1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و پنجم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:48,480 --> 00:01:49,230
!عقب‌نشینی کنین
5
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
اون عوضی، لین جین چی
6
00:01:51,680 --> 00:01:53,070
!می‌خواد انبار اسلحه رو منفجر کنه
7
00:01:53,070 --> 00:01:53,870
!همه عقب‌نشینی کنین
8
00:01:57,000 --> 00:01:57,870
!بکشینش
9
00:01:58,070 --> 00:01:59,000
!چشم -
!چشم -
10
00:04:28,190 --> 00:04:29,680
!شاهزاده هان
11
00:04:37,070 --> 00:04:39,630
لین جین چی نقشه‌هام رو خراب کرده
12
00:04:39,870 --> 00:04:43,510
!فقط مرگش می‌تونه خشمم رو فروبنشونه
13
00:04:44,560 --> 00:04:45,360
!وی بائو
14
00:04:46,600 --> 00:04:47,190
بله
15
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
سر لین جین چی رو برام بیار
16
00:04:53,310 --> 00:04:55,510
!بهت لقب مرزبان می‌دم
17
00:04:56,510 --> 00:04:58,750
قسم می‌خورم تا سر
18
00:04:58,856 --> 00:05:00,170
لین جین چی رو نگیرم برنگردم
19
00:05:01,360 --> 00:05:02,430
!برو
20
00:05:14,720 --> 00:05:18,040
ممکنه لین جین چی انبار
اسلحه رو نابود کرده باشه
21
00:05:19,120 --> 00:05:23,270
ولی بیرون شهر، نیروهای چانگ لینگ و
گردان شن جی رو دارم
22
00:05:24,160 --> 00:05:25,830
و نگهبانان تیان سه هم داخل شهرن
23
00:05:26,270 --> 00:05:29,270
با حمله از دو طرف، نگهبانان سلطنتی شانسی ندارن
24
00:05:29,430 --> 00:05:30,720
!بله -
!بله -
25
00:05:33,800 --> 00:05:36,190
!با من وارد پایتخت بشین
26
00:05:38,310 --> 00:05:40,070
!بهتون لقب مرزبان و مقام‌های عالی می‌دم
27
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
بانوی جوان
28
00:05:48,720 --> 00:05:50,630
اینجا خطرناکه، نمی‌تونیم زیاد بمونیم
29
00:05:50,750 --> 00:05:51,950
باید عجله کنیم
30
00:05:53,040 --> 00:05:53,950
گردان شن جی
31
00:05:55,160 --> 00:05:56,870
به شورش شاهزاده هان پیوسته
32
00:05:58,424 --> 00:05:59,920
چرا این رو می‌گین، بانوی جوان؟
33
00:06:01,310 --> 00:06:02,870
اگه گردان شن جی شورش نکرده بود
34
00:06:03,560 --> 00:06:05,630
ارباب جوان مجبور نمی‌شد
انبار اسلحه رو نابود کنه
35
00:06:06,344 --> 00:06:08,730
حتما شاهزاده هان کنترل
گردان شن جی رو به دست گرفته
36
00:06:09,040 --> 00:06:10,390
ارباب جوان چاره‌ی دیگه‌ای نداشت
37
00:06:10,440 --> 00:06:12,376
جز اینکه سلاح‌ها رو از همون منبع نابود کنه
38
00:06:12,408 --> 00:06:14,680
تا شاهزاده هان نتونه با
سلاح گرم به شهر حمله کنه
39
00:06:16,680 --> 00:06:17,830
این دود غلیظ
40
00:06:18,270 --> 00:06:19,680
یه علامت هشدار هم هست
41
00:06:20,240 --> 00:06:22,430
هرکس ببینتش، خبر می‌ده
42
00:06:24,088 --> 00:06:25,750
نگهبانان سلطنتی که از شهر دفاع می‌کنن
43
00:06:26,056 --> 00:06:27,920
هرچه سریع‌تر دروازه‌های شهر رو می‌بندن
44
00:06:30,104 --> 00:06:31,190
...پس معاون فرمانده لین
45
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
اون... اون سالمه؟
46
00:06:35,830 --> 00:06:36,680
نمی‌دونم
47
00:06:38,160 --> 00:06:40,870
ولی حتی اگه زنده باشه
48
00:06:41,544 --> 00:06:42,950
جونش به یه تار مو بنده
49
00:06:43,336 --> 00:06:44,870
معلوم نیست زنده بمونه یا نه
50
00:06:46,510 --> 00:06:47,800
معاون فرمانده لین
51
00:06:48,510 --> 00:06:49,830
فقط نان که رو کنار خودش داره
52
00:07:05,920 --> 00:07:06,950
ارباب جوان همیشه می‌گه
53
00:07:07,688 --> 00:07:10,190
زن و شوهر یکی هستن و
توی خوشی و سختی کنار همن
54
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
حالا که اون در خطره
55
00:07:13,390 --> 00:07:14,720
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
56
00:07:16,070 --> 00:07:17,190
برین ارباب جوان رو نجات بدین
57
00:07:20,750 --> 00:07:21,510
نه
58
00:07:21,672 --> 00:07:23,120
معاون فرمانده لین به ما دستور داده
59
00:07:23,510 --> 00:07:25,720
شما رو تا محل امن همراهی کنیم
60
00:07:26,240 --> 00:07:28,190
بانو، لطفا سوار کالسکه بشین
61
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
اگه یه عده سرباز دنبالم راه بیفتن
62
00:07:34,270 --> 00:07:35,680
فقط جلب توجه می‌کنه
63
00:07:36,270 --> 00:07:37,000
گذشته از این
64
00:07:37,310 --> 00:07:38,800
شما سربازان دربار سلطنتی هستین
65
00:07:39,800 --> 00:07:41,360
وظیفه‌اتون محافظت از مردمه
66
00:07:42,040 --> 00:07:43,430
نه فقط من
67
00:07:44,600 --> 00:07:45,950
اگه بتونین ارباب جوان رو نجات بدین
68
00:07:46,310 --> 00:07:48,310
شاید بتونین به نگهبانان سلطنتی هم کمک کنین
69
00:07:48,800 --> 00:07:50,310
و از مردم محافظت کنین
70
00:07:53,928 --> 00:07:55,730
فداکاری شما رو واقعا
تحسین می‌کنم، بانوی جوان
71
00:07:56,190 --> 00:07:57,830
من رو ببخشید که به قولم عمل نمی‌کنم
72
00:07:58,310 --> 00:07:59,830
نمی‌تونم به قولم
73
00:08:00,190 --> 00:08:02,390
برای بردن شما به محل امن عمل کنم
74
00:08:16,510 --> 00:08:17,430
!سربازها
75
00:08:17,680 --> 00:08:19,870
بریم به نیروهای شاهزاده هان برسیم
76
00:08:19,920 --> 00:08:20,950
!چشم -
!چشم -
77
00:08:22,070 --> 00:08:22,630
78
00:08:23,160 --> 00:08:23,510
79
00:08:32,240 --> 00:08:33,000
بانوی جوانی
80
00:08:33,910 --> 00:08:34,840
...بریم
81
00:08:36,150 --> 00:08:37,270
برگردیم محل امن
82
00:08:56,670 --> 00:08:57,360
ارباب جوان
83
00:09:06,856 --> 00:09:08,390
(نشان فرماندهی)
این نشان فرماندهی رو بردار
84
00:09:08,696 --> 00:09:10,520
(فرماندهی پادگان شن سه)
و برو به اردوگاه پنج ارتش
85
00:09:10,840 --> 00:09:12,630
از حاکم یینگ بخواه نیرو بفرسته
86
00:09:13,840 --> 00:09:15,390
فقط با عقب نگه داشتن شاهزاده هان
87
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
نگهبانان سلطنتی می‌تونه روی حمله به
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,670
نگهبانان تیان سه که وارد شهر شدن تمرکز کنه
89
00:09:21,120 --> 00:09:22,670
و محاصره‌ی شهر سلطنتی رو بشکنه
90
00:09:23,750 --> 00:09:26,840
حاکم یینگ خیلی به قوانین
پایبنده و اهل کوتاه اومدن نیست
91
00:09:27,000 --> 00:09:29,990
بدون فرمان دست‌نویس امپراتور
یا دستور وزارت جنگ
92
00:09:30,024 --> 00:09:32,080
حرف من به‌تنهایی نمی‌تونه
قانعش کنه نیرو بفرسته
93
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
اون زمان، امپراتور فقید
94
00:09:34,150 --> 00:09:36,750
فکر می‌کرد شاهزاده هان خیلی شبیه خودشه
95
00:09:37,720 --> 00:09:40,790
و می‌خواست ولیعهد رو برکنار کنه و
شاهزاده هان رو جانشینش کنه
96
00:09:41,000 --> 00:09:43,120
این حاکم یینگ بود که
امپراتور فقید رو منصرف کرد
97
00:09:43,870 --> 00:09:45,360
هرچند این موضوع محرمانه بود
98
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
ولی بقیه هم ازش باخبر شدن
99
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
اگه شاهزاده هان به تخت بشینه
100
00:09:50,360 --> 00:09:51,670
و از این موضوع باخبر بشه
101
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
چه بلایی سر حاکم یینگ میاد؟
102
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
و سر حدود صد نفر
103
00:09:57,510 --> 00:09:58,910
از اعضای خاندانش چی میاد؟
104
00:10:04,000 --> 00:10:05,670
از طرف من از حاکم یینگ بپرس
105
00:10:06,750 --> 00:10:08,320
هنوز یادشه
106
00:10:09,080 --> 00:10:12,630
اون موقع برای وزیر اعظم شن چه اتفاقی افتاد
107
00:10:17,510 --> 00:10:18,440
یادمه
108
00:10:19,840 --> 00:10:20,750
یادمه
109
00:10:25,720 --> 00:10:26,670
برو
110
00:10:28,270 --> 00:10:29,120
...ولی ارباب جوان
111
00:10:29,840 --> 00:10:30,790
برو
112
00:10:32,630 --> 00:10:34,320
این دستوره
113
00:10:40,080 --> 00:10:41,270
اگه من همراهت باشم
114
00:10:41,630 --> 00:10:43,200
نمی‌تونی سریع حرکت کنی
115
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
سوار شو
116
00:10:49,440 --> 00:10:50,270
!برو
117
00:10:51,870 --> 00:10:53,000
!زود باش
118
00:11:02,080 --> 00:11:03,030
!مواظب خودت باش، ارباب جوان
119
00:12:12,270 --> 00:12:14,240
لین جین چی نمی‌تونه
خیلی دور شده باشه
120
00:12:14,632 --> 00:12:15,790
همه‌جا رو با دقت بگردین
121
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
با سر اون، من مرزبان می‌شم
122
00:12:19,270 --> 00:12:20,910
به همه‌تون هم پاداش می‌دم
123
00:12:21,150 --> 00:12:22,200
!چشم -
!چشم -
124
00:12:29,360 --> 00:12:30,200
فرمانده وی
125
00:12:43,790 --> 00:12:45,630
لین جین چی اینجا توقف کرده
126
00:12:46,152 --> 00:12:48,030
برف سنگین هنوز ردپاهاش رو نپوشونده
127
00:12:50,200 --> 00:12:51,630
نباید خیلی وقت پیش رفته باشه
128
00:12:52,440 --> 00:12:53,360
!فورا دنبالش برین
129
00:12:53,360 --> 00:12:54,024
!چشم -
!چشم -
130
00:13:57,544 --> 00:13:58,808
شاهزاده هان حقیقت رو وارونه جلوه داده
131
00:13:58,824 --> 00:14:00,630
و نگهبانان سلطنتی رو به شورش متهم کرده
132
00:14:00,640 --> 00:14:02,380
به بهانه‌ی سرکوب شورش
133
00:14:02,390 --> 00:14:03,430
نیروهای چانگ لینگ رو رهبری کرده
134
00:14:03,440 --> 00:14:04,830
و همراه گردان شن جی
135
00:14:04,840 --> 00:14:06,090
به دروازه‌ی شی جی حمله کرده تا وارد شهر بشه
136
00:14:06,104 --> 00:14:07,630
خوشبختانه نگهبانان سلطنتی که
از شهر دفاع می‌کرد
137
00:14:07,630 --> 00:14:09,660
دود هشدار غلیظ رو از سمت گردان شن جی دید
138
00:14:09,670 --> 00:14:11,192
و از قبل دروازه‌های شهر رو بست
139
00:14:11,200 --> 00:14:12,296
(یانگ پو، معاون فرمانده)
140
00:14:12,300 --> 00:14:13,368
(نگهبانان سلطنتی، رتبه سوم فرعی)
ارتش شاهزاده هان رو بیرون شهر نگه داشته
141
00:14:13,480 --> 00:14:15,110
الان دو طرف درگیر جنگ هستن
142
00:14:15,120 --> 00:14:16,030
فعلا
143
00:14:16,072 --> 00:14:18,190
نمی‌تونن نیرویی برای کمک
به شهر سلطنتی بفرستن
144
00:14:19,048 --> 00:14:20,480
(شاهزاده دوم)
پس باید چیکار کنیم؟
145
00:14:20,648 --> 00:14:22,072
(ارشدترین پسر امپراتور)
اون عوضی تیان فانگ
146
00:14:22,088 --> 00:14:23,496
قبلا نگهبانان تیان سه رو رهبری کرده
147
00:14:23,550 --> 00:14:24,790
و به دروازه‌ی وو رسیده؟
148
00:14:25,910 --> 00:14:27,390
بعد از اینکه هشدار فنگ تای رو دریافت کردم
149
00:14:27,630 --> 00:14:30,240
فرمانی صادر کردم تا دفاتر
گشت شهر رو بسیج کنن
150
00:14:30,440 --> 00:14:32,030
تا به دفاع از شهر سلطنتی کمک کنن
151
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
الان دفاتر گشت شهر کجان؟
152
00:14:34,776 --> 00:14:36,140
بعضی از افراد دفاتر گشت شهر
153
00:14:36,150 --> 00:14:37,840
اونا هم فریب شاهزاده هان رو خوردن
154
00:14:38,790 --> 00:14:39,550
الان
155
00:14:39,960 --> 00:14:41,370
دو طرف سخت دارن می‌جنگن
156
00:14:54,240 --> 00:14:55,030
اعلیحضرت
157
00:14:55,550 --> 00:14:57,080
شورشی‌ها با تمام قوا
دارن پیشروی می‌کنن
158
00:14:57,480 --> 00:14:58,510
به نظر من
159
00:14:58,790 --> 00:15:00,870
اعلیحضرت باید قصر رو ترک کنن
160
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
و فعلا بیرون شهر پناه بگیرن
161
00:15:05,630 --> 00:15:06,320
درسته
162
00:15:06,440 --> 00:15:09,550
پدر، فعلا باید پناه بگیریم
163
00:15:10,150 --> 00:15:11,440
وزیر اعظم جائو درست می‌گه
164
00:15:11,440 --> 00:15:12,200
پدر
165
00:15:12,248 --> 00:15:14,248
باید به حرف وزیر اعظم جائو گوش بدیم
166
00:15:17,120 --> 00:15:18,910
اگه اعلیحضرت قصر رو ترک کنن
167
00:15:19,360 --> 00:15:21,270
اول اینکه، شورشی‌ها قصر رو خالی می‌بینن
168
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
و روحیه‌شون کاملا از بین می‌ره
169
00:15:22,960 --> 00:15:23,480
دوم
170
00:15:23,750 --> 00:15:27,390
نگهبانان سلطنتی می‌تونه بدون
هیچ ملاحظه‌ای با شورشی‌ها بجنگه
171
00:15:27,600 --> 00:15:29,630
هرچی اونا ضعیف‌تر و ما قوی‌تر بشیم
172
00:15:29,960 --> 00:15:33,270
حتما می‌تونیم شورشی‌ها رو یک‌جا نابود کنیم
173
00:15:33,944 --> 00:15:35,240
وزیر اعظم جائو درست می‌گه
174
00:15:35,672 --> 00:15:36,720
دیگه وقت تلف کردن نداریم
175
00:15:36,790 --> 00:15:38,550
پدر، فورا قصر رو ترک کنین
176
00:15:44,600 --> 00:15:47,150
اعلیحضرت، لطفا قصر رو ترک کنین
177
00:15:47,720 --> 00:15:51,030
اعلیحضرت، لطفا قصر رو ترک کنین -
اعلیحضرت، لطفا قصر رو ترک کنین -
178
00:15:59,672 --> 00:16:01,080
وزیر اعظم جائو، می‌تونم بپرسم
179
00:16:01,960 --> 00:16:04,520
اگه اعلیحضرت قراره قصر رو ترک کنن
باید فرمانی نوشته بشه
180
00:16:04,910 --> 00:16:05,750
این فرمان
181
00:16:06,870 --> 00:16:07,960
باید چطور نوشته بشه؟
182
00:16:08,910 --> 00:16:11,880
تو فقط یه مقام از آکادمی هان لین هستی
فقط دستورت رو انجام بده
183
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
!توی این تالار حق حرف زدن نداری
184
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
من امروز مسئول کشیک آکادمی هان لین توی قصرم
185
00:16:18,790 --> 00:16:21,080
حالا که قراره این فرمان رو بنویسم
186
00:16:21,840 --> 00:16:23,270
باید از همه‌ی جزئیات
187
00:16:23,960 --> 00:16:25,000
دقیق و کامل خبر داشته باشم
188
00:16:25,480 --> 00:16:27,272
وزیر اعظم جائو به اعلیحضرت پیشنهاد داده
189
00:16:27,288 --> 00:16:29,000
قصر رو ترک کنن و از شهر خارج بشن
190
00:16:29,550 --> 00:16:31,440
من چطور حقیقت رو تحریف کنم
191
00:16:32,390 --> 00:16:33,550
تا این کار رو
192
00:16:33,768 --> 00:16:35,256
در فرمان موجه جلوه بدم
193
00:16:35,840 --> 00:16:38,360
به جای اینکه روحیه‌ی نیروهامون رو تضعیف کنم
194
00:16:39,120 --> 00:16:40,790
و به شورشی‌ها جرات بدم؟
195
00:16:42,360 --> 00:16:43,750
مولف هان درست می‌گه
196
00:16:44,056 --> 00:16:45,550
وزیر اعظم جائو مرد دانشمندیه
197
00:16:45,550 --> 00:16:46,600
پس لطفا به ما بگین
198
00:16:46,720 --> 00:16:49,390
این فرمان رو باید چطور بنویسیم؟
199
00:16:55,390 --> 00:16:57,870
من زمانی توی قیام امپراتور فقید همراهش بودم
200
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
اون موقع اوضاع صد برابر
خطرناک‌تر از امروز بود
201
00:17:01,832 --> 00:17:03,960
اگه امپراتور فقید اون زمان
202
00:17:04,088 --> 00:17:05,592
بدون ترس از حرف مردم خودش رو
با شرایط وفق نمی‌داد
203
00:17:05,960 --> 00:17:08,550
امروز این سرزمین پهناور رو نداشتیم
204
00:17:09,400 --> 00:17:10,200
اعلیحضرت
205
00:17:21,920 --> 00:17:23,680
جائو جین و دای چینگ رو بگیرین
206
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
اینجا ببندینشون
207
00:17:26,750 --> 00:17:30,270
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -
208
00:17:31,270 --> 00:17:32,070
!اعلیحضرت
209
00:17:32,504 --> 00:17:34,510
من همیشه فقط به فکر منافع اعلیحضرت بودم
210
00:17:34,510 --> 00:17:36,640
چه جرمی مرتکب شدم، اعلیحضرت؟
211
00:17:38,030 --> 00:17:38,830
!اعلیحضرت
212
00:17:40,110 --> 00:17:40,550
!ببرینشون
213
00:17:47,350 --> 00:17:48,830
جائو جین و دای چینگ
214
00:17:49,096 --> 00:17:51,880
قصد خیانت دارن و با دروغ مردم رو گمراه می‌کنن
215
00:17:52,110 --> 00:17:53,550
فعلا همین‌جا زندانی‌شون کنین
216
00:17:53,752 --> 00:17:56,310
بعد از سرکوب شورش به جرم‌هاشون رسیدگی میشه
217
00:17:57,240 --> 00:17:59,790
وقتی پدر به جینان حمله کرد
218
00:18:00,350 --> 00:18:02,510
به من دستور داده شد از بی پینگ دفاع کنم
219
00:18:03,200 --> 00:18:05,880
با ده هزار سرباز، مقابل ارتشی
پانصد هزار نفری ایستادم
220
00:18:05,960 --> 00:18:07,200
با این حال شهر رو حفظ کردم
221
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
اون موقع هیچ ترسی نداشتم
222
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
امروز چرا باید یه مشت شورشی
223
00:18:11,960 --> 00:18:13,590
باعث بشن خونسردیم رو از دست بدم؟
224
00:18:14,400 --> 00:18:15,750
فرمانم رو ابلاغ کنین
225
00:18:16,480 --> 00:18:19,110
نگهبانان سلطنتی، به دروازه‌ی
چیان چینگ عقب‌نشینی کنین
226
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
کاخ چیان چینگ رو محاصره کنین
227
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره
228
00:18:23,550 --> 00:18:24,510
هرکس سرپیچی کنه
229
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
!کشته میشه
230
00:18:27,030 --> 00:18:28,200
!اعلیحضرت خردمندن
231
00:18:29,070 --> 00:18:30,960
!اعلیحضرت خردمندن -
!اعلیحضرت خردمندن -
232
00:18:32,750 --> 00:18:33,960
وانگ چنگ، های تائو
233
00:18:34,590 --> 00:18:37,030
سلاح‌ها رو بین نگهبان‌ها و
خدمتکارهای قصر پخش کنین
234
00:18:37,440 --> 00:18:37,960
چشم
235
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
همه
236
00:18:43,790 --> 00:18:45,960
با من به دروازه‌ی چیان چینگ برین و بجنگین
237
00:18:46,350 --> 00:18:48,270
!تا پای مرگ همراه اعلیحضرت می‌مونیم
238
00:18:48,280 --> 00:18:51,230
!تا پای مرگ همراه اعلیحضرت می‌مونیم -
!تا پای مرگ همراه اعلیحضرت می‌مونیم -
239
00:18:51,240 --> 00:18:53,580
(پایبندی به فرمان آسمان)
240
00:18:54,920 --> 00:18:55,310
!زود باشین
241
00:18:55,336 --> 00:18:56,290
باید همین جلوها باشه
242
00:19:14,270 --> 00:19:15,640
با دقت بگردین
243
00:19:16,550 --> 00:19:17,440
زخمیه
244
00:19:17,512 --> 00:19:18,510
نباید خیلی دور شده باشه
245
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
شما دوتا، اون طرف رو بگردین
246
00:19:22,920 --> 00:19:24,270
بقیه‌تون با من بیاین
247
00:19:24,350 --> 00:19:25,160
چشم
248
00:19:31,960 --> 00:19:33,030
!ارباب جوان
249
00:19:35,240 --> 00:19:36,310
!مواظب خودت باش
250
00:20:16,440 --> 00:20:18,030
تیر من به لین جین چی خورد
251
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
و انفجار هم بهش آسیب زد
252
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
از داخل هم زخمی شده
253
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
با این حال خودش رو تا اینجا رسونده
254
00:20:24,350 --> 00:20:26,070
دیگه حتی نمی‌تونه شمشیرش رو نگه داره
255
00:20:27,550 --> 00:20:28,440
!سربازها
256
00:20:29,270 --> 00:20:32,550
لقب و مقام‌های بالا
!همین الان جلوی چشممونه
257
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
!وی بائو
258
00:22:06,030 --> 00:22:07,480
!احمق بدبخت
259
00:22:08,480 --> 00:22:10,440
سرت رو می‌برم
260
00:22:10,440 --> 00:22:12,550
!و ازش به‌عنوان لگن استفاده می‌کنم
261
00:22:20,960 --> 00:22:22,550
این عوضی دیگه از کجا پیداش شد؟
262
00:22:22,720 --> 00:22:24,110
با این همه نیروی کم
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
جرات می‌کنی با من دربیفتی؟
264
00:22:25,880 --> 00:22:26,550
!سربازها
265
00:22:26,880 --> 00:22:28,350
اول اون رو بکشین
266
00:22:28,680 --> 00:22:29,790
!بعد لین جین چی رو بگیرین
267
00:22:29,790 --> 00:22:30,920
!وی، عوضی
268
00:22:32,030 --> 00:22:34,400
حتی نمی‌تونی من زو بگیری
269
00:22:34,960 --> 00:22:37,310
اون‌وقت فکر می‌کنی می‌تونی
لین جین چی رو بگیری؟
270
00:22:41,160 --> 00:22:42,550
لین جین چی
271
00:22:43,790 --> 00:22:45,720
خیلی وقته رفته
272
00:22:52,030 --> 00:22:54,350
برو به دنیای مردگان
273
00:22:54,720 --> 00:22:56,480
!و خوابش رو ببین
274
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
!بکشین
275
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
منم
276
00:24:48,720 --> 00:24:49,400
بیا
277
00:25:53,030 --> 00:25:53,510
برو
278
00:25:54,270 --> 00:25:54,880
برو
279
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
سان یونگ حالش خوب میشه؟
280
00:26:04,790 --> 00:26:06,030
اون سرباز باتجربه‌ایه
281
00:26:06,960 --> 00:26:08,200
وقتی من برم
282
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
مستقیم باهاشون درگیر نمی‌شه
283
00:26:19,000 --> 00:26:20,310
چرا اومدی اینجا؟
284
00:26:25,590 --> 00:26:26,790
نمی‌خوام بیوه بشم
285
00:26:28,200 --> 00:26:30,830
امپراتور ازدواجمون رو ترتیب داده
پس نمی‌تونم دوباره ازدواج کنم
286
00:26:49,480 --> 00:26:51,240
این قاطر رو از کجا آوردی؟
287
00:26:52,070 --> 00:26:53,510
از یه کشاورز پیر خریدمش
288
00:26:54,270 --> 00:26:55,110
اینجا
289
00:26:55,256 --> 00:26:56,720
قاطرها از اسب‌ها به‌دردبخورترن
290
00:26:59,830 --> 00:27:00,590
شکر قهوه‌ای
291
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
خون زیادی از دست دادی
292
00:27:01,992 --> 00:27:03,070
اینجا آب گرم نداریم
293
00:27:03,510 --> 00:27:04,400
پس فعلا با همین سر کن
294
00:27:06,240 --> 00:27:07,590
همین الان دیدم
295
00:27:08,640 --> 00:27:09,920
یه مقدارش رو به قاطر دادی
296
00:27:11,830 --> 00:27:12,790
ارباب جوان لین
297
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
اینجا هوا یخ زده
298
00:27:14,240 --> 00:27:16,580
اگه یه چیز خوب بهش ندم
چطور می‌تونه ادامه بده؟
299
00:27:31,030 --> 00:27:31,680
ارباب جوان
300
00:27:35,000 --> 00:27:35,790
ارباب جوان
301
00:27:36,480 --> 00:27:37,310
خوابت نبره
302
00:27:37,680 --> 00:27:38,550
با من حرف بزن
303
00:27:40,240 --> 00:27:41,030
ارباب جوان
304
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
لین جین چی
305
00:27:44,200 --> 00:27:45,160
!لین جین چی
306
00:28:05,992 --> 00:28:07,960
همه‌ی خانواده‌ی لین به تو امید دارن
307
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
باید زنده بمونی
308
00:28:12,110 --> 00:28:13,200
زنده بمون
309
00:28:13,510 --> 00:28:14,720
!باید زنده بمونی
310
00:28:19,750 --> 00:28:21,590
لین جین چی، خوابت نبره
311
00:28:26,590 --> 00:28:27,070
برو
312
00:28:45,480 --> 00:28:46,160
!کمک
313
00:28:46,160 --> 00:28:47,440
!وایسا! فرار نکن
314
00:28:50,240 --> 00:28:51,550
برو، اون طرف رو بگرد
315
00:28:53,352 --> 00:28:54,650
هنوز یه عده بالا هستن
316
00:28:56,960 --> 00:28:57,440
برو
317
00:29:30,110 --> 00:29:30,880
جین لان
318
00:29:31,750 --> 00:29:33,480
چرا از مباشر دوم یانگ نمی‌خوایم
319
00:29:33,830 --> 00:29:35,720
از بیرون دروازه‌ی اصلی رو ببنده؟
320
00:29:36,030 --> 00:29:37,240
اگه شورشی‌ها بیان
321
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
حداقل یه کم جلوشون رو می‌گیره
322
00:29:39,830 --> 00:29:41,310
یه در چوبی جلوی شورشی‌ها رو نمی‌گیره
323
00:29:41,528 --> 00:29:43,000
با یه لگد بازش می‌کنن
324
00:29:44,310 --> 00:29:45,240
چرا
325
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
در رو با میز و صندلی سد نکنیم؟
326
00:29:50,280 --> 00:29:51,672
این همون تاکتیک شهر خالیه
327
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
صدراعظم جو گه از همین تاکتیک استفاده کرد
328
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
تا ارتش عظیم سی ما یی رو
بترسونه و فراری بده
329
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
تا وقتی همه خوب قایم بشیم
330
00:30:00,024 --> 00:30:01,310
نباید مشکلی داشته باشیم که
331
00:30:01,680 --> 00:30:02,830
چند تا سرباز و راهزن رو گول بزنیم
332
00:30:03,880 --> 00:30:05,750
این محله‌ای که گروه نمایش توش مستقره
333
00:30:06,640 --> 00:30:08,590
پر از آدم‌های بی‌پول و بی‌نفوذه
334
00:30:08,920 --> 00:30:10,310
اینجا چیزی برای غارت کردن نیست
335
00:30:11,128 --> 00:30:13,440
بعیده یه گروه بزرگ از سربازها و
راهزن‌ها بیان اینجا
336
00:30:14,270 --> 00:30:16,510
حتی اگه چند تا سرباز سرگردان
337
00:30:16,920 --> 00:30:18,750
برای پیدا کردن چیز باارزش بیان
338
00:30:19,510 --> 00:30:21,030
حتما عجله دارن
339
00:30:21,830 --> 00:30:23,750
اگه درهای تئاتر رو کاملا باز ببینن
340
00:30:24,350 --> 00:30:25,750
فکر می‌کنن همه فرار کردن
341
00:30:27,350 --> 00:30:28,590
اگه درها قفل باشه
342
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
شک می‌کنن کسی داخل باشه
343
00:30:31,830 --> 00:30:33,160
و وارد می‌شن
344
00:30:35,030 --> 00:30:35,920
شیو وان
345
00:30:36,536 --> 00:30:38,240
اون دو سال درس خوندنت بالاخره به درد خورد
346
00:30:41,550 --> 00:30:42,270
کسی اون تو هست؟
347
00:30:43,000 --> 00:30:43,640
!بیاین بیرون
348
00:30:45,160 --> 00:30:45,880
!قایم نشین
349
00:30:50,110 --> 00:30:51,480
!همین الان بیاین بیرون
350
00:30:51,544 --> 00:30:53,790
اگه خودمون پیداتون کنیم
!پشیمون می‌شین
351
00:30:53,920 --> 00:30:55,070
بذار خودم پیدات کنم
352
00:30:55,110 --> 00:30:56,000
!همین الان بیا بیرون
353
00:31:00,240 --> 00:31:01,640
فقط یه تئاتر درب‌وداغونه
354
00:31:01,640 --> 00:31:02,350
بریم
355
00:31:02,360 --> 00:31:03,400
یه جای دیگه رو بگردیم
356
00:31:03,400 --> 00:31:04,030
برو
357
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
!پولم رو پس بده
358
00:31:16,880 --> 00:31:18,200
!همه اون تو، بیاین بیرون
359
00:31:18,350 --> 00:31:19,160
!صداتون رو شنیدیم
360
00:31:19,550 --> 00:31:20,270
!همین الان بیاین بیرون
361
00:31:20,312 --> 00:31:22,160
حواسم نبود بانوی جوان بیدار شده
362
00:31:22,160 --> 00:31:22,960
تقصیر منه
363
00:31:28,830 --> 00:31:29,480
!بیاین بیرون
364
00:31:30,440 --> 00:31:31,480
یینگ جی هنوز کوچیکه
365
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
شیو لای، این‌طوری روش رو نپوشون
366
00:31:34,200 --> 00:31:35,550
بیاین بیرون! شنیدین چی گفتم؟
367
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
مواظب باشین به یینگ جی آسیب نزنین
368
00:31:38,160 --> 00:31:39,030
اگه پیداتون کنیم
369
00:31:39,400 --> 00:31:40,830
!تیکه‌تیکه‌تون می‌کنیم
370
00:31:44,590 --> 00:31:46,270
!اگه نیاین بیرون، خودمون میایم داخل
371
00:31:46,536 --> 00:31:48,000
!بهتره نذارین گیرتون بندازیم
372
00:31:48,590 --> 00:31:49,510
!بیاین بیرون
373
00:31:52,070 --> 00:31:53,750
صدای چیزی از داخل شنیدیم
374
00:31:53,960 --> 00:31:55,240
حتما یکی اون توئه
375
00:31:55,590 --> 00:31:56,480
من میرم بیرون
376
00:31:56,790 --> 00:31:59,240
تقصیر منه. می‌کشمشون دنبال خودم
377
00:31:59,240 --> 00:32:01,110
نه، شیو لای
378
00:32:01,480 --> 00:32:02,750
همین‌جا قایم شو
379
00:32:03,400 --> 00:32:04,480
صدات درنیاد
380
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
!دیگه صبرم تموم شده
381
00:32:06,790 --> 00:32:08,110
من و یینگ جی میریم بیرون
382
00:32:33,720 --> 00:32:34,920
بیاین بیرون! شنیدین چی گفتم؟
383
00:32:35,350 --> 00:32:37,030
!دیگه صبرمون داره تموم میشه
384
00:32:37,830 --> 00:32:38,720
!میایم داخل
385
00:33:04,790 --> 00:33:05,510
یینگ جی
386
00:33:06,920 --> 00:33:08,750
از این به بعد بیا یه بازی کنیم
387
00:33:10,000 --> 00:33:11,830
فرض کن لالی و نمی‌تونی حرف بزنی
388
00:33:12,350 --> 00:33:13,200
من باباتم
389
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
من با ارباب جوان دوم میرم
390
00:33:20,776 --> 00:33:22,152
حالا که به هر حال نمی‌تونیم شکستشون بدیم
391
00:33:22,160 --> 00:33:23,850
آدم بیشتر فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
392
00:33:24,580 --> 00:33:27,380
(یانگ فو، مباشر عمارت خاندان لین توی پایتخت)
393
00:34:11,150 --> 00:34:12,510
فردا برف سنگینی میاد
394
00:34:12,670 --> 00:34:14,400
از شیو لای و شیو وان
می‌خوام بیان پیشمون
395
00:34:15,960 --> 00:34:17,592
با هم آدم‌برفی درست می‌کنیم
396
00:34:19,230 --> 00:34:19,880
باشه
397
00:34:36,510 --> 00:34:38,670
شیو لای، نگران نباش
398
00:34:40,550 --> 00:34:43,150
جین لان یینگ جی رو سالم برمی‌گردونه
399
00:34:48,710 --> 00:34:49,590
!زود باشین، بیاین بیرون
400
00:34:50,150 --> 00:34:51,670
!صدای گریه‌ی یه بچه رو می‌شنوم
401
00:34:52,280 --> 00:34:54,440
...ارباب
402
00:34:55,880 --> 00:34:57,320
...من
403
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
چه خبره؟
404
00:35:01,150 --> 00:35:02,280
همه کجان؟
405
00:35:07,190 --> 00:35:07,880
...ارباب لین
406
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
ارباب لین از رئیس گروه خواسته بود
407
00:35:10,190 --> 00:35:11,670
برای تولد بانو لین نمایش اجرا کنه
408
00:35:12,190 --> 00:35:13,480
امروز قبل از طلوع آفتاب
409
00:35:14,070 --> 00:35:16,190
رئیس گروه، گروه رو از شهر بیرون برد
410
00:35:17,670 --> 00:35:18,320
خدمه‌ی صحنه
411
00:35:19,110 --> 00:35:21,670
هم باهاشون رفتن تا لباس‌ها و
میزهای گریم رو حمل کنن
412
00:35:22,376 --> 00:35:24,000
فقط یه خدمه‌ی پیر صحنه موند
413
00:35:24,248 --> 00:35:26,488
وقتی فهمید توی شهر دردسر شده، فرار کرد
414
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
با چیزی که اون زن قبلا گفت
415
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
جور درمیاد. پس چرا تو فرار نکردی؟
416
00:35:36,230 --> 00:35:36,840
...من
417
00:35:37,360 --> 00:35:38,510
سل دارم
418
00:35:39,110 --> 00:35:39,960
نمی‌تونم فرار کنم
419
00:35:45,440 --> 00:35:46,710
یه دختر لال هم دارم
420
00:35:49,190 --> 00:35:50,760
تا وقتی بتونیم، همین‌جا زندگی می‌کنیم
421
00:35:52,616 --> 00:35:53,440
چه بدشانسی‌ای
422
00:36:07,070 --> 00:36:08,590
دختر کوچولو
423
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
واقعا مریض به نظر میاد
424
00:36:11,550 --> 00:36:12,000
بریم
425
00:37:19,670 --> 00:37:20,280
یینگ جی
426
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
این راز کوچیک بین خودمونه
427
00:37:24,440 --> 00:37:25,590
به هیچ‌کس نگو
428
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
بازی تموم شد
429
00:37:35,110 --> 00:37:36,000
حالا می‌تونی حرف بزنی
430
00:37:38,070 --> 00:37:39,000
چرا؟
431
00:37:43,670 --> 00:37:44,880
چون می‌دونم
432
00:37:45,670 --> 00:37:47,110
دل‌شکستگی چه حسی داره
433
00:37:49,710 --> 00:37:51,590
نمی‌خوام عمه شیو وان
مادرت
434
00:37:52,280 --> 00:37:53,880
یا عمه سوهوات دلشون بشکنه
435
00:38:02,800 --> 00:38:03,710
بریم خونه
436
00:38:16,110 --> 00:38:17,150
سربازها رفتن؟
437
00:38:18,440 --> 00:38:18,960
رفتن
438
00:38:24,190 --> 00:38:24,630
بیا
439
00:38:46,550 --> 00:38:48,400
خدا رو شکر جین لان اینجا بود
440
00:38:50,550 --> 00:38:51,960
...وگرنه همه‌مون
441
00:40:04,070 --> 00:40:04,880
سرده
442
00:40:06,872 --> 00:40:08,030
جرات نکردم آتیش روشن کنم
443
00:40:08,030 --> 00:40:09,540
دودش ممکن بود سربازها رو اینجا بکشونه
444
00:40:09,550 --> 00:40:11,000
باید فعلا با همین سر کنی، ارباب جوان
445
00:40:11,760 --> 00:40:13,110
بیا، یه کم آب بخور
446
00:40:27,280 --> 00:40:27,840
ارباب جوان
447
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
کجاییم؟
448
00:40:40,392 --> 00:40:43,000
پیرمرد گفت پای کوه یه نیزار هست
449
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
تابستونا اونجا اردک پرورش میدن
450
00:40:45,670 --> 00:40:46,710
برای مراقبت ازشون
451
00:40:47,096 --> 00:40:48,590
یه کلبه‌ی کاهگلی ساده ساختن
452
00:41:19,280 --> 00:41:20,230
حالا
453
00:41:20,744 --> 00:41:22,710
دیگه توان محافظت ازت رو ندارم
454
00:41:24,510 --> 00:41:25,800
با این از خودت دفاع کن
455
00:41:30,000 --> 00:41:30,710
...این
456
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
این یه سلاح گرمه
457
00:41:32,280 --> 00:41:33,320
مثل کمان
458
00:41:33,480 --> 00:41:35,000
می‌تونه از فاصله‌ی دور دشمن رو بکشه
459
00:41:35,112 --> 00:41:37,760
ولی بعد از هر شلیک باید دوباره باروت
و گلوله بذاری
460
00:41:43,710 --> 00:41:44,840
باروت رو بریز
461
00:41:51,000 --> 00:41:52,360
گلوله رو بذار
462
00:42:04,630 --> 00:42:06,150
درپوش چاشنی رو باز کن
463
00:42:14,670 --> 00:42:16,030
فتیله رو روشن کن
464
00:42:18,320 --> 00:42:19,550
بعد نشونه بگیر
465
00:43:04,820 --> 00:43:07,380
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
466
00:43:14,000 --> 00:43:16,320
!هیولا! می‌کشمت
467
00:43:24,480 --> 00:43:25,030
!بیا
468
00:43:25,150 --> 00:43:26,230
!می‌کشمت
469
00:43:27,704 --> 00:43:28,760
همین بود؟
470
00:43:28,880 --> 00:43:29,590
خوبم
471
00:43:29,670 --> 00:43:30,960
اون فقط یه زنه
472
00:43:30,984 --> 00:45:30,984
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M