1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و ششم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:02:10,630 --> 00:02:14,080
مچ دستت رو صاف نگه دار
5
00:02:15,240 --> 00:02:16,430
نذار خم بشه
6
00:02:18,520 --> 00:02:19,870
به سمت بالا هم خم نکنش
7
00:02:26,590 --> 00:02:27,590
نشونه بگیر
8
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
وقتی نشونه گرفتی
9
00:02:31,750 --> 00:02:32,910
زیادی فکر نکن
10
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
دستت رو ثابت نگه دار
11
00:02:41,280 --> 00:02:43,190
آرنجت رو صاف نگه دار
12
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
و همون‌جا ثابت نگهش دار
13
00:02:46,430 --> 00:02:47,560
نذار بلرزه
14
00:03:00,750 --> 00:03:03,030
قصد ندارم ازت سوءاستفاده کنم
15
00:03:03,870 --> 00:03:06,750
فقط دیگه هیچ توانی برام نمونده
16
00:03:09,520 --> 00:03:10,470
می‌دونم
17
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
وی بائو و افرادش سربازهای باتجربه‌ای هستن
18
00:03:45,680 --> 00:03:47,470
بالاخره اینجا رو پیدا می‌کنن
19
00:03:49,360 --> 00:03:50,710
نگران من نباش
20
00:03:52,190 --> 00:03:53,840
سوار قاطر شو و برو
21
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
کجا برم؟
22
00:04:06,240 --> 00:04:07,630
اگه زنده بمونم
23
00:04:09,520 --> 00:04:11,470
دوباره به عنوان زن و شوهر
همدیگه رو می‌بینیم
24
00:04:14,150 --> 00:04:15,590
اگه بمیرم
25
00:04:18,000 --> 00:04:19,310
دوباره ازدواج کن
26
00:04:24,750 --> 00:04:27,040
با استفاده از قدرتم به خواسته‌ام رسیدم
27
00:04:28,600 --> 00:04:30,510
و تو رو از هان لیانگ گرفتم
28
00:04:31,630 --> 00:04:34,190
با اینکه خودت نمی‌خواستی
29
00:04:35,950 --> 00:04:37,430
در حقت ظلم کردم
30
00:04:40,720 --> 00:04:41,600
حالا
31
00:04:42,390 --> 00:04:44,310
هان لیانگ هنوز نامزد نکرده
32
00:04:46,190 --> 00:04:48,310
و تو هم هنوز نمی‌تونی فراموشش کنی
33
00:04:53,000 --> 00:04:54,310
باید باهاش ازدواج کنی
34
00:04:56,824 --> 00:04:58,630
من هیچ‌وقت به هان لیانگ اون‌طوری فکر نکردم
35
00:04:58,904 --> 00:05:00,950
چطور ممکنه هنوز بهش علاقه داشته باشم؟
36
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
تو هیچ‌وقت
37
00:05:11,870 --> 00:05:13,720
به هان لیانگ علاقه نداشتی؟
38
00:05:24,000 --> 00:05:24,920
لین جین چی
39
00:05:25,464 --> 00:05:27,000
با استفاده از قدرتت به خواسته‌ات رسیدی
40
00:05:27,000 --> 00:05:27,992
و چیزی رو که می‌خواستی گرفتی
41
00:05:28,000 --> 00:05:29,090
این حرفت درست بود
42
00:05:30,560 --> 00:05:32,950
ولی این هیچ ربطی به هان لیانگ نداره
43
00:05:34,630 --> 00:05:36,000
چیزی که ازم گرفتی
44
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
زندگیم بود
45
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
به خواسته‌ام اهمیت ندادی
46
00:05:40,456 --> 00:05:41,720
و با یه فرمان سلطنتی
47
00:05:42,510 --> 00:05:43,920
من رو به خاندان لین بستی
48
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
اون موقع
49
00:05:53,920 --> 00:05:55,750
وقتی کمکم کردی جی‌اِر رو ثبت کنم
50
00:05:56,190 --> 00:05:57,430
بهت قول دادم
51
00:05:58,600 --> 00:06:00,630
اگه یه روز به کمکم نیاز داشتی
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
هر کاری از دستم بربیاد برات انجام می‌دم
53
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
تازه
54
00:06:19,352 --> 00:06:20,950
ازدواج ما به فرمان امپراتور بود
55
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
چطور ممکنه دوباره ازدواج کنم؟
56
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
یه یادداشت سلطنتی می‌نویسم
57
00:06:31,630 --> 00:06:32,920
و از اعلیحضرت می‌خوام
58
00:06:34,430 --> 00:06:35,830
اجازه بده دوباره ازدواج کنی
59
00:06:40,360 --> 00:06:41,390
تا اون موقع
60
00:06:41,430 --> 00:06:42,510
کی می‌دونه کدوم امپراتور
61
00:06:42,510 --> 00:06:43,920
روی تخت سلطنت نشسته؟
62
00:06:48,070 --> 00:06:49,240
اگه شاهزاده هان باشه
63
00:06:50,830 --> 00:06:52,630
مجبور می‌شم با تو سرم رو از دست بدم
64
00:07:01,920 --> 00:07:02,560
باشه
65
00:07:02,630 --> 00:07:03,830
انقدر بدترین حالت رو تصور نکن
66
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
اگه انرژی داری، یه چیزی بخور
67
00:07:13,310 --> 00:07:14,800
برات آب گرم آوردم
68
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
ولی یخ زده
69
00:07:22,168 --> 00:07:23,070
نان خشکه
70
00:07:23,160 --> 00:07:25,032
قبل از خوردنش بذار
توی دهنت نرم بشه
71
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
چرا
72
00:07:36,360 --> 00:07:38,160
چند تا تخم‌مرغ آب‌پز نکردی؟
73
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
ارباب جوان لین
74
00:07:42,510 --> 00:07:44,040
توی این هوای سرد
75
00:07:45,120 --> 00:07:46,390
مرغ‌ها تخم نمی‌ذارن
76
00:07:46,680 --> 00:07:47,950
برای یه خانواده‌ی کشاورز معمولی
77
00:07:48,190 --> 00:07:49,600
حتی همین یه ذره شکر قهوه‌ای
78
00:07:49,630 --> 00:07:52,024
چیزیه که فقط وقتی زنی
تازه زایمان کرده می‌خرن
79
00:08:41,000 --> 00:08:42,030
الان تبت حتی بیشتر شده
80
00:08:55,840 --> 00:08:56,910
می‌رم ببینم می‌تونم
81
00:08:56,960 --> 00:08:58,630
گیاهی برای پایین آوردن تبت پیدا کنم
82
00:09:38,630 --> 00:09:39,960
!ولم کن
83
00:09:42,440 --> 00:09:43,910
!کمک
84
00:09:56,312 --> 00:09:58,568
!زنیکه پست! نمی‌فهمی چی به نفعت هست
85
00:09:58,728 --> 00:10:00,280
!خودت رو دست‌بالا گرفتی
86
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
!لذت من رو خراب کردی
87
00:10:17,170 --> 00:10:18,050
زن‌های پایتخت
88
00:10:18,060 --> 00:10:19,840
فقط با نگاه کردن بهشون ممکنه
سرمون رو به باد بدیم
89
00:10:19,840 --> 00:10:21,390
چه برسه به اینکه بهشون دست بزنیم
90
00:10:21,870 --> 00:10:23,120
امروز شانس آوردیم
91
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
بیاین حسابی خوش بگذرونیم
92
00:10:25,080 --> 00:10:25,750
نوبت منه
93
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
اومدم
94
00:10:35,510 --> 00:10:37,870
!هیولاها! می‌کشمتون
95
00:10:46,000 --> 00:10:46,550
!بیا جلو
96
00:10:46,670 --> 00:10:47,750
!می‌کشمت
97
00:10:49,224 --> 00:10:50,270
همین بود؟
98
00:10:50,480 --> 00:10:51,000
من خوبم
99
00:10:51,320 --> 00:10:52,390
اون فقط یه زنه
100
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
!هیولا
101
00:11:03,630 --> 00:11:04,870
هنوز هم داری مقاومت می‌کنی، ها؟
102
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
!امروز کاری می‌کنم پشیمون بشی
103
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
!هیولا! می‌کشمت
104
00:11:10,870 --> 00:11:11,670
!بیا جلو
105
00:11:12,390 --> 00:11:13,120
من رو بکش
106
00:11:13,960 --> 00:11:14,910
!بیا من رو بکش
107
00:11:15,510 --> 00:11:16,750
ببینم چند مرده حلاجی
108
00:11:17,750 --> 00:11:18,360
بیا جلو
109
00:11:22,910 --> 00:11:25,600
گفتی من رو می‌کشی
هنوز داری مقاومت می‌کنی؟
110
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
!امروز کاری می‌کنم پشیمون بشی
111
00:11:27,550 --> 00:11:28,630
عزیزم
112
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
!بیا من رو بکش
113
00:11:39,550 --> 00:11:40,080
کی اونجاست؟
114
00:11:40,750 --> 00:11:41,320
کیه؟
115
00:11:56,630 --> 00:11:57,840
هر طور میلته
116
00:11:58,790 --> 00:12:00,440
می‌کشمت
117
00:12:52,910 --> 00:12:53,720
بانو دای
118
00:12:54,216 --> 00:12:55,390
اینجا چیکار می‌کنین؟
119
00:13:01,816 --> 00:13:03,630
چرا این‌طوری لباس پوشیدی
بانو لین؟
120
00:13:04,632 --> 00:13:06,000
دوباره خدمتکار شدی؟
121
00:13:15,900 --> 00:13:19,260
(نگهبانان تیان سه)
122
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
شاهزاده هان شکست خورده
123
00:13:36,808 --> 00:13:38,840
تو و جائو شینگ لو از پایتخت فرار کردین
124
00:13:38,872 --> 00:13:40,616
اما پشت سر هم
به راهزن‌ها برخورد کردین
125
00:13:41,030 --> 00:13:42,550
هر چی داشتین ازتون گرفتن
126
00:13:54,550 --> 00:13:55,720
همون‌طور که گفتی
127
00:13:57,550 --> 00:13:58,840
خاندان جائو نابود شده
128
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
خاندان دای هم نابود شده
129
00:14:03,030 --> 00:14:04,000
همه چی تموم شده
130
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
بعد از شکست شاهزاده هان
131
00:15:04,184 --> 00:15:06,320
باقی نیروهاش به هر طرف پراکنده می‌شن
132
00:15:06,712 --> 00:15:08,080
غارت می‌کنن، آتیش می‌زنن و آدم می‌کشن
133
00:15:08,488 --> 00:15:10,440
از راهزن‌های واقعی هم
بی‌رحم‌تر می‌شن
134
00:15:11,384 --> 00:15:13,256
باید هر چه زودتر از اینجا بری
135
00:15:13,670 --> 00:15:14,750
و یه جایی قایم بشی
136
00:15:19,600 --> 00:15:20,670
اینجا از هم جدا می‌شیم
137
00:15:21,208 --> 00:15:22,504
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
138
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
هر جا می‌خوای برو
139
00:16:46,840 --> 00:16:47,630
دنبالم نیا
140
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
بانو لین
141
00:16:52,910 --> 00:16:54,080
اینجا هوا از شدت سرما یخ زده
142
00:16:54,630 --> 00:16:55,720
من کجا می‌تونم برم؟
143
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
هر جا دلت می‌خواد برو
144
00:16:59,016 --> 00:17:00,080
فقط دنبالم نیا
145
00:17:15,240 --> 00:17:16,310
چه تصادفی
146
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
دوباره به هم برخوردیم بانو لین
147
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
مثل اینکه
148
00:17:21,704 --> 00:17:23,240
اتفاقا داریم یه مسیر رو می‌ریم
149
00:17:54,590 --> 00:17:55,440
لان شیانگ
150
00:18:00,030 --> 00:18:01,070
لان شیانگ
151
00:18:14,960 --> 00:18:15,720
منتظرم بمون
152
00:18:17,830 --> 00:18:18,880
نمی‌تونم بهت برسم
153
00:18:46,070 --> 00:18:46,640
...پس
154
00:18:47,830 --> 00:18:49,310
برای این مرد قدرنشناس
155
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
حتی از یه خدمتکار هم بدتر لباس پوشیدی
156
00:18:53,790 --> 00:18:55,200
به حرفم گوش کن
157
00:18:57,240 --> 00:18:57,960
مردها
158
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
هیچ‌کدوم به درد نمی‌خورن
159
00:19:01,070 --> 00:19:03,110
دیگه تمام قلبت رو به پاش نریز
160
00:19:55,752 --> 00:19:57,000
چیزی برای خوردن داری؟
161
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
دفعه بعد که مجبور بشم فرار کنم
162
00:20:27,400 --> 00:20:28,510
دیگه می‌دونم چیکار کنم
163
00:20:29,550 --> 00:20:30,590
نمی‌شه فقط پول با خودم بیارم
164
00:20:31,128 --> 00:20:32,480
باید یه چیزی برای خوردن هم بیارم
165
00:20:34,070 --> 00:20:35,510
توی این دوره‌ی جنگ و آشوب
166
00:20:36,350 --> 00:20:38,110
حتی با پول هم نمی‌تونی غذا بخری
167
00:20:49,510 --> 00:20:50,880
یه چیز رو اشتباه فهمیدی
168
00:20:53,688 --> 00:20:55,160
من پشت سر هم به راهزن‌ها برنخوردم
169
00:20:57,270 --> 00:20:58,400
من و شینگ لو
170
00:21:01,000 --> 00:21:02,400
وسط راه توسط ارباب جائو
171
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
و ارباب جوان جائو
172
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
رها شدیم
173
00:21:19,830 --> 00:21:21,310
فکر می‌کردن ما
174
00:21:22,350 --> 00:21:23,400
بار اضافی هستیم
175
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
چینگ شیانگ رو کشتن
176
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
پولم رو بردن
177
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
و فرار کردن
178
00:21:33,310 --> 00:21:34,480
اما می‌دونی چی شد؟
179
00:21:35,830 --> 00:21:38,070
من و شینگ لو
180
00:21:38,168 --> 00:21:39,608
اتفاقا وسط راه به جسدهای
181
00:21:39,720 --> 00:21:41,768
ارباب جائو و ارباب جوان جائو برخوردیم
182
00:21:43,110 --> 00:21:45,270
اونا حتی قبل از من مرده بودن
183
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
ممنون که مردایی که بهم توهین کردن رو کشتی
184
00:22:16,070 --> 00:22:17,350
و بهم نان لوبیایی دادی
185
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
دیگه هیچی برام نمونده
186
00:23:03,000 --> 00:23:04,110
این رو بهت می‌دم
187
00:23:07,510 --> 00:23:09,070
هیچ‌کس توی خاندان لین آدم حسابی نیست
188
00:23:09,880 --> 00:23:10,830
این رو نگه دار
189
00:23:11,400 --> 00:23:13,432
تا چیزی داشته باشی که از خودت محافظت کنی
190
00:23:15,240 --> 00:23:16,590
لین جین چی که هیچ
191
00:23:17,550 --> 00:23:19,000
حتی لین جائو شیانگ هم
192
00:23:19,400 --> 00:23:20,590
اگه بهش بگی زانو بزنه
193
00:23:21,750 --> 00:23:22,920
جلوت زانو می‌زنه
194
00:23:27,590 --> 00:23:28,720
باورم نمی‌کنی؟
195
00:23:35,830 --> 00:23:37,960
این مدرک شورش لین جین چیه
196
00:23:39,590 --> 00:23:41,270
ارباب جائو و ارباب جوان جائو
197
00:23:41,350 --> 00:23:42,880
تمام راه تا پایتخت اومدن
198
00:23:43,240 --> 00:23:45,160
تا این مدرک رو ارائه بدن
199
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
و از ارباب بزرگ جائو پاداش بگیرن
200
00:23:49,030 --> 00:23:52,000
متأسفانه شاهزاده هان شورش کرد
201
00:23:52,590 --> 00:23:55,110
ارباب بزرگ جائو توی قصر سلطنتی موند
202
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
و دیگه برنگشت
203
00:23:58,590 --> 00:23:59,510
پدر و پسر
204
00:23:59,720 --> 00:24:00,640
فکر می‌کردن من هنوز
205
00:24:00,640 --> 00:24:02,400
یه احمق بی‌سوادم
206
00:24:03,240 --> 00:24:04,270
حواسشون رو جمع نکردن
207
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
برای همین یواشکی دیدمش
208
00:24:12,328 --> 00:24:14,440
وقتی خبر رسید شاهزاده هان شکست خورده
209
00:24:14,960 --> 00:24:15,720
همه‌مون
210
00:24:15,830 --> 00:24:17,510
با عجله از پایتخت فرار کردیم
211
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
ارباب جائو و ارباب جوان جائو
212
00:24:22,830 --> 00:24:23,880
وسط راه مردن
213
00:24:24,830 --> 00:24:25,550
من این رو
214
00:24:27,070 --> 00:24:28,480
قایم کردم
215
00:24:29,070 --> 00:24:31,480
فکر کردم یا می‌تونم
باهاش جونم رو نجات بدم
216
00:24:33,000 --> 00:24:33,640
یا
217
00:24:34,960 --> 00:24:36,110
حتی اگه بمیرم
218
00:24:37,720 --> 00:24:39,070
کاری می‌کنم خاندان لین
219
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
همراه من نابود بشه
220
00:25:18,790 --> 00:25:20,070
هیچ‌وقت حدسش رو نمی‌زدی
221
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
لین جین چی واقعا گرگ بین خودشون بود
222
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
جرئت کرده بود
223
00:25:29,790 --> 00:25:32,070
مخفیانه بذاره ولیعهد برکنارشده فرار کنه
224
00:25:34,880 --> 00:25:35,750
در مورد این موضوع
225
00:25:35,880 --> 00:25:36,750
توی تمام این دنیا
226
00:25:37,384 --> 00:25:38,680
فقط تو ازش خبر داری
227
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
چرا این رو به من می‌دی؟
228
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
بهت گفتم
229
00:26:22,240 --> 00:26:24,110
چون مردایی که بهم توهین کردن رو کشتی
230
00:26:27,830 --> 00:26:29,310
و بهم نان لوبیایی دادی
231
00:26:41,240 --> 00:26:44,008
ولی به نظر نمیاد آدمی باشی که
خوبی رو با خوبی جبران کنه
232
00:27:04,070 --> 00:27:05,160
نیستم
233
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
ولی وقتی مرگ نزدیکه
234
00:27:09,656 --> 00:27:11,070
آدم‌ها معمولا حرف دلشون رو می‌زنن
235
00:28:00,830 --> 00:28:03,070
نمی‌خوام کنار اون هیولاها بمیرم
236
00:28:04,750 --> 00:28:06,110
اینکه لحظات آخر عمرم رو با تو بگذرونم
237
00:28:09,200 --> 00:28:10,110
بد هم نیست
238
00:28:16,000 --> 00:28:16,480
...جائو
239
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
چی صدات کنم؟
240
00:28:24,350 --> 00:28:26,270
می‌تونم شینگ تانگ صدات کنم؟
241
00:28:33,790 --> 00:28:36,310
تو حتی از چینگ شیانگ هم
بهتر من رو می‌فهمی
242
00:28:50,640 --> 00:28:51,550
تمام عمرم
243
00:28:53,832 --> 00:28:54,880
دختر خاندان جائو
244
00:28:54,960 --> 00:28:55,830
و بانو دای بودن
245
00:28:57,270 --> 00:28:58,510
دیگه خسته شدم
246
00:29:01,550 --> 00:29:02,790
واقعا دیگه خسته شدم
247
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
وقتی مردم
248
00:29:05,550 --> 00:29:07,440
فقط من رو بسوزون و خاکسترم کن
249
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
توی زندگی بعدی
250
00:29:14,880 --> 00:29:15,750
می‌خوام خودم باشم
251
00:29:17,240 --> 00:29:18,510
فقط خودم
252
00:29:19,592 --> 00:29:20,350
می‌فهمی؟
253
00:29:23,110 --> 00:29:23,750
آره
254
00:29:25,176 --> 00:29:26,240
همه چیز رو می‌فهمم
255
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
خوندن و نوشتن یاد گرفتم
256
00:29:36,240 --> 00:29:37,310
درس خوندم
257
00:29:40,400 --> 00:29:41,110
ولی
258
00:29:42,824 --> 00:29:44,110
...هنوز نمی‌فهمم
259
00:29:45,750 --> 00:29:47,720
قوانین این دنیا رو نمی‌فهمم
260
00:29:49,000 --> 00:29:49,720
بهم بگو
261
00:29:50,830 --> 00:29:52,030
کی قراره
262
00:29:53,510 --> 00:29:55,480
یه همچین دنیایی به وجود بیاد؟
263
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
جایی که دخترها هم مثل پسرها
264
00:29:58,590 --> 00:29:59,920
بتونن برن مدرسه
265
00:30:01,816 --> 00:30:03,240
توی آزمون‌های سلطنتی شرکت کنن
266
00:30:04,000 --> 00:30:04,790
مقام دولتی بگیرن
267
00:30:05,480 --> 00:30:06,350
کسب‌وکار راه بندازن
268
00:30:06,936 --> 00:30:08,030
و پول خودشون رو دربیارن
269
00:30:11,200 --> 00:30:11,920
جایی که زن‌ها
270
00:30:12,640 --> 00:30:14,550
بتونن خودشون شوهرشون رو انتخاب کنن
271
00:30:15,680 --> 00:30:18,790
بدون ازدواج‌هایی که پدر و مادر و
واسطه‌ها ترتیب می‌دن
272
00:30:19,608 --> 00:30:21,440
جایی که زن مجبور نباشه
از شوهرش اطاعت کنه
273
00:30:21,896 --> 00:30:23,464
مجبور نباشه از شوهرش اطاعت کنه
274
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
یا از پسرش
275
00:30:26,480 --> 00:30:27,550
فقط خودش باشه
276
00:30:32,200 --> 00:30:33,030
به وجود میاد
277
00:30:37,480 --> 00:30:39,110
یه روز اون دنیا به وجود میاد
278
00:30:47,310 --> 00:30:49,270
اگه واقعا همچین دنیایی وجود داشت
279
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
چه خوب می‌شد
280
00:30:53,790 --> 00:30:56,350
اون وقت من و چینگ شیانگ می‌تونستیم
281
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
آزادانه کار کنیم و
خرج زندگی‌مون رو دربیاریم
282
00:30:59,720 --> 00:31:02,880
و با عزت و احترام زندگی کنیم
283
00:31:15,270 --> 00:31:16,070
لان شیانگ
284
00:31:17,750 --> 00:31:19,400
این مدرک رو خوب نگه دار
285
00:31:21,480 --> 00:31:23,440
خاندان لین دیگه جرئت نمی‌کنه
باهات بدرفتاری کنه
286
00:31:35,590 --> 00:31:36,680
خوب زندگی کن
287
00:31:41,720 --> 00:31:42,790
...خوب زندگی کن
288
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
(توی این سفر به پایتخت)
289
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
(نزدیک امپراتور بودن مثل کنار ببر بودن می‌مونه)
290
00:34:01,720 --> 00:34:03,200
(می‌ترسم یه روز)
291
00:34:03,920 --> 00:34:07,000
(خاندان لین به خاطر تو)
292
00:34:07,200 --> 00:34:09,110
(به طور کامل نابود بشه)
293
00:34:09,528 --> 00:34:11,160
(شاید نوه‌ی شایسته‌ای نباشم)
294
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
ولی هیچ‌وقت کاری نکردم که)
(باعث سرافکندگی خاندانمون بشه
295
00:34:14,230 --> 00:34:17,150
(جرئت داری جلوی اجدادمون قسم بخوری)
296
00:34:17,230 --> 00:34:21,280
که هیچ‌وقت امپراتور رو فریب ندادی)
(یا از فرمانش سرپیچی نکردی؟
297
00:34:23,880 --> 00:34:26,590
(شب و روز مخفیانه تحقیق کردم)
298
00:34:26,616 --> 00:34:28,360
(و بالاخره مدرک قطعی به دست آوردم)
299
00:34:28,392 --> 00:34:30,110
(شک پدر درست بود)
300
00:34:30,190 --> 00:34:32,670
(مردی که لین جین چی از گروه فو رونگ با خودش برد)
301
00:34:32,824 --> 00:34:34,440
(همون ولیعهد برکنارشده بود)
302
00:34:34,670 --> 00:34:36,230
(اون دوتا مخفیانه با هم تبانی کردن)
303
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
و لین جین چی)
(کمکش کرد از راه دریا فرار کنه
304
00:34:38,360 --> 00:34:41,590
(ما شخصا قایقران‌ها و باربرهای درگیر)
305
00:34:41,590 --> 00:34:42,760
(توی این ماجرا رو بازجویی کردیم)
306
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
(پس امکان لو رفتنش نیست)
307
00:34:44,590 --> 00:34:46,920
لی چی، پزشک قانونی)
(از اداره‌ی گشت غرب شهر
308
00:34:46,920 --> 00:34:48,800
(توی غرب شهر جسد شناوری پیدا کرد)
309
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
(توی ماه ژوئن همون سال)
310
00:34:49,976 --> 00:34:52,500
گزارش شده بود که بر اثر مستی)
(به طور تصادفی غرق شده
311
00:34:52,510 --> 00:34:54,920
اما معاینه نشون داد)
(دور دهان و بینیش کف نبوده
312
00:34:55,000 --> 00:34:56,280
(و توی معده‌اش هم آب نبوده)
313
00:34:56,290 --> 00:34:58,650
قربانی قبل از اینکه توی آب انداخته بشه)
(کشته شده بود
314
00:34:58,660 --> 00:34:59,580
(اما عجیب‌تر از همه)
315
00:34:59,590 --> 00:35:02,320
انگشت اشاره‌ی دست چپ جسد)
(قطع شده بود
316
00:35:02,480 --> 00:35:06,840
(حالا دیگه گناه لین جین چی ثابت شده)
317
00:35:49,230 --> 00:35:50,670
لین جین چی
318
00:36:30,660 --> 00:36:39,580
(حالا دیگه گناه لین جین چی ثابت شده)
319
00:37:38,630 --> 00:37:39,320
شینگ تانگ
320
00:37:41,880 --> 00:37:43,710
هدیه‌ای که بهم دادی رو
321
00:37:44,360 --> 00:37:45,230
سوزوندم
322
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
ولی نمی‌ذارم
لطفی که در حقم کردی هدر بره
323
00:37:52,550 --> 00:37:53,960
مطمئن باش خوب زندگی می‌کنم
324
00:38:30,030 --> 00:38:31,360
حتما زخمت خیلی درد می‌کنه
325
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
یه کم دیگه طاقت بیار
326
00:38:35,448 --> 00:38:36,670
...بیرون، اوضاع الان
327
00:38:40,070 --> 00:38:41,280
بالاخره بیدار شدی
328
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
یه خبر خوب برات دارم
329
00:38:48,070 --> 00:38:49,960
امپراتور شاهزاده هان رو شکست داده
330
00:38:56,670 --> 00:38:57,360
چی شده؟
331
00:39:04,360 --> 00:39:06,000
از خوشحالی زبونم بند اومده
332
00:39:12,280 --> 00:39:13,630
تبریک می‌گم، ارباب جوان لین
333
00:39:14,070 --> 00:39:15,440
سرت
334
00:39:16,070 --> 00:39:16,920
فعلا سر جاشه
335
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
چیزی هست
336
00:39:23,320 --> 00:39:24,880
که بخوای بهم بگی؟
337
00:39:39,230 --> 00:39:40,400
اون شینگ تانگه
338
00:39:41,550 --> 00:39:42,360
اون
339
00:39:44,480 --> 00:39:45,070
مرده
340
00:39:50,800 --> 00:39:52,230
چیز دیگه‌ای هست
341
00:39:53,480 --> 00:39:54,840
که بخوای بهم بگی؟
342
00:39:55,400 --> 00:39:56,840
الان بیرون خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
343
00:39:57,360 --> 00:39:58,670
باقی نیروهای شاهزاده هان
344
00:39:59,030 --> 00:40:00,110
راهزنی می‌کنن
345
00:40:01,280 --> 00:40:03,230
شینگ تانگ بدشانسی آورد و
بهشون برخورد
346
00:40:04,000 --> 00:40:05,190
و به شدت زخمی شد
347
00:40:06,072 --> 00:40:08,280
با زحمت خودش رو تا اینجا
به من رسوند
348
00:40:10,030 --> 00:40:11,760
ولی دیگه نتونست دوام بیاره
349
00:40:15,590 --> 00:40:16,510
دیگه چی؟
350
00:40:18,960 --> 00:40:19,880
دیگه چی مونده؟
351
00:40:50,230 --> 00:40:51,030
و
352
00:40:54,480 --> 00:40:56,000
تمام عمرم رو
353
00:40:56,880 --> 00:40:57,670
صرف یادآوری این می‌کنم
354
00:40:58,840 --> 00:41:01,110
که تو جونم رو نجات دادی
355
00:41:22,880 --> 00:41:23,590
وی
356
00:41:24,230 --> 00:41:25,360
حالا که تا اینجا اومدی
357
00:41:26,030 --> 00:41:27,670
دیگه چرا قایم شدی؟
358
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
حتما تا الان شنیدی
359
00:41:44,110 --> 00:41:45,510
که شاهزاده هان شکست خورده
360
00:41:45,600 --> 00:41:47,150
سرت می‌تونه هدیه‌ی مناسبی برای
361
00:41:47,150 --> 00:41:48,400
!ادای احترام به شاهزاده هان باشه
362
00:41:55,590 --> 00:41:57,190
تعداد شما بیشتره
363
00:41:58,070 --> 00:41:59,550
منم توان مقاومت ندارم
364
00:42:00,360 --> 00:42:02,110
ولی چند تا حرف دارم که بزنم
365
00:42:02,760 --> 00:42:04,070
لطفا بذار حرفم رو تموم کنم
366
00:42:06,000 --> 00:42:06,630
بگو
367
00:42:07,920 --> 00:42:09,760
من به اعلیحضرت کمک کردم به تخت بشینه
368
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
و یکی از وزیران مورد اعتمادشم
369
00:42:12,630 --> 00:42:13,760
امروز
370
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
مسلما می‌تونی من رو بکشی و بری
371
00:42:17,030 --> 00:42:18,630
ولی پدر و مادرت چی؟
372
00:42:18,952 --> 00:42:20,030
همسر و بچه‌هات
373
00:42:20,840 --> 00:42:21,920
و بقیه‌ی اعضای خانواده‌ات؟
374
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
اونا نمی‌تونن فرار کنن
375
00:42:25,480 --> 00:42:26,510
وقتی اون موقع برسه
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,400
مطمئنا باید به خاطر کاری که کردی
جونشون رو بدن
377
00:42:30,888 --> 00:42:32,630
برنده‌ها حکومت می‌کنن
بازنده‌ها تاوان می‌دن
378
00:42:33,224 --> 00:42:34,360
عواقبش رو می‌پذیرم
379
00:42:43,960 --> 00:42:45,630
هنوز جوونی و توی اوج زندگیتی
380
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
تازه مرد خوبی هم هستی
381
00:42:49,230 --> 00:42:51,510
واقعا حاضری تبدیل به یه راهزن بشی
382
00:42:52,232 --> 00:42:54,580
و بقیه‌ی عمرت رو به دزدی و آتیش زدن
و کشتن بگذرونی
383
00:42:54,800 --> 00:42:56,510
باعث شرمساری اجدادت بشی
384
00:42:56,744 --> 00:42:58,900
و هیچ نسلی از خودت باقی نذاری
که نسل خاندانت رو ادامه بده؟
385
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
فرمانده وی
386
00:43:05,380 --> 00:43:07,500
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
387
00:43:14,190 --> 00:43:15,710
ما هردومون هنوز جوونیم
388
00:43:20,190 --> 00:43:21,760
وقت زیادی داریم
389
00:43:23,670 --> 00:43:25,440
تا واقعا همدیگه رو بشناسیم
390
00:43:39,880 --> 00:43:41,030
بین من و تو
391
00:43:42,150 --> 00:43:43,880
موانع زیادی وجود داره
392
00:43:45,550 --> 00:43:46,710
من و تو
393
00:43:48,392 --> 00:43:49,576
راه‌های متفاوتی رو انتخاب کردیم
394
00:43:49,600 --> 00:45:49,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M