمی‌تونی مرد خودت رو کنترل کنی
بعد عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی
254
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
اگه جرأت داری
برو مرد خودت رو بزن
255
00:22:18,440 --> 00:22:19,310
!برو بزنش
256
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
چرا دوباره دارن دعوا می‌کنن؟
257
00:22:30,110 --> 00:22:30,680
...تو
258
00:22:39,550 --> 00:22:40,590
لان شیانگ
259
00:22:45,350 --> 00:22:46,310
لان شیانگ
260
00:22:57,110 --> 00:22:57,640
منم
261
00:22:59,240 --> 00:22:59,830
ببخشید
262
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
دیر کردم
263
00:23:04,750 --> 00:23:05,160
نه
264
00:23:06,550 --> 00:23:07,240
دیر نکردی
265
00:23:08,400 --> 00:23:09,550
اصلا
266
00:23:16,790 --> 00:23:18,310
می‌دونستم به قولت عمل می‌کنی
267
00:23:18,830 --> 00:23:20,750
می‌دونستم میای نجاتم بدی
268
00:23:22,000 --> 00:23:24,550
باید از یانگ جو فرار کنی)
(و برگردی جین لینگ
269
00:23:24,600 --> 00:23:26,456
نذار تمام کارهایی که کردم)
(بی‌فایده بشه
270
00:23:26,680 --> 00:23:27,480
(منتظرم بمون)
271
00:23:27,590 --> 00:23:29,350
(برمی‌گردم و آزادت می‌کنم)
272
00:23:29,480 --> 00:23:31,030
(قول میدم نجاتت بدم)
273
00:23:31,432 --> 00:23:32,110
(باشه)
274
00:23:32,920 --> 00:23:33,830
(منتظرت می‌مونم)
275
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
(منتظرت می‌مونم تا بیای نجاتم بدی)
276
00:23:45,110 --> 00:23:46,000
ارباب چی
277
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
می‌خوام آزادی جی‌اِر رو بخرم
278
00:23:47,960 --> 00:23:49,790
همراه با خدمتکارش شیائو پو
279
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
قیمتت رو بگو
280
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
اون فقط یه زنه
281
00:23:55,944 --> 00:23:57,240
اگه می‌خوای با خودت ببریش
282
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
با کمال میل موافقم
283
00:24:00,240 --> 00:24:01,070
ولی
284
00:24:01,310 --> 00:24:02,160
راستش رو بخوای
285
00:24:02,350 --> 00:24:04,750
من فقط از طرف اربابم دارم کار می‌کنم
286
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
سند بندگی لو
287
00:24:06,110 --> 00:24:07,920
قبلا دست همسر اربابم افتاده
288
00:24:07,920 --> 00:24:09,480
پس بانوی واقعی لو
289
00:24:09,480 --> 00:24:11,350
الان همسر اربابمه
290
00:24:12,584 --> 00:24:13,944
اگه این‌طور نبود
291
00:24:14,350 --> 00:24:15,510
خیلی وقت پیش اون
292
00:24:20,104 --> 00:24:20,960
فاحشه کوچولو
293
00:24:21,550 --> 00:24:22,200
لو رو می‌فروختم
294
00:24:24,790 --> 00:24:26,200
کمی بعد از اینکه رسیدم اینجا
295
00:24:27,000 --> 00:24:29,440
شنیدم چی سی های گفت
همسر اربابش
296
00:24:29,440 --> 00:24:30,720
سند بندگی من و شیائو پو رو گرفته
297
00:24:31,480 --> 00:24:32,790
و شیائو پو رو هم با خودش برده
298
00:24:33,400 --> 00:24:34,000
اشکالی نداره
299
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
اربابش رو پیدا می‌کنیم
300
00:24:37,640 --> 00:24:39,790
میشه اسم اربابتون رو بپرسم
301
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
و اینکه کجا زندگی می‌کنه؟
302
00:24:46,056 --> 00:24:47,640
همسر اربابم دستور داده
303
00:24:47,640 --> 00:24:50,350
(دعوت‌نامه)
اگه بانوی جوان لین برای لو اومد
304
00:24:50,550 --> 00:24:53,350
این دعوت‌نامه رو بهش بدم
305
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
فامیلی اربابم دای هست
306
00:24:54,930 --> 00:24:57,368
و وزیر دیوان سرگرمی‌های سلطنتیه
307
00:24:57,400 --> 00:24:58,480
(دعوت‌نامه‌ی جائو شینگ تانگ)
308
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
همسر اربابم نوه‌ی
309
00:25:00,200 --> 00:25:01,880
صدر اعظم ارشد جائو هست
310
00:25:06,440 --> 00:25:07,400
جائو شینگ تانگ؟
311
00:25:15,920 --> 00:25:17,830
بانو دای برای بانوی جوان دعوت‌نامه فرستاده
312
00:25:18,070 --> 00:25:19,440
معلومه که قصد خوبی نداره
313
00:25:20,110 --> 00:25:22,640
می‌ترسم خریدن آزادی جی‌اِر
کار راحتی نباشه
314
00:25:25,220 --> 00:25:27,850
ارباب جوان، باید یه راهی پیدا کنین
تا به بانوی جوان کمک کنین
315
00:25:27,860 --> 00:25:30,500
بانوی جوان توی پایتخت
کسی رو نمی‌شناسه
316
00:25:30,536 --> 00:25:32,200
ممکنه نه‌تنها نتونه جی‌اِر رو پس بگیره
317
00:25:32,232 --> 00:25:33,800
بلکه حسابی هم به دردسر بیفته
318
00:25:34,872 --> 00:25:36,984
دقیقا دارم به همین فکر می‌کنم
319
00:25:39,110 --> 00:25:40,880
ارباب جوان، یه راهی پیدا کنین
320
00:25:43,310 --> 00:25:45,110
تا جی‌اِر رو پس بگیریم
321
00:25:48,350 --> 00:25:49,480
اگه بانوی جوان خوشحال باشه
322
00:25:49,960 --> 00:25:52,350
شاید حتی اجازه بده
برگردین اتاق خواب
323
00:25:54,000 --> 00:25:55,350
دیگه
324
00:25:55,464 --> 00:25:57,110
مثل جیو گائو پرحرف نشو
325
00:26:17,920 --> 00:26:20,070
این لباس
326
00:26:21,310 --> 00:26:22,200
جوان‌تر نشونم می‌ده؟
327
00:26:23,912 --> 00:26:25,200
لازم نیست جوون‌تر به نظر بیای
328
00:26:26,160 --> 00:26:27,550
خودت همین الان هم جوونی، ارباب جوان
329
00:26:30,400 --> 00:26:31,750
آینه رو بیار ببینم
330
00:26:32,200 --> 00:26:33,000
باشه
331
00:26:44,550 --> 00:26:47,000
جائو شینگ تانگ عمدا این دعوت‌نامه رو برام فرستاده
332
00:26:47,960 --> 00:26:49,240
داره مسخره‌ام می‌کنه
333
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
که اون موقع ادعا کردم سواد خوندن ندارم
334
00:26:52,830 --> 00:26:54,920
حتی اگه بانوی جوان
اون موقع راستش رو نگفته باشه
335
00:26:55,032 --> 00:26:57,416
دلیلی نمی‌شه که
از شما کینه به دل بگیره
336
00:27:01,310 --> 00:27:02,480
حتما فکر می‌کنه
337
00:27:02,490 --> 00:27:04,680
من بودم که لوش دادم
و باعث شدم سقوط کنه
338
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
حتما ازم متنفره
339
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
پس چیکار کنیم؟
340
00:27:15,110 --> 00:27:16,830
یعنی نمی‌تونیم جی‌اِر رو پس بگیریم؟
341
00:27:24,240 --> 00:27:25,310
یه راهی دارم
342
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
که باعث میشه بانو دای
343
00:27:27,440 --> 00:27:28,350
جی‌اِر رو برگردونه
344
00:27:38,440 --> 00:27:39,590
می‌خوام بشنوم
345
00:27:41,030 --> 00:27:43,720
جائو شینگ تانگ تشنه‌ی ثروت و قدرته
346
00:27:44,400 --> 00:27:45,750
حالا که ازت کینه داره
347
00:27:46,240 --> 00:27:47,070
می‌ترسم
348
00:27:47,480 --> 00:27:48,790
حتی یه پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده
349
00:27:49,310 --> 00:27:50,400
هم نتونه راضیش کنه
350
00:27:51,110 --> 00:27:53,640
پس باید از موقعیت و مقامتون استفاده کنیم
351
00:27:54,480 --> 00:27:56,720
به عنوان همسر یک مقام دربار
352
00:27:57,240 --> 00:27:59,270
می‌تونی یه نامه‌ی تشکر
برای ملکه بفرستی
353
00:27:59,592 --> 00:28:01,128
و توش بنویسی وقتی جین لینگ بودی
354
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
اعلیحضرت عدالت رو برقرار کرد
355
00:28:02,970 --> 00:28:04,400
و لطف کرد و تو رو به ازدواج درآورد
356
00:28:04,824 --> 00:28:06,590
و حالا که به پایتخت رسیدی
357
00:28:06,824 --> 00:28:08,400
می‌خوای ازش تشکر کنی
358
00:28:10,240 --> 00:28:12,510
شاید در ظاهر
یه نامه‌ی تشکر برای ملکه باشه
359
00:28:12,640 --> 00:28:15,070
ولی مطمئنا اعلیحضرت هم اون رو می‌خونه
360
00:28:16,000 --> 00:28:17,830
الان شما مورد لطف ویژه‌ی اعلیحضرت هستی
361
00:28:18,070 --> 00:28:20,000
حتما در ازاش لطفی می‌کنه
362
00:28:21,110 --> 00:28:22,720
و یه دلیلی پیدا می‌کنه
363
00:28:23,070 --> 00:28:24,640
تا ملکه از من تقدیر کنه
364
00:28:24,968 --> 00:28:27,160
با فرمان سلطنتی ملکه برای حمایت از من
365
00:28:27,350 --> 00:28:28,880
اگه ازش بخوام جی‌اِر رو پس بده
366
00:28:29,200 --> 00:28:31,030
حتی اگه جائو شینگ تانگ قبول نکنه
367
00:28:31,350 --> 00:28:33,200
صدر اعظم ارشد جائو و وزیر دای
368
00:28:33,440 --> 00:28:35,350
مجبورش می‌کنن جی‌اِر رو برگردونه
369
00:28:36,720 --> 00:28:37,350
یو چان
370
00:28:46,480 --> 00:28:47,750
می‌تونم برات بنویسم
371
00:28:55,540 --> 00:28:59,660
(شو با احترام از لطف اعلیحضرت تشکر می‌کنه)
372
00:29:14,960 --> 00:29:15,440
چی؟
373
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
می‌خوای خودت بنویسی؟
374
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
...این نامه‌ی تشکر
375
00:29:20,696 --> 00:29:21,830
نمی‌خوام بنویسمش
376
00:29:23,550 --> 00:29:24,110
چرا؟
377
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
نمی‌خوای جی‌اِر رو نجات بدی؟
378
00:29:29,270 --> 00:29:30,720
چرا، می‌خوام جی‌اِر رو نجات بدم
379
00:29:32,480 --> 00:29:35,070
ولی کاری که دوست نداری با خودت بکنن
با بقیه نکن
380
00:29:39,960 --> 00:29:40,750
منظورت چیه؟
381
00:29:41,880 --> 00:29:44,350
لطفا واضح برام توضیح بده
382
00:29:47,350 --> 00:29:48,750
تو از فرمان سلطنتی استفاده کردی
383
00:29:49,592 --> 00:29:51,510
تا پدر و مادرم رو مجبور کنی
با ازدواج ما موافقت کنن
384
00:29:51,960 --> 00:29:53,070
و من رو مجبور کردی باهات ازدواج کنم
385
00:29:54,310 --> 00:29:56,070
اگه من هم از همین روش استفاده کنم
386
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
مگه اون‌وقت فرقی با تو دارم؟
387
00:30:06,590 --> 00:30:07,720
پس من چه جور آدمی‌ام؟
388
00:30:10,070 --> 00:30:11,270
به قدرتت تکیه می‌کنی
389
00:30:12,510 --> 00:30:13,880
و هر چی بخوای با زور به دست میاری
390
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
پس توی قلبت
391
00:30:37,480 --> 00:30:38,830
فقط هان لیانگ
392
00:30:40,440 --> 00:30:42,030
یه مرد واقعا شرافتمنده
393
00:30:45,310 --> 00:30:47,110
ارباب هان چه ربطی به این موضوع داره؟
394
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
اصلا اینا چه ربطی به ارباب هان داره، ها؟
395
00:30:57,750 --> 00:31:00,110
مگه به خاطر این نیست که
هنوز نمی‌تونی ازش دل بکنی
396
00:31:06,240 --> 00:31:08,160
که ازم ناراحتی چون از قدرتم استفاده کردم
397
00:31:11,400 --> 00:31:12,830
تا چیزی که می‌خواستم رو با زور به دست بیارم؟
398
00:31:17,272 --> 00:31:18,510
می‌خوای چیکار کنی؟
399
00:31:19,550 --> 00:31:20,240
برو کنار
400
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
برو کنار
401
00:31:29,480 --> 00:31:31,790
!برو کنار
402
00:31:37,200 --> 00:31:38,000
شو لان شیانگ
403
00:31:39,350 --> 00:31:40,920
تو دیگه همسر شرعی منی
404
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
با تمام آداب و رسوم با من
لین فنگ تای، ازدواج کردی
405
00:31:45,350 --> 00:31:47,070
باید این فکرها رو
406
00:31:49,030 --> 00:31:50,350
از سرت بیرون کنی
407
00:32:15,070 --> 00:32:15,960
اگه پدر و مادرم
408
00:32:17,110 --> 00:32:19,350
مثل ارباب و بانوی اول مقام رسمی داشتن
409
00:32:20,232 --> 00:32:23,130
حتی اگه از مقام‌های بلندپایه رتبه دوم یا سوم نبودن
410
00:32:23,140 --> 00:32:25,160
و فقط یه معاون فرماندار رتبه چهار بودن
411
00:32:25,176 --> 00:32:26,530
یا معاون فرماندار رتبه پنج
412
00:32:27,030 --> 00:32:29,310
باز هم بدون اینکه از پدر و مادرم اجازه بگیری
413
00:32:30,270 --> 00:32:31,590
یا از قبل بهشون بگی با من ازدواج می‌کردی؟
414
00:32:35,030 --> 00:32:37,830
فکر می‌کنی گرفتن فرمان سلطنتی
415
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
و اینکه رسما من رو به عنوان همسرت بگیری
416
00:32:41,350 --> 00:32:43,000
بیشترین احترامیه که می‌تونی بهم بذاری
417
00:32:45,920 --> 00:32:48,350
ولی اگه دختر یه صدر اعظم یا وزیر بودم
418
00:32:50,350 --> 00:32:51,920
باز هم همین کار رو می‌کردی؟
419
00:33:17,336 --> 00:33:20,216
چرا اگه دختر یه صدر اعظم یا وزیر بودم
420
00:33:20,880 --> 00:33:22,510
فکر می‌کردی
421
00:33:23,000 --> 00:33:25,680
اینکه بدون پرسیدن نظرش مجبورش کنی
با تو ازدواج کنه اشتباهه
422
00:33:27,550 --> 00:33:29,480
ولی وقتی نوبت به من می‌رسه
اسمش رو احترام و
423
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
افتخار می‌ذاری؟
424
00:33:43,270 --> 00:33:44,830
اگه از روش من خوشت نمیاد
425
00:33:47,000 --> 00:33:48,110
می‌خوام ببینم
426
00:33:48,750 --> 00:33:50,160
چطور می‌خوای بدون تکیه به قدرت
427
00:33:51,400 --> 00:33:53,510
کسی که می‌خوای رو از نوه‌ی
428
00:33:53,944 --> 00:33:56,160
صدر اعظم ارشد جائو و
429
00:33:57,310 --> 00:33:58,590
همسر وزیر دای پس بگیری
430
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
بانو، از این طرف لطفا
431
00:34:54,020 --> 00:34:57,060
(تئاتر گروه شیائو فو رونگ، پایتخت)
432
00:35:00,776 --> 00:35:02,456
قبلا شنیده بودم
که اینجا توی پایتخت
433
00:35:02,472 --> 00:35:04,710
توی اجرای اپرای جنوبی
حسابی معروف شدین
434
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
حالا که خودم دیدمتون
می‌فهمم واقعا همین‌طوره
435
00:35:07,512 --> 00:35:10,030
(شیائو شون چینگ، بازیگر گروه شیائو فو رونگ)
سرپرست گروه ما شاگرد فو رونگه
436
00:35:10,030 --> 00:35:12,590
هیچ‌کس توی پایتخت
بهتر از ما اپرای جنوبی اجرا نمی‌کنه
437
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
عالیه
438
00:35:15,150 --> 00:35:16,590
هر وقت دلم برای خونه تنگ بشه
439
00:35:16,710 --> 00:35:18,250
میام اینجا و یه اجرا می‌بینم
440
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
حتما، بانو، بفرمایین بشینین
441
00:35:30,400 --> 00:35:30,840
بفرمایین
442
00:35:35,630 --> 00:35:37,070
هر چی خواسته بودین بررسی کنیم
443
00:35:37,096 --> 00:35:38,536
همه‌چیز رو فهمیدیم
444
00:35:39,800 --> 00:35:41,710
وزیر دای به خاطر پسر کوچیکش
445
00:35:41,710 --> 00:35:42,800
دو رتبه تنزل مقام پیدا کرد
446
00:35:43,190 --> 00:35:44,550
ولی وقتی ماجرا فروکش کرد
447
00:35:44,550 --> 00:35:46,770
صدر اعظم ارشد جائو کمکش کرد
دوباره به مقامش برگرده
448
00:35:46,780 --> 00:35:49,368
و به مقام وزیر دیوان سرگرمی‌های سلطنتی رسید
449
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
بانو دای چی؟
450
00:35:54,728 --> 00:35:56,056
وزیر دای چهار پسر داره
451
00:35:56,104 --> 00:35:58,392
پسر دوم و سومش
خارج از پایتخت مشغول به کارن
452
00:35:58,920 --> 00:36:00,670
فقط پسر بزرگش توی پایتخت مونده
453
00:36:00,680 --> 00:36:02,792
و قاضی قضایی فرمانداری شون تیانه
454
00:36:03,030 --> 00:36:05,000
بیشتر از ده سال از بانو دای بزرگ‌تره
455
00:36:05,440 --> 00:36:06,960
حالا که بانو دای اداره‌ی خونه رو به عهده گرفته
456
00:36:07,000 --> 00:36:09,448
پسر بزرگ و عروسش از این بابت ناراضی‌ان
457
00:36:09,960 --> 00:36:12,400
ممکنه وزیر دای ظاهرا بانو دای رو خیلی دوست داشته باشه
458
00:36:12,630 --> 00:36:14,960
و حتی اداره‌ی مغازه‌های خانواده رو هم بهش سپرده باشه
459
00:36:15,070 --> 00:36:16,550
ولی اونا دیر ازدواج کردن
460
00:36:16,630 --> 00:36:17,840
و با هم بچه‌ای ندارن
461
00:36:17,920 --> 00:36:19,816
چقدر ممکنه واقعا دوستش داشته باشه؟
462
00:36:23,656 --> 00:36:25,510
حسابدارها و مغازه‌دارهای اون مغازه‌ها
463
00:36:25,510 --> 00:36:26,872
همه از افراد خانواده‌ی دای هستن
464
00:36:27,000 --> 00:36:29,880
بانو دای فقط برای مردم بیرون
خودش رو خوب نشون می‌ده
465
00:36:29,880 --> 00:36:31,070
همین و بس
466
00:36:33,630 --> 00:36:34,590
ممنون که کمکم کردین
467
00:36:36,360 --> 00:36:37,190
خواهش می‌کنم
468
00:36:37,510 --> 00:36:39,190
من هم شاگردِ شاگرد فو رونگ هستم
469
00:36:39,230 --> 00:36:40,360
با کمک به شما
470
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
دارم احترامم رو به فو رونگ نشون میدم
471
00:36:43,416 --> 00:36:45,960
تازه، ارباب لو شخصا برامون نامه فرستاده
و سفارش کرده
472
00:36:46,480 --> 00:36:47,360
سرپرست گروهمون گفت
473
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
هر وقت به کمکمون نیاز داشتین
فقط کافیه بگین
474
00:36:52,190 --> 00:36:52,710
یو چان
475
00:36:54,840 --> 00:36:58,150
قبلا گفتی جائو شینگ تانگ
قبل از اومدنش به پایتخت
476
00:36:58,400 --> 00:37:00,550
نامه نوشته بود و خواسته بود چینگ شیانگ رو پس بگیره
477
00:37:01,000 --> 00:37:02,904
بله، مباشر دوم یانگ گفت
478
00:37:02,936 --> 00:37:05,360
اون و چینگ شیانگ دیگه نمی‌تونستن
مثل زن و شوهر با هم زندگی کنن
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,030
برای همین بدون معطلی طلاق‌نامه نوشت
480
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
و سند بندگی چینگ شیانگ رو
به جائو شینگ تانگ برگردوند
481
00:37:13,000 --> 00:37:14,070
چیزی شده؟
482
00:37:20,400 --> 00:37:21,230
چیزی نیست
483
00:37:21,640 --> 00:37:22,936
کاملا منطقیه
484
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
بانو، بفرمایین بشینین
485
00:37:34,190 --> 00:37:35,920
میرم ببینم سرپرست گروهمون برگشته یا نه
486
00:37:36,760 --> 00:37:37,440
برو
487
00:37:43,440 --> 00:37:45,670
جائو شینگ تانگ با حمایت صدر اعظم ارشد جائو
و
488
00:37:45,760 --> 00:37:48,440
وزیر دای و با سند بندگی جی‌اِر
489
00:37:48,630 --> 00:37:50,320
توی دستش خیلی زورگو و سلطه‌گره
490
00:37:51,280 --> 00:37:53,710
تو تازه به پایتخت رسیدی
491
00:37:53,880 --> 00:37:56,030
و دستت برای انجام کاری بسته‌ست
492
00:37:57,150 --> 00:37:58,360
داشتم فکر می‌کردم
493
00:37:58,710 --> 00:38:00,800
شاید بهتر باشه حرف ارباب جوان رو گوش کنیم
494
00:38:01,190 --> 00:38:02,630
و از نفوذ ملکه استفاده کنیم
495
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
تا هرچه زودتر جی‌اِر رو پس بگیریم
496
00:38:06,550 --> 00:38:09,510
پس تو فکر می‌کنی استفاده از قدرت
علیه بقیه هیچ ایرادی نداره؟
497
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
من این‌طوری بهش نگاه نمی‌کنم
498
00:38:15,230 --> 00:38:17,510
تازه، مگه همه همین کار رو نمی‌کنن؟
499
00:38:17,760 --> 00:38:20,550
وقتی به دردسر می‌افتی و قدرت
حل کردنش رو به تنهایی نداری
500
00:38:20,840 --> 00:38:22,480
چاره‌ای نداری جز اینکه یه راه پیدا کنی
501
00:38:22,480 --> 00:38:24,070
و از یه آدم قدرتمندتر کمک بگیری
502
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
جائو شینگ تانگ قابل پیش‌بینی نیست
503
00:38:30,630 --> 00:38:31,880
اگه جی‌اِر همچنان دست اون باشه
504
00:38:31,880 --> 00:38:33,608
هرچی بیشتر صبر کنیم
خطرش بیشتر میشه
505
00:38:33,670 --> 00:38:36,320
کی می‌دونه چه اتفاق دیگه‌ای ممکنه بیفته؟
506
00:38:43,230 --> 00:38:44,760
حرفت منطقیه
507
00:38:49,840 --> 00:38:51,630
پس همین الان بریم اقامتگاه وزیر دای
508
00:38:51,630 --> 00:38:52,920
و جی‌اِر رو پس بگیریم
509
00:38:58,000 --> 00:38:58,800
بانوی جوان
510
00:39:01,660 --> 00:39:05,740
(اقامتگاه دای، پایتخت)
511
00:39:29,150 --> 00:39:31,150
بانو، بانو لین اومدن
512
00:39:32,110 --> 00:39:32,960
بانو دای
513
00:39:44,230 --> 00:39:45,400
!آفرین
514
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
!عالیه
515
00:39:46,550 --> 00:39:48,360
شینگ تانگ روزبه‌روز بهتر میشه
516
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
مادر واقعا قراره برنده بشه
517
00:39:54,030 --> 00:39:55,230
لان شیانگ اومده
518
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
بذار یه نگاه بهت بندازم
519
00:39:57,710 --> 00:39:59,590
اولش حتی نشناختمت
520
00:40:00,360 --> 00:40:02,440
واقعا لباس آدم رو عوض می‌کنه
521
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
این‌طوری که لباس پوشیدی
522
00:40:06,480 --> 00:40:08,510
واقعا شبیه زن یه مقام رسمی شدی
523
00:40:12,670 --> 00:40:14,960
بانو دای، خیلی وقته ندیدمتون
524
00:40:25,150 --> 00:40:26,280
وقتی شنیدم میای
525
00:40:26,360 --> 00:40:28,880
به خدمتکارها گفتم چوب‌های بازی رو آماده کنن
526
00:40:28,936 --> 00:40:30,968
تا با هم چوئی وان بازی کنیم
[گلف باستانی چینی*]
527
00:40:31,320 --> 00:40:32,710
خوشبختانه چینگ شیانگ یادم انداخت
528
00:40:33,030 --> 00:40:35,480
که تو بلد نیستی بازی کنی
529
00:40:38,408 --> 00:40:40,110
شینگ تانگ، باز داری مردم رو دست می‌اندازی
530
00:40:40,110 --> 00:40:42,070
(جائو شینگ لو، همسر شی جائو، خواهر جائو شینگ تانگ)
همه‌ی بانوان بلدن چوئی وان بازی کنن
531
00:40:44,960 --> 00:40:45,480
بیا
532
00:40:46,400 --> 00:40:47,280
بذارین این بانوی جوان رو
533
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
به همه‌اتون معرفی کنم
534
00:40:50,030 --> 00:40:52,320
همه‌اتون درباره‌اش زیاد شنیدین
535
00:40:52,488 --> 00:40:53,912
همونیه که ازدواجش رو
536
00:40:53,960 --> 00:40:56,392
اعلیحضرت بعد از به تخت نشستن بهش بخشید
537
00:40:56,420 --> 00:40:59,280
(جانگ لیو، همسر چن چی، فرماندهی گردان شن جی)
538
00:40:59,280 --> 00:41:01,150
پس شما همسر معاون فرمانده لین هستین
539
00:41:02,328 --> 00:41:04,510
اعلیحضرت واقعا لطف زیادی بهتون داشته
540
00:41:04,670 --> 00:41:07,150
(یین لان ئه، همسر دای رونگ)
فقط یه ذره لطف سلطنتی
541
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
می‌تونه گنجشک رو روی شاخه بنشونه
542
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
و به ققنوس تبدیلش کنه
543
00:41:09,960 --> 00:41:11,760
عجیب نیست که بانو لین چوئی وان بلد نیست
544
00:41:12,230 --> 00:41:13,150
شینگ تانگ
545
00:41:13,480 --> 00:41:15,110
وقتی بانو لین خدمتکارت بود
546
00:41:15,110 --> 00:41:16,710
باید بهش یاد می‌دادی
547
00:41:18,630 --> 00:41:19,550
اشتباه از من بود
548
00:41:20,110 --> 00:41:21,030
اشتباه از من بود
549
00:41:22,070 --> 00:41:23,230
باید با
550
00:41:23,230 --> 00:41:25,070
بانو چن بیشتر آشنا بشی
551
00:41:25,320 --> 00:41:26,440
شوهرش
552
00:41:26,670 --> 00:41:29,710
مقام بالادست معاون فرمانده لینه
معاون فرمانده چن
553
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
بانو چن، این اولین دیدارمونه
554
00:41:35,208 --> 00:41:36,648
اگه بی‌ادبی کردم من رو ببخشین
555
00:41:38,280 --> 00:41:39,150
خواهش می‌کنم
556
00:41:39,832 --> 00:41:41,880
معاون فرمانده لین مورد اعتماد اعلیحضرته
557
00:41:41,890 --> 00:41:43,480
و آینده‌ی درخشانی در پیش داره
558
00:41:43,960 --> 00:41:45,510
این ماییم که کوتاهی کردیم
559
00:41:46,510 --> 00:41:48,030
با اینکه همه‌مون توی پایتختیم
560
00:41:48,230 --> 00:41:50,510
تا حالا حتی یه بار هم
به اقامتگاه من سر نزدی
561
00:41:51,688 --> 00:41:54,070
تعجبی نداره وقتی همدیگه رو دیدیم
هم رو نشناختیم
562
00:41:55,710 --> 00:41:56,760
بانو لین
563
00:41:57,510 --> 00:41:59,030
بالاخره از یه خانواده‌ی معمولی اومده
564
00:41:59,110 --> 00:42:00,710
هنوز با این آداب آشنا نیست
565
00:42:01,480 --> 00:42:02,960
بانو چن، می‌تونی بهش یاد بدی
566
00:42:06,510 --> 00:42:07,710
همه‌اش تقصیر منه
567
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
اون قبلا خدمتکار من بود
568
00:42:11,960 --> 00:42:14,710
اگه می‌دونستم یه روز بانوی یه خونه میشه
569
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
حتما درست و حسابی بهش یاد می‌دادم
570
00:42:16,440 --> 00:42:18,550
چطور خونه رو اداره کنه
و چطور رفتار کنه
571
00:42:21,960 --> 00:42:23,110
من تازه رسیدم
572
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
برای همین واقعا با آداب پایتخت آشنا نیستم
573
00:42:26,030 --> 00:42:27,320
بالاخره توی جین لینگ
574
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
همسر یه مجرم بدنام مثل بانو دای چهارم
575
00:42:30,072 --> 00:42:31,128
هیچ‌وقت از طرف
576
00:42:31,190 --> 00:42:33,710
همسر یه معاون فرمانده
برای بازی چوئی وان دعوت نمی‌شه
577
00:42:37,496 --> 00:42:39,030
یه‌دفعه یکم احساس خستگی می‌کنم
578
00:42:39,624 --> 00:42:41,110
می‌خوام یه کم استراحت کنم
579
00:42:46,760 --> 00:42:48,710
خوب بلدی اول تقصیر رو بندازی گردن بقیه
580
00:42:49,030 --> 00:42:50,510
اگه لین جین چی نبود
581
00:42:50,520 --> 00:42:52,500
ارباب چهارم چطور ممکن بود محکوم بشه؟
582
00:42:52,520 --> 00:42:53,360
بانو دای چهارم
583
00:42:53,432 --> 00:42:55,560
دای رونگ چون با دزدان دریایی وو همدست شده بود
584
00:42:55,608 --> 00:42:56,950
از ترس مجازات خودش رو کشت
585
00:42:57,016 --> 00:42:58,440
این چه ربطی به بقیه داره؟
586
00:42:58,440 --> 00:42:58,880
...تو
587
00:42:59,630 --> 00:43:00,400
کافیه
588
00:43:04,780 --> 00:43:07,460
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
589
00:43:10,440 --> 00:43:11,510
از این به بعد
590
00:43:12,710 --> 00:43:13,550
آزادی
591
00:43:21,840 --> 00:43:23,710
من آزادم
592
00:43:26,710 --> 00:45:23,710
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M