1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و دوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,870 --> 00:01:42,680
می‌دونم
5
00:01:42,870 --> 00:01:44,150
که حتما نمی‌تونی قبول کنی
6
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
همسر خاندان لین برای
بازیگرها نمایشنامه بنویسه
7
00:01:48,040 --> 00:01:49,120
اگه این موضوع پخش بشه
8
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
برای خاندان وجهه‌ی خوبی نداره
9
00:01:50,870 --> 00:01:53,870
حتی ممکنه به خراب کردن
اخلاق عمومی متهم بشم
10
00:01:55,000 --> 00:01:56,640
ولی این کاریه که می‌خوام انجام بدم
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم
تصمیمم رو گرفته بودم
12
00:01:59,950 --> 00:02:02,230
حتی اگه تو و بزرگ‌ترهای
خاندان لین مخالف باشین
13
00:02:02,790 --> 00:02:04,150
باز هم به کارم ادامه می‌دم
14
00:02:05,480 --> 00:02:06,070
اما
15
00:02:06,590 --> 00:02:07,840
با اسم مستعار می‌نویسم
16
00:02:08,590 --> 00:02:11,150
جناب لو و فو رونگ هم
کمک می‌کنن هویتم مخفی بمونه
17
00:02:11,680 --> 00:02:14,800
نمی‌ذارم این موضوع به آبروی
تو یا خاندان لین لطمه بزنه
18
00:02:51,560 --> 00:02:52,360
...خب
19
00:02:56,030 --> 00:02:57,150
اسم نمایش چیه؟
20
00:02:58,264 --> 00:03:00,088
داستان پری بال‌دار
21
00:03:01,750 --> 00:03:02,280
...خوبه
22
00:03:02,590 --> 00:03:03,430
خوبه؟
23
00:03:05,000 --> 00:03:06,870
فکر کنم خیلی خوب باشه
24
00:03:07,680 --> 00:03:10,560
خیلی از زن‌ها پول روی هم می‌ذارن تا
یه سالن اجاره کنن و با هم تماشاش کنن
25
00:03:11,680 --> 00:03:12,750
موقع تماشا گریه می‌کنن
26
00:03:13,240 --> 00:03:16,520
حتی بعضی بانوها گروه نمایش رو
دعوت می‌کنن خونه‌شون
27
00:03:16,584 --> 00:03:18,400
تا برای دخترهایی که به‌زودی
ازدواج می‌کنن اجرا کنن
28
00:03:20,030 --> 00:03:20,870
درباره‌ی چیه؟
29
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
دختری به اسم تان نیانگ هست
30
00:03:26,470 --> 00:03:28,870
که یه عقاب گرفتار تور شکارچی رو نجات می‌ده
31
00:03:29,870 --> 00:03:31,470
عقاب هم یه پر بهش می‌ده
32
00:03:32,590 --> 00:03:34,470
هر وقت پر رو روی شعله‌ی آتیش بگیره
33
00:03:35,190 --> 00:03:37,840
قلبش درد شدیدی می‌گیره
ولی می‌تونه به پرنده تبدیل بشه
34
00:03:38,840 --> 00:03:40,240
فقط سه بار می‌تونه ازش استفاده کنه
35
00:03:41,120 --> 00:03:42,470
اگه بار چهارم ازش استفاده کنه
36
00:03:43,280 --> 00:03:44,870
برای همیشه پرنده می‌مونه
37
00:03:45,176 --> 00:03:46,680
و دیگه نمی‌تونه به انسان تبدیل بشه
38
00:03:48,960 --> 00:03:51,800
(تان نیانگ فکر می‌کنه انسان بودن خیلی خوبه)
39
00:03:53,470 --> 00:03:56,470
(کی اون‌قدر احمقه که فقط برای اینکه به پرنده تبدیل بشه)
40
00:03:56,800 --> 00:03:58,870
(درد سوزان قلبش رو تحمل کنه؟)
41
00:04:00,152 --> 00:04:01,430
(وقتی تان نیانگ بزرگ می‌شه)
42
00:04:01,608 --> 00:04:03,280
(وقتی براش همسر انتخاب می‌کنن)
43
00:04:03,590 --> 00:04:06,030
(نمی‌فهمه وقتی حتی نمی‌دونه اون مرد)
44
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
(چه شکلیه چرا باید ازدواج کنه)
45
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
شیو وان
46
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
(تان نیانگ نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره)
47
00:04:13,150 --> 00:04:15,030
(پر رو روی شعله‌ی آتیش می‌گیره)
48
00:04:15,144 --> 00:04:16,630
(با تحمل درد سوزان قلبش)
49
00:04:17,040 --> 00:04:19,750
(به یه سهره‌ی کوچولوی زیبا تبدیل می‌شه)
50
00:04:19,870 --> 00:04:21,016
(و یواشکی می‌ره تا)
51
00:04:21,080 --> 00:04:23,830
مردی رو که قراره تمام عمرش رو)
(باهاش بگذرونه ببینه
52
00:04:24,070 --> 00:04:24,870
مادر
53
00:04:27,950 --> 00:04:28,870
برات
54
00:04:28,870 --> 00:04:30,190
شیرینی مورد علاقه‌ات رو درست کردم
55
00:04:30,560 --> 00:04:32,510
!بانو، یه کم بیشتر زور بزنین
56
00:04:32,510 --> 00:04:34,630
!بانو، زور بزنین -
!بانو -
57
00:04:34,870 --> 00:04:35,630
!زور بزنین
58
00:04:35,630 --> 00:04:36,510
!بانوی جوان
59
00:04:37,630 --> 00:04:39,390
!بانوی جوان، طاقت بیارین
60
00:04:39,630 --> 00:04:40,600
!زور بزنین! بیشتر زور بزنین
61
00:04:40,680 --> 00:04:44,040
بعد از ازدواج، بچه‌ی تان نیانگ هنگام زایمان)
(در وضعیت نامناسبی قرار می‌گیره
62
00:04:44,040 --> 00:04:45,630
!زور بزنین! ادامه بدین
63
00:04:45,920 --> 00:04:49,390
چاره‌ای نداره جز اینکه دوباره)
(درد سوزان قلبش رو تحمل کنه
64
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
(و به یه پرستو تبدیل بشه)
65
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
(به سختی از مرگ نجات پیدا می‌کنه)
66
00:04:55,390 --> 00:04:57,040
(و بالاخره بچه‌اش رو به دنیا میاره)
67
00:05:01,870 --> 00:05:02,680
(بعدها)
68
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
(خانواده به بازار می‌رن)
69
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
(در راه برگشت به خونه)
70
00:05:08,040 --> 00:05:09,070
(با راهزن‌ها روبه‌رو می‌شن)
71
00:05:12,056 --> 00:05:13,448
(برای نجات خانواده‌اش)
72
00:05:13,496 --> 00:05:15,950
(تان نیانگ دوباره درد سوزان قلبش رو تحمل می‌کنه)
73
00:05:16,160 --> 00:05:17,830
(و به یه سار تبدیل می‌شه)
74
00:05:19,360 --> 00:05:20,750
(می‌ره تا مأمورهای حکومتی رو خبر کنه)
75
00:05:21,390 --> 00:05:24,040
(و جون شوهرش و پدر و مادرش رو نجات می‌ده)
76
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
(تان نیانگ تصمیم می‌گیره پر رو دور بندازه)
77
00:05:34,830 --> 00:05:36,950
(و از اون به بعد یه زندگی آروم داشته باشه)
78
00:05:38,510 --> 00:05:40,270
(دیگه هیچ‌وقت به پرنده تبدیل نمی‌شه)
79
00:05:44,040 --> 00:05:44,680
!بگو
80
00:05:44,870 --> 00:05:45,800
همه‌ی اون جواهرات باارزش رو
81
00:05:45,800 --> 00:05:46,830
کجا قایم کردی؟
82
00:05:49,430 --> 00:05:50,830
نمی‌خوای بهم بگی، مگه نه؟
83
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
هنوزم نمی‌خوای بگی؟
84
00:05:51,870 --> 00:05:54,650
!پدر، لطفا مادر رو نزنین -
!تا نگی می‌زنمت -
85
00:05:54,800 --> 00:05:55,750
!پدر
86
00:05:56,510 --> 00:05:57,310
!پدر
87
00:05:57,310 --> 00:06:00,510
اما شوهرش و پدر و مادرش)
(...مأمورهای حکومتی رو میارن
88
00:06:00,510 --> 00:06:01,270
!پدر
89
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
(تا دستگیرش کنن)
90
00:06:03,160 --> 00:06:04,270
!خفه شو
91
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
(می‌خوان به عنوان یه هیولا آتیشش بزنن)
92
00:06:06,648 --> 00:06:08,630
(سون بائو جو، مادر لو جیان، بانوی اول خاندان لو)
93
00:06:08,630 --> 00:06:09,680
(در میان شعله‌های آتش)
94
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
(تان نیانگ به یه عقاب تبدیل می‌شه)
95
00:06:13,310 --> 00:06:14,430
(و پرواز می‌کنه و می‌ره)
96
00:06:39,070 --> 00:06:40,630
بعد از اینکه تان نیانگ پرواز می‌کنه و می‌ره
97
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
دلش برای بچه‌اش تنگ نمی‌شه؟
98
00:06:43,270 --> 00:06:45,360
فکر می‌کنی برمی‌گرده تا بچه‌اش رو ببینه؟
99
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
معلومه که برمی‌گرده
100
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
امیدوارم برنگرده
101
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
ولی بیشتر زن‌ها
102
00:06:55,192 --> 00:06:57,960
احتمالا نمی‌تونن جلوی خودشون رو
بگیرن و برگردن بچه‌هاشون رو ببینن
103
00:06:59,688 --> 00:07:00,710
و این باعث می‌شه
104
00:07:00,720 --> 00:07:02,940
نمایش داستان پری بال‌دار
از همین‌جا شروع بشه
105
00:07:02,950 --> 00:07:05,000
...اون عقابی که توی تور شکارچی گیر افتاده بود
106
00:07:07,190 --> 00:07:08,240
پس
107
00:07:08,510 --> 00:07:09,600
اون عقاب
108
00:07:10,430 --> 00:07:11,870
قبلا خودش یه زن بوده؟
109
00:07:17,680 --> 00:07:20,190
خرماهای قرمز رو سمت چپ بذار و
چشالو‌ها رو سمت راست
110
00:07:25,120 --> 00:07:25,920
نان شینگ
111
00:07:26,232 --> 00:07:27,720
طرح روی این گلدون اشتباهه
112
00:07:28,040 --> 00:07:29,750
اون جفتی که بچه‌ها دارن بازی می‌کنن رو بیار
113
00:07:29,800 --> 00:07:31,630
نماد فرزند و نوه‌های زیاد هست
114
00:07:31,950 --> 00:07:33,000
بله، بانو
115
00:07:35,870 --> 00:07:36,720
شیو وان
116
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
این شیرینی‌های ماش خیلی خنکن
117
00:07:39,570 --> 00:07:42,632
شما که جوون هستین باید مواظب باشین
وگرنه بعدا دل‌درد می‌گیرین
118
00:07:45,480 --> 00:07:46,510
صبر کن، وایسا
119
00:07:47,270 --> 00:07:49,600
این علامت شادی دوبرابر یه کم کجه
120
00:07:50,160 --> 00:07:51,630
یه کم دقیق‌تر نگاه کن
121
00:07:56,240 --> 00:07:58,070
بانوی جوان عزیزم
122
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
این شیرینی‌های خرمای قرمز خیلی گرمن
123
00:08:01,624 --> 00:08:03,944
این موقع سال خودش هم
راحت جوش می‌زنیم
124
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
اگه حواستون به غذایی که می‌خورین نباشه
ممکنه صورتتون جوش بزنه
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
هر چی هست یا خیلی گرمه یا خیلی سرده
126
00:08:17,270 --> 00:08:17,920
یوئه جیان
127
00:08:18,168 --> 00:08:20,070
...این شمع‌های عروسی اژدها و ققنوس
128
00:08:20,630 --> 00:08:22,830
چرا به نظرم ضخامتشون با هم فرق داره؟
129
00:08:24,160 --> 00:08:25,040
یکی دیگه میارم
130
00:08:25,360 --> 00:08:25,920
زود باش
131
00:08:26,480 --> 00:08:27,390
بانوی دوم
132
00:08:32,480 --> 00:08:33,240
خاله لینگ شیائو
133
00:08:33,270 --> 00:08:35,030
چه خوب که اومدین
134
00:08:35,480 --> 00:08:37,030
واقعا نمی‌تونم بفهمم
135
00:08:37,030 --> 00:08:38,840
دخترهای جوون پایتخت چی دوست دارن
136
00:08:39,030 --> 00:08:41,270
یه چیزی هست که می‌خوام ببینین
137
00:08:42,960 --> 00:08:43,320
...این
138
00:08:43,320 --> 00:08:44,670
!مادرم رو نزن
139
00:08:44,750 --> 00:08:45,910
!مادرم رو نزن
140
00:08:45,910 --> 00:08:46,670
...این بچه
141
00:08:46,670 --> 00:08:47,240
...من
142
00:08:47,240 --> 00:08:47,910
یینگ جی
143
00:08:48,312 --> 00:08:49,320
این حرف‌ها رو نزن
144
00:08:51,600 --> 00:08:52,790
مادر، آروم‌تر
145
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
دارین به شیو لای آسیب می‌زنین
146
00:08:54,600 --> 00:08:55,000
...من
147
00:08:55,670 --> 00:08:57,550
من که اصلا محکم نزدم
148
00:08:58,030 --> 00:08:59,750
چطور ممکنه انقدر درد داشته باشه؟
149
00:09:01,550 --> 00:09:02,480
بانوی اول جوان
150
00:09:04,180 --> 00:09:07,220
(جین روی، خدمتکار درجه یک لین شیو لای)
151
00:09:26,240 --> 00:09:28,080
دیروز اتفاقی زمین خوردم
152
00:09:28,504 --> 00:09:30,270
مگه تا حالا زمین نخوردم؟
153
00:09:30,344 --> 00:09:32,472
این شبیه زخمی که از
زمین خوردن به وجود بیاد نیست
154
00:09:33,670 --> 00:09:35,240
بیشتر شبیه اینه که یکی کتکت زده
155
00:09:35,390 --> 00:09:36,240
...شیو لای
156
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
واقعا باید بیشتر مراقب می‌بودی
157
00:09:42,440 --> 00:09:43,000
من
158
00:09:43,240 --> 00:09:44,750
یه پماد خیلی خوب برای کبودی دارم
159
00:09:44,776 --> 00:09:45,870
وقتی رفتی خونه بزنش
160
00:09:45,944 --> 00:09:47,030
باهاش خوب می‌شی
161
00:09:47,030 --> 00:09:47,840
نه
162
00:09:47,910 --> 00:09:48,720
نه
163
00:09:48,870 --> 00:09:49,510
...نه
164
00:09:51,224 --> 00:09:53,380
یه سری چیزها هست که
یه دختر مجرد مثل تو
165
00:09:53,416 --> 00:09:54,440
نباید خودش رو درگیرشون کنه
166
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
...مادر، من
167
00:09:55,624 --> 00:09:58,008
می‌خوای ارباب بزرگ دوباره حبست کنه؟
168
00:10:07,208 --> 00:10:09,320
بانوی دوم جوان رو تا اتاقش
همراهی کنین تا استراحت کنه
169
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
خوب مراقبش باشین
170
00:10:20,960 --> 00:10:21,670
یینگ جی
171
00:10:21,840 --> 00:10:23,360
می‌برمت به ماهی‌های قرمز غذا بدیم
172
00:10:36,670 --> 00:10:37,630
بانوی دوم
173
00:10:38,360 --> 00:10:39,870
لطفا بانوی جوان رو نجات بدین
174
00:10:40,080 --> 00:10:41,030
اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه
175
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
شوهرش اون‌قدر کتکش می‌زنه تا بمیره
176
00:10:43,390 --> 00:10:45,030
لطفا بانوی جوان رو نجات بدین
177
00:10:50,030 --> 00:10:50,840
خاله لینگ شیائو
178
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
می‌خوام از لو جیان جدا بشم
179
00:11:18,030 --> 00:11:20,150
شوهر تو یه آدم باسواد و موقره
180
00:11:20,670 --> 00:11:22,320
چرا باید دست روت بلند کنه؟
181
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
مگه از حرف‌های پدر و مادر شوهرت
سرپیچی کردی
182
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
یا کار اشتباهی انجام دادی؟
183
00:11:31,790 --> 00:11:33,200
شوهرم می‌خواد یه منصب دولتی بگیره
184
00:11:34,000 --> 00:11:35,150
جین چی بهش گفت صبر کنه
185
00:11:36,670 --> 00:11:38,270
ولی شوهرم بی‌تاب شد
186
00:11:38,870 --> 00:11:40,320
برای همین می‌خواست جهیزیه‌ام رو برداره
187
00:11:40,670 --> 00:11:42,630
و با اون پول برای خودش رابطه جور کنه
188
00:11:43,000 --> 00:11:45,030
ولی توی این سال‌ها، اون از جهیزیه‌ام
189
00:11:45,030 --> 00:11:46,750
هر چی باارزش بود رو برداشته
190
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
عصبانی شد و دوباره من رو زد
191
00:11:59,270 --> 00:12:00,960
شما دوتا هنوز جوونین
192
00:12:01,270 --> 00:12:02,480
چند سال دیگه که بگذره
193
00:12:02,840 --> 00:12:05,030
وقتی بیشتر از این با هم زندگی کردین
همه چیز درست می‌شه
[کاش خودت دچارش بشی بفهمی چی می‌کشه]
194
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
بانوی دوم
195
00:12:06,670 --> 00:12:07,360
تازه
196
00:12:08,550 --> 00:12:10,480
مشکلات خانوادگی رو نباید علنی کرد
197
00:12:13,030 --> 00:12:14,080
ما زن‌ها
198
00:12:14,390 --> 00:12:17,510
باید پای مردی که باهاش ازدواج کردیم وایسیم
199
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
حالا که همسر خاندان لو شدی
200
00:12:20,080 --> 00:12:23,030
هرچقدر هم که لو جیان ایراد داشته باشه
201
00:12:24,200 --> 00:12:25,870
بازم شوهرته
202
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
و پدر بچه‌هاته
203
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
...خاله لینگ شیائو
204
00:13:13,630 --> 00:13:15,360
(جین چیائو هنوز خیلی بازیگوشه)
205
00:13:15,550 --> 00:13:19,200
(فقط می‌خوام باهاش به پایتخت برم)
206
00:13:19,288 --> 00:13:21,240
(و مطمئن بشم مراسم عروسی به‌خوبی برگزار می‌شه)
207
00:13:21,270 --> 00:13:23,750
(تا هم خاندان لین و هم خاندان چنگ سربلند باشن)
208
00:13:28,750 --> 00:13:31,270
(شیو وان خودش خوب می‌دونه که اشتباه کرده)
209
00:13:32,030 --> 00:13:33,480
(اگه این وضعیت بیشتر از این طول بکشه)
210
00:13:34,030 --> 00:13:36,030
(واقعا دیگه نمی‌تونه شوهری پیدا کنه)
211
00:13:45,270 --> 00:13:46,360
می‌دونم
212
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
می‌دونم خیلی سختی کشیدی
213
00:13:53,670 --> 00:13:54,750
ولی الان
214
00:13:55,910 --> 00:13:57,670
برادر سومت قراره ازدواج کنه
215
00:13:57,944 --> 00:14:00,270
و خواهرت هم هنوز باید
براش خواستگار پیدا بشه
216
00:14:00,670 --> 00:14:03,360
حتی اگه به ازدواج خواهر و
برادرهای کوچیک‌ترت فکر نکنی
217
00:14:04,360 --> 00:14:06,870
حداقل باید به بچه‌های خودت فکر کنی
218
00:14:08,750 --> 00:14:10,270
اگه واقعا ازش جدا بشی
219
00:14:11,360 --> 00:14:12,910
سرنوشت دو تا بچه‌ات چی می‌شه؟
220
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
برای زن‌هایی مثل ما
221
00:14:25,864 --> 00:14:27,592
ازدواج‌مون رو پدر و مادرمون ترتیب می‌دن
222
00:14:28,270 --> 00:14:29,480
و خواستگارمون رو واسطه‌ها پیدا می‌کنن
223
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
چند نفر از ما واقعا با مردی که
می‌خوایم ازدواج می‌کنیم؟
224
00:14:37,000 --> 00:14:39,150
مگه همه‌مون روز به روز تحمل نمی‌کنیم؟
225
00:14:46,440 --> 00:14:47,670
فقط کافیه
226
00:14:48,670 --> 00:14:50,000
به مادر خودت نگاه کنی
227
00:14:50,024 --> 00:14:51,840
اون موقع که باردار پسری بود
228
00:14:52,150 --> 00:14:53,960
اون‌قدر ناراحت و آشفته بود که
بچه رو از دست داد
229
00:14:54,510 --> 00:14:56,584
مگه باز هم اون‌قدر گریه نکرد
230
00:14:57,080 --> 00:14:58,440
تا دیگه اشکی براش نمونده بود و
همه چی رو تحمل کرد؟
231
00:15:55,670 --> 00:15:56,550
نباید بذاریم
232
00:15:57,960 --> 00:16:00,670
برادر بزرگ‌ترت یا خواهر و برادرهای
کوچیک‌ترت چیزی بفهمن
233
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
یه مدت که بگذره
234
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
با جین چی صحبت می‌کنم
235
00:16:05,270 --> 00:16:07,080
ازش می‌خوام برای شوهرت یه منصب خوب پیدا کنه
236
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
وقتی شوهرت به چیزی که می‌خواد برسه
237
00:16:11,670 --> 00:16:13,080
همه چی درست می‌شه
238
00:16:15,480 --> 00:16:16,550
می‌فهمم
239
00:16:19,840 --> 00:16:21,080
یه کم دیگه تحمل کن
240
00:16:23,750 --> 00:16:24,960
وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر بشن
241
00:16:25,390 --> 00:16:26,550
همه چی درست می‌شه
242
00:16:28,320 --> 00:16:29,120
باشه
243
00:16:47,750 --> 00:16:48,600
لان شیانگ
244
00:16:49,910 --> 00:16:50,600
لان شیانگ
245
00:16:52,200 --> 00:16:53,080
منم
246
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
شیو وان؟
247
00:17:06,350 --> 00:17:07,440
می‌تونی بری
248
00:17:36,720 --> 00:17:38,550
قبلا جوون و خام بودم
249
00:17:38,680 --> 00:17:40,110
و خیلی وقت‌ها ناراحتت می‌کردم
250
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
ولی حالا عوض شدم
251
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
امیدوارم بزرگواری کنی
252
00:17:44,680 --> 00:17:46,310
و بی‌فکری و نادونیم رو ببخشی
253
00:18:00,408 --> 00:18:02,070
کاری با من داشتی؟
254
00:18:03,270 --> 00:18:05,000
خیلی بهش فکر کردم
255
00:18:05,144 --> 00:18:06,952
و تنها کسی که می‌تونم ازش کمک بخوام تویی
256
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
توی این خاندان
257
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
تنها کسی که هم باهوشه و هم توانایی داره
258
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
و در عین حال قوی و قاطعه تویی
259
00:18:14,270 --> 00:18:15,070
چی شده؟
260
00:18:15,912 --> 00:18:17,192
...شوهر خواهر بزرگ‌مون
261
00:18:21,030 --> 00:18:23,310
اون لو جیان عوضی
شیو لای رو کتک می‌زنه
262
00:18:23,550 --> 00:18:24,960
فقط یکی دو بار هم نبوده
263
00:18:25,070 --> 00:18:26,550
بی‌شمار بار کتکش زده
264
00:18:27,110 --> 00:18:29,160
تمام جهیزیه‌اش رو هم خرج کرده
265
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
حتی فهرست جهیزیه‌اش رو هم پاره کرده
266
00:18:33,640 --> 00:18:35,070
از کجا فهمیدی؟
267
00:18:36,070 --> 00:18:37,550
مادر سعی کرد ازم پنهونش کنه
268
00:18:38,030 --> 00:18:39,720
من یین شیان رو فرستادم با جین روی حرف بزنه
269
00:18:39,832 --> 00:18:41,720
جین روی از شدت ناراحتی همه چی رو بهش گفت
270
00:18:46,030 --> 00:18:46,880
این مسئله‌ایه که
271
00:18:47,030 --> 00:18:49,640
بزرگ‌ترهای خاندان باید
با خاندان لو حلش کنن
272
00:18:50,270 --> 00:18:51,400
خاله لینگ شیائو چی گفت؟
273
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
مادر می‌ترسه این موضوع روی
ازدواج جین چیائو و من تأثیر بذاره
274
00:18:55,848 --> 00:18:57,240
برای همین به شیو لای گفت تحمل کنه
275
00:18:58,030 --> 00:18:59,270
ولی جین روی گفت
276
00:18:59,440 --> 00:19:01,720
اون عوضی فکر می‌کنه شیو لای
کسی رو نداره که ازش دفاع کنه
277
00:19:01,752 --> 00:19:03,496
برای همین هر بار شدیدتر کتکش می‌زنه
278
00:19:03,790 --> 00:19:06,720
اگه همین‌طور تحمل کنه
جونش رو از دست می‌ده
279
00:19:08,830 --> 00:19:09,550
ترجیح می‌دم
280
00:19:09,550 --> 00:19:11,240
تا آخر عمرم ازدواج نکنم
281
00:19:11,680 --> 00:19:14,240
ولی دیگه نذارم شیو لای
دست اون عوضی عذاب بکشه
282
00:19:23,680 --> 00:19:25,310
حالا که خاله لینگ شیائو
حاضر نیست دخالت کنه
283
00:19:25,750 --> 00:19:28,070
و برادر بزرگ‌تر هم مثل پدره
284
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
فقط جین چی می‌تونه
تصمیم بگیره باید چیکار کنیم
285
00:19:32,590 --> 00:19:34,240
راستش من به عنوان کوچیک‌تر
286
00:19:34,880 --> 00:19:36,440
نباید این حرف‌ها رو بزنم
287
00:19:38,550 --> 00:19:41,880
عمو چانگ جنگ وقتی جوون بود
خودش رو خیلی اهل زن می‌دونست
288
00:19:42,400 --> 00:19:44,270
اون موقع مادربزرگ اداره‌ی
امور خونه رو به عهده داشت
289
00:19:44,720 --> 00:19:47,350
زنی که شیو لای رو
به دنیا آورده بود خیلی حیله‌گر بود
290
00:19:47,880 --> 00:19:49,400
دل عمو چانگ جنگ رو به دست آورد
291
00:19:49,550 --> 00:19:51,864
و کاری کرد مادربزرگ هم ازش خوشش بیاد
292
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
و کلی دردسر درست کرد
293
00:19:54,920 --> 00:19:57,030
خاله شون هوا اون‌قدر ناراحت شد که
بچه‌اش رو سقط کرد
294
00:19:57,590 --> 00:19:59,350
و خودش هم نزدیک بود همراه بچه بمیره
295
00:20:00,440 --> 00:20:01,830
جین چی اون موقع فقط هشت سالش بود
296
00:20:01,960 --> 00:20:03,240
ولی یه چوب برداشت
297
00:20:03,250 --> 00:20:05,030
و افتاد دنبال عمو چانگ جنگ و اون زن
298
00:20:05,030 --> 00:20:05,990
!می‌زنمت تا بمیری
299
00:20:06,120 --> 00:20:07,440
!یکی بیاد
300
00:20:07,830 --> 00:20:10,400
لین جین چی، چطور جرأت می‌کنی
!پدرت رو بزنی؟ پسر بی‌وفا
301
00:20:10,400 --> 00:20:11,240
!می‌زنمت تا بمیری
302
00:20:11,240 --> 00:20:12,680
(چیائو هونگ دو، مادر واقعی لین شیو لای)
!یکی بیاد
303
00:20:12,830 --> 00:20:15,640
!می‌زنمت تا بمیری -
!یکی بیاد! این دیگه چه وضعیه -
304
00:20:15,750 --> 00:20:16,590
داری چی کار می‌کنی؟
305
00:20:16,808 --> 00:20:18,728
!می‌زنمت تا بمیری -
!پسر بی‌وفا -
306
00:20:18,830 --> 00:20:19,880
!پسر بی‌وفا
307
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
!می‌زنمت تا بمیری
308
00:20:23,400 --> 00:20:24,550
!می‌زنمت تا بمیری
309
00:20:24,590 --> 00:20:25,750
!می‌زنمت تا بمیری
310
00:20:26,070 --> 00:20:27,480
!خونریزی دارم
311
00:20:27,590 --> 00:20:28,790
!می‌زنمت تا بمیری
312
00:20:28,830 --> 00:20:29,750
!می‌زنمت تا بمیری
313
00:20:29,750 --> 00:20:31,200
!لین جین چی
314
00:20:32,160 --> 00:20:33,750
دستش لغزید
315
00:20:34,350 --> 00:20:36,680
و اتفاقی عمو چانگ جنگ رو زخمی کرد
316
00:20:39,070 --> 00:20:40,550
واقعا دستش لغزید
317
00:20:47,720 --> 00:20:48,880
بعدش چی شد؟
318
00:20:49,830 --> 00:20:51,680
بعد از یه اتفاق به این بزرگی توی خاندان
319
00:20:52,070 --> 00:20:55,440
ارباب بزرگ از پایتخت خودش رو
به جین لینگ رسوند
320
00:20:55,720 --> 00:20:57,928
بعضی‌ها رو تنبیه کرد و بعضی‌ها رو فروخت
321
00:20:58,008 --> 00:21:00,400
اختیار اداره‌ی خونه رو از بانوی بزرگ گرفت
322
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
و به خاله شون هوا سپرد
323
00:21:02,680 --> 00:21:04,590
بعد جین چی رو زیر نظر خودش گرفت
324
00:21:04,720 --> 00:21:05,830
و شخصا بهش آموزش داد
325
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
فکر می‌کنی
326
00:21:09,440 --> 00:21:11,640
برادرت توی ماجرای شیو لای دخالت نمی‌کنه؟
327
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
نه
328
00:21:14,110 --> 00:21:16,830
شیو لای هیچ‌کدوم از اون کارهای بد رو نکرده
329
00:21:17,160 --> 00:21:18,720
آدم خوبیه
330
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
جین چی خوب و بد رو از هم تشخیص می‌ده
331
00:21:22,400 --> 00:21:23,070
...فقط
332
00:21:29,440 --> 00:21:30,720
فکر می‌کردم
333
00:21:31,110 --> 00:21:32,830
اون لو جیان عوضی خیلی حسابگره
334
00:21:32,904 --> 00:21:35,070
همیشه جاهایی می‌زنتش که
کسی کبودی‌ها رو نبینه
335
00:21:35,200 --> 00:21:37,030
برای جین چی سخته که حقیقت رو بفهمه
336
00:21:40,000 --> 00:21:40,880
لان شیانگ
337
00:21:42,030 --> 00:21:44,000
من هنوز تحت تنبیهم
338
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
و خیلی هم زیر نظر هستم
339
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
لطفا یه راهی پیدا کن
340
00:21:49,310 --> 00:21:50,400
تا شیو لای رو نجات بدی
341
00:21:56,790 --> 00:21:57,550
...ولی من
342
00:21:58,584 --> 00:22:00,504
تازه وارد این خاندان شدم
343
00:22:03,200 --> 00:22:05,070
شیو لای واقعا داره عذاب می‌کشه
344
00:22:06,590 --> 00:22:07,920
اگه کمکش نکنیم
345
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
واقعا دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
346
00:22:11,590 --> 00:22:13,110
یینگ جی فقط پنج سالشه
347
00:22:14,070 --> 00:22:15,960
اون عوضی حتی اون هم کتک می‌زنه
348
00:22:19,790 --> 00:22:20,750
...لان شیانگ
349
00:22:46,920 --> 00:22:47,750
داری چیکار می‌کنی؟
350
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
فکر کردین کی هستین؟
351
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
چطور جرأت می‌کنین من رو بزنین؟
352
00:22:51,160 --> 00:22:52,350
می‌دونین من کی‌ام؟
353
00:22:52,440 --> 00:22:52,960
!ارباب جوان
354
00:22:54,350 --> 00:22:55,720
!لطفا من رو ببخشین
355
00:22:57,400 --> 00:22:58,030
!ولم کن
356
00:22:58,072 --> 00:22:58,824
انقدر بی‌عرضه‌ای
357
00:22:58,872 --> 00:23:01,480
که بدون تکیه به یه زن
نمی‌تونی منصب دولتی بگیری
358
00:23:01,680 --> 00:23:02,550
بعد تازه اون هم کتک می‌زنی
359
00:23:02,680 --> 00:23:05,144
مرد بی‌مصرفی مثل تو که
!بی‌شرمانه از یه زن خرجی می‌گیره
360
00:23:05,224 --> 00:23:06,550
هر بار ببینیمت
361
00:23:06,550 --> 00:23:07,440
می‌زنیمت
362
00:23:09,200 --> 00:23:11,270
از کجا از مسائل خانوادگی من خبر دارین؟
363
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
کی فرستادتون؟
364
00:23:15,480 --> 00:23:16,070
!ارباب جوان
365
00:23:16,070 --> 00:23:16,550
بریم
366
00:23:16,550 --> 00:23:16,750
!برو
367
00:23:19,070 --> 00:23:19,880
!ارباب جوان
368
00:23:25,790 --> 00:23:26,510
!ارباب جوان
369
00:23:28,790 --> 00:23:29,640
آروم
370
00:23:32,030 --> 00:23:33,350
!درد می‌کنه
371
00:23:34,240 --> 00:23:35,070
خوبی؟
372
00:23:37,160 --> 00:23:38,270
لین جین چی
373
00:23:38,440 --> 00:23:41,480
!تاوان این کارت رو پس می‌دی
374
00:23:43,350 --> 00:23:44,480
انقدر بد کتکش زدن
375
00:23:44,550 --> 00:23:45,880
اگه هیچ‌وقت خوب نشه چی؟
376
00:23:46,776 --> 00:23:48,070
باز هم می‌تونه راه بره؟
377
00:23:48,240 --> 00:23:49,200
!لین جین چی
378
00:23:49,590 --> 00:23:52,240
!ببین با پسرم چیکار کردی
379
00:23:52,776 --> 00:23:54,056
من هنوز یه مقام رتبه هفتم هستم
380
00:23:54,104 --> 00:23:56,520
مدیر اداره‌ی ساخت‌وساز وزارت کار
381
00:23:56,568 --> 00:23:59,200
فکر نکن چون معاون فرمانده‌ای
382
00:23:59,200 --> 00:24:01,920
می‌تونی قانون رو نادیده بگیری و
هر کس رو دلت خواست بزنی
383
00:24:01,976 --> 00:24:03,400
(لو جو، رتبه هفتم)
!اینجا پایتخته
384
00:24:03,480 --> 00:24:04,830
(مدیر اداره‌ی ساخت‌وساز وزارت کار)
!اینجا هم قانون حاکمه
385
00:24:05,200 --> 00:24:05,680
!دقیقا
386
00:24:05,680 --> 00:24:05,880
!بله
387
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
(بستگان خاندان لو)
!اینجا پایتخته
388
00:24:06,960 --> 00:24:08,160
!درست جلوی چشم امپراتور
389
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
!پاهاش رو شکستی
390
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
!ببین با پاهاش چیکار کردی
391
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
من واقعا از این موضوع خبر نداشتم
392
00:24:11,200 --> 00:24:13,340
عمو، فکر کنم حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
393
00:24:13,350 --> 00:24:14,110
سوءتفاهم؟
394
00:24:14,350 --> 00:24:16,680
نگاه کن! پاهای پسرم رو شکستی
395
00:24:16,728 --> 00:24:18,550
بعد هنوز می‌گی سوءتفاهمه؟
396
00:24:18,590 --> 00:24:20,790
اگه امروز نتونی برای خاندان لو
397
00:24:20,790 --> 00:24:21,880
توضیحی داشته باشی
398
00:24:22,200 --> 00:24:24,270
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
399
00:24:24,720 --> 00:24:27,640
خودم جلوی امپراتور دادخواهی می‌کنم
400
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
!بله! دادخواهی می‌کنیم -
!دادخواهی -
401
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
من چرا باید
402
00:24:32,056 --> 00:24:34,600
بی‌دلیل آدم بفرستم
شوهرخواهرم رو کتک بزنن؟
403
00:24:36,240 --> 00:24:36,920
پدر
404
00:24:37,128 --> 00:24:38,270
قفسه‌ی سینه‌ام خیلی درد می‌کنه
405
00:24:38,270 --> 00:24:39,000
!پسرم
406
00:24:39,070 --> 00:24:41,240
می‌ترسم دیگه زیاد زنده نمونم
407
00:24:41,464 --> 00:24:42,280
!پسرم
408
00:24:42,312 --> 00:24:42,920
!ارباب جوان
409
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
!به زور نفس می‌کشه
410
00:24:44,000 --> 00:24:44,590
!ارباب جوان
411
00:24:44,750 --> 00:24:45,640
!لین جین چی
412
00:24:46,270 --> 00:24:48,830
حتی اگه پسرم زنش رو تنبیه کرده باشه
413
00:24:49,270 --> 00:24:51,270
حد و حدودش رو می‌دونست
مثل یه نجار ماهر
414
00:24:51,830 --> 00:24:53,070
!که اندازه‌ها رو دقیق می‌دونه
415
00:24:53,480 --> 00:24:55,720
چطور تونستی انقدر بی‌رحم باشی
416
00:24:55,790 --> 00:24:57,880
و بذاری اون‌قدر کتکش بزنن که
نزدیک بود بمیره؟
417
00:25:04,790 --> 00:25:05,400
!جیان
418
00:25:05,440 --> 00:25:06,510
!ارباب جوان
419
00:25:06,510 --> 00:25:07,960
!به زور نفس می‌کشه
420
00:25:07,960 --> 00:25:08,790
!این دیگه چه وضعیه
421
00:25:08,830 --> 00:25:10,110
نجار زنش رو کتک می‌زنه؟
422
00:25:10,550 --> 00:25:11,110
ارباب جوان
423
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
حد و حدودش رو می‌دونه؟
424
00:25:16,480 --> 00:25:19,070
عمو، واقعا شما مدیر اداره‌ی ساخت‌وساز هستین
425
00:25:19,920 --> 00:25:21,270
واقعا آدم باسواد و فرهیخته‌ای هستین
426
00:25:21,832 --> 00:25:23,400
حتی تک‌تک حرف‌هاتون هم حساب‌شده‌ست
427
00:25:24,920 --> 00:25:26,830
چی... منظورتون چیه؟
428
00:25:28,070 --> 00:25:29,400
عمو، می‌خوام ازتون بپرسم
429
00:25:29,736 --> 00:25:31,736
امروز دقیقا منظورتون از این حرف‌ها چیه
430
00:25:32,680 --> 00:25:34,640
اینکه اعضای یه خانواده
431
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
گاهی با هم دعوا کنن طبیعیه
432
00:25:37,030 --> 00:25:39,310
تا وقتی بتونی
برای پسرم یه منصب خوب پیدا کنی
433
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
این ماجرا رو بی‌خیال می‌شیم
434
00:25:40,880 --> 00:25:41,720
بله -
بله -
435
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
فقط براش یه منصب خوب پیدا کن
و این قضیه رو تموم می‌کنیم
436
00:25:43,720 --> 00:25:45,070
حرفتون منطقیه، عمو
437
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
چطوره اول وارد گردان شن جی بشه
438
00:25:49,640 --> 00:25:51,830
و به عنوان فرمانده‌ی دسته
چند سالی آموزش ببینه؟
439
00:25:52,680 --> 00:25:53,400
بعدش شاید
440
00:25:54,510 --> 00:25:55,920
بتونه وارد وزارت جنگ بشه
441
00:25:56,590 --> 00:25:59,160
این پیشنهاد بدی نیست
442
00:26:00,880 --> 00:26:01,480
اما
443
00:26:02,680 --> 00:26:04,590
اگه می‌خواد وارد گردان شن جی بشه
444
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
باید قوانینش رو رعایت کنه
445
00:26:12,480 --> 00:26:13,440
چه قوانینی؟
446
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
مچ دست‌هاش
447
00:26:18,550 --> 00:26:19,270
باید قوی باشن
448
00:26:21,550 --> 00:26:22,070
!بس کن
449
00:26:22,070 --> 00:26:22,750
!شکست
450
00:26:23,480 --> 00:26:24,310
!شکست
451
00:26:24,310 --> 00:26:25,590
!درد می‌کنه
452
00:26:25,590 --> 00:26:26,270
و کمرش
453
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
باید صاف باشه
454
00:26:30,270 --> 00:26:31,960
تو... چرا داری می‌زنیش؟
455
00:26:36,424 --> 00:26:37,672
!جیان -
!ارباب جوان -
456
00:26:38,920 --> 00:26:39,440
!نه
457
00:26:39,750 --> 00:26:40,400
!نه
458
00:26:41,880 --> 00:26:43,590
!نه! من وارد گردان شن جی نمی‌شم
459
00:26:43,590 --> 00:26:44,110
!ارباب جوان
460
00:26:44,344 --> 00:26:46,230
!من وارد گردان شن جی نمی‌شم! نمی‌شم
461
00:26:46,240 --> 00:26:47,070
!برو کنار! راه رو باز کن
462
00:26:47,270 --> 00:26:47,920
!پسرم
463
00:26:48,000 --> 00:26:49,350
!تو... دیگه زیاده‌روی کردی
464
00:26:51,070 --> 00:26:51,640
!ارباب جوان
465
00:26:52,328 --> 00:26:53,656
!صبر کنین، ارباب جوان
466
00:26:54,830 --> 00:26:55,790
زود باش، ببرینش
467
00:26:57,176 --> 00:26:58,750
چرا... چرا دارن می‌برنش؟
468
00:26:58,750 --> 00:26:59,070
...من
469
00:26:59,680 --> 00:27:00,510
...این
470
00:27:00,830 --> 00:27:02,240
از کی تا حالا
471
00:27:02,830 --> 00:27:04,880
مشت‌های ارباب جوان
شدن داروی معجزه‌آسا؟
472
00:27:05,160 --> 00:27:06,480
فقط با دو تا مشت
473
00:27:07,110 --> 00:27:09,510
پاهای داماد بزرگ
دیگه شکسته نیست
474
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
قفسه‌ی سینه‌اش هم دیگه درد نمی‌کنه
475
00:27:12,270 --> 00:27:14,680
و از خرگوش هم سریع‌تر می‌دوئه
476
00:27:15,510 --> 00:27:17,510
دارویی مخصوص آدم‌های بی‌شرم
477
00:27:18,240 --> 00:27:18,880
...تو
478
00:27:19,110 --> 00:27:19,750
...تو
479
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
!بریم
480
00:27:22,110 --> 00:27:22,640
...همه‌تون
481
00:27:24,720 --> 00:27:25,510
لین جین چی
482
00:27:26,160 --> 00:27:27,790
ممکنه جراحات پسرم جدی نباشه
483
00:27:28,160 --> 00:27:30,240
ولی تو واقعا آدم فرستادی که بهش حمله کنن
484
00:27:30,830 --> 00:27:31,680
صبر کن ببین
485
00:27:31,912 --> 00:27:33,976
!از تو به وزارت دادگستری شکایت می‌کنم
486
00:27:34,110 --> 00:27:36,030
!از تو شکایت می‌کنم
487
00:27:36,680 --> 00:27:37,160
...تو
488
00:27:37,750 --> 00:27:40,200
!باورم نمی‌شه هیچ‌کس نتونه حریفت بشه
489
00:27:40,350 --> 00:27:41,550
!صبر کن ببین
490
00:27:51,030 --> 00:27:53,310
کی بود که یواشکی
داماد بزرگ رو کتک زد؟
491
00:27:53,830 --> 00:27:55,480
چطور جرأت کردن تقصیر رو بندازن گردن شما؟
492
00:28:07,920 --> 00:28:09,270
غیر از بانوی جوانت
493
00:28:10,200 --> 00:28:11,830
کی دیگه جرأت داره کاری کنه من
494
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
تقصیر رو گردن بگیرم؟
495
00:28:25,320 --> 00:28:27,336
بانوی من با خشونت جواب خشونت رو داد
496
00:28:27,512 --> 00:28:29,080
واقعا سریع و قاطع عمل کرد
497
00:28:30,920 --> 00:28:32,030
حالا که کار به اینجا کشیده
498
00:28:33,030 --> 00:28:34,350
قصد داری چیکار کنی؟
499
00:28:36,000 --> 00:28:37,070
از اوضاع که معلومه
500
00:28:37,680 --> 00:28:39,270
واضحه که قصد داری شیو لای رو
501
00:28:39,640 --> 00:28:40,790
از خاندان لو برگردونی
502
00:28:41,160 --> 00:28:42,550
ولی خاندان لو موافقت می‌کنه؟
503
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
می‌ذارن بره؟
504
00:28:49,350 --> 00:28:51,030
معلومه که خاندان لو نمی‌ذاره بره
505
00:28:51,510 --> 00:28:52,400
موافقت نمی‌کنن
506
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
همون‌طور که مدیر لو گفت
507
00:28:56,104 --> 00:28:57,830
اینجا درست جلوی چشم امپراتوره
508
00:28:58,136 --> 00:28:59,680
و همه باید از قانون و فرمان‌ها پیروی کنن
509
00:29:00,200 --> 00:29:01,944
مهم نیست من و جیو گائو
چقدر توی مبارزه خوب باشیم
510
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
نمی‌تونیم علنا
511
00:29:03,720 --> 00:29:05,640
وارد اندرونی یه مقام دربار بشیم
512
00:29:05,830 --> 00:29:07,310
و عروسشون رو با خودمون ببریم
513
00:29:10,070 --> 00:29:10,790
بانوی من
514
00:29:11,310 --> 00:29:12,270
پیشنهادتون چیه؟
515
00:29:15,960 --> 00:29:19,350
تا وقتی مدیر لو و مردهای
بخش بیرونی رو سرگرم نگه داری
516
00:29:20,240 --> 00:29:22,030
من یه راهی برای ورود به
اندرونی پیدا می‌کنم
517
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
تا شیو لای رو ببینم
518
00:29:32,350 --> 00:29:33,030
بانوی من
519
00:29:33,590 --> 00:29:34,790
حالا که نقشه‌تون رو دارین
520
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
بهترین کار اینه که
همین الان دست به کار بشیم
521
00:29:38,920 --> 00:29:39,440
بریم
522
00:29:40,830 --> 00:29:43,400
بانوی جوان رو از خاندان لو برمی‌گردونیم
523
00:29:55,110 --> 00:29:57,240
جین چی می‌خواد شیو لای رو برگردونه خونه؟
524
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
!شیو لای داره برمی‌گرده خونه
525
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
!شیو لای داره برمی‌گرده خونه
526
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
روش فوت می‌کنم
527
00:30:12,590 --> 00:30:13,440
روش فوت می‌کنم
528
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
برات فوت می‌کنم مادر
529
00:30:16,640 --> 00:30:17,720
دیگه درد نمی‌کنه
530
00:30:18,270 --> 00:30:19,310
دیگه درد نمی‌کنه
531
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
یینگ جی هنوز گرسنه‌ست
532
00:30:36,750 --> 00:30:38,200
اول یینگ جی رو ببر غذا بخوره
533
00:30:38,376 --> 00:30:39,160
خودم انجامش می‌دم
534
00:30:40,550 --> 00:30:41,270
باشه
535
00:30:41,576 --> 00:30:43,944
بعد از اینکه غذا خورد
بانوی جوان رو برمی‌گردونم
536
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
بریم یینگ جی
537
00:31:44,400 --> 00:31:45,920
(تقصیر خودمه که انقدر بی‌عرضه بودم)
538
00:31:48,310 --> 00:31:51,000
(از این به بعد دیگه مجبور نیستی با من
توی ترس و وحشت زندگی کنی)
539
00:31:52,020 --> 00:31:53,980
(آرسنیک)
540
00:32:03,440 --> 00:32:04,270
داری چیکار می‌کنی؟
541
00:32:14,270 --> 00:32:15,110
چی؟
542
00:32:15,220 --> 00:32:17,060
(آرسنیک)
543
00:32:21,310 --> 00:32:21,960
!آب
544
00:32:22,440 --> 00:32:23,070
!آب
545
00:32:24,070 --> 00:32:24,720
!آب
546
00:32:43,160 --> 00:32:43,880
شیو لای
547
00:32:44,000 --> 00:32:45,270
اومدیم ببریمت خونه
548
00:33:08,270 --> 00:33:09,070
دیگه چیزی نیست
549
00:33:09,720 --> 00:33:11,000
همین الان می‌بریمت خونه
550
00:33:11,270 --> 00:33:12,640
!نذارین از خاندان لو بره
551
00:33:16,400 --> 00:33:17,510
لان شیانگ، چیکار کنیم؟
552
00:33:17,830 --> 00:33:18,960
خوب مراقب شیو لای باش
553
00:33:19,310 --> 00:33:20,590
من با خاندان لو کنار میام
554
00:33:21,200 --> 00:33:21,680
باشه
555
00:33:22,440 --> 00:33:22,920
بریم
556
00:33:26,600 --> 00:33:28,070
!نذارین از خاندان لو بره
557
00:33:28,070 --> 00:33:29,700
!داخلن -
!همین داخلن -
558
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
!جلوشون رو بگیرین
559
00:33:30,830 --> 00:33:31,920
!نذارین فرار کنن
560
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
!باید یه درس حسابی بهشون بدیم
561
00:33:35,880 --> 00:33:36,720
!نباید بذاریم برن
562
00:33:36,792 --> 00:33:38,990
!چطور جرأت کردن خاندان لو رو تحقیر کنن
!نذارین برن
563
00:33:40,000 --> 00:33:41,200
!هیچ‌کس حق نداره بره
564
00:33:42,480 --> 00:33:44,830
مگه خدمتکارت و دخترت رو نفرستادی بیرون
565
00:33:44,830 --> 00:33:46,350
چون می‌خواستی خودت رو بکشی؟
566
00:33:46,590 --> 00:33:47,480
پس چرا
567
00:33:47,880 --> 00:33:49,640
هنوز سالم و زنده‌ای؟
568
00:33:52,070 --> 00:33:54,270
ما از سر ناچاری یه‌دفعه ریختیم اینجا
569
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
اشتباه از ما بود
570
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
فکر کردی می‌تونی با تهدید به خودکشی
خاندان لو رو بترسونی؟
571
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
!خوابش رو ببینی
572
00:34:01,750 --> 00:34:03,310
پسرم همین الان بهم گفت
573
00:34:03,496 --> 00:34:05,070
طبق قوانین سلسله‌ی ما
574
00:34:05,170 --> 00:34:07,610
اگه یه زن یا صیغه بعد از
اینکه شوهرش کتکش زد
575
00:34:07,620 --> 00:34:10,190
یا سرزنشش کرد خودکشی کنه
شوهرش هیچ مسئولیتی نداره
576
00:34:12,440 --> 00:34:15,070
دارم بهت می‌گم، امروز
577
00:34:15,190 --> 00:34:17,280
حتی اگه لین نمرده باشه
578
00:34:17,280 --> 00:34:18,632
حتی اگه مرده بود هم باز هم
579
00:34:18,648 --> 00:34:21,150
اگه کار به مقامات می‌کشید
حق با خاندان لو بود
580
00:34:22,030 --> 00:34:24,920
لین عروس خاندان لوئه
581
00:34:24,960 --> 00:34:26,510
بدون اجازه‌ی ما
582
00:34:26,510 --> 00:34:28,320
حتی یه قدم هم نمی‌تونه از اینجا بیرون بذاره
583
00:34:28,320 --> 00:34:31,550
!نمی‌تونه از خاندان لو بره -
!فکرش هم نکن که بتونی بری -
584
00:34:33,320 --> 00:34:34,110
!خون
585
00:34:42,070 --> 00:34:42,800
!داره خونریزی می‌کنه
586
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
!داره خونریزی می‌کنه
587
00:34:44,400 --> 00:34:45,190
!شیو لای
588
00:34:47,590 --> 00:34:48,510
!شیو لای
589
00:34:49,190 --> 00:34:50,230
!شیو لای
590
00:34:50,880 --> 00:34:52,630
!من رو نترسون
591
00:34:53,360 --> 00:34:55,920
!شیو لای
592
00:34:55,960 --> 00:34:57,810
!ممکنه بمیره
چرا وایسادین؟
593
00:34:57,820 --> 00:34:59,580
!زود باشین ببرینش پیش طبیب سلطنتی
594
00:34:59,590 --> 00:35:01,070
یو چان، برو نان که و جیو گائو رو پیدا کن
595
00:35:01,070 --> 00:35:04,030
ارابه رو بیار و یه طبیب سلطنتی
!پیدا کن! زود باش
596
00:35:04,110 --> 00:35:05,150
!شیو لای
597
00:35:05,920 --> 00:35:06,960
!شیو لای
598
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
بانوی بزرگ
نکنه قراره بمیره؟
599
00:35:12,456 --> 00:35:13,950
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟
600
00:35:13,960 --> 00:35:15,070
نکنه بمیره؟
601
00:35:15,070 --> 00:35:16,510
چیکار کنیم؟
602
00:35:16,510 --> 00:35:17,630
بانوی بزرگ، چیکار کنیم؟
603
00:35:17,630 --> 00:35:19,150
چیکار کنیم؟
604
00:35:19,230 --> 00:35:21,880
!بانوی بزرگ، یه چیزی بگین
605
00:35:22,230 --> 00:35:23,400
بله، بگین باید چی کار کنیم
606
00:35:23,920 --> 00:35:24,400
...خب
607
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
لین کجاست؟
608
00:35:26,510 --> 00:35:27,670
خاندان لین بردنش
609
00:35:27,710 --> 00:35:29,550
چطور گذاشتی خاندان لین ببرنش؟
610
00:35:29,920 --> 00:35:32,670
می‌ترسیدم اگه جلوشون رو بگیرم
همین‌جا بمیره
611
00:35:33,030 --> 00:35:35,880
مگه نگفتی وقتی کتکش می‌زنی
حد و حدودش رو می‌دونی؟
612
00:35:35,880 --> 00:35:37,960
پس چطور لین رو اون‌قدر زدی
که بیهوش شد؟
613
00:35:38,070 --> 00:35:39,280
قفسه‌ی سینه‌اش پر از خون بود
614
00:35:39,550 --> 00:35:41,320
انگار داشت می‌مرد
615
00:35:41,400 --> 00:35:42,150
محاله
616
00:35:43,550 --> 00:35:44,760
حتما داره فیلم بازی می‌کنه
617
00:35:45,070 --> 00:35:46,630
خودم با چشم‌های خودم دیدم
618
00:35:46,760 --> 00:35:48,920
خون آروم‌آروم از بدنش بیرون می‌اومد
619
00:35:48,920 --> 00:35:49,800
خواهر لین
620
00:35:49,800 --> 00:35:52,232
انگار توی مراسم ختم بود و زار می‌زد
621
00:35:52,328 --> 00:35:53,440
خودمون با چشم‌های خودمون دیدیم
622
00:35:53,440 --> 00:35:55,070
واقعا همین‌طور بود، خون زیادی بود
623
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
حالا چیکار کنیم؟
624
00:36:17,280 --> 00:36:18,710
از روی نبضش که بررسی کردم
625
00:36:18,800 --> 00:36:20,880
فقط به خاطر رکود طولانی‌مدت انرژی کبدشه
626
00:36:20,880 --> 00:36:22,280
و فشار روحی
627
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
که باعث شده طحال و معده‌اش ضعیف بشن
628
00:36:25,070 --> 00:36:27,190
و در نتیجه کمبود انرژی و خون پیدا کنه
629
00:36:27,416 --> 00:36:29,400
(طبیب سلطنتی یائو)
خوشبختانه هنوز جوونه
630
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
(رتبه هشتم، از اداره‌ی طبابت سلطنتی)
631
00:36:30,400 --> 00:36:32,710
اگه دو سه سال درست ازش مراقبت بشه
632
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
خوب می‌شه
633
00:36:35,320 --> 00:36:36,920
جونش در خطر نیست
634
00:36:37,510 --> 00:36:38,840
جونش در خطر نیست؟
635
00:36:39,190 --> 00:36:40,590
وقتی شیو لای برگشت
636
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
قفسه‌ی سینه‌اش پر از خون بود
637
00:36:45,480 --> 00:36:47,150
لباسش رو عوض کردیم و
معاینه‌اش کردیم
638
00:36:47,440 --> 00:36:50,110
و کبودی‌ها و ورم‌های زیادی پیدا کردیم
639
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
همچنین چند جا زخم شده بود
640
00:36:52,000 --> 00:36:54,070
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌تونست
باعث اون‌همه خونریزی شده باشه
641
00:36:54,152 --> 00:36:56,540
ممکنه خونریزی از یه زخم بیرونی نبوده باشه
642
00:36:56,552 --> 00:36:59,064
و به خاطر آسیب به اندام‌های داخلی
خون بالا آورده باشه؟
643
00:37:00,150 --> 00:37:01,840
بله، خون بالا آورد
644
00:37:01,928 --> 00:37:03,630
اون موقع داشتم
بانوی جوان رو نگه می‌داشتم
645
00:37:03,710 --> 00:37:04,840
که شنیدم سرفه کرد
646
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
و دیدم تمام قفسه‌ی سینه‌اش خونی شده
647
00:37:15,920 --> 00:37:18,760
فعلا جونش واقعا در خطر نیست
648
00:37:18,760 --> 00:37:20,630
فقط کمی خون راکد بالا آورده
649
00:37:20,920 --> 00:37:22,030
اگه هنوز نگرانین
650
00:37:22,104 --> 00:37:23,880
دو روز دیگه دوباره میام
و معاینه‌اش می‌کنم
651
00:37:25,070 --> 00:37:26,840
بانوی اول جوان گفت دستش درد می‌کنه
652
00:37:27,112 --> 00:37:29,670
وقتی جین لینگ بودم کمی
شکسته‌بندی یاد گرفتم
653
00:37:30,000 --> 00:37:30,710
برای همین دستش رو لمس کردم
654
00:37:31,070 --> 00:37:32,030
واقعا شکسته بود
655
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
نگران بودم و نتونستم منتظر شما بمونم
656
00:37:34,960 --> 00:37:36,760
برای همین خودم دستش رو جا انداختم
657
00:37:36,824 --> 00:37:38,936
لطفا شما هم یه نگاهی بندازین
طبیب سلطنتی یائو
658
00:37:45,000 --> 00:37:46,710
!اصلا امکان نداره
659
00:37:46,776 --> 00:37:47,688
!این دیگه چه وضعیه
660
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
چطور می‌شه بدن یه زن رو
این‌طوری راحت معاینه کرد؟
661
00:37:58,550 --> 00:37:59,510
طبیب سلطنتی یائو
662
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
لطفا بشینین و توضیح بدین
663
00:38:05,950 --> 00:38:08,540
معاون فرمانده لین حکم امپراتوری گرفت
تا من برای معاینه بیام
664
00:38:08,550 --> 00:38:10,168
پس طبیعتا هر کاری
از دستم بربیاد انجام می‌دم
665
00:38:10,440 --> 00:38:12,550
بانو لین، باید پرونده‌ی طبابت رو بنویسم
666
00:38:12,550 --> 00:38:14,510
برای همین چند سوال دیگه
باید ازتون بپرسم
667
00:38:15,800 --> 00:38:16,590
بفرمایین
668
00:38:17,480 --> 00:38:19,440
وقتی معاینه‌اش کردین
669
00:38:19,510 --> 00:38:20,710
چی پیدا کردین؟
670
00:38:21,920 --> 00:38:24,760
کبودی و ورم پیدا کردم
671
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
سه انگشت پایین‌تر از آرنج
672
00:38:27,630 --> 00:38:30,630
آرنج و مچ دستش رو نگه داشتم
و آروم حرکتشون دادم
673
00:38:31,190 --> 00:38:32,190
با اینکه بیهوش بود
674
00:38:32,510 --> 00:38:33,480
بانوی اول جوان
675
00:38:33,510 --> 00:38:35,360
نشونه‌های درد از خودش نشون داد
676
00:38:35,800 --> 00:38:38,630
اطراف استخون متورم چیز غیرعادی‌ای بود؟
677
00:38:38,880 --> 00:38:40,000
چیزی بیرون زده بود؟
678
00:38:41,000 --> 00:38:42,070
شکلش طبیعی به نظر می‌رسید
679
00:38:42,960 --> 00:38:45,550
ولی انگار صدای ساییده شدن استخون می‌اومد
680
00:38:48,000 --> 00:38:50,280
به نظر میاد دستش شکسته
681
00:38:52,960 --> 00:38:54,840
خوشبختانه تغییر شکل نداده
682
00:38:54,888 --> 00:38:56,400
پس لازم نیست دوباره استخونش رو جا بندازیم
683
00:38:56,400 --> 00:38:58,550
فقط باید با آتل ثابت نگه داشته بشه
684
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
بانو لین به‌خوبی از پسش براومدن
685
00:39:01,110 --> 00:39:02,000
فقط باید استراحت کنه
686
00:39:04,070 --> 00:39:05,230
فکرش هم نمی‌کردم
687
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
شوهرش انقدر بی‌رحم باشه
688
00:39:16,510 --> 00:39:19,000
این نسخه‌اشه
سه روز بهش دارو بدین
689
00:39:20,440 --> 00:39:21,280
من دیگه مرخص می‌شم
690
00:39:21,280 --> 00:39:22,440
ممنونم طبیب سلطنتی
691
00:39:36,230 --> 00:39:37,400
چه دردسر بزرگی
692
00:39:56,960 --> 00:39:58,320
!جین چی! جین لان
693
00:40:00,550 --> 00:40:01,440
جین چی، جین لان
694
00:40:01,592 --> 00:40:04,808
نشنیدین طبیب سلطنتی گفت
دست شیو لای شکسته؟
695
00:40:06,150 --> 00:40:07,480
!اون لو جیان عوضی
696
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
!همین الان می‌رم دستش رو می‌شکنم
697
00:40:12,150 --> 00:40:14,000
مگه جین چی
قبلا یکی از دست‌هاش رو نشکسته؟
698
00:40:19,150 --> 00:40:20,960
پس دست دیگه‌اش رو می‌شکنم
699
00:40:21,030 --> 00:40:22,590
تا دیگه نتونه شیو لای رو اذیت کنه
700
00:40:23,360 --> 00:40:24,070
برگرد
701
00:40:31,840 --> 00:40:33,280
فردا ازدواج می‌کنی
702
00:40:34,264 --> 00:40:34,960
خودت رو کنترل کن
703
00:40:36,440 --> 00:40:37,576
مادر این موضوع رو ازم پنهون کرد
704
00:40:38,110 --> 00:40:39,550
حالا تو هم همین رو می‌گی، جین چی
705
00:40:40,550 --> 00:40:42,590
اگه لو جیان رو یه جوری نزنیم
که یادش بمونه
706
00:40:42,800 --> 00:40:43,960
و یه درس حسابی بهش ندیم
707
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
بازم در آینده شیو لای رو کتک می‌زنه
708
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
فردا
709
00:40:47,416 --> 00:40:49,656
فقط زنت رو با خیال راحت
با خودت به جین لینگ ببر
710
00:40:51,112 --> 00:40:52,552
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
711
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
منظورت چیه؟
712
00:40:56,440 --> 00:40:58,110
جین چی می‌خواد شیو لای ازش جدا بشه
713
00:40:59,190 --> 00:41:00,320
منم همین رو می‌خوام
714
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
جدا بشه؟
715
00:41:04,150 --> 00:41:06,230
درسته! چرا به فکر خودم نرسید؟
716
00:41:06,400 --> 00:41:07,630
می‌تونه از اون عوضی جدا بشه
717
00:41:07,710 --> 00:41:08,510
!موافقم
718
00:41:10,360 --> 00:41:11,510
!من مخالفم
719
00:41:23,992 --> 00:41:24,792
جین چی
720
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
الان فقط شیو وان نیست
که هنوز شوهر پیدا نکرده
721
00:41:28,030 --> 00:41:29,000
شیو شو هم هست
722
00:41:29,320 --> 00:41:31,960
سال نو که بگذره
اون هم به‌زودی به سن ازدواج می‌رسه
723
00:41:32,400 --> 00:41:33,630
همون‌طور که می‌گن
724
00:41:33,960 --> 00:41:36,550
دختر که ازدواج کرد
دیگه مثل آبیه که ریخته شده
725
00:41:36,712 --> 00:41:39,030
اگه به خاطر یه کم سختی
از شوهرش جدا بشه
726
00:41:39,230 --> 00:41:42,480
بعدا کی جرأت می‌کنه
با دختر خاندان لین ازدواج کنه؟
727
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
دختر که ازدواج کرد
دیگه مثل آبیه که ریخته شده
728
00:41:47,160 --> 00:41:49,360
مادر، انقدر عجله داری
برام شوهر پیدا کنی
729
00:41:49,710 --> 00:41:51,920
چون می‌خوای مثل آب من رو هم بریزی دور؟
730
00:41:52,630 --> 00:41:55,030
نه
731
00:41:55,030 --> 00:41:56,960
اگه یه روز خانواده‌ی شوهرم
باهام بدرفتاری کنن
732
00:41:57,440 --> 00:41:59,400
فقط باید ساکت بمونم
و تحملشون کنم
733
00:41:59,448 --> 00:42:01,330
و هیچ‌وقت برنگردم خونه
و از خانواده‌ام کمک بخوام؟
734
00:42:02,110 --> 00:42:03,800
منظورم این نبود
735
00:42:07,110 --> 00:42:08,360
دختر عزیزم
736
00:42:08,510 --> 00:42:10,190
منظورم این‌طوری نبود
737
00:42:11,150 --> 00:42:12,480
تو دختر عزیز و دوست‌داشتنی منی
738
00:42:14,360 --> 00:42:16,150
اگه کسی جرأت کنه باهات بدرفتاری کنه
739
00:42:16,320 --> 00:42:17,360
من و برادرات
740
00:42:17,480 --> 00:42:19,190
!هیچ‌وقت نمی‌ذاریم قسر در بره
741
00:42:23,670 --> 00:42:24,110
...من
742
00:42:34,710 --> 00:42:35,880
دستت رو بردار
743
00:42:37,840 --> 00:42:38,590
بردارش
744
00:42:38,590 --> 00:42:39,320
!بردارش
745
00:42:42,960 --> 00:42:43,670
...تو
746
00:42:48,230 --> 00:42:49,630
!همه‌تون دارین برام دردسر درست می‌کنین
747
00:42:54,840 --> 00:42:55,630
مادر
748
00:42:58,590 --> 00:43:01,030
یین شیان این رو توی
اتاق شیو لای پیدا کرده
749
00:43:01,030 --> 00:43:04,380
(زرنیخ)
[آرسنیک]
750
00:43:05,060 --> 00:43:07,420
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
751
00:43:08,400 --> 00:43:11,230
ازدواج اساس روابط انسانیه
752
00:43:11,576 --> 00:43:13,816
اول وظیفه‌ی زن و شوهر نسبت به همه
753
00:43:13,820 --> 00:43:15,800
و بعد محبت بین والدین و فرزند
754
00:43:16,550 --> 00:43:19,190
حالا که لو جیان حاضر نیست جدا بشه
755
00:43:19,480 --> 00:43:22,190
لین امروز به خاندان لو برگردونده می‌شه
756
00:43:22,550 --> 00:43:24,670
و همچنان همسر خاندان لو باقی می‌مونه
757
00:43:33,100 --> 00:43:36,220
(عدالت و بی‌طرفی)
758
00:43:47,590 --> 00:43:48,480
لین
759
00:43:50,440 --> 00:43:52,590
تا وقتی زنده‌ای
متعلق به خاندان لو هستی
760
00:43:53,960 --> 00:43:56,230
حتی بعد از مرگت هم
متعلق به خاندان لو می‌مونی
761
00:43:56,254 --> 00:45:56,254
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M