1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و یکم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,480 --> 00:01:42,950
اگه لین جین چی نبود
5
00:01:43,032 --> 00:01:44,990
ارباب چهارم چطور ممکن بود
محکوم بشه؟
6
00:01:45,000 --> 00:01:45,840
بانو دای، همسر ارباب چهارم
7
00:01:46,056 --> 00:01:48,280
دای رونگ از ترس مجازات خودش رو کشت
8
00:01:48,290 --> 00:01:49,450
چون با دزدان وو همدست شده بود
9
00:01:49,460 --> 00:01:50,870
این چه ربطی به بقیه داره؟
10
00:01:50,870 --> 00:01:51,430
...تو
11
00:01:52,070 --> 00:01:52,950
بسه
12
00:01:52,968 --> 00:01:53,870
از اینجا بریم
13
00:02:04,590 --> 00:02:06,680
بی‌دلیل نیست که از یه گنجشک به ققنوس تبدیل شدی
14
00:02:07,400 --> 00:02:08,590
و شدی بانوی خاندان لین
15
00:02:08,648 --> 00:02:10,600
خوب بلدی به چیزی که می‌خوای برسی
16
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
بانو دای
17
00:02:27,960 --> 00:02:29,750
شما شخصا من رو به اینجا دعوت کردین
18
00:02:30,190 --> 00:02:31,280
حتما برای صحبت درباره‌ی
19
00:02:31,280 --> 00:02:32,430
گنجشک و ققنوس نیست
20
00:02:34,310 --> 00:02:35,750
چیزی که واقعا می‌خوای بدونی
21
00:02:36,630 --> 00:02:38,710
اینه که من درباره‌ی اون کتابخونه می‌دونم یا نه
22
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
همه برن بیرون
23
00:03:02,630 --> 00:03:04,000
خیلی وقته گذشته
24
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
واقعا مهمه
25
00:03:06,310 --> 00:03:07,470
که بدونم یا نه؟
26
00:03:09,240 --> 00:03:11,360
من همیشه دوست دارم ته‌وتوی هر چیزی رو دربیارم
27
00:03:11,576 --> 00:03:13,000
و دقیقا بفهمم چه اتفاقی افتاده
28
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
می‌تونم شکست رو بپذیرم
29
00:03:15,590 --> 00:03:16,910
ولی باید بدونم
30
00:03:17,360 --> 00:03:18,870
دقیقا چی باعثش شده
31
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
با اینکه حقیقت رو می‌دونستم
32
00:03:24,240 --> 00:03:26,710
هیچوقت درباره‌اش حرف نزدم یا به کسی چیزی نگفتم
33
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
چون نمی‌خواستم بمیرم
34
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
می‌خواستم زنده از عمارت لین بیرون برم
35
00:03:31,630 --> 00:03:33,000
و دوباره پدر و مادرم رو ببینم
36
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
لین جین چی
37
00:04:12,710 --> 00:04:13,870
اگه می‌خوای جی‌اِر رو نجات بدی
38
00:04:14,870 --> 00:04:16,510
سی هزار تائل نقره برام بیار
39
00:04:17,560 --> 00:04:19,510
حالا تو بانوی جوان عمارت لین هستی
40
00:04:19,870 --> 00:04:21,160
حتما می‌تونی
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,310
سی هزار تائل نقره جور کنی
42
00:04:24,424 --> 00:04:26,510
وقتی تو اداره‌ی عمارت لین رو به عهده داشتی
43
00:04:26,568 --> 00:04:28,408
می‌تونستی ده هزار تائل جور کنی؟
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
تو نوه‌ی دبیر اعظم جائویی
45
00:04:32,360 --> 00:04:33,270
حتی تو هم نتونستی
46
00:04:34,560 --> 00:04:35,830
چطور یه خدمتکار ساده مثل من
47
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
می‌تونه همچین پولی جور کنه؟
48
00:04:39,720 --> 00:04:42,008
نه فرمان امپراتوری برای ازدواج داشتم
49
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
نه عزیزدردونه‌ی لین جین چی بودم
50
00:04:48,504 --> 00:04:50,840
به نظر میاد قصدت سخت گرفتن به من نیست
51
00:04:50,850 --> 00:04:53,256
می‌خوای کار رو برای ارباب جوان لین سخت کنی
52
00:04:57,390 --> 00:04:59,920
ولی ارباب جوان لین حتی نمی‌دونه جی‌اِر کیه
53
00:05:00,600 --> 00:05:01,480
چه برسه به اینکه براش مهم باشه
54
00:05:02,800 --> 00:05:04,750
این هم نتیجه ازدواج با لین جین چیه
55
00:05:06,310 --> 00:05:08,600
اگه نمی‌تونی پول رو جور کنی، هرچقدر می‌خوای وقت بذار
56
00:05:08,920 --> 00:05:10,070
من عجله‌ای ندارم
57
00:05:10,830 --> 00:05:11,950
ولی من عجله دارم
58
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
این دیگه به من ربطی نداره
59
00:05:17,600 --> 00:05:19,630
جی‌اِر رو یکی از مغازه‌دارهای خاندان دای خریده
60
00:05:19,784 --> 00:05:21,190
اون خدمتکار خاندان دایه
61
00:05:21,750 --> 00:05:23,160
حتی اگه پول رو جور کنی
62
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
پولش به خاندان دای می‌رسه
63
00:05:26,760 --> 00:05:28,648
پس واقعا هیچ ربطی به تو نداره
64
00:05:33,310 --> 00:05:34,950
منظورت رو نمی‌فهمم
65
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
من بانو دای هستم
66
00:05:36,776 --> 00:05:37,870
پول خاندان دای
67
00:05:37,870 --> 00:05:39,360
کاملا به من مربوط میشه
68
00:05:39,560 --> 00:05:40,800
تو بانوی جوان خاندان جائویی
69
00:05:41,160 --> 00:05:43,920
یعنی درآمد خاندان جائو هم مال توئه؟
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,190
دقیقا می‌خوای چی بگی؟
71
00:05:51,560 --> 00:05:53,070
می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم
72
00:05:53,112 --> 00:05:54,480
در ازای جی‌اِر و شیائو پو
73
00:05:59,680 --> 00:06:01,120
چه پیشنهادی
74
00:06:01,680 --> 00:06:03,190
می‌تونه ارزش سی هزار تائل نقره رو داشته باشه؟
75
00:06:04,000 --> 00:06:06,390
این پیشنهاد باعث میشه پولی که درمیاری
76
00:06:06,390 --> 00:06:07,630
واقعا مال خودت باشه
77
00:06:07,830 --> 00:06:10,630
نه مال خاندان دای باشه و نه خاندان جائو
78
00:06:13,430 --> 00:06:15,310
من پدرتم
79
00:06:16,560 --> 00:06:18,870
بی‌خیال پول و جهیزیه‌ات
80
00:06:19,070 --> 00:06:21,830
حتی خودت هم متعلق به خاندان جائویی
81
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
حتی اگه امروز تا حد مرگ کتکت بزنم
82
00:06:24,190 --> 00:06:27,310
مردم فقط میگن دختر سرکش و بی‌احترامی بود
83
00:06:28,070 --> 00:06:28,510
برو
84
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
پولش رو به خزانه‌ی
85
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
خاندان منتقل کنین
86
00:06:35,920 --> 00:06:37,510
میگن درس خوندن باعث میشه آدم بفهمه
87
00:06:38,510 --> 00:06:39,560
ولی بعضی چیزها هست
88
00:06:39,704 --> 00:06:41,750
که حتی بعد از این همه درس خوندن هم نمی‌فهمم
89
00:06:42,856 --> 00:06:45,000
پسر و دختر از یه پدر و مادر به دنیا میان
90
00:06:45,720 --> 00:06:48,870
ولی پسرها از همون اول حق دارن ارث خانواده رو ببرن
91
00:06:49,720 --> 00:06:51,510
در حالی که دخترها فقط می‌تونن
92
00:06:51,870 --> 00:06:54,000
با ازدواج سهم کوچیکی از دارایی خانواده رو بگیرن
93
00:06:54,904 --> 00:06:56,240
اون هم چیزی که بهش میگن جهیزیه
94
00:06:56,312 --> 00:06:58,350
اگه پدر و برادرهاش بخوان بهش بدن
95
00:06:58,360 --> 00:06:59,608
اون موقع مال خودش میشه
96
00:06:59,870 --> 00:07:02,560
اگه هم نخوان، هر وقت بخوان می‌تونن پسش بگیرن
97
00:07:03,870 --> 00:07:06,360
برای یه زن توی این دنیا
98
00:07:06,800 --> 00:07:09,750
تا وقتی خونه‌ی پدرشه باید از پدرش اطاعت کنه و
بعد از ازدواج از شوهرش
99
00:07:10,510 --> 00:07:12,000
مهم نیست چقدر توانمند باشه
100
00:07:12,950 --> 00:07:14,750
باز هم باید به یه مرد تکیه کنه
101
00:07:15,510 --> 00:07:17,000
تا بتونه جایی توی این دنیا داشته باشه
102
00:07:17,720 --> 00:07:19,360
حتی یه سکه از پولی که درمیاره
103
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
واقعا مال خودش نیست
104
00:07:23,912 --> 00:07:24,856
شاید به این دلیله که
105
00:07:24,888 --> 00:07:27,830
در طول تاریخ، بیشتر کسانی که
این عقاید رو نوشتن و شکل دادن
106
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
مرد بودن
107
00:07:29,784 --> 00:07:31,920
هیچوقت نمی‌تونستن سختی‌های زن‌ها رو درک کنن
108
00:07:32,190 --> 00:07:33,310
یا بفهمن زن‌ها واقعا چی می‌خوان
109
00:07:37,950 --> 00:07:39,310
پس بهم بگو
110
00:07:40,680 --> 00:07:41,560
من باید چیکار کنم
111
00:07:41,680 --> 00:07:43,950
تا پولی که با این همه زحمت به دست آوردم
112
00:07:43,976 --> 00:07:46,200
نه از طرف پدرم مال خاندان جائو باشه
113
00:07:46,280 --> 00:07:48,310
نه از طرف شوهرم مال خاندان دای
114
00:07:48,480 --> 00:07:49,680
بلکه فقط مال خودم باشه؟
115
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
اگه حرفت منطقی باشه
116
00:07:53,000 --> 00:07:55,920
هر دو سند بردگی رو بهت میدم
117
00:07:59,750 --> 00:08:01,870
یه داستانی توی یه کتاب در زمان
118
00:08:02,264 --> 00:08:03,750
حکومت امپراتور شنگ زو خوندم
119
00:08:03,880 --> 00:08:06,870
برادران شو از چون آن اموال خانواده رو
تقسیم کردن و جدا زندگی کردن
120
00:08:07,390 --> 00:08:09,680
به بیوه‌ی برادر کوچیک فقط یه خدمتکار پیر رسید
121
00:08:11,000 --> 00:08:13,352
اون بیوه همه‌ی سنجاق‌ها
گوشواره‌ها و جواهراتش رو فروخت
122
00:08:13,384 --> 00:08:14,390
و دوازده تائل طلا به دست آورد
123
00:08:14,744 --> 00:08:17,544
خدمتکار پیر اون طلاها رو به کوهستان برد تا لاک معامله کنه
124
00:08:17,710 --> 00:08:20,728
بیست سال بعد، ثروتی به ارزش ده‌ها هزار تائل طلا جمع کرده بود
125
00:08:20,870 --> 00:08:22,480
و همه‌اش رو به بانوی خودش داد
126
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
و اون بیوه رو
127
00:08:24,630 --> 00:08:26,390
ثروتمندترین آدم اون منطقه کرد
128
00:08:31,560 --> 00:08:33,600
فقط چون می‌تونی بخونی، داری فخر می‌فروشی؟
129
00:08:33,784 --> 00:08:36,480
وقتی اموال خانواده رو تقسیم کردن
حق اون بیوه رو خوردن
130
00:08:36,536 --> 00:08:38,184
چون می‌ترسید نتونه از پس زندگی خودش بربیاد
131
00:08:38,504 --> 00:08:40,568
جرأت نکرد بذاره برادرهای شوهرش بفهمن
132
00:08:40,632 --> 00:08:43,270
دوازده تائل طلایی که از فروش جواهراتش
به دست آورده بود رو مخفیانه
133
00:08:43,480 --> 00:08:44,600
به اون خدمتکار پیر داد
134
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
بیست سال بعد
135
00:08:46,264 --> 00:08:49,620
خدمتکار پیر تمام ده‌ها هزار تائل طلایی که به دست آورده بود
136
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
رو به اون بیوه برگردوند
137
00:08:52,670 --> 00:08:54,670
این یه داستانه که خدمتکار پیر رو
138
00:08:54,750 --> 00:08:56,200
به خاطر وفاداری و درستکاریش تحسین می‌کنه
139
00:08:57,150 --> 00:08:58,790
اما از دید اون بیوه
140
00:08:59,750 --> 00:09:02,510
طبق قوانین ما، خدمتکارها اجازه‌ی تجارت دارن
141
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
ولی نمی‌تونن مالک اموال شخصی باشن
142
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
هرچی یه خدمتکار به دست بیاره، مال اربابشه
143
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
اون بیوه با استفاده از خدمتکار پیر و پنهان کردن حقیقت
144
00:09:12,200 --> 00:09:14,616
تونست ثروتی به ارزش ده‌ها هزار تائل جمع کنه
145
00:09:18,720 --> 00:09:21,510
سند بردگی چینگ شیانگ دست خاندان دای نیست
146
00:09:21,670 --> 00:09:23,000
دست خاندان جائو هم نیست، درسته؟
147
00:09:24,024 --> 00:09:26,910
بعد از اینکه اون پیرزن لعنتی خاندان لین یه بار گولم زد
148
00:09:27,000 --> 00:09:28,536
فکر کردی دیگه درس نگرفتم؟
149
00:09:28,870 --> 00:09:30,120
پیش خودم نگهش می‌دارم
150
00:09:31,790 --> 00:09:32,790
این روش
151
00:09:33,080 --> 00:09:34,000
شاید نتونه بذاره
152
00:09:34,000 --> 00:09:35,790
یه‌شبه سی هزار تائل نقره به دست بیاری
153
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
ولی از این به بعد
154
00:09:38,200 --> 00:09:39,440
هر سکه‌ای که درمیاری
155
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
فقط مال خودت میشه
156
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
سند بردگی جی‌اِر و شیائو پو
157
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
قبلا درباره‌ات اشتباه قضاوت کرده بودم
158
00:10:06,320 --> 00:10:08,510
این لین جین چی ناسپاسه
159
00:10:08,720 --> 00:10:09,670
که لیاقتت رو نداره
160
00:10:10,960 --> 00:10:11,870
نظرت چیه
161
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
من و تو
162
00:10:15,360 --> 00:10:16,600
با هم شریک بشیم؟
163
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
با خاندان‌های جائو
164
00:10:19,360 --> 00:10:21,360
دای و لین که پشتمون باشن
165
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
سی هزار تائل که هیچی
166
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
پنجاه هزار یا صد هزار تائل هم
167
00:10:26,870 --> 00:10:28,200
می‌تونیم به دست بیاریم
168
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
ممنون که انقدر به من اعتماد داری
169
00:10:31,336 --> 00:10:33,128
ولی هدف من این نیست
170
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
چه حیف
171
00:10:43,790 --> 00:10:46,550
(سند بردگی)
قول داده بودم سندها رو پس بدم
172
00:10:47,510 --> 00:10:48,790
ولی قول نداده بودم
173
00:10:48,870 --> 00:10:50,510
که امروز بذارم جی‌اِر بره
174
00:10:52,150 --> 00:10:54,670
مگر اینکه بتونی توپ رو توی سوراخ بندازی
175
00:10:55,510 --> 00:10:56,360
وگرنه
176
00:10:57,000 --> 00:10:58,910
باید یه روز دیگه برای جی‌اِر برگردی
177
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
!لان شیانگ
178
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
آزادی
179
00:12:46,480 --> 00:12:47,550
از این به بعد
180
00:12:48,750 --> 00:12:49,600
آزادی
181
00:12:57,870 --> 00:12:59,750
من آزادم
182
00:13:15,560 --> 00:13:17,030
اتاق تازه تمیز شده
183
00:13:17,270 --> 00:13:19,000
رختخواب‌ها هم تمیزن
184
00:13:19,390 --> 00:13:21,200
شما سه نفر با خیال راحت می‌تونین اینجا بمونین
185
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
من میرم از اتاق دیگ بخار براتون آب گرم بیارم
186
00:13:23,720 --> 00:13:24,440
باشه
187
00:13:25,600 --> 00:13:26,240
ممنون
188
00:13:27,870 --> 00:13:28,720
من کمکش می‌کنم
189
00:13:28,720 --> 00:13:29,360
باشه
190
00:13:45,270 --> 00:13:46,790
این سند بردگی جی‌اِره
191
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
این هم سند بردگی شیائو پو
192
00:13:51,260 --> 00:13:53,780
(سند بردگی)
193
00:13:55,440 --> 00:13:56,600
خوبه
194
00:14:00,390 --> 00:14:02,480
این سند آزادیه که خودم امضاش کردم
195
00:14:03,320 --> 00:14:04,260
(سند آزادی)
196
00:14:04,856 --> 00:14:06,870
بعدا یو چان باهات میاد اداره‌ی شهرستان
197
00:14:06,870 --> 00:14:08,450
تا مراحل آزادت شدن رو انجام بدین
198
00:14:08,600 --> 00:14:09,870
من می‌تونم ضامنتون بشم
199
00:14:10,056 --> 00:14:11,670
تا بتونین همین‌جا تو پایتخت ثبت بشین
200
00:14:11,790 --> 00:14:12,870
و توی یکی از محله‌های اطراف ساکن بشین
201
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
یا برگردین جین لینگ و اونجا ثبت بشین
202
00:14:24,750 --> 00:14:26,550
نمی‌خوام توی پایتخت ثبت بشم
203
00:14:26,632 --> 00:14:29,224
نمی‌خوام برگردم جین‌لینگ
و اونجا هم ثبت بشم
204
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
می‌خوای پدر و مادرت رو پیدا کنی؟
205
00:14:37,510 --> 00:14:39,720
می‌دونی پدر و مادرت کجان؟
206
00:14:41,670 --> 00:14:42,720
نمی‌خوام پیداشون کنم
207
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
تنها خانواده‌ای که دارم شیائو پوئه
208
00:14:47,390 --> 00:14:48,000
و تو
209
00:14:54,168 --> 00:14:56,150
جی‌اِر یواشکی همه انعام‌هایی که از مهمون‌ها می‌گرفت
210
00:14:56,200 --> 00:14:59,910
پیش پدر و مادرش می‌ذاشت
به امید اینکه پول کافی برای آزادی خودش جمع کنه
211
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
اما یه روز
212
00:15:02,960 --> 00:15:05,550
وقتی رفت دیدنشون، فهمید
213
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
که بیشتر از یه ماه قبل
214
00:15:08,120 --> 00:15:10,790
پول‌های جی‌اِر رو برداشته بودن
215
00:15:10,856 --> 00:15:12,120
تا خودشون رو آزاد کنن
216
00:15:12,440 --> 00:15:13,790
و دو پسرشون رو هم آزاد کنن
217
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
و بعد یواشکی فرار کرده بودن
218
00:15:31,790 --> 00:15:33,150
چیزی برای ناراحتی نیست
219
00:15:33,790 --> 00:15:34,600
اون پول
220
00:15:34,790 --> 00:15:36,910
می‌تونه حساب هزینه‌ای باشه که پدر و مادرت برای بزرگ کردنت کردن
221
00:15:37,080 --> 00:15:39,032
از این به بعد دیگه به هم بدهکار نیستین
222
00:15:39,160 --> 00:15:40,720
هرکدومتون می‌تونین زندگی خودتون رو داشته باشین
223
00:15:43,200 --> 00:15:44,390
منم دقیقا همین‌طور فکر می‌کنم
224
00:15:48,960 --> 00:15:50,600
من و شیائو پو از قبل قرار گذاشته بودیم
225
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
اگه یه روز آزاد بشیم
226
00:15:52,910 --> 00:15:54,600
بریم کوان جو
227
00:15:55,790 --> 00:15:56,720
کوان جو؟
228
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
بازرگان‌هایی که با کشتی تجارت می‌کنن
229
00:16:01,000 --> 00:16:02,150
زیاد درباره‌ی کوان جو حرف می‌زنن
230
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
میگن اونجا با همه‌جا فرق داره
231
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
کشتی‌های دریایی خیلی بزرگی داره
232
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
انواع کالاهای عجیب‌وغریب از سرزمین‌های دور
233
00:16:11,120 --> 00:16:12,670
مردهایی با رنگ پوست‌های مختلف
234
00:16:13,320 --> 00:16:14,270
حتی زن‌های موطلایی
235
00:16:14,550 --> 00:16:16,320
که پاها و سینه‌هاشون پیداست
236
00:16:18,080 --> 00:16:18,960
کوان جو
237
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
با پایتخت، یانگ جو
238
00:16:21,510 --> 00:16:23,390
و جین لینگ فرق داره
239
00:16:23,600 --> 00:16:26,390
زن‌های اونجا می‌تونن برای خودشون
خانواده تشکیل بدن و خرج خودشون رو دربیارن
240
00:16:27,112 --> 00:16:28,424
اسمش چی بود؟
241
00:16:29,192 --> 00:16:30,120
خانواده‌های زنانه
242
00:16:30,960 --> 00:16:32,150
آره، خانواده‌های زنانه
243
00:16:32,824 --> 00:16:35,200
توی کوان جو، وقتی یه زن برای خودش خانواده تشکیل بده
244
00:16:35,256 --> 00:16:36,670
دیگه لازم نیست به یه مرد وابسته باشه
245
00:16:37,200 --> 00:16:38,390
می‌تونه خودش به تنهایی بیرون بره
246
00:16:38,790 --> 00:16:40,600
مغازه باز کنه و تجارت کنه
247
00:16:43,688 --> 00:16:46,104
هرچند دانشمندها و
248
00:16:46,270 --> 00:16:47,910
بانوان خانواده‌های سرشناس تحقیرشون می‌کنن
249
00:16:48,840 --> 00:16:50,510
بازرگان‌ها تا وقتی سودی در کار باشه
250
00:16:51,150 --> 00:16:52,600
باهاشون معامله می‌کنن
251
00:16:55,670 --> 00:16:56,790
می‌خوای بری یه جای دیگه
252
00:16:56,790 --> 00:16:58,240
که کاملا با اینجا فرق داشته باشه
253
00:16:58,670 --> 00:16:59,840
و از نو شروع کنی؟
254
00:17:09,580 --> 00:17:11,620
(سند بردگی)
255
00:17:12,520 --> 00:17:14,152
نه به عنوان خدمتکار عمارت لین
256
00:17:15,480 --> 00:17:16,750
نه به عنوان بانوی جوان شوانگ
257
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
نه به عنوان صیغه لو
258
00:17:27,110 --> 00:17:29,110
می‌خوام فقط یه بار هم که شده
259
00:17:30,270 --> 00:17:31,200
به عنوان لو جی‌اِر زندگی کنم
260
00:17:44,590 --> 00:17:46,790
می‌تونم باهاتون بیام کوان جو؟
261
00:17:50,360 --> 00:17:52,750
من و شیائو پو حتما از یه کمک دیگه استقبال می‌کنیم
262
00:17:54,550 --> 00:17:56,400
ولی حتی توی کوان جو هم
263
00:17:56,472 --> 00:17:58,990
به زن‌هایی که برای خودشون خانواده تشکیل میدن و خرج خودشون رو درمیارن
264
00:17:59,070 --> 00:18:01,750
میگن بی‌شرم و با تحقیر باهاشون رفتار می‌کنن
265
00:18:06,936 --> 00:18:09,208
خیلی وقته دیگه برام مهم نیست مردم درباره‌ام چی فکر می‌کنن
266
00:18:15,750 --> 00:18:16,240
باشه
267
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
هر سه‌مون
268
00:18:18,480 --> 00:18:19,784
با هم میریم کوان جو
269
00:18:29,030 --> 00:18:29,920
ولی
270
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
هنوز به کمک لان شیانگ نیاز داریم
271
00:18:34,200 --> 00:18:35,240
تا هر سه‌مون رو
272
00:18:36,680 --> 00:18:37,720
توی کوان جو ثبت کنه
273
00:18:40,160 --> 00:18:41,480
همه تصمیم‌تون رو گرفتین؟
274
00:18:56,160 --> 00:18:56,640
بله
275
00:18:57,790 --> 00:19:00,070
یه راهی پیدا می‌کنم تا بتونین اونجا ثبت بشین
276
00:19:05,160 --> 00:19:06,510
چه خوب، لان شیانگ
277
00:19:07,110 --> 00:19:09,110
من دیگه چیکار کنم؟
تو خیلی در حقم خوبی کردی
278
00:19:10,590 --> 00:19:12,200
تقریبا دلم نمی‌خواد برم
279
00:19:13,310 --> 00:19:14,920
پس همین‌جا پیش من بمون
280
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
ولی دیگه نمی‌خوام دوباره خودم رو گرفتار اون وضعیت کنم
281
00:19:25,400 --> 00:19:26,510
از امروز به بعد
282
00:19:28,270 --> 00:19:30,240
کسی که توی این دنیا بیشتر از همه هوام رو داره
283
00:19:31,750 --> 00:19:32,680
خودمم
284
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
خوبه
285
00:19:59,464 --> 00:20:00,680
یعنی میگی بانوی جوان
286
00:20:00,680 --> 00:20:02,350
حتی یه سکه هم به بانو دای نداد
287
00:20:02,830 --> 00:20:04,030
و با این حال اون‌ها رو برگردوند؟
288
00:20:06,070 --> 00:20:08,640
ارباب جوان این بار واقعا بانوی جوان رو دست‌کم گرفته بود
289
00:20:09,750 --> 00:20:11,070
خودم با چشم‌های خودم دیدم
290
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
بانوی جوان مدتی با بانو دای صحبت کرد
291
00:20:13,270 --> 00:20:15,240
و بانو دای سندها رو بهش داد
292
00:20:16,072 --> 00:20:17,510
بعدش از بانوی جوان پرسیدم
293
00:20:17,680 --> 00:20:20,590
گفت چون هر دو زن هستن
294
00:20:20,790 --> 00:20:22,720
درد بانو دای رو درک می‌کنه
295
00:20:22,880 --> 00:20:25,240
باهاش منطقی حرف زد و مزایاش رو بهش نشون داد
296
00:20:25,416 --> 00:20:28,216
شوخی هم می‌کرد که بدون خرج کردن حتی
یک سکه به چیزی که می‌خواست رسیده
297
00:20:30,750 --> 00:20:32,480
باهاش منطقی حرف زد
298
00:20:33,510 --> 00:20:34,790
و مزایاش رو بهش نشون داد
299
00:20:41,830 --> 00:20:43,440
ارباب جوان، می‌تونین استراحت کنین
300
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
مگه نگفتین بانوی جوان می‌خواد اون سه نفر رو
301
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
توی کوان جو ثبت کنه؟
302
00:20:51,440 --> 00:20:52,070
بله
303
00:20:52,232 --> 00:20:54,000
بانوی جوان حتی رفت کتاب‌فروشی
304
00:20:54,000 --> 00:20:56,510
و چند تا کتاب درباره‌ی قوانین
و ثبت خانوار قرض گرفت
305
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
بهش چیزی که
306
00:21:01,590 --> 00:21:02,750
ازت خواسته بودم رو گفتی؟
307
00:21:03,070 --> 00:21:03,720
بله
308
00:21:04,070 --> 00:21:05,240
به بانوی جوان گفتم
309
00:21:05,270 --> 00:21:06,640
یکی از مافوق‌هایی که
310
00:21:06,640 --> 00:21:08,070
اون زمان توی جین جو باهاش صمیمی بودین
311
00:21:08,110 --> 00:21:10,280
الان معاون فرمانده‌ی
پادگان کوان جوئه
312
00:21:15,270 --> 00:21:16,350
پس بهم بگو
313
00:21:17,510 --> 00:21:19,400
فکر می‌کنی منظورم رو نفهمید؟
314
00:21:20,750 --> 00:21:22,070
حتی من هم فهمیدم
315
00:21:22,168 --> 00:21:22,936
با توجه به
316
00:21:22,940 --> 00:21:25,580
رابطه‌ای که با معاون فرمانده‌ی
پادگان کوان جو دارین
317
00:21:25,590 --> 00:21:27,680
ثبت کردن جی‌اِر و بقیه توی کوان جو
318
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
فقط یه کلمه از طرف شما می‌خواد
319
00:21:29,032 --> 00:21:30,790
چطور ممکنه بانوی جوان نفهمیده باشه؟
320
00:21:38,790 --> 00:21:40,510
حالا که اینقدر فکرت رو مشغول کرده
321
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
چرا پیشنهاد نمی‌دی کمکش کنی؟
322
00:21:43,352 --> 00:21:45,560
هم مشکل فوری بانوی جوان رو حل می‌کنی
323
00:21:45,790 --> 00:21:47,400
هم خودت با خیال راحت می‌خوابی
324
00:21:51,680 --> 00:21:52,310
چه حرف‌ها
325
00:21:52,472 --> 00:21:54,880
حتی وقتی دزدان وو حمله کرده بودن
خیلی راحت خوابیدم
326
00:21:54,960 --> 00:21:56,070
حالا که توی خونه‌ی خودمم
327
00:21:56,216 --> 00:21:57,590
چرا نتونم راحت بخوابم؟
328
00:21:58,424 --> 00:21:59,680
الان می‌خوام بخوابم
329
00:21:59,920 --> 00:22:01,110
تا صبح هم بیدار نمی‌شم
330
00:22:28,648 --> 00:22:31,240
برای یه مرد بالغ آسون نیست
که برای خودش یه خانواده تشکیل بده
331
00:22:31,920 --> 00:22:33,790
باید رضایت
بزرگ‌ترهای خاندانش رو داشته باشه
332
00:22:33,800 --> 00:22:35,816
و کدخدای محله هم ضامنش بشه
333
00:22:36,480 --> 00:22:39,110
برای یه زن بالغ حتی سخت‌تره
که برای خودش یه خانواده تشکیل بده
334
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
اگه اصلا اجازه‌ی این کار رو بهش بدن
خیلی خوش‌شانسه
335
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
حتی اینجا هم نوشته که خانواده‌های زنانه
336
00:22:44,510 --> 00:22:47,336
اگه مانع جمع‌آوری نیروی کار اجباری بشن
باید منحل بشن
337
00:22:48,110 --> 00:22:57,240
باید تأیید بشه که یه خانواده‌ی زنانه
هیچ عضو مرد بالغی نداره
338
00:22:58,630 --> 00:23:01,272
برای تشکیل یه خانواده‌ی زنانه
علاوه بر نداشتن شوهر یا پسر
339
00:23:01,320 --> 00:23:03,624
و اینکه واقعا هیچ مرد بالغی
توی خانواده نباشه
340
00:23:04,088 --> 00:23:06,110
باید زمین کشاورزی مشمول مالیات
توی روستا داشته باشه
341
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
یا توی محله‌ی شهری ملکی داشته باشه
342
00:23:09,110 --> 00:23:10,510
تا بتونه اونجا ثبت بشه
343
00:23:13,064 --> 00:23:14,350
این که مشکلی نیست
344
00:23:15,160 --> 00:23:15,960
جی‌اِر و بقیه
345
00:23:15,960 --> 00:23:18,264
که به هر حال می‌خوان اونجا
با تجارت خرجشون رو دربیارن
346
00:23:18,296 --> 00:23:20,940
دیر یا زود توی محله یه ملک می‌خرن
347
00:23:21,000 --> 00:23:23,590
فقط باید از قبل پولش رو کنار بذارن
348
00:23:24,640 --> 00:23:25,790
پس مشکلش چیه؟
349
00:23:28,070 --> 00:23:29,550
هر کسی که بخواد به عنوان
ساکن محلی ثبت بشه
350
00:23:30,000 --> 00:23:31,464
باید یه ساکن مورد احترام اونجا
351
00:23:31,496 --> 00:23:33,350
معرفیشون کنه و ضامنشون بشه
352
00:23:33,510 --> 00:23:35,590
تا بتونن اونجا ساکن بشن
353
00:23:36,240 --> 00:23:38,350
خب ازشون بخواه ضامنشون بشن
354
00:23:38,750 --> 00:23:40,880
چند تا هدیه بهشون بده
و ازشون کمک بخواه
355
00:23:41,790 --> 00:23:43,200
موضوع هدیه دادن نیست
356
00:23:43,512 --> 00:23:45,550
چون از افراد مورد احترام جامعه هستن
357
00:23:45,560 --> 00:23:47,820
ممکنه از گذشته‌ی جی‌اِر و بقیه خوششون نیاد
358
00:23:47,830 --> 00:23:49,480
و حتی حاضر نشن هدیه‌هاشون رو قبول کنن
359
00:23:50,720 --> 00:23:52,310
اگه همسایه‌ها بفهمن قضیه چیز دیگه‌ای بوده
360
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
آبروی چندین ساله‌شون به باد میره
361
00:24:13,110 --> 00:24:14,000
ارباب جوان
362
00:24:23,112 --> 00:24:24,680
ارباب جوان، بشینین
363
00:24:31,590 --> 00:24:33,070
اگه همین‌طور به مطالعه ادامه بدین
364
00:24:34,456 --> 00:24:36,590
می‌تونین توی وزارت دارایی یه منصب بگیرین
365
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
هرچقدر هم کتاب بخونم، کمکی به جی‌اِر نمی‌کنه
366
00:24:43,510 --> 00:24:44,920
مجبورم غرورم رو کنار بذارم
367
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
و ازت کمک بخوام
368
00:24:51,590 --> 00:24:52,790
ما زن و شوهریم
369
00:24:53,448 --> 00:24:54,960
لازم نیست این‌طوری حرف بزنی
370
00:24:55,960 --> 00:24:57,310
باید به هم کمک کنیم
371
00:25:07,240 --> 00:25:08,590
بعد از اینکه یو چان بهم گفت
372
00:25:08,790 --> 00:25:10,310
از قبل یه نامه نوشته بودم
373
00:25:10,344 --> 00:25:12,472
و یکی رو فرستاده بودم
که ببرتش کوان جو
374
00:25:14,310 --> 00:25:17,790
فامیلی همسر معاون فرمانده‌ی
پادگان کوان جو، شوئه
375
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
فامیلش مثل فامیلی تو تلفظ میشه
376
00:25:20,232 --> 00:25:22,390
ولی با همون شو نوشته میشه
که رادیکال دو نفر رو داره
377
00:25:23,590 --> 00:25:26,720
یه نامه‌ی معرفی برای بانو شو بنویس
378
00:25:27,200 --> 00:25:30,310
و بانوی جوان لو و اون دو نفر دیگه
اون رو با خودشون ببرن کوان جو
379
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
بانو شو هماهنگی‌های لازم رو
با محله انجام میده
380
00:25:34,440 --> 00:25:36,350
و ثبت خانوارشون رو انجام میده
381
00:25:41,590 --> 00:25:42,350
ممنونم
382
00:25:49,270 --> 00:25:50,790
هنوز اونقدر توانمند نیستم
383
00:25:52,590 --> 00:25:54,720
که حتی بتونم به خواهرهای خودم کمک کنم
384
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
و راهی هم برای جبران لطف تو ندارم
385
00:26:03,510 --> 00:26:05,590
اگه یه روزی در آینده به کمکم نیاز داشتی
386
00:26:06,640 --> 00:26:08,200
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
387
00:26:12,920 --> 00:26:13,880
من فقط می‌خوام
388
00:26:15,510 --> 00:26:16,960
همسرم باشی
389
00:26:24,310 --> 00:26:25,880
مگه الان نیستم؟
390
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
چیزی که می‌خوام
391
00:26:34,880 --> 00:26:37,110
فقط این نیست که کنارم باشی
392
00:26:39,680 --> 00:26:40,790
دلت رو هم می‌خوام
393
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
من که همین الان اینجام
394
00:26:48,880 --> 00:26:50,590
دلم دیگه کجا می‌تونه بره؟
395
00:27:02,030 --> 00:27:03,310
خیلی باهوشی
396
00:27:04,792 --> 00:27:06,888
محاله منظورم رو نفهمیده باشی
397
00:27:09,590 --> 00:27:12,070
فقط داری خودت رو به نفهمیدن می‌زنی
398
00:28:13,380 --> 00:28:19,240
(دروازه‌ی چنگ دینگ)
399
00:28:19,304 --> 00:28:21,690
الان دیگه بیست‌وپنجمین روز
از ماه دوازدهم قمریه
400
00:28:21,790 --> 00:28:23,710
نمی‌تونی تا بعد از سال نوی چینی صبر کنی
401
00:28:23,720 --> 00:28:25,240
و وقتی هوا گرم‌تر شد بری؟
402
00:28:25,480 --> 00:28:27,440
سال نوی چینی برای دورهم جمع شدن خانواده‌هاست
403
00:28:28,590 --> 00:28:30,510
خانواده‌ی من همین‌جا کنارمن
404
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
هر جا که بریم، همون‌جا سال نوی چینی رو جشن می‌گیریم
405
00:28:36,480 --> 00:28:37,590
حتی اگه اینجا می‌موندیم
406
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
باز هم نمی‌تونستیم شب سال نو رو باهات بگذرونیم
407
00:28:39,830 --> 00:28:41,880
برای همین فکر کردیم زودتر راهی کوان جو بشیم
408
00:28:42,720 --> 00:28:43,790
می‌خوایم زودتر راه بیفتیم
409
00:28:45,030 --> 00:28:46,680
می‌دونم دیگه طاقت صبر کردن نداری
410
00:28:50,070 --> 00:28:52,790
وقتی رسیدی کوان جو، حتما برام نامه بنویس
411
00:28:54,040 --> 00:28:56,550
شیائو پو یه کم نوشتن بلده
پس اول اون برات می‌نویسه
412
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
وقتی نوشتن یاد گرفتم
413
00:29:00,232 --> 00:29:01,960
خودم برات نامه می‌نویسم
414
00:29:00,232 --> 00:29:01,960
اگه خطم بد بود، بهم نخند
415
00:29:03,350 --> 00:29:06,000
من هم نوشتن یاد می‌گیرم و برات نامه می‌فرستم
416
00:29:06,680 --> 00:29:07,270
باشه
417
00:29:10,760 --> 00:29:11,496
بائو گای
418
00:29:17,510 --> 00:29:18,960
اینا چندتا لباس قدیمی‌ان
419
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
نگهشون دار بپوشی
420
00:29:21,750 --> 00:29:23,510
هم به‌عنوان یادگاری
421
00:29:46,550 --> 00:29:47,750
سه تا لباس پشمی
422
00:29:48,536 --> 00:29:50,030
توشون ورقه‌های طلا دوختیم
423
00:29:51,240 --> 00:29:53,350
ارزششون پانصد تائل نقره‌ست
424
00:30:01,352 --> 00:30:04,160
وقتی سوار کالسکه‌ی قاطر شدی
بپوششون و نزدیک خودت نگهشون دار
425
00:30:20,480 --> 00:30:22,960
شیائو لیان، بائو گای و من
426
00:30:23,110 --> 00:30:25,080
با هم سی تائل نقره برات جور کردیم
427
00:30:26,680 --> 00:30:27,550
نه
428
00:30:28,590 --> 00:30:30,030
یو چان هم بیست تائل دیگه گذاشت
429
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
در مجموع میشه پنجاه تائل
430
00:30:31,590 --> 00:30:33,920
نه، نمی‌تونم قبولش کنم
431
00:30:34,030 --> 00:30:37,110
شما قبلا هم برای هزینه‌ی سفر بهم پول دادین
432
00:30:37,790 --> 00:30:39,070
کوان جو خیلی دوره
433
00:30:39,224 --> 00:30:41,480
شنیدم حتی حرف زدن مردم اونجا رو هم نمی‌فهمیم
434
00:30:41,576 --> 00:30:43,200
کار زیادی از دستمون برای کمکت برنمیاد
435
00:30:43,270 --> 00:30:45,208
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
یه پولی برات جور کنیم
436
00:30:46,400 --> 00:30:47,510
باید خوب ازش مراقبت کنی
437
00:30:53,848 --> 00:30:55,750
میگن آدم باید با پول کافی سفر کنه
438
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
فقط فرض کن از ما قرض گرفتی
439
00:30:58,590 --> 00:31:01,240
وقتی پول درآوردی، بهمون پسش بده
440
00:31:08,552 --> 00:31:09,960
از قبل تصمیمم رو گرفته بودم
441
00:31:09,960 --> 00:31:11,550
امروز به هیچ‌وجه قرار نبود گریه کنم
442
00:31:13,192 --> 00:31:14,310
داریم میریم کوان جو
443
00:31:14,310 --> 00:31:15,880
این که خبر خیلی خوبیه
444
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
می‌خوام با خوشحالی برم
445
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
می‌خوام با لبخند برم
446
00:31:20,400 --> 00:31:22,270
همه‌اش تقصیر توئه
447
00:31:22,480 --> 00:31:24,160
باز مجبورم کردی گریه کنم
448
00:31:25,160 --> 00:31:28,270
اشک که هزینه‌ای نداره، دلت می‌خواد گریه کنی، گریه کن
449
00:31:28,312 --> 00:31:30,030
چون می‌دونم اشک هیچ ارزشی نداره
450
00:31:30,030 --> 00:31:31,160
نمی‌خوام گریه کنم
451
00:31:38,110 --> 00:31:39,510
همه‌اش تقصیر توئه
452
00:31:53,112 --> 00:31:55,080
بانوی جوان، کاروان خیلی جلو افتاده
453
00:31:55,090 --> 00:31:56,760
باید هرچه زودتر بهشون برسیم
454
00:31:56,880 --> 00:31:58,200
اگه این کاروان رو از دست بدن
455
00:31:58,270 --> 00:31:59,550
کاروان بعدی که به کوان جو میره
456
00:31:59,550 --> 00:32:00,880
تا بهار سال بعد راه نمی‌افته
457
00:32:04,920 --> 00:32:05,550
الان میریم
458
00:32:06,110 --> 00:32:08,310
میریم، بریم
459
00:32:22,216 --> 00:32:23,750
مواظب خودتون باشین
460
00:32:31,310 --> 00:32:33,400
ما دیگه میریم، خداحافظ
461
00:33:20,590 --> 00:33:23,640
توی راه مواظب باش
!خوب از خودت مراقبت کن
462
00:33:24,920 --> 00:33:26,590
!من خوب زندگی می‌کنم
463
00:33:27,310 --> 00:33:30,640
!تو هم باید خوب زندگی کنی
464
00:34:00,350 --> 00:34:01,480
(از امروز به بعد)
465
00:34:01,960 --> 00:34:03,480
(دیگه نه به‌عنوان خدمتکار خاندان لین)
466
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
(نه به‌عنوان بانوی جوان شوانگ)
467
00:34:06,160 --> 00:34:07,830
(نه به‌عنوان صیغه لو)
468
00:34:08,760 --> 00:34:10,630
(می‌خوام برای یه بار هم که شده)
469
00:34:12,000 --> 00:34:12,800
(واقعا به‌عنوان لو جی‌اِر زندگی کنم)
470
00:34:17,190 --> 00:34:19,190
(فامیلیم لوئه، اسمم جی‌اره)
471
00:34:19,360 --> 00:34:21,190
آشپزی و رخت‌شویی بلدم
472
00:34:21,590 --> 00:34:23,710
خودم از همه‌ی برادرهای کوچیک‌ترم مراقبت کردم
473
00:34:23,710 --> 00:34:26,320
از این به بعد، همه توی این اتاق باید
حرف جی‌اِر رو گوش کنن
474
00:34:27,070 --> 00:34:28,510
خب که چی من خدمتکار درجه سومم؟
475
00:34:29,280 --> 00:34:31,070
!من که دزدی نکردم
476
00:34:31,280 --> 00:34:32,510
حالا که یه نفر جدید اومده
477
00:34:33,070 --> 00:34:34,510
دیگه هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده
478
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
!اگه انقدر عرضه داری، برو یه مرد رو بزن
479
00:34:37,110 --> 00:34:38,110
از امروز به بعد
480
00:34:38,590 --> 00:34:40,630
کسی که توی این دنیا بیشتر از همه
481
00:34:41,000 --> 00:34:41,760
هوام رو داره، خودمم
482
00:34:48,632 --> 00:34:51,192
جی‌اِر و بقیه با یه کاروان بزرگ بازرگانی سفر می‌کنن
483
00:34:52,110 --> 00:34:53,480
ممکنه سفر سختی در پیش داشته باشن
484
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
ولی لازم نیست نگران امنیتشون باشیم
485
00:34:56,630 --> 00:34:58,360
حتما سالم به کوان جو می‌رسن
486
00:35:09,700 --> 00:35:13,980
(پانصد تائل با گرو گذاشتن وسایل جور شد)
487
00:35:30,670 --> 00:35:33,550
جی‌اِر و اون دو نفر دیگه حتی یه سکه هم نداشتن
488
00:35:34,110 --> 00:35:35,480
بانوی جوان
489
00:35:35,480 --> 00:35:37,670
سیصد تائل از جهیزیه‌اش برای هزینه‌ی سفر بهشون داد
490
00:35:38,510 --> 00:35:39,360
در خفا
491
00:35:40,000 --> 00:35:42,360
بانوی جوان به بائو گای گفت بی‌سروصدا بره به گروخانه
492
00:35:44,030 --> 00:35:46,190
و جواهراتش رو در ازای پانصد تائل نقره گرو بذاره
493
00:35:46,328 --> 00:35:49,304
بعد باهاش ورقه‌های طلا گرفت و
توی لباس‌های پشمی قدیمی دوخت
494
00:35:49,352 --> 00:35:51,220
حتی می‌ترسید جی‌اِر قبولشون نکنه
495
00:35:51,230 --> 00:35:53,550
برای همین صبر کرد تا موقع خداحافظی بهشون بده
496
00:35:53,720 --> 00:35:56,190
مردم میگن من یکی از مورداعتمادترین مقامات اعلیحضرتم
497
00:35:57,110 --> 00:35:58,670
و در اوج شکوه و جلالم هستم
498
00:36:00,760 --> 00:36:01,920
با این حال، همسر خودم
499
00:36:03,400 --> 00:36:04,550
مجبور شده جواهراتش رو برای
500
00:36:05,510 --> 00:36:06,920
پانصد تائل گرو بذاره
501
00:36:09,912 --> 00:36:11,848
بانوی جوان فقط موقتا جواهراتش رو گرو گذاشته
502
00:36:11,928 --> 00:36:14,840
با گروخانه قرار گذاشته تا ظرف سه ماه
جواهرات رو پس بگیره
503
00:36:16,070 --> 00:36:18,070
فقط یه کم پول لازم داشت تا دستش بازتر بشه
504
00:36:18,296 --> 00:36:20,710
توی خانواده‌های ثروتمند پایتخت هم این چیزها عادیه
505
00:36:23,880 --> 00:36:25,110
من ازش عصبانی نیستم
506
00:36:25,960 --> 00:36:27,150
پس چرا همه انقدر نگرانین؟
507
00:36:27,670 --> 00:36:29,110
بانوی جوان آدم خوبیه
508
00:36:31,190 --> 00:36:31,760
بله
509
00:36:32,550 --> 00:36:34,920
بانوی جوان قلب مهربونی داره
510
00:36:39,480 --> 00:36:42,190
ارباب جوان، شما هم آدم خوبی هستین
511
00:36:49,510 --> 00:36:50,320
کافیه
512
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
من چه جرأتی دارم ازش عصبانی بشم؟
513
00:36:55,230 --> 00:36:56,440
فقط می‌خوام ببینم
514
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
وقتی وقتش برسه
515
00:36:59,030 --> 00:37:00,590
چطوری می‌خواد جواهراتش رو پس بگیره
516
00:37:01,150 --> 00:37:02,000
حالا
517
00:37:02,590 --> 00:37:05,070
بانوی جوان دیگه هیچ پس‌انداز شخصی‌ای نداره
518
00:37:06,590 --> 00:37:07,880
ارباب جوان، باید
519
00:37:08,400 --> 00:37:09,320
یه فکری بکنین
520
00:37:09,550 --> 00:37:10,480
وگرنه
521
00:37:11,280 --> 00:37:12,440
جواهرات که هیچ
522
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
حتی خرج روزمره و رفت‌وآمدهای اجتماعی هم
523
00:37:15,150 --> 00:37:16,400
پول لازم داره
524
00:37:17,630 --> 00:37:18,960
بانوی جوان یه راهی پیدا می‌کنه
525
00:37:27,000 --> 00:37:28,630
حتی خودم هم انقدر مطمئن نیستم
526
00:37:29,840 --> 00:37:31,480
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟
527
00:37:32,984 --> 00:37:35,000
اون موقع، مگه تو هم فکر نمی‌کردی که بانوی جوان
528
00:37:35,032 --> 00:37:37,320
به‌عنوان یه زن، تنها و بی‌پناه مونده
529
00:37:37,320 --> 00:37:39,210
و بدون کمک تو نمی‌تونه جی‌اِر رو برگردونه؟
530
00:37:39,510 --> 00:37:42,280
ولی اون ثابت کرد که نه‌تنها بدون کمک تو این کار رو کرد
531
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
بلکه حتی بدون خرج کردن یه سکه هم جی‌اِر رو برگردوند
532
00:37:48,150 --> 00:37:50,320
یو چان ذاتا ساده‌ست
533
00:37:53,976 --> 00:37:56,136
از وقتی شروع کرد به خدمت کردن به بانوی جوان
534
00:37:56,190 --> 00:37:57,400
کاملا
535
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
بهش وفادار بوده
536
00:38:03,230 --> 00:38:04,320
باشه
537
00:38:05,704 --> 00:38:06,920
درست یا غلط بودنش
538
00:38:07,590 --> 00:38:08,440
سه ماه دیگه
539
00:38:09,000 --> 00:38:10,070
معلوم میشه
540
00:38:11,220 --> 00:38:12,900
(پانصد تائل با گرو گذاشتن وسایل جور شد)
541
00:38:14,380 --> 00:38:17,420
(سه ماه بعد)
542
00:38:43,980 --> 00:38:47,380
(تینگ لی زی، رئیس گروه نمایشی شیائو فو رونگ)
543
00:38:50,320 --> 00:38:52,110
رئیس، بانوی خاندان لین اومدن
544
00:38:54,920 --> 00:38:57,550
مگه نگفتی اومدن اینجا دلتنگیت رو برطرف می‌کنه؟
545
00:38:57,840 --> 00:38:59,110
این‌همه مدت نیومدی داخل
546
00:38:59,590 --> 00:39:01,480
انگار اصلا دلت برای استاد من
547
00:39:01,480 --> 00:39:02,440
یا جناب لو تنگ نشده
548
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
جرأت نمی‌کردم زیاد بیام
549
00:39:06,400 --> 00:39:08,840
می‌ترسیدم فکر کنین اومدم پول بگیرم
550
00:39:09,400 --> 00:39:10,590
پس این بار
551
00:39:11,000 --> 00:39:12,190
برای پول نیومدی؟
552
00:39:15,400 --> 00:39:17,630
این بار بیشتر برای رفع دلتنگی اومدم
553
00:39:17,784 --> 00:39:19,190
و در کنارش هم پول می‌خوام
554
00:39:21,000 --> 00:39:22,190
این هم پنجاه تائل
555
00:39:22,590 --> 00:39:24,190
با صد تائل قبلی
556
00:39:25,110 --> 00:39:25,960
در طول این سه ماه
557
00:39:26,360 --> 00:39:27,710
مجموعا میشه صد و پنجاه تائل
558
00:39:29,336 --> 00:39:30,696
قبل از سال نوی چینی
559
00:39:30,712 --> 00:39:33,336
استادم گروه‌های نمایشی جین لینگ رو از
560
00:39:33,590 --> 00:39:34,670
پایتخت و سو جو جمع کرد
561
00:39:34,670 --> 00:39:36,150
تا این نمایش جدید رو با هم اجرا کنیم
562
00:39:36,550 --> 00:39:39,190
افسانه‌ی پری بالدار" یه‌دفعه حسابی معروف شد"
563
00:39:39,800 --> 00:39:40,710
این روزها
564
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
اگه بانویی هنوز این نمایش رو ندیده باشه
565
00:39:42,960 --> 00:39:45,550
باید زود یه گروه دعوت کنه تا توی خونه‌ش اجرا کنن
566
00:39:46,030 --> 00:39:48,480
وگرنه وقتی کنار بقیه‌ی بانوان باشه
567
00:39:48,510 --> 00:39:50,536
حتی حرفی هم برای گفتن نداره
568
00:39:51,920 --> 00:39:53,000
فقط توی همین سه ماه
569
00:39:53,550 --> 00:39:55,670
به اندازه‌ی کل درآمد یه سالمون پول درآوردیم
570
00:39:56,872 --> 00:39:58,670
چون شما انقدر خوب اجراش کردین
571
00:39:58,710 --> 00:40:00,230
که نمایش انقدر معروف شد
572
00:40:00,840 --> 00:40:03,630
هرچقدر هم خوب اجرا کنیم، باز یه نمایش خوب به متن خوب نیاز داره
573
00:40:03,832 --> 00:40:05,400
(شو لان شیانگ)
این روزها کیه که افسانه پری بالدار رو ببینه
574
00:40:05,410 --> 00:40:07,160
و از سبک روان و دلنشینش تعریف نکنه
575
00:40:07,224 --> 00:40:09,230
سبکی که هم خواص می‌پسندن
576
00:40:09,288 --> 00:40:11,272
هم عوام
577
00:40:11,800 --> 00:40:14,320
حتی دانشمند شوبی از آکادمی چی شیا هم گفت
578
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
این نمایش زیبایی نغمه‌های جنوبی و
اشعار شمالی رو با هم ترکیب کرده
579
00:40:17,464 --> 00:40:19,352
و در عین حال چیز تازه‌ای هم به وجود آورده
580
00:40:21,510 --> 00:40:23,280
خیلی از غریبه‌ها حدس می‌زنن
581
00:40:23,630 --> 00:40:25,800
شن رو گو، نویسنده‌ی این نمایش
582
00:40:26,110 --> 00:40:27,320
در واقع همون جناب لوئه
583
00:40:28,230 --> 00:40:30,630
و جناب لو فقط سبک نوشتنش رو عوض کرده
584
00:40:31,190 --> 00:40:32,840
ولی چون می‌ترسیده مردم حرف دربیارن
585
00:40:33,352 --> 00:40:35,496
عمدا از یه اسم مستعار دیگه استفاده کرده
586
00:40:36,710 --> 00:40:37,510
بهم بگو
587
00:40:38,320 --> 00:40:39,710
واقعا جناب لوئه؟
588
00:40:41,710 --> 00:40:43,550
من فقط به استادم توی حساب‌وکتاب کمک می‌کنم
589
00:40:43,840 --> 00:40:45,510
اینکه استادم به چی فکر می‌کنه
590
00:40:45,630 --> 00:40:47,960
نه می‌تونم بگم، نه جرأت دارم بگم
591
00:40:48,072 --> 00:40:50,232
و اصلا هم درست نیست که بگم
592
00:40:52,630 --> 00:40:53,960
شنیدم شون چینگ می‌گفت
593
00:40:54,150 --> 00:40:55,688
هنوز باید بری گروخانه
594
00:40:55,960 --> 00:40:57,190
پس دیگه نگهت نمی‌دارم
595
00:40:58,630 --> 00:41:00,440
هر وقت وقت داشتی دوباره برای دیدن نمایش بیا
596
00:41:15,860 --> 00:41:18,380
(پانصد تائل با گرو گذاشتن وسایل جور شد)
597
00:41:21,432 --> 00:41:24,150
داشتم می‌رفتم گروخانه تا جواهراتم رو پس بگیرم
598
00:41:24,190 --> 00:41:25,510
که یو چان بهم گفت
599
00:41:25,840 --> 00:41:27,590
که تو قبلا پسشون گرفتی
600
00:41:28,510 --> 00:41:29,960
ببخشید که به زحمت انداختمت
601
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
این پانصد تائل نقره
602
00:41:32,030 --> 00:41:33,230
لطفا این پول رو قبول کن
603
00:41:37,190 --> 00:41:38,440
ما زن و شوهریم
604
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
لازم نیست انقدر رسمی باشی
605
00:41:44,030 --> 00:41:45,070
توی کتاب‌ها نوشته
606
00:41:45,480 --> 00:41:47,630
یه مرد واقعی باید حساب‌وکتاب مالیش روشن باشه
607
00:41:51,360 --> 00:41:52,480
من بابت اینکه پول رو به لو جی‌اِر دادی
608
00:41:53,030 --> 00:41:54,360
سرزنشت نکردم
609
00:41:55,280 --> 00:41:56,360
فقط کنجکاوم
610
00:41:56,710 --> 00:41:58,550
چطور تونستی این‌همه پول دربیاری
611
00:41:59,320 --> 00:42:00,360
اون هم فقط توی سه ماه
612
00:42:11,360 --> 00:42:13,800
فکر می‌کردم همه‌چیز رو از قبل بهت گفته باشن
613
00:42:15,070 --> 00:42:16,760
فقط می‌دونم این پول
614
00:42:16,856 --> 00:42:18,360
از گروه‌های نمایشی جین لینگ
615
00:42:18,440 --> 00:42:20,960
سو جو و پایتخت
616
00:42:21,150 --> 00:42:22,800
به اسم جناب لو اومده
617
00:42:23,550 --> 00:42:26,070
ولی نمی‌دونم تو چیکار کردی
618
00:42:30,150 --> 00:42:31,760
من شاگرد جناب لو هستم
619
00:42:31,920 --> 00:42:32,880
دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟
620
00:42:33,550 --> 00:42:35,280
طبیعتا برای بازیگرها نمایش نوشتم
621
00:42:43,590 --> 00:42:44,400
می‌دونم
622
00:42:44,590 --> 00:42:45,880
مسلما نمی‌تونی قبول کنی
623
00:42:46,000 --> 00:42:48,280
که همسر خاندان لین برای بازیگرها نمایش بنویسه
624
00:42:49,760 --> 00:42:50,840
اگه این موضوع پخش بشه
625
00:42:50,840 --> 00:42:52,360
برای خاندان خوب تموم نمی‌شه
626
00:42:52,590 --> 00:42:55,590
حتی ممکنه متهمم کنن که باعث فساد اخلاقی جامعه شدم
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,360
ولی این کاریه که می‌خوام انجام بدم
628
00:42:58,920 --> 00:43:00,550
قبل از اینکه باهات ازدواج کنم تصمیمم رو گرفته بودم
629
00:43:04,860 --> 00:43:07,380
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
630
00:43:10,670 --> 00:43:12,190
(تقصیر منه که انقدر بی‌عرضه بودم)
631
00:43:14,590 --> 00:43:17,280
(از این به بعد، دیگه لازم نیست کنار من با ترس زندگی کنی)
632
00:43:18,260 --> 00:43:20,100
(آرسنیک)
633
00:43:29,710 --> 00:43:30,550
داری چیکار می‌کنی؟
634
00:43:40,550 --> 00:43:41,400
چی؟
635
00:43:41,700 --> 00:43:43,420
(آرسنیک)