1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و سوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:43,280 --> 00:01:45,760
(زرنیخ)
یین شیان این رو توی اتاق شیو لای پیدا کرده
5
00:01:48,070 --> 00:01:50,150
اگه لان شیانگ سریع دست به کار نمی‌شد
6
00:01:50,920 --> 00:01:52,870
و شیو لای رو از خونه‌ی لو برنمی‌گردوند
7
00:01:53,920 --> 00:01:54,710
...تا الان
8
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
به هر حال، بعد از عروسی جین چیائو فردا
9
00:02:08,840 --> 00:02:10,030
برمی‌گردیم جین لینگ
10
00:02:10,680 --> 00:02:12,150
هر کاری می‌خوای بکن
11
00:02:15,800 --> 00:02:16,430
بریم
12
00:02:19,660 --> 00:02:23,980
(زرنیخ)
13
00:03:11,960 --> 00:03:13,150
ما دیگه برمی‌گردیم
14
00:03:39,470 --> 00:03:40,870
این بار همه‌اش رو مدیون تو هستم
15
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
...وگرنه
16
00:03:46,360 --> 00:03:48,310
من هم بابت اون داروی خواب‌آور
به ارباب جوان مدیونم
17
00:03:50,710 --> 00:03:51,870
داروی خواب‌آور نبود
18
00:03:52,616 --> 00:03:55,032
دارویی بود برای آروم کردن اعصاب
و کمک به خوابت
19
00:03:56,750 --> 00:03:57,960
ممنون بابت دارو
20
00:04:01,960 --> 00:04:04,590
!شیو لای
21
00:04:04,750 --> 00:04:06,840
چرا روی شیو لای خون هست؟
22
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
و جا انداختن استخون رو از کی یاد گرفت ؟
23
00:04:12,904 --> 00:04:15,080
اون خون مرغ بود
که توی روده‌ی گوسفند پیچیده شده بود
24
00:04:16,830 --> 00:04:18,720
یه ترفند ساده‌ست که روی صحنه استفاده می‌کنن
25
00:04:18,952 --> 00:04:20,600
هنوز هم می‌خوای از خانواده‌ی لو بری؟
26
00:04:22,120 --> 00:04:22,920
...خون
27
00:04:23,360 --> 00:04:26,070
یه چیزهایی درباره‌ی
جا انداختن استخون یاد گرفتم
28
00:04:26,712 --> 00:04:28,390
چون برای نوشتن نمایشنامه لازمم بود
29
00:04:28,904 --> 00:04:30,360
در واقع بلد نیستم این کار رو انجام بدم
30
00:04:30,480 --> 00:04:32,870
ولی برای گول زدن همه کافی بود
31
00:04:33,560 --> 00:04:35,070
دست شیو لای شکسته نیست؟
32
00:04:36,270 --> 00:04:37,310
همه‌مون رو گول زدی؟
33
00:04:38,600 --> 00:04:40,190
شیو وان از شدت گریه
چشم‌هاش ورم کرده بود
34
00:04:40,240 --> 00:04:42,584
جین چیائو نزدیک بود با
لباس عروسیش بره باهاشون دعوا کنه
35
00:04:44,750 --> 00:04:45,870
حتی من هم باورم شد
36
00:04:47,070 --> 00:04:48,190
پیش خودم داشتم افسوس می‌خوردم
37
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
که چرا فقط یکی از
دست‌های لو جیان رو شکستم
38
00:04:51,870 --> 00:04:56,480
برای اینکه یه نمایش باورپذیر باشه
باید حساب‌شده و از ته دل اجرا بشه
39
00:04:56,776 --> 00:04:59,400
طبق شرح قوانین سلسله‌ی ما
40
00:04:59,480 --> 00:05:02,240
شوهر می‌تونه زنش رو طلاق بده
ولی زن نمی‌تونه شوهرش رو ترک کنه
41
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
اگه خانواده‌ی لو مخالفت کنن
42
00:05:05,240 --> 00:05:08,240
جدا شدن شیو لای از اون تقریبا غیرممکنه
43
00:05:11,128 --> 00:05:12,920
حالا که خودم مسئول این کار شدم
44
00:05:13,390 --> 00:05:15,240
نه‌تنها به شیو لای کمک می‌کنم ازش جدا بشه
45
00:05:15,630 --> 00:05:16,750
بلکه کمکش می‌کنم
46
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
یینگ جی رو هم از خانواده‌ی لو پس بگیره
47
00:05:20,750 --> 00:05:21,600
...چطور ممکنه
48
00:05:26,190 --> 00:05:27,000
مطمئنی؟
49
00:05:28,070 --> 00:05:30,000
وگرنه چرا باید این‌همه دردسر به جون بخرم؟
50
00:05:30,950 --> 00:05:32,480
برای شیو لای و یینگ جی
51
00:05:32,792 --> 00:05:35,112
باید یه کم همه رو به زحمت بندازم
52
00:06:10,020 --> 00:06:16,632
(فهرست)
53
00:06:16,696 --> 00:06:19,272
به فرمان امپراتور، داوطلب‌ها از
سراسر کشور مورد آزمون قرار می‌گیرن
54
00:06:19,280 --> 00:06:21,990
سه نفر اول عنوان
دانشمند ممتاز دربار رو می‌گیرن
55
00:06:22,120 --> 00:06:24,720
نفرات رتبه دوم عنوان
دانشمند دربار رو می‌گیرن
56
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
و نفرات رتبه سوم عنوان
دانشمند وابسته‌ی دربار رو می‌گیرن
57
00:06:28,696 --> 00:06:30,630
(جائو چنگ جن)
نفر اول رتبه اول
58
00:06:30,648 --> 00:06:31,720
جائو چنگ جن
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,510
از سویی جو، هو گوانگ
60
00:06:33,510 --> 00:06:34,680
(وانگ شی یو، هان لیانگ)
61
00:06:34,680 --> 00:06:37,600
نفر دوم رتبه اول، وانگ شی یو
62
00:06:37,800 --> 00:06:39,430
از فرمانداری بائو آن، جی لی
63
00:06:40,680 --> 00:06:43,390
نفر سوم رتبه اول، هان لیانگ
64
00:06:43,630 --> 00:06:45,160
از سو جو، جی لی
65
00:06:48,728 --> 00:06:50,480
تبریک می‌گم، دانشمند رتبه سوم
66
00:06:51,608 --> 00:06:52,750
به شما هم تبریک می‌گم
67
00:06:52,800 --> 00:06:54,290
تبریک می‌گم، دانشمند رتبه سوم
68
00:06:54,310 --> 00:06:55,000
تبریک می‌گم
69
00:06:55,272 --> 00:06:57,190
اون هم توی این سن کم
واقعا موفقیت بزرگیه
70
00:06:57,190 --> 00:06:59,160
جائو چنگ جن، دانشمند رتبه اول)
(وانگ شی یو، دانشمند رتبه دوم
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,190
نفر شصتم از خاندان شیه هست
72
00:07:04,480 --> 00:07:05,750
تبریک می‌گم
73
00:07:13,390 --> 00:07:14,190
تبریک می‌گم
74
00:07:14,270 --> 00:07:15,480
به شما هم تبریک می‌گم
75
00:07:16,630 --> 00:07:18,510
هان با این سن کم، خیلی بااستعداده
76
00:07:18,856 --> 00:07:20,800
واقعا لیاقت رتبه سوم رو داره
77
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
آینده‌ی خیلی خوبی در انتظارشه
78
00:07:23,800 --> 00:07:27,360
آینده‌ی خاندان شیه واقعا
فراتر از چیزیه که بتونیم تصور کنیم
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,870
بالاخره دبیر اعظم جائو پشتشه
80
00:07:35,752 --> 00:07:38,056
جوان‌ترین افراد بین دانشمندان دربار
81
00:07:38,060 --> 00:07:40,190
هان لیانگ و شی جائو هستن، درسته؟
82
00:07:41,680 --> 00:07:42,560
بله، اعلیحضرت
83
00:07:43,270 --> 00:07:47,800
به نظرم هان لیانگ رفتاری متین داره
و به اطرافیانش هم توجه می‌کنه
84
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
به نظر میاد استعداد درخشانیه
85
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
دای چینگ، شوهر جائو شینگ تانگ)
(وزیر رتبه سوم
86
00:07:52,136 --> 00:07:53,780
(در دیوان سرگرمی‌های سلطنتی)
87
00:07:57,240 --> 00:07:59,830
پس دانشمند رتبه سوم رو
به آکادمی هان لین بفرستید
88
00:07:59,950 --> 00:08:02,630
تا به عنوان ویراستار کمی تجربه کسب کنه
89
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
لطف اعلیحضرت شامل حال من شد
90
00:08:07,240 --> 00:08:08,616
هرچند شی جائو شاید قابل مقایسه با
91
00:08:08,632 --> 00:08:11,270
دانشمند رتبه سومی که شخصا
مورد انتخاب اعلیحضرت قرار گرفته نباشه
92
00:08:11,430 --> 00:08:14,750
اما اینکه در این سن کم
توی آزمون سلطنتی قبول شده
93
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
نشون می‌ده که اون هم استعداد زیادی داره
94
00:08:18,920 --> 00:08:20,950
شنیدم شی جائو
95
00:08:21,600 --> 00:08:23,270
داماد دبیر اعظم جائو هست
96
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
دقیقا همون‌طور که اعلیحضرت شنیدن
97
00:08:26,040 --> 00:08:28,510
دبیر اعظم جائو واقعا چشم تیزی داره
98
00:08:29,750 --> 00:08:34,270
هر دو دامادی که انتخاب کردین
آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن
99
00:08:36,360 --> 00:08:39,030
ممنون از لطفتون، اعلیحضرت
من در برابر این تعریف شرمنده‌ام
100
00:08:39,870 --> 00:08:43,320
اعلیحضرت به من لطف دارن
من شایسته‌ی چنین تعریفی نیستم
101
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
فنگ تای کجاست؟
102
00:08:54,390 --> 00:08:56,000
چرا امروز ندیدمش؟
103
00:08:57,390 --> 00:08:59,030
معاون فرمانده لین امروز مرخصی گرفته
104
00:08:59,360 --> 00:08:59,870
ولی
105
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
نمی‌دونم چرا
106
00:09:03,080 --> 00:09:03,790
...من
107
00:09:04,480 --> 00:09:06,670
اتفاقا می‌دونم چرا
108
00:09:07,200 --> 00:09:10,030
پسرم دای روی، قاضی شون تیان هست
109
00:09:10,270 --> 00:09:12,840
دادگاه شون تیان اخیرا
یه شکایت دریافت کرده
110
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
الان
111
00:09:14,000 --> 00:09:17,240
معاون فرمانده لین باید
برای رسیدگی به اون پرونده دادگاه باشه
112
00:09:19,670 --> 00:09:20,870
دادگاه؟
113
00:09:24,420 --> 00:09:26,360
(فرمانداری شون تیان)
114
00:09:26,360 --> 00:09:27,870
خواهر بزرگ‌تر معاون فرمانده لین
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
با لو جیان، پسر رئیس لو
116
00:09:29,480 --> 00:09:32,030
از اداره‌ی ساخت‌وساز وزارت کار ازدواج کرده
117
00:09:32,790 --> 00:09:33,790
دو ماه پیش
118
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
لین درخواست جدایی از خانواده‌ی لو داد
119
00:09:37,080 --> 00:09:38,750
بزرگ‌ترهای محل چند بار میانجیگری کردن
120
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
ولی لین کوتاه نیومد
121
00:09:41,480 --> 00:09:43,270
خانواده‌ی لو هم با جدایی مخالفت کردن
122
00:09:43,960 --> 00:09:45,910
برای همین لین از شوهرش
123
00:09:46,080 --> 00:09:48,720
در فرمانداری شون تیان شکایت کرد
124
00:09:49,800 --> 00:09:50,790
(عدالت و بی‌طرفی)
125
00:09:50,790 --> 00:09:53,120
خانواده‌ی لین دوباره
دنبال جدایی هستن
126
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
و این بار یه زن از شوهرش شکایت کرده
127
00:09:55,240 --> 00:09:56,270
دای روی، پسر بزرگ دای چینگ، قاضی رتبه ششم)
(فرمانداری شون تیان
128
00:09:56,270 --> 00:09:57,510
این باید جالب باشه
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
همینطوره
130
00:09:59,080 --> 00:10:01,660
(قاضی لیو، قاضی رتبه سوم شون تیان)
131
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
لین
132
00:10:05,630 --> 00:10:09,870
می‌فهمی که زن باید از شوهرش اطاعت کنه
و شکایت از شوهر
133
00:10:09,960 --> 00:10:12,870
خلاف نظم و اخلاقه؟
134
00:10:13,390 --> 00:10:15,240
چه برنده بشی چه ببازی
135
00:10:15,600 --> 00:10:16,550
طبق قانون
136
00:10:16,870 --> 00:10:20,240
به صد ضربه شلاق و سه سال
کار اجباری محکوم می‌شی
137
00:10:23,240 --> 00:10:24,390
می‌دونم
138
00:10:25,000 --> 00:10:27,670
اگه همین الان شکایتت رو پس بگیری
139
00:10:27,960 --> 00:10:30,240
این دادگاه پیگیر پرونده نمی‌شه
140
00:10:30,390 --> 00:10:32,270
ولی اگه اصرار داری ادامه بدی
141
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
می‌تونی مجازات صد ضربه شلاق
و سه سال
142
00:10:36,390 --> 00:10:38,390
کار اجباری رو تحمل کنی؟
143
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
اصرار دارم ادامه بدم
144
00:11:00,024 --> 00:11:02,910
صد ضربه شلاق و سه سال
کار اجباری واقعا ترسناکه
145
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
ولی اگه امروز این پرونده رو مطرح نکنم
146
00:11:06,360 --> 00:11:09,960
ممکنه لو جیان من رو تا سر حد مرگ کتک بزنه
و باز هم خودم محکوم بشم
147
00:11:11,360 --> 00:11:14,910
قاضی، من از بچگی
آموزه‌های حکیمان رو یاد گرفتم
148
00:11:15,352 --> 00:11:17,630
من و لین از جوونی زن و شوهر بودیم
149
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
حتی اگه گاهی با هم دعوا می‌کردیم
150
00:11:20,390 --> 00:11:22,960
چطور ممکنه اون‌قدر بی‌رحم باشم
که شدید کتکش بزنم؟
151
00:11:23,200 --> 00:11:27,120
اون روز، لین از برادرش لین جین چی خواست
152
00:11:27,440 --> 00:11:31,720
چند نفر رو اجیر کنه تا من رو کتک بزنن
حتی یکی از دست‌هام رو هم شکستن
153
00:11:32,790 --> 00:11:34,480
قبول دارم کنترلم رو از دست دادم
154
00:11:34,670 --> 00:11:38,440
از شدت عصبانیت لین رو زدم
155
00:11:43,870 --> 00:11:44,790
معاون فرمانده لین
156
00:11:45,600 --> 00:11:48,510
حرف‌های لو جیان درسته؟
157
00:11:56,790 --> 00:11:57,750
فهمیدم
158
00:11:57,870 --> 00:12:00,720
که لو جیان اغلب خواهرم رو کتک می‌زنه
159
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
برای همین واقعا چند نفر رو
فرستادم لو جیان رو بزنن
160
00:12:03,200 --> 00:12:05,032
بعدش خانواده‌ی لو اومدن باهام درگیر شدن
161
00:12:05,064 --> 00:12:07,320
بحثمون شد و من هم عصبانی شدم
162
00:12:07,750 --> 00:12:10,240
و اتفاقی دست لو جیان رو شکستم
163
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
ولی خواهرم از هیچ‌کدوم اینا خبر نداشت
164
00:12:13,790 --> 00:12:14,960
هیچ ربطی به اون نداشت
165
00:12:17,030 --> 00:12:20,030
معاون فرمانده لین
کار احمقانه‌ای کردی
166
00:12:21,790 --> 00:12:23,320
به عنوان یکی از مقامات دربار
167
00:12:23,750 --> 00:12:26,550
عمدا قانون رو شکستی
و به یه دانشمند حمله کردی
168
00:12:27,176 --> 00:12:28,550
خانواده‌ی لین دیگه زیاده‌روی کرده
169
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
چطور جرأت کردن به یه دانشمند حمله کنن؟
170
00:12:30,750 --> 00:12:31,510
لان شیانگ
171
00:12:36,150 --> 00:12:38,750
عصبانی شدم و چند بار لین رو زدم
172
00:12:39,270 --> 00:12:41,360
فکر نمی‌کردم اون این
موضوع رو انقدر جدی بگیره
173
00:12:42,150 --> 00:12:44,790
و برای همچین مسئله‌ی پیش‌پاافتاده‌ای
کار رو به دادگاه بکشونه
174
00:12:45,270 --> 00:12:48,480
طبق قانون، وقتی
شوهر زنش رو کتک بزنه
175
00:12:48,630 --> 00:12:51,480
اگه استخونی نشکسته باشه
نباید براش پرونده تشکیل بشه
176
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
نادیده گرفتن نظم و اخلاق
به خاطر یه دعوای ساده
177
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
و شکایت از شوهر
178
00:12:56,600 --> 00:12:59,960
واقعا خلاف عرف و اخلاق جامعه‌ست
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,030
حرف قاضی دای بی‌راه نیست
180
00:13:03,030 --> 00:13:06,030
چرا برای یه چیز کوچیک این‌همه سر و صدا راه انداختن؟ -
این قانون خیلی ناعادلانه‌ست -
181
00:13:06,504 --> 00:13:08,670
خواهرم همیشه آدم آروم و مهربونی بوده
182
00:13:09,910 --> 00:13:12,630
اگه شوهرش فقط چند بار زده بودش
183
00:13:13,270 --> 00:13:14,600
چرا باید دنبال جدایی می‌رفت؟
184
00:13:16,150 --> 00:13:16,910
اون روز
185
00:13:18,080 --> 00:13:20,630
لو جیان خواهرم رو اون‌قدر زد
که خون بالا آورد و بیهوش شد
186
00:13:20,776 --> 00:13:22,888
یه خدمتکار پیر اون رو
از خونه‌ی لو بیرون آورد
187
00:13:23,150 --> 00:13:25,750
خدمتکارها و همسایه‌های خانواده‌ی لو
همه بیرون شاهد این ماجرا بودن
188
00:13:26,150 --> 00:13:27,440
شهادتشون رو هم به عنوان مدرک داریم
189
00:13:33,150 --> 00:13:37,000
با چشم‌های خودم دیدم که
خون کم‌کم بیرون می‌اومد
190
00:13:37,000 --> 00:13:37,790
خواهر کوچیک‌تر لین
191
00:13:37,790 --> 00:13:40,480
جوری ناله می‌کرد انگار یکی مرده
192
00:13:40,480 --> 00:13:41,670
خودمون با چشم‌هامون دیدیم
193
00:13:41,670 --> 00:13:43,320
درسته، خون خیلی زیادی بود
194
00:13:43,400 --> 00:13:44,664
قاضی، لطفا عادلانه قضاوت کنین
195
00:13:46,030 --> 00:13:47,120
لین ضعیف و نحیفه
196
00:13:47,656 --> 00:13:49,030
(شاهد)
و زود عصبانی می‌شه
197
00:13:49,750 --> 00:13:53,360
خون بالا آوردن و بیهوش شدنش
هیچ ربطی به من نداره
198
00:13:54,270 --> 00:13:56,720
معاون فرمانده لین، کری؟
199
00:13:56,870 --> 00:13:59,320
حرفی رو که قاضی دای
همین الان زد نشنیدی؟
200
00:13:59,600 --> 00:14:02,456
اگه شوهر زنش رو بزنه
ولی باعث شکستگی نشه
201
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
نباید براش پرونده تشکیل بشه
202
00:14:06,408 --> 00:14:07,720
بعد از اینکه اون روز برگشتیم خونه
203
00:14:07,730 --> 00:14:10,310
همسرم فورا طبیب سلطنتی یائو رو
برای معاینه‌اش خبر کرد
204
00:14:11,240 --> 00:14:15,200
دیدم سه انگشت پایین‌تر از آرنجش
کبود و متورم شده
205
00:14:15,270 --> 00:14:17,740
استخوان زیر اون قسمت متورم
چیز غیرعادی‌ای نداشت؟
206
00:14:17,750 --> 00:14:21,720
ظاهرش طبیعی بود، ولی انگار
صدای ساییده شدن چیزی می‌اومد
207
00:14:22,392 --> 00:14:25,190
این یه نسخه از گزارش طبیب
اداره‌ی طبابت سلطنتیه
208
00:14:25,208 --> 00:14:27,360
(معاینه، طبیب سلطنتی یائو)
امضای طبیب یائو هم پایین اونه
209
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
اگه فرماندار لیو شک دارن
210
00:14:28,840 --> 00:14:31,080
می‌تونن طبیب سلطنتی یائو رو
برای شهادت احضار کنن
211
00:14:32,390 --> 00:14:33,480
محاله
212
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
این مطلقا محاله
213
00:14:35,600 --> 00:14:38,080
گزارش اداره‌ی طبابت سلطنتی
همه چیز رو واضح نوشته
214
00:14:38,150 --> 00:14:39,600
باز هم انکارش می‌کنی؟
215
00:14:44,800 --> 00:14:46,232
من و لین از جوونی زن و شوهر بودیم
216
00:14:46,248 --> 00:14:47,790
و با هم بچه داریم
217
00:14:47,840 --> 00:14:49,448
چطور ممکنه انقدر شدید
بهش آسیب زده باشم؟
218
00:14:50,030 --> 00:14:51,720
!من هیچ‌وقت دستش رو نشکستم
219
00:14:51,790 --> 00:14:52,600
بله
220
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
پسرم بهم گفت
221
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
همیشه می‌دونسته وقتی لین رو می‌زنه
تا کجا باید پیش بره
222
00:14:58,720 --> 00:15:02,200
پسرم قانون رو می‌دونه
چرا باید آگاهانه قانون‌شکنی کنه؟
223
00:15:02,200 --> 00:15:04,150
پدر، ساکت باشین
224
00:15:04,790 --> 00:15:07,030
می‌دونسته تا کجا پیش بره؟
پس واقعا کتکش زده؟
225
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
چه آدم بی‌رحمی
226
00:15:08,520 --> 00:15:10,030
واقعا کتکش زده؟ -
!چه وحشی‌ای -
227
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
آگاهانه قانون رو زیر پا گذاشتی
228
00:15:13,768 --> 00:15:16,000
ولی با بازی با کلمات
باز هم حاضر نیستی جرمت رو قبول کنی
229
00:15:16,000 --> 00:15:18,456
تمام این سال‌ها که
تعالیم بزرگان رو خوندی به چه دردت خورد؟
230
00:15:18,520 --> 00:15:21,790
همین الان اعتراف کن
وگرنه مجازات سختی در انتظارت هست
231
00:15:28,360 --> 00:15:29,670
باشه، قبول می‌کنم
232
00:15:31,120 --> 00:15:32,600
قبول می‌کنم که لین رو زخمی کردم
233
00:15:34,600 --> 00:15:36,750
لو جیان اعتراف کرد
که دست خواهرم رو شکسته
234
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
دیگه رابطه‌ی زناشویی‌شون تموم شده
235
00:15:38,910 --> 00:15:41,150
از فرماندار لیو می‌خوام
درخواست خواهرم رو قبول کنن
236
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
و دستور جدایی‌شون رو صادر کنن
237
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
قبول می‌کنم از کوره در رفتم و
لین رو زخمی کردم
238
00:15:52,390 --> 00:15:55,150
ولی من و لین از جوونی ازدواج کردیم
و با هم بچه داریم
239
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
بچه‌هامون هنوز کوچیکن
چطور می‌تونن بدون مادرشون زندگی کنن؟
240
00:15:59,480 --> 00:16:00,870
مهم نیست لین چقدر ازم عصبانی باشه
241
00:16:01,270 --> 00:16:03,150
من هنوز حاضر نیستم ازش جدا بشم
242
00:16:03,240 --> 00:16:05,630
از عالیجناب خواهش می‌کنم
به بچه‌های کوچیکمون رحم کنن
243
00:16:06,240 --> 00:16:07,870
و خانواده‌مون رو از هم نپاشن
244
00:16:10,600 --> 00:16:11,870
حرف لو جیان منطقیه
245
00:16:12,670 --> 00:16:16,670
می‌گن خراب کردن ده تا معبد بهتر از
از هم پاشیدن یه ازدواجه
246
00:16:17,600 --> 00:16:20,240
دقیقا، فقط یه کم دعوا بوده
247
00:16:22,870 --> 00:16:25,720
ازدواج پایه‌ی روابط انسانیه
248
00:16:26,184 --> 00:16:28,280
اول وظیفه‌ی زن و شوهر نسبت به هم میاد
249
00:16:28,290 --> 00:16:30,270
بعد هم محبت بین والدین و فرزندان
250
00:16:31,030 --> 00:16:33,670
از اونجایی که لو جیان حاضر به جدایی نیست
251
00:16:33,960 --> 00:16:36,670
لین امروز به خانواده‌ی لو برگردونده می‌شه
252
00:16:37,030 --> 00:16:39,150
و همچنان همسر خانواده‌ی لو باقی می‌مونه
253
00:17:02,080 --> 00:17:02,960
لین
254
00:17:04,920 --> 00:17:07,070
تا وقتی زنده‌ای
متعلق به خانواده‌ی لو هستی
255
00:17:08,440 --> 00:17:10,720
حتی بعد از مرگت هم
باز متعلق به خانواده‌ی لو هستی
256
00:17:18,270 --> 00:17:19,510
تا آخر عمرت
257
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
فکر بیرون رفتن از خانواده‌ی لو
رو هم به سرت راه نده
258
00:17:27,030 --> 00:17:27,960
فرماندار لیو
259
00:17:35,816 --> 00:17:37,790
من عروس بزرگ خانواده‌ی لین هستم
260
00:17:38,200 --> 00:17:40,070
امروز شکایتی دارم
261
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
و لو جیان رو متهم می‌کنم که اموال
خانواده‌ی لین رو دزدیده و تصاحب کرده
262
00:17:44,030 --> 00:17:46,510
دارین بی‌دلیل تهمت می‌زنین
!و دروغ پخش می‌کنین
263
00:18:13,440 --> 00:18:14,790
از فرماندار لیو می‌خوام
عادلانه قضاوت کنن
264
00:18:26,300 --> 00:18:28,056
(شاکی، لین جین چی)
265
00:18:28,104 --> 00:18:30,990
فقط وقتی بانوی جوان اولمون برای استراحت
به خونه برگشت فهمیدم
266
00:18:31,030 --> 00:18:34,240
که تمام این سال‌ها از جهیزیه‌اش
برای خرج خانواده‌ی شوهرش استفاده می‌کرده
267
00:18:35,000 --> 00:18:36,550
با این حال شوهرش باز هم راضی نبود
268
00:18:36,750 --> 00:18:38,070
و سعی کرد اموال خانواده‌ی لین رو که
269
00:18:38,310 --> 00:18:40,920
جزو جهیزیه‌اش نبود به زور تصاحب کنه
270
00:18:41,336 --> 00:18:42,830
وقتی بانوی جوان اولمون قبول نکرد
271
00:18:43,200 --> 00:18:45,960
شوهرش با مشت و لگد بهش زد
272
00:18:46,110 --> 00:18:48,070
و حتی دختر خودش رو هم کتک زد
273
00:18:48,110 --> 00:18:49,240
!مزخرفه
274
00:18:49,790 --> 00:18:51,750
اون‌ها... اون‌ها
همه جزو جهیزیه‌ی لین بودن
275
00:18:52,440 --> 00:18:54,310
قبل از اینکه بانوی جوان اول ازدواج کنه
276
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
خانواده‌ی لین داشتن
برای برگشتن به جین لینگ آماده می‌شدن
277
00:18:57,270 --> 00:19:00,440
چون اون موقع نگهداری ازشون سخت بود
و با توجه به نیازهای آینده‌مون
278
00:19:00,790 --> 00:19:02,270
بخشی از اموال رو
279
00:19:02,350 --> 00:19:04,550
به بانوی جوان اولمون که قرار بود
به‌زودی ازدواج کنه سپردیم
280
00:19:04,550 --> 00:19:05,750
تا ازشون نگهداری کنه
281
00:19:07,350 --> 00:19:08,856
(فهرست جهیزیه)
این فهرست جهیزیه
282
00:19:08,888 --> 00:19:09,992
در خانواده‌ی ما نگهداری می‌شه
283
00:19:10,270 --> 00:19:12,640
توی اون به‌وضوح نوشته شده
کدوم وسایل جزو جهیزیه‌اش بودن
284
00:19:12,880 --> 00:19:14,790
و کدوم‌ها اموال خانواده‌ی لین بودن
285
00:19:14,830 --> 00:19:16,830
که برای نگهداری به
بانوی جوان اولمون سپرده شده بودن
286
00:19:29,030 --> 00:19:30,640
!اون فهرست جهیزیه جعلیه
287
00:19:33,270 --> 00:19:35,510
دارین واقعیت رو جعل می‌کنین
و همه رو گمراه می‌کنین
288
00:19:35,592 --> 00:19:37,480
اون اموال واضحا
همگی جزو جهیزیه بودن
289
00:19:41,780 --> 00:19:44,300
اموال شخصی خانواده‌ی لین)
(که برای نگهداری سپرده شده
290
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
خانواده‌ی لو هم یه نسخه‌ی مشابه
از فهرست جهیزیه دارن
291
00:19:47,448 --> 00:19:48,790
بیارینش و این دوتا رو
با هم مقایسه کنین
292
00:19:48,880 --> 00:19:51,550
اون‌وقت می‌بینین
هرچی گفتم حقیقت داره
293
00:19:52,920 --> 00:19:53,550
لو جیان
294
00:19:54,350 --> 00:19:57,920
فهرست جهیزیه‌ی خانواده‌ی لین رو
همین الان بیار
295
00:20:00,000 --> 00:20:01,920
مدام می‌گی
این اتهام‌ها بی‌اساسن
296
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
و مدارک هم جعلی هستن
297
00:20:04,550 --> 00:20:07,510
پس چرا مدرکت رو نمیاری؟
298
00:20:09,440 --> 00:20:10,550
بانوی جوان اولمون گفت
299
00:20:10,880 --> 00:20:12,750
لو جیان می‌خواسته
جهیزیه‌اش رو تصاحب کنه
300
00:20:12,920 --> 00:20:14,110
و اموال خانواده‌ی لین رو هم بگیره
301
00:20:14,640 --> 00:20:16,110
برای همین اون فهرست رو پاره کرده
302
00:20:19,310 --> 00:20:20,400
بیشتر از سه سال پیش
303
00:20:21,544 --> 00:20:24,424
وقتی لو جیان سعی کرد دستبند یشمی‌ای
که مادربزرگ بهم داده بود رو برداره
304
00:20:25,160 --> 00:20:25,960
فکر کردم
305
00:20:26,510 --> 00:20:29,400
حداقل باید یه چیزی برای جهیزیه‌ی آینده
دخترم نگه دارم
306
00:20:29,480 --> 00:20:30,750
برای همین حاضر نشدم بهش بدم
307
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
اون هم فهرست جهیزیه رو پاره کرد
308
00:20:34,640 --> 00:20:35,790
چه آدم پستی
309
00:20:35,864 --> 00:20:36,960
واقعا بی‌رحمه
310
00:20:37,920 --> 00:20:38,750
چه رویی داره
311
00:20:38,960 --> 00:20:41,440
وقتی از حقیقت باخبر شدیم
سریع شروع به تحقیق کردیم
312
00:20:41,750 --> 00:20:42,680
توی یه گرو‌فروشی
313
00:20:43,000 --> 00:20:45,590
اموالی پیدا کردیم
که متعلق به خانواده‌ی لین بود
314
00:20:45,880 --> 00:20:49,160
حتی روی رسید گرو گذاشتن
امضای لو جیان هست
315
00:20:59,700 --> 00:21:02,180
(صد و پنجاه تائل، لو جو)
316
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
این هم امضای لو جوئه
317
00:21:07,110 --> 00:21:08,270
می‌خواین ببینین؟
318
00:21:08,640 --> 00:21:10,110
چه آدم بی‌شرمی
319
00:21:10,168 --> 00:21:12,600
دقیقا، پدرشوهر جهیزیه‌ی
عروسش رو تصاحب کرده
320
00:21:12,696 --> 00:21:14,110
آره، چه بی‌شرمی -
دقیقا -
321
00:21:14,110 --> 00:21:15,400
اون جهیزیه‌اش نبود
322
00:21:15,480 --> 00:21:16,920
اموال خانواده‌ی لین بود
323
00:21:16,960 --> 00:21:17,640
فرماندار لیو
324
00:21:18,720 --> 00:21:20,550
خانواده‌ی لو بیشتر از سه هزار لیانگ
325
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
از اموال خانواده‌ی لین رو تصاحب کرده
326
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
طبق قانون مجازاتش چیه؟
327
00:21:27,480 --> 00:21:30,000
برای دزدی روی بازو داغ می‌زنن
328
00:21:30,510 --> 00:21:33,480
صد ضربه و تبعید به فاصله‌ی
هزار و پانصد کیلومتر
329
00:21:34,070 --> 00:21:36,830
اما این پرونده مربوط به
دزدی بین بستگانه
330
00:21:37,400 --> 00:21:40,270
لو جیان از بستگان دور
خانواده‌ی لین محسوب می‌شه
331
00:21:40,680 --> 00:21:43,368
بنابراین باید هفتاد ضربه
332
00:21:43,370 --> 00:21:45,200
و دو سال و نیم حبس تحمل کنه
333
00:21:45,880 --> 00:21:48,720
هرکس دارای مدرک یا عنوان علمی باشه
باید اون رو از دست بده
334
00:21:48,960 --> 00:21:51,590
نه! نمی‌تونین این کار رو بکنین
335
00:22:09,750 --> 00:22:10,480
عالیجناب
336
00:22:13,070 --> 00:22:14,000
با جدایی موافقم
337
00:22:17,680 --> 00:22:20,750
فقط... فقط اگه خانواده‌ی لین
شکایت رو پس بگیره
338
00:22:21,030 --> 00:22:23,310
همین‌جا جلوی دادگاه از لین جدا می‌شم
339
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
پس یینگ جی چی؟
340
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
...یینگ جی
341
00:22:39,720 --> 00:22:42,720
یینگ جی باید وظیفه‌ی فرزندیش رو
در قبال مادرش انجام بده
342
00:22:46,310 --> 00:22:47,000
...یینگ جی
343
00:22:48,030 --> 00:22:50,310
!طبیعتا لین بزرگش می‌کنه
344
00:22:58,880 --> 00:23:02,510
فرماندار لیو، خانواده‌ی لو
با جدایی موافقت کرده
345
00:23:03,030 --> 00:23:05,270
خانواده‌ی لین هم حاضره کوتاه بیاد
346
00:23:06,160 --> 00:23:07,310
و شکایت رو پس بگیره
347
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
لان شیانگ فوق‌العاده‌ست
348
00:23:48,550 --> 00:23:52,510
اختلاف مالی بین خانواده‌های لین و لو
دیگه پیگیری نمی‌شه
349
00:23:52,830 --> 00:23:53,510
اما
350
00:23:54,350 --> 00:23:55,240
لو جیان
351
00:23:56,070 --> 00:23:58,744
به‌خاطر اینکه آگاهانه قانون رو شکسته
و باعث شکستن
352
00:23:58,750 --> 00:24:01,030
استخوان همسرش شده
باید صد ضربه بخوره
353
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
لین هم به‌خاطر زیر پا گذاشتن
نظم اخلاقی
354
00:24:04,930 --> 00:24:07,550
و شکایت از شوهرش
باید صد ضربه بخوره
355
00:24:08,720 --> 00:24:09,790
لین جین چی
356
00:24:09,920 --> 00:24:14,310
به‌خاطر حمله به یک فرد اهل علم
و باعث شدن شکستگی، باید صد ضربه بخوره
357
00:24:16,240 --> 00:24:16,920
فرماندار لیو
358
00:24:17,128 --> 00:24:18,750
طبیب سلطنتی یائو گفت خواهرم
359
00:24:18,760 --> 00:24:21,390
دچار ضعف چی و خون شده
و هنوز به استراحت نیاز داره
360
00:24:22,000 --> 00:24:25,110
طرح این شکایت علیه لو جیان
کاملا تصمیم خودم بود
361
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
حاضرم تمام مجازات خواهرم رو
خودم به‌جاش تحمل کنم
362
00:24:28,790 --> 00:24:29,550
جین چی
363
00:24:34,312 --> 00:24:36,488
بالاخره اون از افراد مورد اعتماد
اعلیحضرت محسوب می‌شه
364
00:24:37,480 --> 00:24:41,240
عالیجناب، بد نیست
لطفی در حقش بکنین
365
00:24:45,680 --> 00:24:49,270
معاون فرمانده لین، با توجه به علاقه‌ی زیادی
که به خواهرتون دارین
366
00:24:49,270 --> 00:24:54,200
لین ضعیفه، پس می‌تونین
صد ضربه‌ی اون رو به جاش تحمل کنین
367
00:24:54,400 --> 00:24:55,720
دویست ضربه؟
368
00:25:02,110 --> 00:25:03,160
ممنونم، فرماندار لیو
369
00:25:04,550 --> 00:25:09,960
به دستور فرماندار، معاون فرمانده لین
باید دویست ضربه بخوره
370
00:25:10,440 --> 00:25:11,030
بله -
بله -
371
00:25:20,400 --> 00:25:21,110
خوبم
372
00:25:30,510 --> 00:25:31,240
شروع کنین
373
00:25:33,070 --> 00:25:33,750
!جین چی
374
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
!بلند شو
375
00:25:45,720 --> 00:25:46,480
!جین چی
376
00:25:53,640 --> 00:25:54,270
ادامه بدین
377
00:25:58,240 --> 00:25:59,030
!بس کنین
378
00:26:04,270 --> 00:26:05,000
!چطور جرأت می‌کنی
379
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
توی دادگاه آشوب به پا می‌کنی
!ببرینش بیرون
380
00:26:14,104 --> 00:26:15,000
فرماندار لیو، نکنه شما
381
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
می‌خواین از این فرصت استفاده کنین
و شوهرم رو بکشین؟
382
00:26:18,200 --> 00:26:19,240
!زن گستاخ
383
00:26:19,590 --> 00:26:23,110
چطور جرأت می‌کنی توی دادگاه
به من تهمت ناروا بزنی؟
384
00:26:23,680 --> 00:26:26,070
اگه امروز نتونی
اتهامت رو ثابت کنی
385
00:26:26,160 --> 00:26:28,400
به‌شدت مجازاتت می‌کنم
386
00:26:28,920 --> 00:26:29,720
بیا جلو
387
00:26:37,240 --> 00:26:38,270
توی نمایش‌ها دیدم
388
00:26:38,440 --> 00:26:41,160
که هفتاد ضربه
برای کشتن یه مرد کافیه
389
00:26:41,480 --> 00:26:42,328
دویست ضربه؟
390
00:26:42,360 --> 00:26:44,632
این دیگه فرصت مناسبی
برای کشتنش نیست؟
391
00:26:44,640 --> 00:26:46,550
دقیقا -
دقیقا -
392
00:26:46,550 --> 00:26:48,830
دویست ضربه یه مرد رو نمی‌کشه؟ -
!دقیقا -
393
00:26:48,830 --> 00:26:51,030
مأمورهای فرمانداری شون تیان
همه باتجربه‌ان
394
00:26:51,030 --> 00:26:52,350
خودشون می‌دونن چقدر نیرو وارد کنن
395
00:26:52,550 --> 00:26:54,030
حتی دویست ضربه
396
00:26:54,440 --> 00:26:57,480
یا سیصد ضربه هم
یه مرد رو نمی‌کشه
397
00:26:57,720 --> 00:26:59,440
حرف فرماندار لیو درسته
398
00:26:59,750 --> 00:27:02,232
مأمورها باتجربه‌ان
خودشون می‌دونن چقدر نیرو وارد کنن
399
00:27:02,480 --> 00:27:04,590
اگه سیصد ضربه هم
مرد رو زنده می‌ذاره
400
00:27:04,830 --> 00:27:05,550
پس دویست ضربه
401
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
طبیعتا می‌تونه یه مرد رو هم بکشه
402
00:27:18,000 --> 00:27:21,590
فرماندار لیو، من و شما سال‌هاست
با هم کار می‌کنیم
403
00:27:22,000 --> 00:27:23,510
با وجود اینکه همه دارن نگاه می‌کنن
404
00:27:23,680 --> 00:27:27,070
چطور می‌تونم وجدانم رو زیر پا بذارم
و همچین کاری بکنم؟
405
00:27:28,160 --> 00:27:32,000
به حرف‌های بی‌خود
این زن نادان گوش ندین
406
00:27:32,472 --> 00:27:34,480
امروز فرماندار لیو مسئول رسیدگی
به این پرونده‌ان
407
00:27:34,750 --> 00:27:36,960
اگه اتفاقی برای شوهرم بیفته
408
00:27:37,070 --> 00:27:40,056
خودم حکم سلطنتی رو برمی‌دارم
و می‌رم پیش اعلیحضرت
409
00:27:47,720 --> 00:27:48,480
جناب لی
410
00:27:50,110 --> 00:27:52,830
امروز زحمتتون می‌شه
411
00:28:09,880 --> 00:28:12,000
معاون فرمانده لین، بفرمایین
412
00:28:31,590 --> 00:28:32,400
شیو لای
413
00:28:36,400 --> 00:28:37,510
شروع کنین
414
00:28:46,200 --> 00:28:47,880
!رحم کنین! نزنین
415
00:28:48,310 --> 00:28:50,400
!حقشه! چه زود جواب کارهاش رو گرفت
416
00:28:57,000 --> 00:28:57,790
دیگه بازی نمی‌کنم
417
00:28:58,040 --> 00:28:59,830
امروز مراسم آغاز شاگردی کنفوسیوسه
418
00:28:59,960 --> 00:29:01,270
بریم توی مراسم شرکت کنیم
419
00:29:01,790 --> 00:29:03,110
شینگ تانگ، ناراحت نباش
420
00:29:03,128 --> 00:29:06,000
این بار نتونستیم از شر لین جین چی
ناسپاس خلاص بشیم
421
00:29:06,104 --> 00:29:07,416
ولی دویست ضربه خورد
422
00:29:07,544 --> 00:29:09,060
تا مدت‌ها باید درد بکشه
423
00:29:09,176 --> 00:29:10,264
بیا یکم دیگه بازی کنیم
424
00:29:12,400 --> 00:29:13,200
خواهر ششم
425
00:29:13,624 --> 00:29:16,510
امروز مراسم معارفه و پذیرش رسمی
دانشمندان برگزیده‌ی جدید توی آیین کنفوسیوسه
426
00:29:16,904 --> 00:29:18,952
بالاخره شوهرت توی آزمون قبول شده
427
00:29:19,510 --> 00:29:21,400
به‌جای اینکه خونه بمونی
و به کارها برسی
428
00:29:21,830 --> 00:29:24,400
صبح زود اومدی اینجا
چوئی وان بازی کنی
429
00:29:24,568 --> 00:29:27,144
عجیب نیست که مادرشوهرت
و شوهرت دوستت ندارن
430
00:29:29,512 --> 00:29:31,200
اون بی‌عرضه آخرین نفر شده
431
00:29:31,590 --> 00:29:32,750
چی برای جشن گرفتن هست؟
432
00:29:33,464 --> 00:29:34,960
از پدربزرگ پرسیدم
433
00:29:35,384 --> 00:29:36,712
تا الان هرکی آینده‌ای داشته
434
00:29:36,744 --> 00:29:39,120
با رابطه و آشناهاش
برای خودش یه مقام جور کرده
435
00:29:39,240 --> 00:29:40,350
فقط اون با اینکه
436
00:29:40,408 --> 00:29:42,990
خانواده‌ی جائو پشتش هستن
نتونسته نظر اعلیحضرت رو جلب کنه
437
00:29:43,070 --> 00:29:44,568
هنوز هیچ مقامی بهش ندادن
438
00:29:46,104 --> 00:29:47,750
گرفتن یه مقام رسمی هیچ‌وقت آسون نیست
439
00:29:49,000 --> 00:29:51,440
تو هم نباید فشار زیادی
به خانواده‌ی شیه وارد کنی
440
00:29:53,720 --> 00:29:55,750
اون خونه‌ی داغون
خانواده‌ی شیه خیلی کوچیکه
441
00:29:56,310 --> 00:29:57,440
چطور می‌شه اونجا زندگی کرد؟
442
00:29:58,216 --> 00:30:00,510
می‌خوام از اون بی‌عرضه
شیه جائو جدا بشم
443
00:30:00,600 --> 00:30:02,550
و از پدربزرگ بخوام
یه شوهر بهتر برام پیدا کنه
444
00:30:02,824 --> 00:30:04,456
اون‌وقت هر وقت دلم خواست چوئی وان بازی کنم
445
00:30:04,460 --> 00:30:06,232
دیگه مجبور نیستم مزاحمت بشم
و بیام اینجا
446
00:30:07,790 --> 00:30:08,830
درسته
447
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
به‌جای اینکه با جوونی مثل شیه جائو ازدواج کنی
448
00:30:12,400 --> 00:30:14,550
که نه پول داره نه مقام و جایگاه
449
00:30:15,350 --> 00:30:16,920
بهتره با یه مرد بیوه ازدواج کنی
450
00:30:17,016 --> 00:30:19,510
که از قبل مقام بالایی داره
و حقوق خوبی می‌گیره
451
00:30:28,960 --> 00:30:30,590
بی‌خیال، دیگه بازی نمی‌کنم
452
00:30:31,816 --> 00:30:33,990
اگه می‌خوای مراسم آغاز شاگردی رو ببینی
453
00:30:34,070 --> 00:30:35,310
من هم باهات میام
454
00:30:37,272 --> 00:30:38,310
کالسکه رو آماده کنین
455
00:30:38,880 --> 00:30:39,510
لازم نیست
456
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
مراسم از کاخ سلطنتی راه می‌افته
457
00:30:42,650 --> 00:30:44,470
و برای ادای احترام
به معبد حکیم می‌ره
458
00:30:44,488 --> 00:30:46,950
امروز ورود اسب و کجاوه
به خیابان اصلی ممنوعه
459
00:30:46,960 --> 00:30:48,904
حتی با کالسکه هم
نمی‌تونیم جایی بریم
460
00:30:48,920 --> 00:30:50,030
پیاده رفتن راحت‌تره
461
00:30:51,000 --> 00:30:52,110
پس پیاده بریم
462
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
!دانشمند مقام سوم
!ببین، مقام سوم
463
00:31:59,590 --> 00:32:00,920
چه جوون خوش‌قیافه‌ای
464
00:32:25,070 --> 00:32:25,750
مبارک باشه
465
00:34:05,550 --> 00:34:07,960
شنیدم دانشمند مقام سوم
هنوز نامزد نداره
466
00:34:08,760 --> 00:34:09,630
مادر اینجا نیست
467
00:34:09,710 --> 00:34:11,360
بالاخره چند روزی راحت بودم
468
00:34:11,480 --> 00:34:13,576
چیزی رو که اصلا دوست ندارم بشنوم
پیش نکش
469
00:34:20,960 --> 00:34:21,590
شیو لای
470
00:34:21,880 --> 00:34:24,000
یو چان چند نفر رو برده
تا یینگ جی رو بیاره
471
00:34:24,190 --> 00:34:25,000
وقتی برگردیم
472
00:34:25,000 --> 00:34:26,190
می‌تونی یینگ جی رو ببینی
473
00:34:27,320 --> 00:34:28,480
ممنونم، لان شیانگ
474
00:34:30,510 --> 00:34:33,440
می‌دونم نمی‌تونی
نگران جون نباشی
475
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
ولی خوشبختانه جون دیگه هشت سالشه
476
00:34:36,400 --> 00:34:38,000
تمام روزها توی مدرسه درس می‌خونه
477
00:34:39,000 --> 00:34:42,190
بعدا یه مدرسه‌ی محلی پیدا می‌کنیم
که بتونه شبانه‌روزی اونجا بمونه
478
00:34:42,200 --> 00:34:44,310
و می‌سپاریمش به معلمی
که خوب راهنماییش کنه
479
00:34:44,320 --> 00:34:45,920
باز هم فرصت داری ببینیش
480
00:34:59,670 --> 00:35:01,840
ارباب جوان، همه‌اش تقصیر منه
481
00:35:02,150 --> 00:35:04,440
یادم رفت قبل از بیرون اومدن
تقویم رو چک کنم
482
00:35:27,840 --> 00:35:29,590
چه بی‌رحمه
483
00:35:31,150 --> 00:35:32,480
من این‌همه زخمی شدم
484
00:35:33,192 --> 00:35:34,960
ولی حتی حاضر نیست
بیاد پیشم بمونه
485
00:35:35,448 --> 00:35:37,320
گفتم نمی‌خوام یه خدمتکار ازم مراقبت کنه
486
00:35:38,150 --> 00:35:39,400
نگفتم که نمی‌خوام اون باشه
487
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
داروی مسکن نخوردی؟
488
00:36:26,510 --> 00:36:27,480
پس چرا هنوز درد داری؟
489
00:36:28,760 --> 00:36:32,480
نمی‌تونم بخوابم
بمون باهام حرف بزن
490
00:36:33,710 --> 00:36:35,360
شاید اون‌وقت دیگه درد نداشته باشه
491
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنی؟
492
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
امروز توی دادگاه
493
00:37:08,320 --> 00:37:11,030
ترسیده بودی دای روی
از این فرصت استفاده کنه
494
00:37:11,336 --> 00:37:12,590
و من رو تا حد مرگ کتک بزنه؟
495
00:37:18,000 --> 00:37:20,550
می‌دونستی برادر دای رونگ توی دادگاهه
496
00:37:21,030 --> 00:37:22,590
چطور ممکن بود براش آماده نباشی؟
497
00:37:24,070 --> 00:37:25,320
حدس زدم قصد داری
498
00:37:25,320 --> 00:37:27,360
چند ضربه‌ی واقعی بخوری
499
00:37:27,590 --> 00:37:29,030
تا مدرک محکمی داشته باشی
500
00:37:29,190 --> 00:37:31,840
که بتونی توی دادگاه
با دای روی روبه‌رو بشی
501
00:37:32,960 --> 00:37:35,480
فرماندار لیو
شوهرخواهر حاکم یینگه
502
00:37:36,190 --> 00:37:37,590
ممکنه طرف تو رو نگیره
503
00:37:37,608 --> 00:37:39,736
ولی مطمئنا طرف شاهزاده هان هم نمی‌گیره
504
00:37:40,760 --> 00:37:41,630
اون‌وقت
505
00:37:42,070 --> 00:37:44,760
هم می‌تونی یکی از دشمن‌های
خودت رو از سر راه برداری
506
00:37:45,590 --> 00:37:49,110
هم به اعلیحضرت کمک می‌کنی شاهزاده هان رو کنترل کنه
با یه تیر دو نشون می‌زنی
507
00:37:51,630 --> 00:37:54,400
وقتی می‌دونستی نقشه‌ی دیگه‌ای دارم
508
00:37:55,760 --> 00:37:57,190
پس چرا دخالت کردی و ازم محافظت کردی؟
509
00:37:58,880 --> 00:38:02,110
همیشه نگرانی‌هات یا برای اعلیحضرت بوده
یا شاهزاده هان
510
00:38:03,440 --> 00:38:06,670
نگرانی من شیو لای بود
511
00:38:13,190 --> 00:38:14,800
خیلی نگران می‌شه
512
00:38:14,952 --> 00:38:16,632
و همین الان هم به سلامتش آسیب زده
513
00:38:17,110 --> 00:38:19,510
اگه به خاطر جدایی اون
من شدیدا زخمی می‌شدم
514
00:38:21,630 --> 00:38:24,760
حتما از نگرانی خواب و خوراکش رو از دست می‌داد
و حالش بدتر می‌شد
515
00:38:26,840 --> 00:38:29,960
وقتی یه زن از شوهرش جدا می‌شه
مضطرب و درمانده می‌شه
516
00:38:30,248 --> 00:38:32,360
و می‌ترسه خانواده‌ی خودش هم طردش کنن
517
00:38:33,630 --> 00:38:34,960
اگه بانوی اول بفهمه
518
00:38:35,230 --> 00:38:37,480
که به خاطر شیو لای شدیدا زخمی شدی
519
00:38:38,840 --> 00:38:41,510
ممکنه عصبانیتش رو سر شیو لای خالی کنه
520
00:38:45,320 --> 00:38:46,630
به این چیزها فکر نکرده بودم
521
00:38:47,670 --> 00:38:50,070
ممنون که همه چیز رو به جای من در نظر گرفتی
522
00:38:54,230 --> 00:38:55,320
دخالت کردم
523
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
و نقشه‌ات رو به هم زدم
524
00:38:57,190 --> 00:38:58,630
خوشحالم که سرزنشم نمی‌کنی
525
00:39:02,190 --> 00:39:03,960
این بار واقعا باید ازت تشکر کنم
526
00:39:05,480 --> 00:39:07,030
قبلا نمی‌دونستم
527
00:39:07,190 --> 00:39:09,752
که جدا شدن برای یه زن انقدر سخته
528
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
خوشبختانه تو از قبل آماده بودی
529
00:39:12,840 --> 00:39:15,480
و کاری کردی همون بلایی
سرشون بیاد که سر بقیه میارن
530
00:39:17,480 --> 00:39:19,230
من فقط یه کم کمکت کردم
531
00:39:19,670 --> 00:39:22,110
مهم این بود که شیو لای تصمیمش رو گرفته بود
532
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
و دیگه تردید نکرد
533
00:39:28,320 --> 00:39:29,630
چطور انقدر با
534
00:39:29,928 --> 00:39:32,056
شرح مستقیم قوانین و احکام
آشنایی داری؟
535
00:39:34,150 --> 00:39:36,230
حتی خیلی از دانشمندهای جدی
536
00:39:36,488 --> 00:39:39,064
شاید این کتاب رو با دقت از اول تا آخر نخونده باشن
537
00:39:40,920 --> 00:39:42,070
برای نوشتن نمایشنامه لازمش دارم
538
00:39:43,150 --> 00:39:45,480
اگه درباره‌ی یه آدم مریض بنویسم
539
00:39:45,480 --> 00:39:48,250
باید صحنه‌های دارو گرفتن و
پیش طبیب رفتن رو هم بنویسم
540
00:39:48,590 --> 00:39:49,800
اگه یه مقام رسمی
توی داستان باشه
541
00:39:49,800 --> 00:39:51,672
باید درباره‌ی کارهای دولتی هم دیالوگ بنویسم
542
00:39:51,800 --> 00:39:52,360
الان هم
543
00:39:52,480 --> 00:39:55,150
دارم درباره‌ی زنی می‌نویسم که
برای جدایی شکایت کرده
544
00:39:55,360 --> 00:39:57,000
برای همین قوانین مربوط بهش رو خوندم
545
00:39:57,510 --> 00:40:00,000
فکر نمی‌کردم یه روز به درد شیو لای بخوره
546
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
حالا که این‌طوری می‌گی
547
00:40:03,704 --> 00:40:05,280
نوشتن نمایشنامه خیلی جالب به نظر میاد
548
00:40:07,030 --> 00:40:08,150
همینطوره
549
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
در مورد قوانین
550
00:40:30,152 --> 00:40:32,344
با خوندن کتاب‌ها می‌تونی بفهمیشون
551
00:40:32,800 --> 00:40:34,230
ولی درباره‌ی مسائل دادگاه
552
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
چطور اون‌ها رو هم انقدر خوب می‌بینی؟
553
00:40:41,360 --> 00:40:43,000
جیو گائو آدم زیرکیه
554
00:40:43,096 --> 00:40:45,400
ولی حتی اون هم نفهمید که تاجر دریایی
555
00:40:45,432 --> 00:40:47,208
چی سی های خانواده‌ی دای رو
پشت سرش داره
556
00:40:47,590 --> 00:40:49,880
واضحه که بعد از مرگ دای رونگ
557
00:40:50,150 --> 00:40:53,150
خانواده‌ی دای دست از جمع کردن
ثروت برای شاهزاده هان نکشیدن
558
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
فقط این بار بهتر پنهانش کردن
559
00:40:55,784 --> 00:40:58,360
بیشتر از هزار سال از وقتی که
تاریخ‌نگار بزرگ سی ما چیان
560
00:40:58,630 --> 00:41:00,400
کتاب تاریخ‌نگار بزرگ رو نوشت می‌گذره
561
00:41:01,070 --> 00:41:02,630
از بین تمام اتفاق‌هایی که الان می‌افته
562
00:41:03,360 --> 00:41:05,590
کدومش قبلا توی تاریخ اتفاق نیفتاده؟
563
00:41:06,888 --> 00:41:09,360
حتی لازم نیست کتاب‌های تاریخی رو ورق بزنم
564
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
کاری که شاهزاده هان الان می‌خواد بکنه
565
00:41:11,640 --> 00:41:13,704
...فقط اینه که راه پدرش رو بره و شورش کنه
566
00:41:21,710 --> 00:41:22,800
درد نداره؟
567
00:41:49,320 --> 00:41:50,440
این بار اشتباه کردم
568
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
دیگه تکرار نمی‌شه
569
00:41:55,590 --> 00:41:58,000
قبلا برای لو جیان مقامی جور نکرده بودم
570
00:41:58,710 --> 00:42:01,000
چون شاهزاده هان هنوز به قلمروش نرفته بود
571
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
تا وقتی اوضاع دربار نامعلوم بود
572
00:42:03,320 --> 00:42:05,000
نمی‌خواستم اون رو هم وارد این ماجرا کنم
573
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
اصلا فکر نمی‌کردم اتفاقی
574
00:42:07,590 --> 00:42:09,400
ذات واقعیش این‌طوری رو بشه
575
00:42:14,984 --> 00:42:16,400
خاله لینگ شیائو مدام شکایت می‌کنه
576
00:42:16,440 --> 00:42:19,096
که تو به ازدواج شیو وان اهمیت کافی ندادی
577
00:42:19,590 --> 00:42:23,150
انگار تو هم قصد داشتی صبر کنی
تا شاهزاده هان به قلمروش بره
578
00:42:26,590 --> 00:42:29,190
تو من رو بهتر از هر کسی
می‌شناسی، بانوی من
579
00:42:37,440 --> 00:42:40,400
اعلیحضرت از امپراتور فقید مهربان‌تره
580
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
امیدوارم شاهزاده هان
581
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
بتونه از جاه‌طلبی‌هاش دست بکشه
582
00:42:53,000 --> 00:42:54,320
داروی مسکن داره اثر می‌کنه
583
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
یه کم استراحت کن
584
00:43:04,900 --> 00:43:07,300
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
585
00:43:17,080 --> 00:43:18,590
ارباب جوان، اینجا چیکار می‌کنین؟
586
00:43:20,190 --> 00:43:21,230
نمی‌خوای بپرسی
587
00:43:23,110 --> 00:43:24,230
که آرزوم چیه؟
588
00:43:28,150 --> 00:43:29,590
هر آرزویی که داری
589
00:43:30,000 --> 00:43:31,230
امیدوارم به آرزوت برسی
590
00:43:34,480 --> 00:43:35,280
امروز
591
00:43:35,630 --> 00:43:36,760
تولدته
592
00:43:37,224 --> 00:43:39,400
سال پیش روز تولدت روی قایق بودیم
593
00:43:39,512 --> 00:43:41,000
و نتونستیم درست و حسابی جشن بگیریم
594
00:43:41,710 --> 00:43:42,280
امسال
595
00:43:42,856 --> 00:43:44,888
زود برگشتم تا مخصوصا کنارت باشم
596
00:43:45,240 --> 00:43:47,176
و یه جشن تولد درست و حسابی برات بگیرم
597
00:43:47,200 --> 00:45:47,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M