1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و چهارم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:42,790 --> 00:01:45,760
اعلیحضرت از امپراتور فقید مهربان‌ترن
5
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
امیدوارم شاهزاده هان
6
00:01:50,230 --> 00:01:51,760
بتونه از جاه‌طلبی‌هاش دست بکشه
7
00:01:58,350 --> 00:01:59,680
داروی مسکن داره اثر می‌کنه
8
00:02:00,350 --> 00:02:01,680
کمی استراحت کن
9
00:02:09,800 --> 00:02:10,750
خوابم نمیاد
10
00:02:13,000 --> 00:02:13,870
بمون
11
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
یکم دیگه باهام حرف بزن
12
00:02:31,960 --> 00:02:34,710
لو جیان و پدرش هر دو آدم‌های تنگ‌نظری‌ان
13
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
امروز توی دادگاه ضربه‌ی بزرگی خوردن
14
00:02:40,280 --> 00:02:42,080
مطمئنا بی‌خیالش نمی‌شن
15
00:02:43,430 --> 00:02:44,870
از این به بعد وقتی بیرون میری
16
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
آدم‌های بیشتری با خودت ببر
17
00:02:49,280 --> 00:02:50,080
حتما
18
00:02:51,430 --> 00:02:52,280
نگران نباش
19
00:02:59,080 --> 00:03:00,310
هان لیانگ
20
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
...دانشمند رتبه سوم
21
00:03:06,630 --> 00:03:07,870
ازم دلخوری
22
00:03:09,910 --> 00:03:11,520
که با فرمان امپراتوری
23
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
مجبورت کردم باهام ازدواج کنی؟
24
00:03:35,030 --> 00:03:37,590
تو حتی نمی‌دونستی من
چی فکر می‌کنم یا چی می‌خوام
25
00:03:39,000 --> 00:03:40,630
با این حال جرأت کردی باهام ازدواج کنی
26
00:03:44,840 --> 00:03:46,590
واقعا خیلی جسوری
27
00:04:02,780 --> 00:04:05,700
(شش ماه بعد)
28
00:04:10,870 --> 00:04:11,520
اعلیحضرت
29
00:04:11,750 --> 00:04:12,710
فردا صبح
30
00:04:12,776 --> 00:04:15,032
شاهزاده هان برای ادای احترام
به آرامگاه چانگ لینگ
31
00:04:15,190 --> 00:04:17,816
(جزئیات عزیمت به قلمرو)
و خداحافظی با امپراتور و ملکه‌ی فقید میره
32
00:04:17,912 --> 00:04:20,310
روز بیستم، مراسم رو توی
تالار فنگ شیان برگزار می‌کنه
33
00:04:20,920 --> 00:04:21,800
روز بیست‌ویکم
34
00:04:21,816 --> 00:04:23,600
شاهزاده هان با اعلیحضرت خداحافظی می‌کنه
35
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
بعد از اون پایتخت رو ترک می‌کنه
36
00:04:25,950 --> 00:04:27,240
و مستقیم به قلمروش میره
37
00:04:27,870 --> 00:04:29,040
فقط سه روز مونده
38
00:04:29,270 --> 00:04:30,480
تا برادرم بره
39
00:04:31,040 --> 00:04:32,870
من و برادرم از یک مادریم
40
00:04:33,830 --> 00:04:34,750
وقتی از هم جدا بشیم
41
00:04:35,240 --> 00:04:37,070
کی می‌دونه دوباره
کی همدیگه رو می‌بینیم؟
42
00:04:39,720 --> 00:04:40,390
فنگ تای
43
00:04:40,616 --> 00:04:42,952
یادم میاد جدا از نیروهایی که دربار
44
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
از فرماندهی عقبه ارتش، نگهبانان سلطنتی و
پادگان پایتخت اختصاص داده
45
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
شاهزاده هان سه هزار نگهبان تیان سه هم
تحت فرمان خودش داره
46
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
که تک‌تک‌شون جنگجوهایی شجاع و قدرتمندن
47
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
بله، اعلیحضرت
48
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
نگهبانان تیان سه بیرون شهر مستقره
49
00:04:56,200 --> 00:04:57,688
و فاصله زیادی با گردان شن جی نداره
50
00:05:00,824 --> 00:05:02,390
قبل از اینکه شاهزاده هان پایتخت رو ترک کنه
51
00:05:02,560 --> 00:05:03,630
حواستون بهشون باشه
52
00:05:04,430 --> 00:05:05,560
هوا خیلی سرده
53
00:05:05,830 --> 00:05:07,870
نذار سربازها گرسنه یا یخ‌زده بمونن
54
00:05:08,190 --> 00:05:09,360
و دردسر درست کنن
55
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
فردا چند ارابه غله و زغال می‌برم اونجا
56
00:05:14,950 --> 00:05:15,920
حتما حواسم هست
57
00:05:16,120 --> 00:05:18,430
تا قدردان لطف اعلیحضرت باشن
58
00:05:21,800 --> 00:05:24,270
ژنرال چن چی از فرماندهان قدیمیه که
امپراتور فقید خیلی بهش اعتماد داشت
59
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
مگر اینکه کاملا ضروری باشه
60
00:05:25,800 --> 00:05:27,304
باهاش درگیر نشو
61
00:05:28,920 --> 00:05:29,680
متوجه شدم
62
00:05:36,070 --> 00:05:37,040
این سلاح گرم
63
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
تازه توسط زرادخانه‌ی سلطنتی ساخته شده
64
00:05:38,648 --> 00:05:40,160
(طلسم طلایی)
از مدل‌های قبلی قدرتمندتره
65
00:05:40,170 --> 00:05:42,210
بهت اجازه‌ی ویژه می‌دم که با خودت ببریش
66
00:05:42,264 --> 00:05:44,760
لازم نیست از چن چی یا
مسئول سلاح‌های گرم اجازه بگیری
67
00:05:45,816 --> 00:05:47,000
طبق مقررات نظامی
68
00:05:47,040 --> 00:05:48,856
سلاح‌های گرم رو نمی‌شه از اردوگاه بیرون برد
69
00:05:49,190 --> 00:05:49,720
اعلیحضرت
70
00:05:50,360 --> 00:05:53,950
واقعا به معاون فرمانده لین لطف ویژه‌ای دارن
71
00:05:58,248 --> 00:06:00,008
اعلیحضرت لطف بزرگی در حقم کردن
72
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
جونم رو هم می‌دم تا جبرانش کنم
73
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
(تالار مهاویرا)
74
00:06:43,190 --> 00:06:45,480
(امروز تولد لان شیانگه)
75
00:06:46,630 --> 00:06:48,070
(باشه که بودیساتوا به من برکت بده)
76
00:06:49,270 --> 00:06:51,870
باشه که به‌زودی محل دفن)
(بقایای لان شیانگ رو پیدا کنم
77
00:06:52,720 --> 00:06:54,750
(باشه که خودم براش عود روشن کنم)
78
00:06:55,510 --> 00:06:56,950
(و خیال پدر و مادرم رو راحت کنم)
79
00:07:34,120 --> 00:07:34,920
بانوی جوان
80
00:07:36,120 --> 00:07:37,750
استاد، لطفا این نقره رو قبول کنین
81
00:07:37,870 --> 00:07:39,120
تا چراغ جاودانه روشن بمونه
82
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
آمیتابها
83
00:07:41,848 --> 00:07:43,430
ممنون که ما رو پناه دادین، استاد
84
00:07:43,830 --> 00:07:46,870
ممنون، استاد
85
00:07:47,040 --> 00:07:47,950
ببخشید که زحمتتون دادیم
86
00:07:48,072 --> 00:07:48,800
خواهش می‌کنم
87
00:07:49,070 --> 00:07:49,560
بفرمایین
88
00:07:50,480 --> 00:07:52,270
استاد، واقعا آدم مهربونی هستین
89
00:07:52,600 --> 00:07:54,070
ممنون که ما رو پناه دادین
90
00:07:54,070 --> 00:07:54,872
از این طرف، لطفا
91
00:07:54,888 --> 00:07:55,600
خیلی ممنون
92
00:07:56,190 --> 00:07:56,630
بریم
93
00:07:56,630 --> 00:07:57,480
ممنون، استاد
94
00:07:58,664 --> 00:08:00,480
خیرخواه‌هایی که همین الان صحبت می‌کردن
95
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
اهالی روستایی بیرون دروازه شی جی هستن
96
00:08:02,390 --> 00:08:04,870
تمام سگ‌های روستاشون یک‌شبه ناگهان مردن
97
00:08:05,160 --> 00:08:08,190
میگن سربازهای ارواح از اونجا رد شدن و
اونجا تسخیرشده‌ست
98
00:08:08,216 --> 00:08:10,810
برای همین بعضی از اهالی
می‌خوان چند روزی
99
00:08:10,824 --> 00:08:11,976
برای آرامش خیال توی معبد بمونن
100
00:08:16,600 --> 00:08:17,630
مراقب خودتون باشین، بانوی جوان
101
00:08:40,120 --> 00:08:41,928
ارباب جوان، اینجا چیکار می‌کنین؟
102
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
نمی‌خوای بپرسی
103
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
چه آرزویی کردم؟
104
00:08:51,390 --> 00:08:52,840
هر آرزویی که کردی
105
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
امیدوارم برآورده بشه
106
00:08:57,720 --> 00:08:58,510
امروز
107
00:08:58,870 --> 00:09:00,000
تولدته
108
00:09:00,680 --> 00:09:02,630
سال پیش برای تولدت توی قایق بودیم
109
00:09:02,808 --> 00:09:04,240
و نتونستیم درست و حسابی جشن بگیریم
110
00:09:04,960 --> 00:09:05,510
امسال
111
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
زودتر برگشتم تا مخصوصا کنارت باشم
112
00:09:08,440 --> 00:09:10,280
و یه جشن تولد درست و حسابی برات بگیرم
113
00:09:22,152 --> 00:09:24,520
ممنون که این‌همه زحمت کشیدین، ارباب جوان
114
00:09:42,720 --> 00:09:43,150
بانوی من
115
00:09:43,960 --> 00:09:44,440
بفرمایین
116
00:09:55,540 --> 00:10:05,100
باشه که همدیگه رو دوست داشته باشیم)
(و کنار هم پیر شیم
117
00:10:09,500 --> 00:10:13,260
(اقامتگاه خاندان لین در خارج از پایتخت)
118
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
به سلامتی دختر تولد
119
00:10:39,240 --> 00:10:40,390
انقدر تند ننوش
120
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
مشروب میره توی سرت
121
00:10:42,670 --> 00:10:43,550
آروم‌آروم بخور
122
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
این جام به سلامتی شما، ارباب جوان
123
00:10:50,600 --> 00:10:51,480
ممنون
124
00:10:51,960 --> 00:10:53,928
که مخصوصا من رو به این اقامتگاه آوردین
125
00:10:54,510 --> 00:10:55,720
تا تولدم رو جشن بگیرم
126
00:10:57,304 --> 00:10:58,080
همه‌اش رو می‌خورم
127
00:10:58,750 --> 00:10:59,630
آروم باش
128
00:11:13,630 --> 00:11:14,360
امروز چیزی
129
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
ناراحتت کرده؟
130
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
نه
131
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
تولد یه دختر
132
00:11:28,744 --> 00:11:31,176
روزیه که مادرش برای به
دنیا آوردنش درد کشیده
133
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
فقط
134
00:11:34,240 --> 00:11:36,120
دلم برای پدر و مادرم
توی جین لینگ تنگ شده
135
00:11:38,630 --> 00:11:40,630
مگه همین چند وقت پیش از پدرت نامه نگرفتی؟
136
00:11:41,048 --> 00:11:42,750
پدر و مادرت هر دو سالم و سرحالن
137
00:11:42,904 --> 00:11:44,480
و کار مغازه هم خوب پیش میره
138
00:11:44,904 --> 00:11:46,632
گفتن نگرانشون نباشی
139
00:11:51,240 --> 00:11:52,360
راست می‌گی
140
00:12:04,150 --> 00:12:05,120
این اقامتگاه
141
00:12:05,496 --> 00:12:06,630
رو پدربزرگ وقتی وزیر کارکنان بود
142
00:12:06,630 --> 00:12:08,630
خریده
143
00:12:09,720 --> 00:12:10,630
یه کم دوره
144
00:12:11,360 --> 00:12:13,840
ولی یه چشمه آب گرم داره که
برای سلامتی خیلی خوبه
145
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
بیرون هوا خیلی سرده
146
00:12:16,510 --> 00:12:18,240
چند روزی اینجا بمونیم
147
00:12:18,630 --> 00:12:19,840
تا تو هم استراحت کنی
148
00:12:31,960 --> 00:12:33,840
پس بقیه توی عمارت چی می‌شن؟
149
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
از وقتی اومدیم پایتخت
150
00:12:38,424 --> 00:12:40,630
چون دیگه همسر صیغه‌ای جو
شب و روز بالای سرش نیست
151
00:12:41,720 --> 00:12:43,550
سوهوا خیلی سرحال‌تر شده
152
00:12:44,440 --> 00:12:45,870
جین لان هم روحیه‌ی بهتری داره
153
00:12:46,790 --> 00:12:49,510
و به نظر میاد حالش از سال‌های قبل هم بهتره
154
00:12:52,270 --> 00:12:53,390
تا وقتی اون توی عمارته
155
00:12:53,992 --> 00:12:56,030
اگه ده روز برنگردیم هم مهم نیست
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,550
حتی اگه نصف ماه طول بکشه
157
00:14:03,150 --> 00:14:04,360
یه کم مست بودن
158
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
خوبه
159
00:14:10,184 --> 00:14:12,024
اگه بیشتر بخورم
واقعا مست می‌شم
160
00:14:13,608 --> 00:14:15,000
اون‌وقت شروع می‌کنم به پرت و پلا گفتن
161
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
حال و هوا رو خراب می‌کنه
162
00:14:19,750 --> 00:14:20,600
امروز
163
00:14:21,510 --> 00:14:22,630
تولدته
164
00:14:23,870 --> 00:14:25,080
چرا یه بار هم که شده مست نکنی؟
165
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
درسته
166
00:14:35,120 --> 00:14:36,630
امروز تولدمه
167
00:14:48,120 --> 00:14:48,720
لان شیانگ
168
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
مست شدم
169
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
می‌خوام برگردم
170
00:15:09,150 --> 00:15:10,630
کار اشتباهی کردم
171
00:15:11,670 --> 00:15:12,670
که ناراحتت کردم؟
172
00:15:19,320 --> 00:15:21,670
این‌همه زحمت کشیدی
تا تولدم رو جشن بگیری
173
00:15:22,870 --> 00:15:24,550
چطور می‌تونم قدرش رو ندونم؟
174
00:15:25,510 --> 00:15:26,440
اگه کسی اشتباه کرده
175
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
من بودم
176
00:15:31,128 --> 00:15:32,510
نباید انقدر می‌نوشیدم
177
00:16:06,630 --> 00:16:08,030
رشته‌های طول عمر آماده‌ست
178
00:16:52,260 --> 00:16:57,580
(تبریک بهاری از تپه‌ی خلوت)
179
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
چرا انگار
180
00:17:06,680 --> 00:17:08,110
یکی داره اپرا اجرا می‌کنه؟
181
00:17:08,392 --> 00:17:09,672
درست شنیدین، بانوی جوان
182
00:17:09,752 --> 00:17:10,920
ارباب جوان مخصوصا
183
00:17:10,930 --> 00:17:13,450
گروه شیائو فو رونگ رو از شهر
دعوت کرده تا شما اپرا ببینین
184
00:17:13,464 --> 00:17:14,712
و حسابی استراحت کنین
185
00:17:15,070 --> 00:17:16,070
تینگ لی زی اینجاست؟
186
00:17:23,200 --> 00:17:24,310
بانوی جوان برگشتن
187
00:17:26,456 --> 00:17:28,270
نمی‌دونستم رئیس گروه هم میاد
188
00:17:28,510 --> 00:17:30,830
ببخشید که به استقبالتون نیومدم
189
00:17:30,984 --> 00:17:32,750
ارباب جوان لین پول خوبی بهم می‌ده
190
00:17:32,984 --> 00:17:34,200
اینکه شما ازم استقبال کنین یا نه
191
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
واقعا برام مهم نیست
192
00:17:38,550 --> 00:17:39,030
بانوی جوان
193
00:17:39,040 --> 00:17:41,080
مدت زیادیه به گروه سر نزدین
194
00:17:41,090 --> 00:17:41,880
داشتم فکر می‌کردم
195
00:17:41,920 --> 00:17:43,270
ازتون یه پاداش بخوام
196
00:17:44,392 --> 00:17:46,520
مگه چیکار کردی که
بخوام بهت پول بدم؟
197
00:17:47,848 --> 00:17:49,920
ماه پیش با گروه از شهر رفتیم بیرون
198
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
تا برای فرمانده تیان اجرا کنیم
199
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
سر راه رفتم دستشویی
200
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
و لو جیان رو دیدم
201
00:17:55,790 --> 00:17:56,920
خیلی مرموز رفتار می‌کرد
202
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
انگار یه چیزی برای پنهون کردن داشت
203
00:17:59,880 --> 00:18:02,110
یه بار ازم خواستی چند تا لات اجیر کنم
تا کتکش بزنن
204
00:18:02,350 --> 00:18:03,830
برای همین از دور شناختمش
205
00:18:05,070 --> 00:18:06,200
به نظر میاد
206
00:18:06,968 --> 00:18:09,270
لو جیان برای خودش یه حامی
قدرتمند مثل شاهزاده هان پیدا کرده
207
00:18:10,480 --> 00:18:11,790
باید مراقب باشی
208
00:18:14,510 --> 00:18:15,640
ممنون که خبرم کردی
209
00:18:18,750 --> 00:18:20,160
من و شون چینگ با هم آشتی کردیم
210
00:18:20,480 --> 00:18:21,790
بشین و از اپرا لذت ببر
211
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
اونجا منتظر بمون
212
00:18:24,880 --> 00:18:26,950
(همه‌ی سگ‌های روستای بیرون دروازه‌ی شی جی)
213
00:18:26,968 --> 00:18:28,720
(یک‌شبه ناگهان مردن)
214
00:18:29,030 --> 00:18:31,000
میگن سربازهای ارواح از اونجا رد شدن
215
00:18:31,736 --> 00:18:33,400
مگه به مقامات گزارش ندادن؟
216
00:18:34,030 --> 00:18:34,720
چرا
217
00:18:34,830 --> 00:18:36,760
اداره‌ی شهرستان وان پینگ
حاضر نشد به این قضیه رسیدگی کنه
218
00:18:36,790 --> 00:18:39,224
بعدش اهالی روستا موضوع رو
به فرمانداری شون تیان بردن
219
00:18:39,270 --> 00:18:40,550
شنیدم قاضی دای
220
00:18:40,590 --> 00:18:42,270
شخصا مأمورها رو با خودش برده اونجا
221
00:18:42,350 --> 00:18:43,550
(ولی چیزی پیدا نکردن)
222
00:18:43,550 --> 00:18:44,200
(...دای روی)
223
00:18:47,160 --> 00:18:47,920
یادم میاد
224
00:18:48,000 --> 00:18:50,310
فرمانده تیان از نگهبان تیان سه
خیلی به اپرا علاقه داره
225
00:18:50,590 --> 00:18:52,310
مخصوصا اجراهای تو رو دوست داره
226
00:18:52,550 --> 00:18:54,400
هر وقت پانزدهم ماه به گروه سر می‌زنم
227
00:18:54,440 --> 00:18:55,350
هیچ‌وقت اونجا نیستی
228
00:18:55,368 --> 00:18:57,496
همیشه برای نگهبانان تیان سه اجرا داری
229
00:18:57,510 --> 00:18:58,400
درست یادت مونده
230
00:18:59,030 --> 00:19:01,110
مادر فرمانده تیان اهل سو جوئه
231
00:19:01,510 --> 00:19:03,680
با مادرش بزرگ شده و از بچگی
به اپرای جنوبی گوش می‌داده
232
00:19:03,880 --> 00:19:06,270
هر ماه ازم می‌خواد یه روز
توی اقامتگاهش اجرا کنم
233
00:19:06,270 --> 00:19:07,576
تا دلش برای اپرا وا نشه
234
00:19:09,350 --> 00:19:10,550
پانزدهم ماه همین چند روز پیش بود
235
00:19:11,030 --> 00:19:13,200
این ماه برای فرمانده تیان اجرا داشتی؟
236
00:19:15,510 --> 00:19:18,070
شنیدم شاهزاده هان
قراره به قلمروش بره
237
00:19:18,440 --> 00:19:20,550
فکر کردم فرمانده تیان هم باید باهاش بره
238
00:19:20,744 --> 00:19:23,740
برای همین فکر کردم حتما قبل از رفتنش
چند بار دیگه ازم می‌خواد اجرا کنم
239
00:19:24,310 --> 00:19:25,270
ولی برخلاف انتظارم
240
00:19:25,270 --> 00:19:27,000
حتی یک بار هم ازم نخواست اجرا کنم
241
00:19:27,310 --> 00:19:28,510
فکر کردم یه گروه دیگه
242
00:19:28,510 --> 00:19:29,790
کارم رو از چنگم درآورده
243
00:19:30,240 --> 00:19:32,880
احتمالا انقدر درگیر کارهای دولتیه
244
00:19:33,350 --> 00:19:34,400
که دیگه وقت اپرا دیدن نداره
245
00:19:39,590 --> 00:19:40,720
داره میره
246
00:19:41,400 --> 00:19:43,416
دیگه نباید کار زیادی داشته باشه
که مشغولش کنه
247
00:19:49,790 --> 00:19:51,640
واقعا باید این بار از تو و
شون چینگ تشکر کنم
248
00:19:51,650 --> 00:19:53,990
تازه یادم افتاد یه کار فوری دارم که
باید برم بیرون و بهش رسیدگی کنم
249
00:19:54,070 --> 00:19:55,500
ببخشید که این همه راه اومدین و
دست خالی برگشتین
250
00:19:55,510 --> 00:19:56,808
ولی پولتون رو همون‌طور که قول دادم می‌دم
251
00:20:00,590 --> 00:20:01,270
لی زی
252
00:20:03,848 --> 00:20:05,640
لطفا تا وقتی برنگشتم نرو
253
00:20:11,640 --> 00:20:12,070
باشه
254
00:20:12,312 --> 00:20:14,472
تا برگردی منتظرت می‌مونیم
255
00:20:19,960 --> 00:20:21,270
بانوی جوان، می‌خواین برین بیرون؟
256
00:20:21,280 --> 00:20:22,232
کجا می‌رین؟
257
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
ارباب جوان امروز رفته
پیش نگهبان تیان سه؟
258
00:20:25,000 --> 00:20:25,350
بله
259
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
جیائو گفت اعلیحضرت بهش دستور دادن
260
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
که غله و زغال ببره
261
00:20:30,510 --> 00:20:31,200
شیائو لیان
262
00:20:31,624 --> 00:20:33,160
فورا یه کالسکه آماده کن
263
00:20:33,240 --> 00:20:35,300
یه خدمتکاری که اهل اینجا باشه هم
پیدا کن و با خودمون بیار
264
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
چشم
265
00:20:43,240 --> 00:20:43,720
یو چان
266
00:20:43,800 --> 00:20:46,740
دو تا خدمتکار بردار و سریع برگرد شهر و
ارباب جوان دوم رو پیدا کن
267
00:20:46,750 --> 00:20:47,350
...بهش بگو
268
00:20:48,480 --> 00:20:49,160
...بهش بگو
269
00:20:49,960 --> 00:20:52,390
بهش بگو ارباب جوان برنج لوبیا می‌خواد که
با ساقه‌ی لوبیا پخته شده باشه
270
00:20:52,400 --> 00:20:54,140
به ارباب جوان دوم بگو فورا آماده‌اش کنه
271
00:20:54,152 --> 00:20:55,816
ارباب جوان برنج لوبیا می‌خواد؟
272
00:20:56,400 --> 00:20:57,440
کی می‌خوادش؟
273
00:20:57,880 --> 00:20:58,640
نمی‌دونم
274
00:21:00,880 --> 00:21:02,510
!وقت نداریم، زود باش
275
00:21:03,240 --> 00:21:03,720
چشم
276
00:21:13,110 --> 00:21:14,030
بعد از اینکه رفتم
277
00:21:14,160 --> 00:21:15,270
در اصلی رو ببندین
278
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
در فرعی رو هم محکم قفل کنین
279
00:21:16,510 --> 00:21:17,640
دو تا خدمتکار هوشیار بذارین
280
00:21:17,640 --> 00:21:18,880
همیشه بیرون نگهبانی بدن
281
00:21:19,200 --> 00:21:20,110
بیرون نرین
282
00:21:20,590 --> 00:21:21,830
داخل خونه بمونین و پنهان بشین
283
00:21:26,400 --> 00:21:28,110
بانوی جوان، کالسکه آماده‌ست
284
00:21:28,270 --> 00:21:30,000
همین الان بریم، ارباب جوان رو پیدا کنیم
285
00:21:35,880 --> 00:21:36,350
!هی
286
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
!شما دوتا، زود برین داخل
287
00:21:42,960 --> 00:21:43,400
!عجله کنین
288
00:21:44,648 --> 00:21:46,410
در اصلی رو ببندین
در فرعی رو هم محکم قفل کنین
289
00:21:46,424 --> 00:21:47,550
تا وقتی بانوی جوان برنگشته
290
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره
291
00:21:48,920 --> 00:21:49,590
فهمیدین؟
292
00:21:49,680 --> 00:21:50,360
بله -
بله -
293
00:21:54,580 --> 00:21:55,940
(نگهبانان تیان سه)
294
00:21:55,940 --> 00:21:58,980
اردوگاه نگهبانان تیان سه)
(خارج از پایتخت
295
00:22:03,920 --> 00:22:05,680
(افسر آرام‌سازی چیان)
لین جین چی داره برای تحویل تدارکات میاد
296
00:22:05,690 --> 00:22:07,592
(افسر رده پنجم پایین نگهبانان تیان سه)
حتما وارد اردوگاه میشه
297
00:22:07,880 --> 00:22:09,350
وقتی وارد شدن
298
00:22:10,270 --> 00:22:11,640
فورا درهای اردوگاه رو ببندین
299
00:22:13,350 --> 00:22:14,640
همون‌جا گیرشون بندازین
300
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
همون‌جا بکشیدشون
301
00:22:19,256 --> 00:22:20,728
این دستور شاهزاده هانه
302
00:22:21,550 --> 00:22:23,720
برای سر هر نفر ده تائل نقره
303
00:22:24,160 --> 00:22:25,750
صد تائل
304
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
برای سر لین جین چی
305
00:22:28,550 --> 00:22:29,270
بله -
بله -
306
00:22:39,590 --> 00:22:40,880
بریم -
عجله کنین -
307
00:22:51,550 --> 00:22:52,400
کیه؟
308
00:22:55,112 --> 00:22:56,030
(نشان طلایی)
309
00:22:56,030 --> 00:22:58,072
معاون فرماندهی ستاد فرماندهی مرکزی ارتش
310
00:22:58,080 --> 00:23:00,328
به فرمان امپراتور اومدم
تا به نگهبانان تیان سه پاداش بدم
311
00:23:20,480 --> 00:23:22,110
معاون فرمانده لین، خوش اومدین
312
00:23:22,180 --> 00:23:24,072
ببخشید
که برای استقبال بیرون نیومدم
313
00:23:24,136 --> 00:23:26,150
تعارف نکنین
فرمانده چیان
314
00:23:26,180 --> 00:23:27,450
راه سختی رو اومدین
315
00:23:28,240 --> 00:23:28,880
بفرمایین داخل
316
00:23:41,830 --> 00:23:43,830
برف لحظه به لحظه شدیدتر میشه
317
00:23:43,848 --> 00:23:45,640
جاده‌ها
هر لحظه سخت‌تر می‌شن
318
00:23:46,232 --> 00:23:47,992
امروز هنوز کارهایی دارم که
باید انجام بدم
319
00:23:48,392 --> 00:23:50,120
پس مزاحمتون نمی‌شم و داخل نمیام
320
00:23:51,640 --> 00:23:53,510
این تدارکات
هدیه‌ای از طرف اعلیحضرت هستن
321
00:23:54,104 --> 00:23:55,830
لطفا به افراد نگهبانان تیان سه بگین
322
00:23:56,030 --> 00:23:56,790
ببرنشون داخل
323
00:23:57,784 --> 00:23:58,744
عجله‌ای نیست
324
00:23:59,510 --> 00:24:01,920
داخل اردوگاه مشروب گرم
و غذای داغ آماده کردیم
325
00:24:02,160 --> 00:24:03,830
این همه راه رو
توی این برف اومدین
326
00:24:04,070 --> 00:24:05,720
بیاین داخل و چند جامی بنوشین
327
00:24:05,830 --> 00:24:07,336
قبل از رفتن خودتون رو گرم کنین
328
00:24:12,310 --> 00:24:12,960
امروز
329
00:24:13,576 --> 00:24:15,384
واقعا کارهای دیگه‌ای دارم که
باید بهشون برسم
330
00:24:16,160 --> 00:24:17,440
هوا خیلی سرده
331
00:24:18,248 --> 00:24:20,310
نباید همسرم رو
زیادی منتظر بذارم
332
00:24:35,030 --> 00:24:36,400
بانو لین هم اومدن؟
333
00:24:37,640 --> 00:24:38,930
من و همسرم چند روزی بود که
با هم مشکل داشتیم
334
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
این چند روز با هم
سر ناسازگاری داشتیم
335
00:24:41,400 --> 00:24:43,270
تازه تونستم
باهاش آشتی کنم
336
00:24:45,160 --> 00:24:47,030
امیدوارم درک کنین
337
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
یه روز دیگه مهمونم باشین و با هم بنوشیم
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,640
مدت‌هاست از فداکاری و علاقه‌ی زیادتون
به همسرتون شنیدم
339
00:24:57,920 --> 00:24:59,000
واقعا قابل تحسینه
340
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
در این صورت
341
00:25:01,720 --> 00:25:02,790
بیشتر از این
342
00:25:03,510 --> 00:25:05,270
مزاحمتون نمی‌شم
343
00:25:05,496 --> 00:25:06,920
وقتی فردا اعلیحضرت رو دیدم
344
00:25:07,550 --> 00:25:09,680
حتما پیششون از شما تعریف می‌کنم
345
00:25:10,488 --> 00:25:11,400
پس مرخص می‌شم
346
00:25:11,830 --> 00:25:12,480
مراقب خودتون باشین
347
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
مراقب خودتون باشین
معاون فرمانده لین
348
00:25:46,440 --> 00:25:48,350
می‌ذارم کمی بیشتر زنده بمونی
349
00:25:55,400 --> 00:25:57,848
واقعا یه مشکلی توی
نگهبانان تیان سه وجود داره
350
00:25:58,400 --> 00:26:00,070
اگه نیومده بودی و بهم هشدار نداده بودی
351
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
خودم وارد اردوگاه می‌شدم
تا تحقیق کنم
352
00:26:02,640 --> 00:26:03,350
تا الان
353
00:26:03,544 --> 00:26:05,128
ممکن بود حسابی به دردسر افتاده باشم
354
00:26:05,440 --> 00:26:06,110
اما
355
00:26:06,640 --> 00:26:07,880
چی باعث شد فکر کنی
356
00:26:08,030 --> 00:26:09,720
نگهبانان تیان سه
یه نقشه‌ای توی سرش داره؟
357
00:26:10,830 --> 00:26:12,400
فرمانده تیان عاشق اپراست
358
00:26:12,488 --> 00:26:14,296
هر ماه بدون استثنا اپرا گوش می‌ده
359
00:26:14,720 --> 00:26:16,070
الان هم قراره از پایتخت خارج بشه
360
00:26:16,550 --> 00:26:18,680
ولی هیچ گروه نمایشی‌ای رو دعوت نکرده
361
00:26:20,110 --> 00:26:21,440
این تغییر ناگهانی عادتش
362
00:26:21,720 --> 00:26:23,110
حتما دلیلی داره
363
00:26:24,640 --> 00:26:26,350
همه‌ی سگ‌های یه روستا
توی شهرستان وان پینگ
364
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
یه‌شبه ناگهان مردن
365
00:26:28,070 --> 00:26:30,350
روستایی‌ها میگن
سربازهای شبح از اونجا رد شدن
366
00:26:31,030 --> 00:26:33,070
و مأموری که برای تحقیق فرستاده شد
367
00:26:33,270 --> 00:26:34,110
دای روی بود
368
00:26:36,640 --> 00:26:38,030
عجیبه
369
00:26:38,616 --> 00:26:41,128
ولی این چه ربطی
به نگهبانان تیان سه داره؟
370
00:26:41,440 --> 00:26:43,000
اون روستا بیرون دروازه‌ی شی جی قرار داره
371
00:26:43,640 --> 00:26:44,880
و از دیوارهای شهر هم فاصله‌ی زیادی نداره
372
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
حتی اگه نگهبانان تیان سه
373
00:26:46,936 --> 00:26:48,904
قصد داشته باشن از دروازه‌ی شی جی
وارد شهر بشن
374
00:26:48,920 --> 00:26:50,990
دلیلی نداشت قبلش سگ‌ها رو بکشن
375
00:26:51,200 --> 00:26:51,880
تازه
376
00:26:52,152 --> 00:26:54,590
نگهبانان امپراتوری که از شهر دفاع می‌کنن
همه سربازهای زبده‌ای هستن
377
00:26:54,808 --> 00:26:56,440
با فقط سه هزار نفر از نگهبانان تیان سه
378
00:26:56,640 --> 00:26:58,070
محاله بتونن وارد پایتخت بشن
379
00:26:58,750 --> 00:26:59,960
حرفت منطقیه
380
00:27:01,790 --> 00:27:04,350
لو جیان و پدرش
قبلا طرف شاهزاده هان رو گرفتن
381
00:27:05,590 --> 00:27:06,920
و با تیان فانگ هم ارتباط دارن
382
00:27:08,790 --> 00:27:10,160
پدر لو جیان، لو جو
383
00:27:10,344 --> 00:27:12,840
رئیس اداره‌ی ساخت‌وساز
وزارت کاره
384
00:27:13,830 --> 00:27:14,880
هرچند رتبه‌ی پایینی داره
385
00:27:16,110 --> 00:27:17,640
اما به بایگانی‌ها دسترسی داره
386
00:27:18,392 --> 00:27:20,070
و می‌تونه نقشه‌های ساخت‌وساز رو بدزده
387
00:27:21,920 --> 00:27:24,480
شاهزاده هان قبلا
نقشه‌های دیوارهای شهر رو به دست آورده
388
00:27:28,536 --> 00:27:29,950
هنوز درست متوجه نمی‌شم
389
00:27:30,110 --> 00:27:31,240
لطفا توضیح بده
390
00:27:34,550 --> 00:27:35,920
یه بار توی یه متن باستانی
391
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
یه مطلب خوندم
392
00:27:37,200 --> 00:27:40,160
که درباره‌ی دیوارهای چانگ آن
در دوران سلسله‌های سویی و تانگ بود
393
00:27:41,160 --> 00:27:42,790
برای تخلیه‌ی آب جمع‌شده از شهر
394
00:27:43,030 --> 00:27:44,070
و جلوگیری از سیلاب
395
00:27:44,550 --> 00:27:46,920
آبراه‌های زهکشی زیرزمینی
ساخته بودن
396
00:27:47,310 --> 00:27:49,720
بزرگ‌ترینشون اون‌قدر جا داشت
که یه ارابه ازش رد بشه
397
00:27:49,750 --> 00:27:52,200
کوچک‌ترینشون
فقط به اندازه‌ی عبور یه نفر بود
398
00:27:52,830 --> 00:27:54,680
با اینکه دیوارهای پایتخت ما
399
00:27:54,728 --> 00:27:56,984
به پای دیوارهای
دوران سویی و تانگ نمی‌رسن
400
00:27:57,320 --> 00:27:59,352
ممکنه آبراه‌ها
برای عبور ارابه کافی نباشن
401
00:28:00,510 --> 00:28:02,680
ولی حتما یه نفر می‌تونه
ازشون رد بشه
402
00:28:04,104 --> 00:28:06,296
روستایی‌ها می‌گفتن سربازهای شبح
از اونجا رد شده بودن
403
00:28:07,510 --> 00:28:08,920
ولی واقعا خبری از ارواح نبود
404
00:28:10,344 --> 00:28:13,130
نگهبانان تیان سه شبانه وارد
شهرستان وان پینگ شده بودن
405
00:28:13,144 --> 00:28:14,780
و سربازهاشون رو
توی آبراه‌های زهکشی مخفی کرده بودن
406
00:28:14,790 --> 00:28:16,350
اول همه‌ی سگ‌های روستا رو کشتن
407
00:28:16,550 --> 00:28:18,590
تا اولا پارس سگ‌ها
توجه کسی رو جلب نکنه
408
00:28:18,880 --> 00:28:19,550
و دوما
409
00:28:20,110 --> 00:28:22,350
روستایی‌ها رو بترسونن و فراری بدن
تا دستشون برای هر کاری باز باشه
410
00:28:22,440 --> 00:28:24,310
موضوعی که باید
توسط اداره‌ی شهرستان رسیدگی می‌شد
411
00:28:24,310 --> 00:28:26,310
یه‌جوری سر از اداره‌ی شون تیان درآورد
412
00:28:26,510 --> 00:28:27,720
و به دای روی سپرده شد
413
00:28:28,840 --> 00:28:30,720
اون هم برای مخفی
نگه داشتن سربازهای مخفی بود
414
00:28:31,160 --> 00:28:33,340
حالا می‌فهمم چرا فرمانده چیان
می‌خواست من رو بکشه
415
00:28:33,928 --> 00:28:35,550
چون اردوگاه نگهبانان تیان سه
416
00:28:36,160 --> 00:28:37,440
دیگه خالیه
417
00:28:37,550 --> 00:28:39,440
معاون فرمانده لین
راه طولانی‌ای رو اومدین
418
00:28:39,656 --> 00:28:40,400
بفرمایین داخل
419
00:28:45,304 --> 00:28:46,888
فقط نگهبانان تیان سه نیست
420
00:28:47,400 --> 00:28:50,170
شاهزاده هان امروز به آرامگاه
امپراتور فقید رفت تا خداحافظی کنه
421
00:28:51,640 --> 00:28:53,270
نگهبان چانگ لینگ اونجا مستقره
422
00:28:53,288 --> 00:28:55,390
احتمالا بعضی از فرمانده‌هاشون
از نگهبانی آرامگاه خسته شدن
423
00:28:55,400 --> 00:28:57,510
و شاهزاده هان قانعشون کرده
به شورشش ملحق بشن
424
00:28:58,392 --> 00:29:01,110
نگهبانان تیان سه از داخل و
نگهبان چانگ لینگ از بیرون
425
00:29:01,192 --> 00:29:02,640
می‌تونن از دو طرف حمله کنن
426
00:29:02,920 --> 00:29:05,320
نگهبانان امپراتوری
به‌سختی می‌تونن جلوشون رو بگیرن
427
00:29:06,216 --> 00:29:07,550
شهر امپراتوری در خطره
428
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
!ارابه رو نگه دارین
429
00:29:11,510 --> 00:29:12,110
جیو گائو
430
00:29:13,240 --> 00:29:13,750
ارباب جوان
431
00:29:13,784 --> 00:29:15,000
همین الان برگرد شهر
432
00:29:15,010 --> 00:29:16,700
برو قصر و سرپرست وانگ رو ببین
433
00:29:16,710 --> 00:29:18,340
ازش بخواه فورا
!اعلیحضرت رو در جریان بذاره
434
00:29:18,350 --> 00:29:19,500
باید از شهر امپراتوری
خوب محافظت بشه
435
00:29:19,510 --> 00:29:19,920
بله
436
00:29:27,176 --> 00:29:28,830
باید خودم تا اقامتگاه همراهیتون می‌کردم
437
00:29:28,840 --> 00:29:30,710
ولی معاون فرمانده چن
از گردان شن جی
438
00:29:30,728 --> 00:29:32,000
قبلا کنار شاهزاده هان جنگیده
439
00:29:32,110 --> 00:29:34,820
با هم هم‌رزمن
باید هرچه زودتر به گردان شن جی برگردم
440
00:29:34,830 --> 00:29:37,180
که مبادا معاون فرمانده چن
گردان رو به شورش بکشونه
441
00:29:37,640 --> 00:29:38,830
وظیفه‌ات مهم‌تره
442
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
نگران من نباش
443
00:29:59,976 --> 00:30:01,980
نان که، با من بیا
برگردیم گردان شن جی
444
00:30:02,110 --> 00:30:04,200
بقیه‌تون
بانو رو تا اقامتگاه همراهی کنین
445
00:30:04,680 --> 00:30:06,030
!بله -
!بله -
446
00:30:09,384 --> 00:30:11,790
اگه شاهزاده هان نگهبان چانگ لینگ رو
برای حمله به دروازه‌ی شی جی بیاره
447
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
مجبورن از این جاده بیان
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
از جاده‌ی فرعی برین
449
00:30:15,320 --> 00:30:17,912
وقتی به اقامتگاه رسیدین
داخل بمونین و درها رو ببندین
450
00:30:18,310 --> 00:30:19,200
منتظر خبر من باشین
451
00:30:23,880 --> 00:30:25,110
!سون یونگ، بریم
452
00:30:48,750 --> 00:30:49,350
!هی
453
00:31:08,110 --> 00:31:09,200
!ارباب جوان
454
00:31:20,240 --> 00:31:21,750
!مراقب خودت باش
455
00:32:54,310 --> 00:32:55,200
!لین جین چی
456
00:32:55,510 --> 00:32:56,640
اگه می‌خوای من رو بزنی
457
00:32:56,720 --> 00:32:57,830
!صبر کن برگردم
458
00:33:09,380 --> 00:33:13,380
(ریشه‌های عمیق، لطف ماندگار)
459
00:33:22,270 --> 00:33:23,640
این چای خیلی خوش‌عطره
460
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
جین لان، می‌تونی حدس بزنی
461
00:33:25,030 --> 00:33:26,590
چی توی این قوری ریختم؟
462
00:33:29,510 --> 00:33:30,270
آستراگالوس
463
00:33:30,790 --> 00:33:31,510
خرمالوی ژاپنی
464
00:33:32,510 --> 00:33:33,000
خرمای قرمز
465
00:33:35,030 --> 00:33:36,550
بویایی خیلی خوبی داری
466
00:33:36,680 --> 00:33:39,224
سال‌هاست دماغم با بوی دارو
خو گرفته
467
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
چندان هم تیز نیست
468
00:33:41,880 --> 00:33:43,680
یادم افتاد امروز صبح نبضم رو گرفتی
469
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
و گفتی چی بدنم کمه
470
00:33:46,920 --> 00:33:49,160
از طرفی هم هوس سیب کرده بودم
471
00:33:51,070 --> 00:33:52,830
پس فهمیدم ازشون استفاده می‌کنی
تا چی بدنم رو تقویت کنی
472
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
فردا برف زیادی میاد
473
00:34:02,240 --> 00:34:03,790
از شیو لای و شیو وان می‌خوام بیان پیشمون
474
00:34:04,248 --> 00:34:05,624
با هم آدم‌برفی درست کنیم
475
00:34:06,110 --> 00:34:06,590
باشه
476
00:34:14,328 --> 00:34:15,190
ارباب جوان دوم
477
00:34:18,480 --> 00:34:19,230
بانوی جوان دوم
478
00:34:21,512 --> 00:34:22,840
عجله نکن، آروم باش
479
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
ارباب جوان برنج لوبیا
480
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
با ساقه‌ی لوبیا می‌خواد
481
00:34:27,840 --> 00:34:29,230
کی بهت گفت این و بگی؟
482
00:34:29,590 --> 00:34:30,630
بانوی جوان بهم گفت
483
00:34:30,710 --> 00:34:32,710
زود برگردم
و دقیقا همین حرف‌ها رو بهتون بگم
484
00:34:33,070 --> 00:34:34,710
خودمم نمی‌دونم یعنی چی
485
00:34:35,208 --> 00:34:37,032
ساقه‌های لوبیا رو بسوزونن تا لوبیاها رو بپزن
486
00:34:41,590 --> 00:34:42,760
منظور لان شیانگ اینه که
487
00:34:43,880 --> 00:34:46,030
برادرها برای به دست آوردن تاج‌وتخت
به جون هم افتادن
488
00:34:48,920 --> 00:34:50,230
شاهزاده هان می‌خواد شورش کنه
489
00:34:52,590 --> 00:34:53,230
هول نکن
490
00:34:53,960 --> 00:34:56,616
هرچی اوضاع اضطراری‌تر باشه
باید آروم‌تر باشیم
491
00:34:58,190 --> 00:34:58,760
سوهوا
492
00:34:59,176 --> 00:35:02,000
فو فانگ رو با خودت ببر
به شیو لای و شیو وان بگو که بیماری قلبیم
493
00:35:02,010 --> 00:35:04,216
یه‌دفعه عود کرده
و بیارشون کنار در فرعی
494
00:35:04,230 --> 00:35:06,250
بهشون بگو دارن من رو
برای دیدن طبیب همراهی می‌کنن
495
00:35:06,280 --> 00:35:07,384
می‌خوایم از اقامتگاه بریم؟
496
00:35:07,880 --> 00:35:08,630
کجا می‌ریم؟
497
00:35:08,720 --> 00:35:11,250
وقتی شورشی‌ها وارد شهر بشن
حتما همه‌جا رو غارت می‌کنن
498
00:35:11,280 --> 00:35:13,350
خاندان‌های قدرتمند دربار
اولین هدفشون هستن
499
00:35:13,360 --> 00:35:15,100
اگه بتونیم باید
از سر راهشون کنار بکشیم
500
00:35:15,110 --> 00:35:17,150
اما اینکه کجا بریم
از قبل برنامه‌اش رو ریختم
501
00:35:17,480 --> 00:35:18,070
نگران نباش
502
00:35:18,320 --> 00:35:19,030
اما جین لان
503
00:35:19,360 --> 00:35:20,030
...سلامتیت
504
00:35:21,440 --> 00:35:22,000
من خوبم
505
00:35:22,552 --> 00:35:24,792
امسال حالم از سال‌های قبل
خیلی بهتر بوده
506
00:35:25,150 --> 00:35:25,800
از پسش برمیام
507
00:35:28,184 --> 00:35:29,920
هنوز باید با پیشخدمت یانگ صحبت کنم
508
00:35:30,230 --> 00:35:31,480
که چطور از خدمتکارها محافظت کنیم
509
00:35:32,230 --> 00:35:33,840
برو دنبال شیو لای و شیو وان
510
00:35:34,030 --> 00:35:35,190
کنار در فرعی همدیگه رو می‌بینیم
511
00:35:36,400 --> 00:35:36,880
باشه
512
00:35:41,190 --> 00:35:41,670
یو چان
513
00:35:41,720 --> 00:35:44,312
برو اتاق خدمتکارها
و چند دست لباس پیدا کن
514
00:35:44,510 --> 00:35:45,550
هرچی ساده‌تر، بهتر
515
00:35:45,960 --> 00:35:48,710
وقتی پیداشون کردی، مستقیم برو
کنار در فرعی و اونجا بهمون ملحق شو
516
00:35:48,920 --> 00:35:50,216
وسایل‌مون مهم نیست
517
00:35:50,480 --> 00:35:51,990
الان زنده موندن از همه چی مهم‌تره
518
00:35:52,190 --> 00:35:52,800
بله
519
00:36:07,300 --> 00:36:11,320
اردوگاه گردان شن جی)
(خارج از پایتخت
520
00:36:11,320 --> 00:36:13,280
(چن چی، رتبه پایین‌تر از یک)
شاهزاده هان می‌خواد شورش کنه؟
521
00:36:13,280 --> 00:36:14,110
(معاون فرمانده)
522
00:36:14,110 --> 00:36:15,880
نگهبانان تیان سه
از طریق آبراه‌های زهکشی زیرزمینی
523
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
(فرماندهی گردان شن جی)
وارد شهر امپراتوری شده
524
00:36:17,110 --> 00:36:18,210
اوضاع بحرانیه
525
00:36:18,264 --> 00:36:20,270
معاون فرمانده چن
لطفا همین الان تصمیم بگیرین
526
00:36:20,280 --> 00:36:21,630
و فورا نیروها رو
برای کمک به شهر بفرستین
527
00:36:21,816 --> 00:36:23,464
ناظر خواجه قصر بر)
(گردان شن جی، رتبه چهارم
528
00:36:23,470 --> 00:36:24,408
(اداره‌ی اسب‌های امپراتوری)
529
00:36:25,000 --> 00:36:26,030
معاون فرمانده لین
530
00:36:26,710 --> 00:36:28,070
انقدر بی‌جهت شلوغش نکنین
531
00:36:29,000 --> 00:36:31,150
شاهزاده هان قراره
به‌زودی از پایتخت بره سرزمینش
532
00:36:31,360 --> 00:36:32,880
چرا باید یه‌دفعه شورش کنه؟
533
00:36:33,656 --> 00:36:36,320
بدون فرمان امپراتوری یا دستور
وزارت جنگ
534
00:36:36,840 --> 00:36:39,710
جابجایی نیرو بدون اجازه
جرم سنگینیه
535
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
به نظر من
536
00:36:44,710 --> 00:36:45,840
اول باید یکی رو بفرستیم
537
00:36:45,840 --> 00:36:47,800
تا به دروازه‌ی شی جی بره و بررسی کنه
538
00:36:48,000 --> 00:36:49,710
که این موضوع واقعا حقیقت داره یا نه
539
00:36:51,150 --> 00:36:53,070
حرف معاون فرمانده چن منطقیه
540
00:36:54,070 --> 00:36:58,280
ولی نمی‌تونیم هشدار معاون فرمانده لین رو
هم نادیده بگیریم
541
00:37:28,360 --> 00:37:29,000
چن چی
542
00:37:29,048 --> 00:37:30,070
می‌خوای شورش کنی؟
543
00:37:31,550 --> 00:37:32,880
اگه بخوام چی؟
544
00:37:33,550 --> 00:37:34,880
امپراتور فقید این سرزمین رو
545
00:37:35,510 --> 00:37:37,000
با شورش به دست آورد
546
00:37:38,808 --> 00:37:40,150
اگه امپراتور فقید می‌تونست شورش کنه
547
00:37:41,670 --> 00:37:42,510
پس شاهزاده هان
548
00:37:43,400 --> 00:37:44,590
هم می‌تونه همین کار رو بکنه
549
00:38:22,280 --> 00:38:23,360
صدای تیراندازی رو می‌شنوی؟
550
00:38:24,104 --> 00:38:25,440
بریم ببینیم چه خبره
551
00:38:29,580 --> 00:38:31,900
(نشان طلایی)
552
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
چن چی با شاهزاده هان
برای شورش همدست شده
553
00:38:34,248 --> 00:38:35,880
و دو خواجه‌ی ناظر رو کشته
554
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
همون‌جا اعدام شده
555
00:38:38,960 --> 00:38:39,800
سربازها
556
00:38:40,230 --> 00:38:41,960
حاضرین با من بیاین
شورش رو سرکوب کنیم
557
00:38:42,480 --> 00:38:43,550
و افتخار نظامی به دست بیارین؟
558
00:38:50,100 --> 00:38:52,100
(گردان شن جی)
559
00:39:00,888 --> 00:39:02,296
لی، ناظر پادگان)
(معاون رئیس اداره‌ی اسب‌های امپراتوری، رتبه پنجم
560
00:39:02,300 --> 00:39:03,432
(معاون رئیس اداره‌ی اسب‌های امپراتوری)
561
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
!افتخار نظامی به دست بیارین
562
00:39:09,400 --> 00:39:11,360
!افتخار نظامی به دست بیارین -
!افتخار نظامی به دست بیارین -
563
00:39:11,630 --> 00:39:21,440
!افتخار نظامی به دست بیارین -
!افتخار نظامی به دست بیارین -
564
00:39:21,440 --> 00:39:22,670
سربازها، به فرمان من گوش بدین
565
00:39:23,400 --> 00:39:24,510
دنبالم بیاین اسلحه‌خونه
566
00:39:24,880 --> 00:39:25,920
و سلاح‌هاتون رو تحویل بگیرین
567
00:39:26,110 --> 00:39:27,000
بله -
بله -
568
00:39:49,000 --> 00:39:52,550
لین جین چی با شورشی‌ها همدست شده
569
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
و به مافوقش حمله کرده
570
00:39:55,070 --> 00:39:58,550
و معاون فرمانده چن
و دو خواجه‌ی ناظر رو کشته
571
00:39:59,368 --> 00:40:00,710
سربازهای گردان شن جی
572
00:40:01,110 --> 00:40:02,510
فورا دستگیرش کنین
573
00:40:03,000 --> 00:40:05,550
دنبالم بیاین داخل پایتخت
تا از امپراتور دفاع کنیم
574
00:40:05,992 --> 00:40:07,550
شاهزاده هان داره
حقیقت رو وارونه جلوه می‌ده
575
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
فریب دروغ‌هاش رو نخورین
576
00:40:16,280 --> 00:40:16,960
!ارباب جوان
577
00:40:17,920 --> 00:40:18,670
!ارباب جوان
578
00:40:21,110 --> 00:40:23,190
!ارباب جوان، بیدار بشین
579
00:40:23,280 --> 00:40:24,030
!ارباب جوان
580
00:40:24,320 --> 00:40:25,000
!ارباب جوان
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,360
!ارباب جوان
582
00:40:27,590 --> 00:40:29,670
!ارباب جوان، بیدار بشین! ارباب جوان
583
00:40:29,670 --> 00:40:31,400
بکشینش کنار و سرش رو بزنین
584
00:40:31,960 --> 00:40:33,190
جسدش رو تکه‌تکه کنین
585
00:40:33,336 --> 00:40:34,710
و بندازین جلوی سگ‌های ولگرد
586
00:40:35,280 --> 00:40:36,000
!ارباب جوان
587
00:40:36,230 --> 00:40:37,030
!ارباب جوان
588
00:40:37,544 --> 00:40:38,590
!ارباب جوان، بیدار بشین
589
00:40:38,590 --> 00:40:39,320
!ارباب جوان
590
00:40:39,590 --> 00:40:40,190
!ارباب جوان
591
00:40:42,510 --> 00:40:44,710
هرکس دیگه‌ای هم که جرأت کنه
از من سرپیچی کنه
592
00:40:45,920 --> 00:40:47,590
به سرنوشت لین جین چی دچار میشه
593
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
کسایی که دنبالم بیان
594
00:40:50,480 --> 00:40:53,320
و برای دفاع از اعلیحضرت
وارد پایتخت بشن
595
00:40:54,150 --> 00:40:57,800
سه رتبه ارتقا می‌گیرن
و صد تائل طلا پاداش می‌گیرن
596
00:40:58,024 --> 00:41:00,260
(وی بائو، محافظ شخصی شاهزاده هان)
وارد پایتخت بشین
597
00:41:00,270 --> 00:41:02,270
(فرمانده گروهان، رتبه پنجم)
!و از اعلیحضرت دفاع کنین
598
00:41:02,280 --> 00:41:19,000
!وارد پایتخت بشین و از اعلیحضرت دفاع کنین -
!وارد پایتخت بشین و از اعلیحضرت دفاع کنین -
599
00:41:21,070 --> 00:41:23,150
وقتی سلاح‌ها رو گرفتیم
600
00:41:24,230 --> 00:41:28,360
دنبالم بیاین داخل شهر
تا شورشی‌ها رو سرکوب کنیم
601
00:41:28,440 --> 00:41:29,190
بله -
بله -
602
00:41:36,840 --> 00:41:38,670
اسلحه‌خونه درست جلوتره
603
00:41:38,960 --> 00:41:40,312
ولی برای برداشتن سلاح‌ها
604
00:41:40,328 --> 00:41:41,920
هنوز به کلید
605
00:41:41,920 --> 00:41:44,152
و نشان‌های اختیار اون
دو خواجه‌ی ناظر نیاز داریم
606
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
هرکی مقاومت کرد، بکشین
607
00:41:52,150 --> 00:41:53,320
این در چطور باز شده؟
608
00:41:54,440 --> 00:41:56,650
معاون فرمانده لین
کلید و نشان‌های اختیار رو داشت
609
00:41:56,670 --> 00:41:58,296
بهش دستور داده بودن
سلاح‌ها رو بررسی کنه
610
00:41:58,630 --> 00:42:00,670
برای همین در رو باز کردیم و
گذاشتیم بیاد داخل
611
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
لین جین چی؟
612
00:42:03,510 --> 00:42:04,920
مگه... مگه نمرده بود؟
613
00:42:14,680 --> 00:42:16,070
شاهزاده هان داره حقیقت رو تحریف می‌کنه
614
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
گول دروغ‌هاش رو نخورین
615
00:42:25,630 --> 00:42:27,280
بکشینش بیرون و سرش رو بزنین
616
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
جسدش رو تکه‌تکه کنین
617
00:42:28,984 --> 00:42:30,190
!و بندازین جلوی سگ‌های وحشی
618
00:42:30,960 --> 00:42:31,670
!ارباب جوان
619
00:42:32,760 --> 00:42:33,550
!ارباب جوان
620
00:42:37,070 --> 00:42:37,880
!ارباب جوان
621
00:42:38,630 --> 00:42:39,320
!ارباب جوان
622
00:42:39,360 --> 00:42:41,510
هرکس دیگه‌ای هم
جرأت کنه از من سرپیچی کنه
623
00:42:42,030 --> 00:42:43,800
!به سرنوشت لین جین چی دچار میشه
624
00:43:05,220 --> 00:43:07,380
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
625
00:43:57,630 --> 00:44:00,190
لین جین چی نقشه‌هام رو خراب کرد
626
00:44:00,440 --> 00:44:04,070
!فقط مرگش می‌تونه خشمم رو فروبنشونه
627
00:44:04,094 --> 00:46:04,094
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M