1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و هفتم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,350 --> 00:01:42,120
فرمانده وی
5
00:01:45,400 --> 00:01:46,200
لین جین چی
6
00:01:47,680 --> 00:01:49,310
کاری که کردیم شورش بود
7
00:01:50,040 --> 00:01:52,070
می‌خوای بگی
می‌تونی راه نجاتی برامون پیدا کنی؟
8
00:01:54,200 --> 00:01:55,120
وی
9
00:01:56,480 --> 00:01:58,200
هنوز هم می‌تونی با انجام
کارهای شایسته جبران کنی
10
00:03:27,750 --> 00:03:31,030
اعلیحضرت حاکم یینگ
11
00:03:35,620 --> 00:03:37,550
حاکم یینگ، استاد اعظم ولیعهد)
(فرماندهی اردوگاه پنج ارتش
12
00:03:37,560 --> 00:03:39,540
(فرماندهی ارشد چپ فرماندهی مرکزی ارتش)
13
00:03:39,560 --> 00:03:41,992
به‌خاطر اینکه برای محافظت از اعلیحضرت
دیر رسیدم مستحق مرگم
14
00:03:42,008 --> 00:03:44,240
من رو ببخشید که باعث شدم
این‌همه ترس و وحشت بهتون وارد بشه
15
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
می‌دونم تمام شب رو بدون استراحت جنگیدی
16
00:03:49,630 --> 00:03:50,750
خیلی زحمت کشیدی
17
00:03:51,590 --> 00:03:54,080
با وجود تو در کنارم
این سرزمین واقعا خوشبخته
18
00:03:55,520 --> 00:03:56,840
لایق این تعریف‌ها نیستم
19
00:03:57,096 --> 00:03:58,190
این شورش رو به لطف بخت بلند اعلیحضرت
20
00:03:58,310 --> 00:04:00,240
و همه‌ی مقاماتی که به
21
00:04:00,910 --> 00:04:03,430
وظیفه‌شون عمل کردن سرکوب کردیم
22
00:04:03,520 --> 00:04:05,030
اما شورشی‌های داخل شهر
23
00:04:05,030 --> 00:04:07,112
کسانی که تا آخر مقاومت کردن
همه اعدام شدن
24
00:04:07,280 --> 00:04:08,910
بقیه هم بازداشت شدن
25
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
و منتظر حکم اعلیحضرت هستن
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,710
شمردینشون؟
27
00:04:13,750 --> 00:04:15,310
چند شورشی فرار کردن؟
28
00:04:16,040 --> 00:04:17,270
بله، شمردیم
29
00:04:17,310 --> 00:04:19,600
بیش از دو هزار شورشی از پایتخت فرار کردن
30
00:04:21,680 --> 00:04:22,310
اعلیحضرت
31
00:04:22,472 --> 00:04:24,120
حالا که شورشی‌ها همه‌جا پراکنده شدن
32
00:04:24,120 --> 00:04:25,800
حتما شروع می‌کنن به غارت مردم
33
00:04:25,870 --> 00:04:28,530
اگه تبدیل به راهزن‌های دوره‌گرد بشن
کل منطقه رو به دردسر می‌ندازن
34
00:04:28,712 --> 00:04:30,560
از اعلیحضرت می‌خوام همین حالا دستور بدن
35
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
و نیرو بفرستن تا باقی نیروهای
شاهزاده هان رو از بین ببرن
36
00:04:33,750 --> 00:04:35,160
صدر اعظم شیه درست میگه
37
00:04:35,848 --> 00:04:37,720
تعقیب باقی نیروهای شاهزاده هان
38
00:04:37,912 --> 00:04:39,400
به عهده‌ی حاکم‌ها هستش
39
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
تمام تلاشم رو می‌کنم
40
00:04:42,190 --> 00:04:43,600
تا آرامش رو به مردم برگردونم
41
00:04:45,390 --> 00:04:46,480
توی سرکوب این شورش
42
00:04:46,870 --> 00:04:48,720
فنگ تای نه‌تنها از قبل بهمون هشدار داد
43
00:04:49,070 --> 00:04:50,950
بلکه به‌موقع حاکم یینگ رو هم باخبر کرد
44
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
خدمت بزرگی کرده
45
00:04:53,120 --> 00:04:54,870
حالا معلوم نیست زنده‌ست یا مرده
46
00:04:55,360 --> 00:04:57,480
وقتی دنبال باقی نیروهای شاهزاده هان هستی
47
00:04:57,750 --> 00:04:59,360
حتما دنبال فنگ تای هم بگرد
48
00:05:00,070 --> 00:05:01,270
چشم، اعلیحضرت
49
00:05:01,950 --> 00:05:02,720
اعلیحضرت
50
00:05:03,480 --> 00:05:05,270
طبق گزارش نیروهایی که برای جست‌وجو فرستادیم
51
00:05:05,430 --> 00:05:07,560
بانو لین هم ناپدید شده
52
00:05:08,160 --> 00:05:10,390
احتمالا همراه معاون فرمانده لین هست
53
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
توی این سرمای شدید
54
00:05:14,070 --> 00:05:15,750
بانو لین زن ضعیفی هست
55
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
و فنگ تای هم زخمیه
56
00:05:17,672 --> 00:05:19,240
جون هردوشون در خطر جدیه
57
00:05:19,510 --> 00:05:21,270
هرچه زودتر هردوشون رو پیدا کنین
58
00:05:22,360 --> 00:05:23,120
بله، اعلیحضرت
59
00:05:25,070 --> 00:05:25,630
اعلیحضرت
60
00:05:26,104 --> 00:05:27,310
می‌خوام از شهر خارج بشم
61
00:05:27,750 --> 00:05:28,720
و به حاکم یینگ کمک کنم
62
00:05:29,310 --> 00:05:30,560
تا معاون فرمانده لین
63
00:05:32,040 --> 00:05:32,870
و بانو لین رو پیدا کنیم
64
00:05:34,720 --> 00:05:35,310
قبوله
65
00:05:39,160 --> 00:05:43,870
!معاون فرمانده لین -
!معاون فرمانده لین -
66
00:05:43,950 --> 00:05:44,870
!ارباب جوان
67
00:05:45,160 --> 00:05:46,270
!معاون فرمانده لین
68
00:05:46,310 --> 00:05:47,630
!ارباب جوان
69
00:05:48,870 --> 00:05:50,110
!اونجا! برین یه نگاهی بندازین
70
00:05:50,120 --> 00:05:51,990
!معاون فرمانده لین -
!معاون فرمانده لین -
71
00:05:52,008 --> 00:05:52,720
!ارباب جوان
72
00:05:52,720 --> 00:05:54,950
!معاون فرمانده لین -
!معاون فرمانده لین -
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,270
!ارباب جوان
74
00:05:58,510 --> 00:06:00,310
!ارباب جوان
75
00:06:00,870 --> 00:06:01,190
...لان
76
00:06:01,352 --> 00:06:03,310
!معاون فرمانده لین -
!معاون فرمانده لین -
77
00:06:12,510 --> 00:06:13,360
!معاون فرمانده لین
78
00:06:21,160 --> 00:06:21,830
مولف هان
79
00:06:39,070 --> 00:06:40,310
...این آشوب
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,750
بی‌شمار مردم بی‌گناه توی پایتخت و اطرافش رو
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
درگیر کرد
82
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
و جونشون رو از دست دادن
83
00:06:52,800 --> 00:06:53,750
...معاون فرمانده لین
84
00:06:57,680 --> 00:06:58,950
خوب دفنشون کنین
85
00:06:59,510 --> 00:07:00,190
چشم، قربان
86
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
مولف هان
87
00:07:05,830 --> 00:07:06,510
مولف هان
88
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
سربازهای جلو خبر دادن که
89
00:07:07,950 --> 00:07:09,816
توی اردوگاه شن جی درگیری شده -
!معاون فرمانده لین -
90
00:07:10,000 --> 00:07:10,830
اردوگاه شن جی؟
91
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
الان دیگه باید خالی شده باشه
92
00:07:17,288 --> 00:07:20,040
نکنه معاون فرمانده لین و بقیه برگشتن؟
93
00:07:27,940 --> 00:07:31,620
دونگ چینگ جو، دختر معاون دادستان)
(شهرستان وان پینگ
94
00:07:32,040 --> 00:07:32,950
تسلیم می‌شیم
95
00:07:33,430 --> 00:07:34,830
!گفتیم تسلیم می‌شیم
96
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
قبلا بهتون گفتیم تسلیم بشین
97
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
ولی قبول نکردین
98
00:07:39,510 --> 00:07:40,680
اینکه حالا می‌تونین تسلیم بشین یا نه
99
00:07:40,680 --> 00:07:42,310
دیگه به شما بستگی نداره
100
00:07:43,120 --> 00:07:44,510
به ما بستگی داره
101
00:07:45,310 --> 00:07:47,120
مجبورمون نکنین تا
!آخرین نفس باهاتون بجنگیم
102
00:07:54,040 --> 00:07:56,310
پس تا پای مرگ می‌جنگیم -
عقب بمون -
103
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
انتقام پدرم رو گرفتم
104
00:07:59,120 --> 00:08:00,190
از مرگ نمی‌ترسم
105
00:08:00,750 --> 00:08:01,510
عقب بمون
106
00:08:08,190 --> 00:08:09,000
پس بهمون بگو
107
00:08:09,480 --> 00:08:10,750
برای تسلیم شدن باید چیکار کنیم؟
108
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
کسانی که به مردم عادی آسیب نزدن
می‌تونن تسلیم بشن
109
00:08:17,070 --> 00:08:19,270
کسانی که به زن‌ها تعرض نکردن
می‌تونن تسلیم بشن
110
00:08:19,352 --> 00:08:20,390
اونایی که دزدی کردن
111
00:08:20,408 --> 00:08:21,720
ولی کسی رو نکشتن چی؟
اونا می‌تونن تسلیم بشن؟
112
00:08:21,750 --> 00:08:22,240
بله
113
00:08:23,160 --> 00:08:23,950
می‌تونن
114
00:08:24,264 --> 00:08:26,540
ولی باید اموال دزدیده‌شده رو
به اداره‌ی شهرستان تحویل بدن
115
00:08:26,550 --> 00:08:28,024
و مجازاتشون رو بپذیرن
116
00:08:28,344 --> 00:08:30,870
صد ضربه شلاق
و سه سال کار اجباری
117
00:08:30,936 --> 00:08:32,648
!من تسلیم نمی‌شم -
!من تسلیم می‌شم -
118
00:08:34,320 --> 00:08:35,120
چی گفتی؟
119
00:08:35,120 --> 00:08:35,870
!من تسلیم می‌شم
120
00:08:36,080 --> 00:08:37,270
!دوباره بگو
121
00:08:37,750 --> 00:08:38,510
!من تسلیم می‌شم
122
00:08:42,024 --> 00:08:44,120
چه باهوشه
انداختشون به جون هم
123
00:08:44,152 --> 00:08:46,170
اون تنها دختر معاون دادستان
شهرستان وان پینگه
124
00:08:46,184 --> 00:08:46,920
بانوی جوان دونگ
125
00:08:47,400 --> 00:08:48,750
بعد از اینکه شاهزاده هان شورش کرد
126
00:08:48,760 --> 00:08:50,488
معاون دادستان دونگ
از تسلیم شدن سر باز زد
127
00:08:50,910 --> 00:08:52,080
و دای روی اون رو کشت
128
00:08:52,870 --> 00:08:54,480
وسط اون آشوب، بانوی جوان دونگ
129
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
مامورهای امنیتی و مردم شهر رو جمع کرد
130
00:08:56,568 --> 00:08:58,104
و با دست خودش دای روی رو کشت
131
00:08:58,790 --> 00:08:59,840
بعد از شکست شاهزاده هان
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,630
باقی نیروهاش وحشت‌زده فرار کردن
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,150
بانوی جوان دونگ ترسید که اونا
134
00:09:04,150 --> 00:09:05,480
سر راه به مردم آسیب بزنن
135
00:09:05,480 --> 00:09:06,940
برای همین تا اینجا دنبالشون اومد
136
00:09:10,030 --> 00:09:10,720
بریم
137
00:09:14,270 --> 00:09:16,550
!بخوابین روی زمین! همه‌تون بخوابین -
!بخوابین -
138
00:09:19,480 --> 00:09:20,270
بانوی جوان دونگ
139
00:09:20,280 --> 00:09:21,950
حاکم یینگ به دستور اعلیحضرت
140
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
مأمور شده باقی نیروهای شاهزاده هان رو
از بین ببره
141
00:09:23,670 --> 00:09:26,150
بقیه‌اش رو بسپارین به اردوگاه پنج ارتش
142
00:09:27,240 --> 00:09:27,910
باشه
143
00:09:32,270 --> 00:09:33,080
!آدم باشین
144
00:09:55,448 --> 00:09:56,990
!بانوی جوان دونگ -
!بانوی جوان دونگ -
145
00:09:57,000 --> 00:09:58,616
!بانوی جوان دونگ -
!بانوی جوان دونگ -
146
00:10:03,000 --> 00:10:04,470
!بانوی جوان دونگ -
!بانوی جوان دونگ -
147
00:10:04,480 --> 00:10:05,180
!بانوی جوان دونگ
148
00:10:05,288 --> 00:10:05,960
!بانوی جوان دونگ
149
00:10:06,000 --> 00:10:07,608
!بانوی جوان دونگ -
!بانوی جوان دونگ -
150
00:10:23,670 --> 00:10:24,720
شما یه مقام رسمی هستین؟
151
00:10:26,344 --> 00:10:27,960
من مولف آکادمی هان لین هستم
152
00:10:28,550 --> 00:10:30,320
هان لیانگ هستم
153
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
مولف هان
154
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
لطفا برای بانوی جوان دونگ
طبیب پیدا کنین
155
00:10:34,840 --> 00:10:35,750
من خوبم
156
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
فقط یه روز و یه شب چیزی نخوردم
157
00:10:39,510 --> 00:10:41,200
برای همین یه کم سرم گیج می‌ره و ضعف دارم
158
00:10:43,000 --> 00:10:43,910
مولف هان
159
00:10:45,080 --> 00:10:46,870
آدم‌هایی که با من اومدن
160
00:10:47,630 --> 00:10:49,360
اونا هم دیگه رمقی براشون نمونده
161
00:10:50,440 --> 00:10:52,270
خیلی به غذا و استراحت نیاز دارن
162
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
مولف هان، می‌تونم ازتون خواهش کنم
163
00:10:56,110 --> 00:10:58,840
چند نفر رو بفرستین تا اونا رو
تا اداره‌ی معاون دادستان همراهی کنن
164
00:10:59,910 --> 00:11:01,720
و براشون غذا و جا فراهم کنن؟
165
00:11:02,296 --> 00:11:04,392
کسانی که شب تا صبح
برای بقیه بیدار می‌مونن
166
00:11:05,910 --> 00:11:07,960
حق دارن طلوع صبح رو ببینن
167
00:11:08,888 --> 00:11:10,790
هنوز توی اداره آدم‌های زخمی‌ای هستن
168
00:11:10,790 --> 00:11:12,320
که به درمان نیاز دارن
169
00:11:13,510 --> 00:11:15,510
و بچه‌هایی هم هستن
که پدر و مادرشون رو از دست دادن
170
00:11:16,750 --> 00:11:17,960
خیالتون راحت باشه
بانوی جوان دونگ
171
00:11:18,960 --> 00:11:19,600
مطمئن می‌شم
172
00:11:20,360 --> 00:11:22,120
از تک‌تک‌شون به خوبی مراقبت بشه
173
00:11:47,440 --> 00:11:48,240
مولف هان
174
00:11:50,488 --> 00:11:52,770
تمام نیروهای باقی‌مونده‌ی شاهزاده هان
دستگیر شدن
175
00:11:53,150 --> 00:11:54,720
می‌خواین با ما بیاین
176
00:11:54,720 --> 00:11:56,504
و به جست‌وجوی معاون فرمانده لین ادامه بدین؟
177
00:12:06,480 --> 00:12:07,200
مولف هان؟
178
00:12:09,750 --> 00:12:11,240
من همین الان به بانوی جوان دونگ قول دادم
179
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
که به سر و سامون دادن مردم کمک کنم
180
00:12:14,920 --> 00:12:16,270
اما پیدا کردن معاون فرمانده لین
181
00:12:18,030 --> 00:12:18,910
و بانو لین رو
182
00:12:20,408 --> 00:12:21,720
باید به شما بسپارم
183
00:12:22,910 --> 00:12:24,080
نگران نباشین، مولف هان
184
00:12:24,550 --> 00:12:25,360
ممنون
185
00:12:33,720 --> 00:12:34,750
چه جرأتی دارین
186
00:12:34,750 --> 00:12:36,270
که خودتون رو نیروی زبده می‌دونین؟
187
00:12:36,312 --> 00:12:38,840
شما حتی حریف مولف هان
!از آکادمی هان لین هم نشدین
188
00:12:40,240 --> 00:12:42,390
اون فقط یه دانشمند نحیفه
189
00:12:42,790 --> 00:12:45,150
ولی چندین شورشی از
نگهبانان تیان سه رو دستگیر کرده
190
00:12:46,510 --> 00:12:49,270
فرستادمتون دنبال
معاون فرمانده لین و بانو لین
191
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
ولی دست خالی برگشتین
192
00:12:51,910 --> 00:12:53,870
فرستادمتون دنبال
باقی نیروهای شاهزاده هان
193
00:12:54,750 --> 00:12:56,550
!ولی باز هم دست خالی برگشتین
194
00:12:57,360 --> 00:12:59,150
بیش از دو هزار نفر از نیروهای شاهزاده هان
195
00:12:59,320 --> 00:13:00,270
پراکنده شدن
196
00:13:00,320 --> 00:13:01,512
دارن آتیش می‌زنن، می‌کشن و غارت می‌کنن
197
00:13:01,672 --> 00:13:03,320
باید مردم برای گزارش دادن به سراغمون بیان
198
00:13:03,550 --> 00:13:04,670
اما به جز دیروز
199
00:13:04,790 --> 00:13:06,270
که چند نفر مورد حمله قرار گرفتن
200
00:13:06,750 --> 00:13:07,320
از اون موقع
201
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
حتی یک نفر از افراد
پراکنده‌شون هم دیده نشده
202
00:13:09,910 --> 00:13:11,000
خیلی عجیبه
203
00:13:11,440 --> 00:13:12,200
انگار
204
00:13:12,392 --> 00:13:14,240
یکی زودتر از ما دست به کار شده
تا افتخارش رو به اسم خودش بزنه
205
00:13:14,750 --> 00:13:15,720
افتخارش رو به اسم خودش بزنه؟
206
00:13:16,888 --> 00:13:19,030
غیر از اردوگاه پنج ارتش ما
دیگه کی توی پایتخت
207
00:13:19,030 --> 00:13:19,960
می‌تونه همچین کاری بکنه؟
208
00:13:21,510 --> 00:13:23,870
!همه‌تون به دردنخورین
209
00:13:24,440 --> 00:13:27,390
من چطور می‌خوام جواب اعلیحضرت رو بدم؟
210
00:13:37,630 --> 00:13:38,480
سرورم
211
00:13:38,840 --> 00:13:39,630
چی شده؟
212
00:13:39,672 --> 00:13:41,064
سان یونگ و وی بائو
با نیروهای باقی‌مونده شاهزاده هان
213
00:13:41,070 --> 00:13:42,490
اینجان و می‌خوان شما رو ببینن
214
00:13:42,870 --> 00:13:45,030
چه مزخرفی داری می‌گی؟
215
00:13:45,928 --> 00:13:48,030
یه طرف نمی‌تونین
معاون فرمانده لین رو پیدا کنین
216
00:13:48,630 --> 00:13:50,320
حالا هم به افرادش تهمت می‌زنین
217
00:13:50,320 --> 00:13:51,870
که با شورشی‌های شاهزاده هان همدستن؟
218
00:13:51,870 --> 00:13:52,650
نه، قضیه این نیست
219
00:13:52,790 --> 00:13:55,550
سان یونگ و وی بائو
با هم اومدن تا تسلیم بشن
220
00:13:56,240 --> 00:13:56,840
...نه
221
00:13:56,856 --> 00:13:58,630
خودتون بیاین ببینین
اون‌وقت متوجه می‌شین
222
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
!خودم می‌تونم راه برم
223
00:14:06,270 --> 00:14:07,550
آروم باشین، برادرها
224
00:14:08,960 --> 00:14:11,510
همه‌ی این مردها راه اشتباه رو کنار گذاشتن
225
00:14:11,544 --> 00:14:13,080
!و به اعلیحضرت اعلام وفاداری کردن
226
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
من، وی بائو، فرماندهی نگهبانان چانگ لینگ
227
00:14:22,750 --> 00:14:24,220
و نیروهای باقی‌مونده‌ی نگهبانان تیان سه
228
00:14:24,248 --> 00:14:25,440
به حاکم یینگ ادای احترام می‌کنم
229
00:14:29,700 --> 00:14:32,110
من و معاون فرمانده لین
بعد از شمشیر کشیدن مقابل هم با هم دوست شدیم
230
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
...به اصرار اون
231
00:14:38,056 --> 00:14:39,460
تصمیم گرفتم طرف درست رو انتخاب کنم
232
00:14:39,750 --> 00:14:40,840
بعد از شکست شاهزاده هان
233
00:14:40,936 --> 00:14:42,136
فرمانده وی جلو اومد
234
00:14:42,140 --> 00:14:44,480
تا نیروهای باقی‌مونده‌ی شاهزاده هان رو
به تسلیم شدن متقاعد کنه
235
00:14:44,870 --> 00:14:46,510
و نذاره بیشتر به مردم آسیب برسه
236
00:14:47,080 --> 00:14:48,510
این واقعا خدمت بزرگیه
237
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
همه‌اش به کمک‌های فرمانده سان مدیونه
238
00:14:54,904 --> 00:14:57,200
اعلیحضرت نگران معاون فرمانده لین بودن
239
00:14:57,870 --> 00:14:59,440
الان کجاست؟
240
00:14:59,840 --> 00:15:00,550
حاکم یینگ
241
00:15:03,080 --> 00:15:04,720
معاون فرمانده لین به شدت زخمی شده بود
242
00:15:05,360 --> 00:15:06,600
نان که و جیو گائو
243
00:15:06,610 --> 00:15:08,890
همین الان اون و بانو لین رو
به شهر برگردوندن
244
00:15:18,860 --> 00:15:21,540
(لطف ماندگار)
245
00:15:35,030 --> 00:15:37,960
زخم دست چپ معاون فرمانده لین
خیلی نگران‌کننده به نظر میاد
246
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
ولی چیز جدی‌ای نیست
247
00:15:40,120 --> 00:15:41,750
فقط ممکنه وقتی
248
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
هوا بارونیه یه کم درد بگیره
249
00:15:45,150 --> 00:15:47,360
چیزی که واقعا نگران‌کننده‌ست
آسیب‌های داخلیشه
250
00:15:47,790 --> 00:15:49,200
به اندام‌های حیاتیش آسیب رسیده
251
00:15:49,840 --> 00:15:51,750
باید درست استراحت کنه و خوب بشه
252
00:15:52,320 --> 00:15:53,270
وگرنه
253
00:15:53,910 --> 00:15:55,960
ممکنه عمرش کوتاه بشه
254
00:16:00,408 --> 00:16:01,750
ممنونم، طبیب سلطنتی یائو
255
00:16:01,848 --> 00:16:03,550
حتما دقیقا طبق دستوراتتون عمل می‌کنیم
256
00:16:03,840 --> 00:16:06,150
داروهاش رو سر وقت می‌خوره
و خوب استراحت می‌کنه
257
00:16:06,510 --> 00:16:09,630
اعلیحضرت خیلی نگران
جراحات معاون فرمانده لین هستن
258
00:16:10,320 --> 00:16:12,630
و توی قصر منتظر گزارش من هستن
259
00:16:13,440 --> 00:16:14,270
پس من
260
00:16:15,840 --> 00:16:16,750
دیگه مرخص می‌شم
261
00:16:16,792 --> 00:16:18,216
مراقب خودتون باشین، طبیب سلطنتی یائو
262
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
جین چی، لان شیانگ
263
00:16:30,600 --> 00:16:32,390
چرا انقدر طولش دادین؟
264
00:16:32,840 --> 00:16:34,440
از نگرانی داشتیم می‌مردیم
265
00:16:35,550 --> 00:16:37,840
خب، سالم و سلامت برگشتیم دیگه، مگه نه؟
266
00:16:51,480 --> 00:16:53,150
جین لان، خیلی زحمت کشیدی
267
00:16:54,320 --> 00:16:57,440
حتی یه نفر هم از اعضای خونه
جونش رو از دست نداد
268
00:16:58,480 --> 00:16:59,910
همه‌اش رو مدیون تو هستیم
269
00:17:02,110 --> 00:17:03,500
باید از لان شیانگ تشکر کنیم
270
00:17:05,510 --> 00:17:07,240
خوشبختانه از قبل فکر همه‌جا رو کرده بود
271
00:17:07,480 --> 00:17:09,070
و یو چان رو فرستاد تا بهمون هشدار بده
272
00:17:09,944 --> 00:17:11,510
برای همین تونستیم از قبل آماده بشیم
273
00:17:11,528 --> 00:17:12,712
و از خطر دور بمونیم
274
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
فقط اتفاقی متوجهش شدم
275
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
جین لان، حالت چطوره؟
276
00:17:21,310 --> 00:17:22,160
خوبم
277
00:17:22,920 --> 00:17:23,790
فقط یه کم خسته‌ام
278
00:17:23,900 --> 00:17:25,240
چند روز استراحت کنم خوب می‌شم
279
00:17:25,848 --> 00:17:27,110
نگرانم نباش، لان شیانگ
280
00:17:29,640 --> 00:17:30,750
جین چی نیاز به استراحت داره
281
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
ما دیگه می‌ریم
282
00:17:33,350 --> 00:17:34,030
باشه
283
00:17:36,160 --> 00:17:36,960
منم می‌رم
284
00:17:37,750 --> 00:17:39,400
فردا میام به هردوتون سر می‌زنم
285
00:17:46,270 --> 00:17:46,920
بریم
286
00:17:52,310 --> 00:17:53,000
شیو لای
287
00:17:53,550 --> 00:17:54,640
پیش برادرت بمون
288
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
زود برمی‌گردم
289
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
نگران جون هستی؟
290
00:18:11,920 --> 00:18:12,590
جین چی
291
00:18:12,936 --> 00:18:14,216
جون فقط نه سالشه
292
00:18:14,312 --> 00:18:16,710
تمام خانواده‌ی لو رو
به زندان سلطنتی انداختن
293
00:18:16,720 --> 00:18:19,550
می‌دونم شورش جرمیه که مجازاتش
نابودی کل خاندانه
294
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
اون عوضی خودش این بلا رو سر خودش آورد
295
00:18:25,160 --> 00:18:26,750
ولی جون پسر منه
296
00:18:27,270 --> 00:18:28,200
نمی‌تونم تحمل کنم
297
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
که فقط وایسم و ببینم سرش رو می‌زنن
298
00:18:32,360 --> 00:18:33,720
فقط تویی که می‌تونم ازت کمک بخوام
299
00:18:35,144 --> 00:18:36,400
خواهش می‌کنم جین چی
التماست می‌کنم
300
00:18:47,030 --> 00:18:47,920
صدات کردم بیای اینجا
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,030
فقط برای اینکه بفهمم
302
00:18:49,070 --> 00:18:50,790
شیائو لیان چطور تب کرد و مریض شد
303
00:18:51,350 --> 00:18:52,240
بلند شو و جوابم رو بده
304
00:18:55,160 --> 00:18:55,550
بله
305
00:18:58,920 --> 00:19:00,350
اون موقع اوضاع خیلی اضطراری بود
306
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
یه خدمتکار داشتم
که راه‌های کوهستان رو بلد بود
307
00:19:02,790 --> 00:19:04,750
من رو به روستایی نزدیک
اردوگاه شن جی برد
308
00:19:04,960 --> 00:19:07,550
و به کالسکه‌چی گفتم شیائو لیان رو
به اردوگاه برگردونه
309
00:19:08,000 --> 00:19:09,070
ولی گان تانگ گفت
310
00:19:09,544 --> 00:19:11,640
وقتی شیائو لیان رو
به اردوگاه برگردوندن
311
00:19:11,650 --> 00:19:13,450
تب داشت و بیهوش بود
312
00:19:13,496 --> 00:19:15,400
و تو بودی که دستور دادی برش گردونن
313
00:19:15,960 --> 00:19:16,720
...شیائو لیان
314
00:19:16,790 --> 00:19:19,550
اون کالسکه‌چی هنوز هم پیدا نشده
315
00:19:20,960 --> 00:19:22,750
برای همین از یانگ فو خواستم بیارتت اینجا
316
00:19:23,030 --> 00:19:25,400
تا دقیقا بفهمیم چی شده
317
00:19:25,920 --> 00:19:26,790
بانوی جوان
318
00:19:27,256 --> 00:19:28,510
به دستور ارباب جوان
319
00:19:28,520 --> 00:19:30,680
داشتم می‌رفتم اردوگاه پنج ارتش
تا حاکم یینگ رو ببینم
320
00:19:31,000 --> 00:19:33,310
که صدای زنی رو شنیدم که
کمک می‌خواست
321
00:19:33,720 --> 00:19:34,960
بودیساتوا، نجاتم بده
322
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
نمی‌خوام بمیرم
323
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
بودیساتوا، نجاتم بده
324
00:19:44,550 --> 00:19:47,790
لطفا یه آدم مهربون بفرست تا نجاتم بده
325
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
...کمک
326
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
...کمک
327
00:20:17,590 --> 00:20:20,160
!کمک
328
00:20:38,160 --> 00:20:39,350
...نان که
329
00:20:45,480 --> 00:20:48,070
وقتی کالسکه‌چی شنید قراره درگیری بشه
330
00:20:48,400 --> 00:20:51,030
ترسید و فرار کرد و من رو تنها گذاشت
331
00:20:52,440 --> 00:20:57,030
تمام پول و جواهراتم رو هم با خودش برد
332
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
بانوی جوان شیائو لیان
اون‌قدر سردش شده بود
333
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
که تمام بدنش می‌لرزید
334
00:21:30,888 --> 00:21:32,890
ولی فکر کردم دستور ارباب جوان اولویت داره
335
00:21:33,200 --> 00:21:36,070
برای همین با خودم بردمش و با عجله
تا اردوگاه پنج ارتش رفتم
336
00:21:36,310 --> 00:21:37,510
و همین بیماریش رو بدتر کرد
337
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
وقتی دیدم حاکم یینگ
با نیروهاش راه افتاد
338
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
از اردوگاه پنج ارتش یه کالسکه قرض گرفتم
339
00:21:43,920 --> 00:21:46,350
و ازشون خواستم بانوی جوان شیائو لیان رو
به اردوگاه برگردونن
340
00:21:51,256 --> 00:21:53,240
تا حدی تقصیر من بود که
بانوی جوان شیائو لیان مریض شد
341
00:21:53,592 --> 00:21:55,016
حاضرم مجازات بشم
342
00:21:55,790 --> 00:21:57,400
اون کالسکه‌چی آدم پستی بوده
343
00:21:58,270 --> 00:21:59,656
نباید به این راحتی ازش گذشت
344
00:22:01,830 --> 00:22:03,200
لطفا من رو مجازات کنین، بانوی جوان
345
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
به خاطر قضاوت اشتباه من بود
346
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
که چنین آدم بی‌وفایی رو
347
00:22:06,790 --> 00:22:08,480
استخدام کردم
348
00:22:08,616 --> 00:22:11,096
خدمتکار دیگه‌ای هم مثل اون
توی خونه هست؟
349
00:22:12,880 --> 00:22:13,310
بله
350
00:22:14,550 --> 00:22:16,550
دو تا خدمتکار از این
آشوب سوءاستفاده کردن و
351
00:22:16,550 --> 00:22:18,780
جواهرات و پول بانوی دوم رو
دزدیدن و بعد فرار کردن
352
00:22:19,310 --> 00:22:21,720
همه‌اش به خاطر اینه که
توی اداره کردنشون زیادی سهل‌انگاری کردم
353
00:22:21,736 --> 00:22:23,224
و درست تربیتشون نکردم
354
00:22:23,720 --> 00:22:24,640
پیشکار دوم یانگ
355
00:22:24,888 --> 00:22:26,490
اول برو این موضوع رو
به مقامات گزارش بده
356
00:22:27,000 --> 00:22:27,750
بقیه‌اش
357
00:22:27,896 --> 00:22:29,550
رو بذار بعد از اینکه همه خوب شدن
358
00:22:30,030 --> 00:22:30,680
بله
359
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
...بانوی جوان شیائو لیان
360
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
خیلی حالش بده؟
361
00:22:44,344 --> 00:22:45,048
طبیب گفت
362
00:22:45,080 --> 00:22:47,310
بدترین چیز برای این بیماری
ترس و نگرانیه
363
00:22:47,350 --> 00:22:48,990
خوشبختانه دختر آرومیه
364
00:22:49,048 --> 00:22:50,030
چند روز دیگه بخوابه
365
00:22:50,440 --> 00:22:51,550
خوب می‌شه
366
00:23:07,480 --> 00:23:08,880
به نظر میاد چیزی ناراحتتون کرده، بانوی جوان
367
00:23:09,480 --> 00:23:10,750
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
368
00:23:15,656 --> 00:23:17,736
این بار خدا رو شکر که ارباب جوان دوم
369
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
انقدر محتاط بود
370
00:23:20,000 --> 00:23:20,790
وگرنه
371
00:23:21,110 --> 00:23:22,550
می‌ترسم اون خدمتکارها
372
00:23:22,550 --> 00:23:24,490
ارباب‌هاشون رو به شورشی‌ها می‌فروختن
373
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
اون‌وقت
374
00:23:26,680 --> 00:23:27,480
یو چان
375
00:23:27,960 --> 00:23:29,310
شیو لای، شیو وان
376
00:23:29,400 --> 00:23:30,160
و یینگ جی
377
00:23:31,112 --> 00:23:32,400
همه‌شون به خطر می‌افتادن
378
00:23:35,880 --> 00:23:36,790
درسته
379
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
برای سر و سامون دادن به خونه
380
00:23:40,110 --> 00:23:41,510
اول باید خودت رو اصلاح کنی
381
00:23:42,248 --> 00:23:43,740
وقتی ارباب‌ها مثل ارباب رفتار نکنن
382
00:23:43,750 --> 00:23:45,096
خدمتکارها هم مثل خدمتکار رفتار نمی‌کنن
383
00:23:45,352 --> 00:23:47,000
و این خونه هیچ‌وقت روی آرامش نمی‌بینه
384
00:23:48,440 --> 00:23:49,200
یو چان
385
00:23:51,920 --> 00:23:52,680
!یو چان
386
00:23:54,640 --> 00:23:55,350
!یو چان
387
00:23:57,920 --> 00:23:58,720
به حرفم گوش بده
388
00:23:59,224 --> 00:24:00,310
نمی‌خوام بشنوم
389
00:24:06,160 --> 00:24:07,200
اگه به این کارت ادامه بدی
390
00:24:07,270 --> 00:24:08,240
یکی رو صدا می‌کنم
391
00:24:09,110 --> 00:24:09,880
صدا کن
392
00:24:10,000 --> 00:24:12,392
حتی می‌تونی ارباب جوان و
بانوی جوان رو هم بیاری
393
00:24:12,400 --> 00:24:13,550
همین‌جا
394
00:24:13,640 --> 00:24:14,590
جلوی اون‌ها حلش می‌کنیم
395
00:24:18,008 --> 00:24:19,440
دقیقا چی می‌خوای بگی؟
396
00:24:19,510 --> 00:24:19,880
...من
397
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
یه چیزی قبلا ازت پرسیدم
398
00:24:22,184 --> 00:24:23,450
ولی هنوز جوابم رو ندادی
399
00:24:24,680 --> 00:24:25,270
...تو
400
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
می‌دونی من چه حسی
نسبت بهت دارم یا نه؟
401
00:24:29,920 --> 00:24:31,030
...یهویی از ناکجا
402
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
چی شده یهو؟
403
00:24:35,544 --> 00:24:37,352
می‌دونی
404
00:24:37,420 --> 00:24:38,590
از پریروز تا امروز
405
00:24:38,590 --> 00:24:40,160
چند تا جنازه دیدم؟
406
00:24:40,968 --> 00:24:42,590
تمام این مدت به تو فکر می‌کردم
407
00:24:44,030 --> 00:24:45,000
تو حتی یه ذره
408
00:24:46,480 --> 00:24:47,550
به من فکر نکردی؟
409
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
شمشیر که هدفش رو انتخاب نمی‌کنه
410
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
...اگه من مرده بودم
411
00:24:55,240 --> 00:24:55,790
!بس کن
412
00:24:56,310 --> 00:24:57,160
چنین اگه‌ای وجود نداره
413
00:24:59,880 --> 00:25:00,790
!زود باش، حرفت رو پس بگیر
414
00:25:01,790 --> 00:25:02,750
آدم دردسرسازی مثل تو
415
00:25:03,310 --> 00:25:04,590
حتما تا صد سال عمر می‌کنه
416
00:25:06,750 --> 00:25:08,200
پس واقعا برات مهمم
417
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
من از تو بزرگ‌ترم
418
00:25:13,960 --> 00:25:15,240
و قبلا هم ازدواج کردم
419
00:25:16,550 --> 00:25:18,000
بانو وو هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه
420
00:25:21,688 --> 00:25:23,160
هیچ‌وقت جرأت نکردم به خودم
اجازه بدم بهت اهمیت بدم
421
00:25:27,448 --> 00:25:29,704
تو هم بهتره بی‌خیال این قضیه بشی
هرچی زودتر، بهتر
422
00:25:34,030 --> 00:25:34,750
در مورد مادرم
423
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
یه راهی پیدا می‌کنم
424
00:25:39,080 --> 00:25:40,400
مگه چه راهی می‌تونی پیدا کنی؟
425
00:25:41,480 --> 00:25:42,590
پدرت جوون‌مرگ شد
426
00:25:42,872 --> 00:25:45,070
بانو وو به تنهایی بزرگت کرد
براش آسون نبود
427
00:25:46,000 --> 00:25:47,350
نباید دلش رو بشکنی
428
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
...تازه
429
00:25:50,160 --> 00:25:50,960
تازه
430
00:25:51,736 --> 00:25:53,680
وقتی شش هفت سالت بود
تو رو به این خونه فروختن
431
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
و یادت نمیاد پدر و مادرت کی بودن
432
00:25:55,976 --> 00:25:56,936
یا اصلا از کجا اومدی
433
00:25:58,160 --> 00:25:59,270
مادرم دلش به حالت سوخت
434
00:25:59,304 --> 00:26:00,550
و همیشه ازت مراقبت کرده
435
00:26:01,960 --> 00:26:03,590
پس نباید کاری کنی که ناراحتش کنی
436
00:26:05,640 --> 00:26:06,070
...تو
437
00:26:12,720 --> 00:26:13,400
...تو
438
00:26:15,448 --> 00:26:16,968
...وقتی توی تئاتر قایم شده بودی
439
00:26:23,110 --> 00:26:24,310
تو هم نگران من بودی
440
00:26:26,480 --> 00:26:27,270
ترسیده بودی
441
00:26:29,030 --> 00:26:30,030
که دیگه هیچ‌وقت من رو نبینی
442
00:26:33,240 --> 00:26:33,830
مگه نه؟
443
00:26:56,270 --> 00:26:57,200
به من اعتماد کن
444
00:26:57,350 --> 00:26:58,440
کاری می‌کنم مادرم
445
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
!با رضایت کامل با ازدواجمون موافقت کنه
446
00:27:01,750 --> 00:27:04,160
جیو گائو معمولا خیلی تیز و زرنگه
447
00:27:04,440 --> 00:27:05,750
هیچ‌چیزی از چشمش دور نمی‌مونه
448
00:27:06,790 --> 00:27:08,480
ولی حالا ما اینجاییم
449
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
درست همین‌جا ایستادیم
450
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
و اون هیچی متوجه نشد
451
00:27:12,000 --> 00:27:13,790
هر وقت جیو گائو کنار یو چان بود
452
00:27:14,270 --> 00:27:15,550
من براش نگران می‌شدم
453
00:27:15,830 --> 00:27:16,720
ولی امروز
454
00:27:17,110 --> 00:27:18,750
انگار بالاخره فهمیده
455
00:27:20,550 --> 00:27:22,160
این ضرب‌المثل واقعا درسته
456
00:27:22,400 --> 00:27:25,480
هر شکستی آدم رو یه کم عاقل‌تر می‌کنه
457
00:27:27,920 --> 00:27:29,070
هر چیزی که خراب شده رو
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,030
هر وقت بخوای می‌تونی درستش کنی
459
00:27:57,960 --> 00:27:58,750
برگشتی
460
00:28:04,310 --> 00:28:05,790
فکر کردم رفتی خوابیدی
461
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
منتظرت بودم
462
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
کجا رفته بودی؟
463
00:28:12,070 --> 00:28:13,750
یه چیزهایی داشتم که
باید بهشون فکر می‌کردم
464
00:28:14,240 --> 00:28:16,720
برای همین یه مدت بیرون نشستم
تا باد سرم رو خلوت کنه
465
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
نفهمیدم چی شد
466
00:28:18,590 --> 00:28:19,550
که شب شد
467
00:28:32,880 --> 00:28:34,110
دو تا فکر بهتر از
468
00:28:34,830 --> 00:28:36,000
یکیه
469
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
می‌خوای با شوهرت در میونش بذاری؟
470
00:28:49,590 --> 00:28:50,480
توی نمایش‌ها
471
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
آدم‌هایی که مقام دارن
472
00:28:52,310 --> 00:28:53,750
ولی وظیفه‌شون رو انجام نمی‌دن
473
00:28:54,030 --> 00:28:55,440
از همه بیشتر مورد نفرت مردم هستن
474
00:28:56,480 --> 00:28:58,030
و منم بدون اینکه بفهمم
475
00:28:58,750 --> 00:29:01,070
تبدیل شدم به یکی از
همون آدم‌بدهای کوچیک نمایش
476
00:29:02,790 --> 00:29:04,200
چی باعث شده این رو بگی؟
477
00:29:05,544 --> 00:29:07,270
من بانوی جوان خاندان لینم
478
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
اینکه خدمتکارها و کلفت‌ها
479
00:29:10,110 --> 00:29:11,030
چه کارهایی باید بکنن
480
00:29:11,310 --> 00:29:12,350
و چه کارهایی نباید بکنن
481
00:29:12,400 --> 00:29:14,070
چه کسی رو استخدام کنیم و
چه کسی رو نکنیم
482
00:29:14,790 --> 00:29:16,480
همه‌اش باید زیر نظر من باشه
483
00:29:18,270 --> 00:29:20,350
ولی فقط بدون اینکه وظیفه‌ام رو
انجام بدم این مقام رو داشتم
484
00:29:21,784 --> 00:29:22,830
در نتیجه، خدمتکارها
485
00:29:23,550 --> 00:29:24,830
یه مشت آدم جورواجور شدن
486
00:29:25,350 --> 00:29:26,720
که هیچ‌کدوم وفادار نبودن
487
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
خوشبختانه ارباب جوان دوم اینجا بود
488
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
وگرنه فقط چند تا وسیله‌ی
باارزش از دست نداده بودیم
489
00:29:35,350 --> 00:29:36,720
اما اون کالسکه‌چی اردوگاه
490
00:29:37,030 --> 00:29:38,550
نه‌تنها پول دزدید
491
00:29:38,920 --> 00:29:41,030
بلکه شیائو لیان رو هم وسط بیابون ول کرد
492
00:29:42,590 --> 00:29:43,750
اگه نان که نبود
493
00:29:45,310 --> 00:29:47,720
شیائو لیان بیرون شهر
از سرما یخ می‌زد و می‌مرد
494
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
فکر می‌کردم اگه دخالت نکنم
495
00:29:55,992 --> 00:29:57,750
و سرم به کار خودم باشه، کافیه
496
00:30:00,590 --> 00:30:01,880
ولی یادم رفته بود
497
00:30:02,830 --> 00:30:04,160
وقتی جزئی از همه‌ی این ماجراها باشی
498
00:30:05,070 --> 00:30:06,200
نمی‌تونی خودت رو کنار بکشی
499
00:30:08,200 --> 00:30:10,070
نزدیک بود باعث مرگ یه نفر بشم
500
00:30:11,208 --> 00:30:12,920
این اشتباه بزرگی میشد
501
00:30:15,640 --> 00:30:16,830
تقصیر تو نیست
502
00:30:18,680 --> 00:30:19,480
تقصیر منه
503
00:30:20,720 --> 00:30:22,510
من به خواسته‌ات توجه نکردم
504
00:30:23,070 --> 00:30:24,070
و باهات ازدواج کردم
505
00:30:25,590 --> 00:30:27,350
برای همین ازم دلخور بودی
506
00:30:28,880 --> 00:30:30,960
به کارهای خونه توجهی نمی‌کردی
507
00:30:32,680 --> 00:30:34,550
و همیشه خودت رو غریبه می‌دونستی
508
00:30:42,550 --> 00:30:43,350
لان شیانگ
509
00:30:44,920 --> 00:30:45,790
قبلا
510
00:30:47,110 --> 00:30:49,400
همیشه فکر می‌کردم به خاطر هان لیانگ
511
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
ازم دلخوری
512
00:30:52,792 --> 00:30:55,720
و نمی‌خوای خودت رو به عنوان
بانوی جوان خاندان لین جا بندازی
513
00:30:57,830 --> 00:30:59,830
ولی تازه الان فهمیدم
514
00:31:01,720 --> 00:31:03,270
اصلا پای عشق به یه مرد دیگه در میون نبوده
515
00:31:04,830 --> 00:31:05,640
بلکه
516
00:31:09,440 --> 00:31:11,270
درست مثل وقتی که صدر اعظم جائو
517
00:31:12,070 --> 00:31:14,200
می‌خواست شغل و
زندگی من رو کنترل کنه
518
00:31:15,680 --> 00:31:17,960
تا مجبورم کنه برای خودش و
خاندان جائو کار کنم
519
00:31:19,920 --> 00:31:21,720
من انتخاب کردم قلم رو کنار بذارم و
شمشیر به دست بگیرم
520
00:31:22,310 --> 00:31:24,000
و به ارتش جین جو ملحق بشم
521
00:31:25,880 --> 00:31:27,510
تا نذارم من رو کنترل کنه
522
00:31:30,920 --> 00:31:32,200
فکر کنم تو هم همین حس رو داری
523
00:31:34,270 --> 00:31:35,350
چیزی که ازش ناراحتی
524
00:31:36,550 --> 00:31:38,510
اینه که آزادیت رو ازت گرفتم
525
00:31:40,350 --> 00:31:41,440
فکر می‌کردم
526
00:31:42,110 --> 00:31:44,310
اگه با حرف‌های شیرین خوشحالت کنم
527
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
اگه باهات مهربون‌تر باشم
528
00:31:47,510 --> 00:31:48,830
بیشتر حواسم بهت باشه
529
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
و بهتر باهات رفتار کنم
530
00:31:52,920 --> 00:31:54,350
می‌تونم دل تو رو به دست بیارم
531
00:31:55,790 --> 00:31:58,200
ولی فقط بعد از اینکه
داستان پری بال‌دار رو خوندم
532
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
فهمیدم
533
00:32:02,880 --> 00:32:04,160
که از نظر تو
534
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
عشق بین زن و مرد
535
00:32:07,510 --> 00:32:09,640
چیزی جز گل روی یه قبر متروک نیست
536
00:32:11,000 --> 00:32:12,550
یه چهره‌ی زیبا روی استخون‌های خالی
537
00:32:13,960 --> 00:32:15,480
مثل یه رویا، مثل یه حباب
538
00:32:16,960 --> 00:32:18,440
که توی یه لحظه از بین می‌ره
539
00:32:20,350 --> 00:32:21,920
زیادی مغرور بودم
540
00:32:23,680 --> 00:32:24,640
تو رو دست‌کم گرفتم
541
00:32:33,480 --> 00:32:34,240
راستش
542
00:32:36,440 --> 00:32:37,790
من هم تو رو دست‌کم گرفتم
543
00:32:39,960 --> 00:32:42,270
درسته، تو نمی‌دونی من به چی فکر می‌کنم
544
00:32:42,750 --> 00:32:44,000
یا چی دوست دارم و از چی بدم میاد
545
00:32:45,960 --> 00:32:48,310
ولی من هم نمی‌دونم تو به چی فکر می‌کنی
546
00:32:49,368 --> 00:32:51,000
یا چی دوست داری و از چی بدت میاد
547
00:33:05,160 --> 00:33:06,680
هردومون هنوز جوونیم
548
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
وقت زیادی داریم
549
00:33:14,640 --> 00:33:16,400
تا واقعا همدیگه رو بشناسیم
550
00:33:30,830 --> 00:33:32,000
بین من و تو
551
00:33:33,110 --> 00:33:34,830
موانع زیادی هست
552
00:33:36,510 --> 00:33:37,680
من و تو
553
00:33:39,384 --> 00:33:40,350
راه‌هامون از هم جداست
554
00:33:42,270 --> 00:33:44,160
منظورت پیشینه‌ی خانوادگی و
جایگاه اجتماعيه؟
555
00:33:47,750 --> 00:33:48,960
بهت قول می‌دم
556
00:33:50,030 --> 00:33:51,160
از این به بعد
557
00:33:52,070 --> 00:33:53,030
بهت احترام می‌ذارم
558
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
و برات ارزش قائلم
559
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
انگار یه نیمه‌ی دیگه از خودم توی این دنیایی
560
00:33:58,350 --> 00:33:59,960
حتی اگه الان
561
00:34:01,240 --> 00:34:03,160
من رو مثل یه زن که شوهرش رو
دوست داره دوست نداشته باشی
562
00:34:07,680 --> 00:34:09,590
ما با هم سختی‌های زیادی رو
پشت سر گذاشتیم
563
00:34:11,096 --> 00:34:12,960
ما همین حالا هم پیوند زن و شوهری داریم
564
00:34:16,030 --> 00:34:17,360
هر چی که بشه
565
00:34:18,440 --> 00:34:19,230
هردومون
566
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
باید خوب زندگی کنیم
567
00:34:32,510 --> 00:34:34,230
فردا کلی کار داریم
568
00:34:35,920 --> 00:34:37,670
تو هم بهتره یه کم استراحت کنی
569
00:35:23,980 --> 00:35:28,020
(تالار ماهاویرا)
570
00:35:28,020 --> 00:35:32,100
(مرید مو، مرید چن)
571
00:35:35,980 --> 00:35:39,580
(مرید چینگ شیانگ)
572
00:35:39,580 --> 00:35:43,140
(مرید شینگ تانگ)
573
00:36:18,150 --> 00:36:19,030
این درخت
574
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
هر سال همون شکلی به نظر میاد
575
00:36:22,510 --> 00:36:24,590
ولی آدم‌ها با گذشت هر سال تغییر می‌کنن
576
00:36:26,030 --> 00:36:27,110
کی فکرش رو می‌کرد
577
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
آدمی مثل جائو شینگ تانگ
578
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
همین‌طوری از دنیا بره؟
579
00:36:43,190 --> 00:36:44,400
زندگی قابل پیش‌بینی نیست
580
00:36:44,760 --> 00:36:46,070
و دل آدم‌ها هم بی‌ثباته
581
00:36:47,360 --> 00:36:49,800
وقتی اصرار کردم از خاندان لو جدا بشم
582
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
همه به خاطر سرپیچی از
رسم و رسوم سرزنشم کردن
583
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
حالا همه من رو تحسین می‌کنن
584
00:36:55,400 --> 00:36:56,630
که آینده‌نگر بودم
585
00:36:57,760 --> 00:36:59,550
نه‌تنها خودم رو نجات دادم
586
00:37:00,960 --> 00:37:02,510
بلکه جون دخترم رو هم نجات دادم
587
00:37:04,670 --> 00:37:05,670
پس جون چی؟
588
00:37:06,670 --> 00:37:08,150
جین چی جواب قطعی بهت داده؟
589
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
جین چی گفت
590
00:37:10,360 --> 00:37:13,070
چون جون هنوز خیلی جوونه
591
00:37:13,112 --> 00:37:14,550
اعلیحضرت حاضره ازش بگذره
592
00:37:18,110 --> 00:37:18,960
...فقط اینکه
593
00:37:21,896 --> 00:37:24,490
تا سه نسل اجازه‌ی شرکت توی
آزمون‌های سلطنتی رو ندارن
594
00:37:25,590 --> 00:37:26,630
یا نمی‌تونن منصب دولتی بگیرن
595
00:37:28,320 --> 00:37:29,710
برای یه مرد
596
00:37:29,944 --> 00:37:31,510
آزمون‌های سلطنتی و مقام دولتی
597
00:37:31,510 --> 00:37:32,550
تنها راه زندگی نیستن
598
00:37:33,280 --> 00:37:34,710
لان شیانگ هم قبلا همین رو گفت
599
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
بانوی جوان اول، بانوی جوان دوم
600
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
بانوی جوان هنوز مشغول دعاست؟
601
00:37:45,016 --> 00:37:46,760
پیشکار دوم یانگ کاری داره که گزارش بده؟
602
00:37:46,840 --> 00:37:48,216
بانوی جوان قبلا دستور داده بودن
603
00:37:48,220 --> 00:37:50,320
جسد بانوی جوان ششم خاندان جائو
که توی قبرستان عمومی بود
604
00:37:50,440 --> 00:37:52,460
توی تابوت بذاریم
و برای خاندان شیه بفرستیم
605
00:37:52,510 --> 00:37:53,990
اما وقتی داشتیم جسدش رو آماده می‌کردیم
606
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
فهمیدیم بانوی جوان ششم
607
00:37:55,410 --> 00:37:57,870
از شوهرش جدا شده
و به خونه‌ی پدریش برگشته
608
00:37:57,880 --> 00:38:00,190
حالا تمام خاندان جائو توی زندانن
609
00:38:00,440 --> 00:38:02,320
با جسدش چیکار کنیم؟
610
00:38:02,670 --> 00:38:04,510
باید بانوی جوان تصمیم بگیرن
611
00:38:04,792 --> 00:38:06,670
این طلاق‌نامه‌ی جائو شینگ لوئه؟
612
00:38:07,480 --> 00:38:08,280
بله
613
00:38:09,070 --> 00:38:09,880
بذار ببینم
614
00:38:09,920 --> 00:38:10,360
اینجاست
615
00:38:12,968 --> 00:38:13,980
(طلاق‌نامه)
616
00:38:14,000 --> 00:38:15,848
(پیوندمون از سه زندگی پیش شکل گرفت)
617
00:38:15,960 --> 00:38:17,710
(و با شش رسم ازدواج با هم پیوند خوردیم)
618
00:38:18,456 --> 00:38:20,280
(و توی این زندگی زن و شوهر شدیم)
619
00:38:20,728 --> 00:38:22,440
(اما حالا که دل‌هامون از هم دور شده)
620
00:38:22,510 --> 00:38:23,670
(دیگه نمی‌تونیم یکی باشیم)
621
00:38:24,550 --> 00:38:26,880
(امیدوارم همسرم بعد از جدایی)
622
00:38:27,320 --> 00:38:29,840
همه‌ی کینه‌ها رو کنار بذاره)
(و دوباره لبخند بزنه
623
00:38:30,230 --> 00:38:31,840
(و با مردی از خاندان بلندمرتبه ازدواج کنه)
624
00:38:32,280 --> 00:38:33,550
(از مهمونی و شادی لذت ببره)
625
00:38:33,560 --> 00:38:35,432
(و با همسرش در آرامش زندگی کنه)
626
00:38:35,710 --> 00:38:38,000
صدر اعظم جائو توی انتخاب داماد
خیلی خوب عمل کرده بود
627
00:38:38,760 --> 00:38:41,000
شوهر جائو شینگ لوئه
628
00:38:41,760 --> 00:38:42,630
دستخط خیلی خوبی داشت
629
00:38:42,800 --> 00:38:43,630
نویسنده‌ی خوبی هم بود
630
00:38:44,030 --> 00:38:45,440
و از همه مهم‌تر قلب مهربونی داشت
631
00:38:47,320 --> 00:38:48,230
حیف که
632
00:38:48,510 --> 00:38:50,440
جائو شینگ لوئه هم مثل جائو شینگ تانگ
633
00:38:51,030 --> 00:38:52,400
تشخیص درستی نداشت
634
00:38:53,540 --> 00:38:55,780
(نوشته شده توسط شیه جائو)
635
00:38:59,480 --> 00:39:01,840
خاندان شیه برای شیه جائو
قبلا همسر مناسبی پیدا کرده
636
00:39:02,280 --> 00:39:04,550
اون دختر ششم از شاخه‌ی سوم خاندان جائوئه
637
00:39:07,360 --> 00:39:08,150
چی شده؟
638
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
هیچی
639
00:39:20,550 --> 00:39:21,400
بانوی جوان
640
00:39:22,150 --> 00:39:22,920
بانوی جوان
641
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
این طلاق‌نامه رو
642
00:39:24,840 --> 00:39:26,110
روی جسد بانوی جوان ششم پیدا کردیم
643
00:39:26,480 --> 00:39:29,800
با جسدش چیکار کنیم؟
644
00:39:34,110 --> 00:39:35,480
حقشه که با آرامش دفن بشه
645
00:39:36,760 --> 00:39:37,590
هزینه‌ی
646
00:39:37,800 --> 00:39:39,190
دفن جائو شینگ لوئه رو من می‌دم
647
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
و از راهب‌های معبد می‌خوام
648
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
براش مراسم دعا برگزار کنن
649
00:39:42,710 --> 00:39:43,440
بله
650
00:39:48,792 --> 00:39:50,320
خیلی قلب مهربونی دارین، بانوی جوان
651
00:39:50,920 --> 00:39:52,590
جائو شینگ لوئه قبلا
652
00:39:52,590 --> 00:39:53,840
مسخره‌تون می‌کرد
653
00:39:54,110 --> 00:39:55,510
و همیشه کنایه می‌زد
654
00:39:56,408 --> 00:39:57,630
جلوی مرگ و زندگی
655
00:39:58,000 --> 00:39:59,550
این چیزها دیگه اهمیتی ندارن
656
00:40:06,510 --> 00:40:07,960
با من میای خونه
657
00:40:08,190 --> 00:40:09,280
یا می‌خوای یه کم دیگه اینجا بمونی؟
658
00:40:13,280 --> 00:40:14,480
با تو میایم، لان شیانگ
659
00:40:15,960 --> 00:40:16,630
خوبه
660
00:40:16,680 --> 00:40:18,320
یه چیزی هست که می‌خوام
باهاتون در میون بذارم
661
00:40:22,190 --> 00:40:23,280
انقدر رسمی؟
662
00:40:23,760 --> 00:40:25,630
لان شیانگ، می‌خوای درباره‌ی چی صحبت کنی؟
663
00:40:28,280 --> 00:40:29,440
از وقتی به پایتخت اومدیم
664
00:40:29,544 --> 00:40:31,510
خدمتکارهای خونه خیلی بیشتر شدن
665
00:40:31,928 --> 00:40:33,360
قبلا که عمه لینگ شیائو اینجا بود
666
00:40:33,360 --> 00:40:34,710
همه‌ی کارها رو اون انجام می‌داد
667
00:40:35,670 --> 00:40:37,110
ولی از وقتی برگشته جین لینگ
668
00:40:37,360 --> 00:40:39,630
دیگه کسی مسئول کارهای خونه نیست
669
00:40:40,550 --> 00:40:41,760
یانگ فو توانمنده
670
00:40:41,944 --> 00:40:43,710
ولی بالاخره از ارباب‌های خونه نیست
671
00:40:44,670 --> 00:40:45,550
خودش بهم گفت
672
00:40:45,688 --> 00:40:46,840
که این چند روز
673
00:40:47,150 --> 00:40:49,070
هر وقت سر یه چیزی نمی‌تونست تصمیم بگیره
674
00:40:49,320 --> 00:40:50,800
میومد پیش تو، شیو لای
675
00:40:53,280 --> 00:40:54,590
می‌دیدم فکرت
676
00:40:54,590 --> 00:40:56,230
اصلا پیش کارهای خونه نیست
677
00:40:57,070 --> 00:40:57,960
و با خودم گفتم
678
00:40:58,190 --> 00:41:00,030
منم که اینجا فقط یه نون‌خور اضافه‌ام
679
00:41:00,550 --> 00:41:01,960
و وقت اضافه هم داشتم
680
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
پس وقتی یانگ فو پیشم اومد
681
00:41:05,000 --> 00:41:06,110
چند تا تصمیم گرفتم
682
00:41:06,590 --> 00:41:07,920
اگه جایی اشتباه کردم
683
00:41:07,920 --> 00:41:09,416
لطفا بدون رودربایستی مجازاتم کنین
684
00:41:10,670 --> 00:41:11,510
بشین، شیو لای
685
00:41:16,280 --> 00:41:18,030
همه‌ی کارها رو
686
00:41:18,280 --> 00:41:19,550
خیلی خوب انجام دادی
687
00:41:20,190 --> 00:41:21,150
مثلا
688
00:41:21,368 --> 00:41:22,480
قبل از سال نوی چینی
689
00:41:22,490 --> 00:41:24,390
هدیه‌هایی که برای
بقیه‌ی خاندان‌ها آماده کردی
690
00:41:24,408 --> 00:41:25,630
کاملا مناسب بودن
691
00:41:25,920 --> 00:41:28,110
به همه‌ی جزئیات مربوط به
آداب معاشرت فکر کرده بودی
692
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
شیو لای توی
693
00:41:30,590 --> 00:41:33,030
خیاطی، آشپزی، خطاطی
694
00:41:33,110 --> 00:41:34,110
و حساب‌وکتاب مهارت داره
695
00:41:35,190 --> 00:41:37,800
حیف که خاندان لو اون‌قدر کور بودن
که ارزشش رو ندیدن
696
00:41:45,880 --> 00:41:48,150
اون‌قدرها هم که شیو وان
تعریف می‌کنه توانمند نیستم
697
00:41:53,710 --> 00:41:54,670
این شورش
698
00:41:55,280 --> 00:41:56,710
به منم یه درس داد
699
00:41:57,400 --> 00:41:58,630
بذارین یه چیزی رو
700
00:41:58,630 --> 00:41:59,880
از ته قلبم به هردوتون بگم
701
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
برادرتون
702
00:42:02,410 --> 00:42:04,210
قبل از اینکه آماده باشم
من رو وارد این نقش کرد
703
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
واقعا دلم نمی‌خواد
704
00:42:06,400 --> 00:42:09,360
به غذا و لباس و محل زندگی
یه خاندان کامل برسم
705
00:42:09,590 --> 00:42:11,150
و تک‌تک نیازهای روزمره‌شون رو مدیریت کنم
706
00:42:11,880 --> 00:42:13,110
حتی حوصله ندارم فکر کنم
707
00:42:13,110 --> 00:42:15,510
وقتی همسر سوم ارباب چنگ سقط جنین می‌کنه
708
00:42:15,670 --> 00:42:17,400
چطور براش هدیه‌ی تسلیت بفرستیم
709
00:42:17,710 --> 00:42:19,280
که همدردی‌مون رو نشون بده
710
00:42:19,550 --> 00:42:21,030
ولی باعث ناراحتی خانواده‌ی همسرش نشه
711
00:42:22,184 --> 00:42:23,960
ازدواج واقعا هیچ چیز خوبی نداره
712
00:42:24,550 --> 00:42:25,760
لان شیانگ راست میگه
713
00:42:25,840 --> 00:42:27,304
باز شروع کردی به حرفای بی‌خود زدن
714
00:42:27,800 --> 00:42:28,920
مردها بیرون از خونه به کارها می‌رسن
715
00:42:29,192 --> 00:42:30,230
و زن‌ها خونه رو می‌گردونن
716
00:42:31,320 --> 00:42:33,030
اگه زن‌ها به خانواده‌شون نرسن
717
00:42:33,150 --> 00:42:34,710
پس باید برن بشن مأمور دولتی؟
718
00:42:35,944 --> 00:42:37,320
هر کسی آرزوها و خواسته‌های خودش رو داره
719
00:42:37,600 --> 00:42:40,380
از بچگی همیشه خواهر بزرگ‌تر
درست و حسابی بودی
720
00:42:40,400 --> 00:42:42,152
همیشه حواست به بقیه بود و
مراقبشون بودی
721
00:42:42,710 --> 00:42:43,670
من این‌طوری نیستم
722
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
اقامتگاه خاندان لین خیلی بزرگه
723
00:42:48,320 --> 00:42:49,280
با اون اقامتگاه
724
00:42:49,512 --> 00:42:51,128
بیشتر از صد نفر اونجا هستن
725
00:42:51,416 --> 00:42:53,630
نمی‌تونیم بدون کسی که
خونه رو بگردونه سر کنیم
726
00:42:59,150 --> 00:43:00,480
...منظورت اینه که
727
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
728
00:43:09,400 --> 00:43:10,070
خوبه
729
00:43:10,590 --> 00:43:12,550
این واقعا خبر فوق‌العاده‌ایه
730
00:43:15,320 --> 00:43:16,000
عالیه
731
00:43:24,952 --> 00:43:25,320
...مادر
732
00:43:25,480 --> 00:43:26,110
!مادر بزرگ
733
00:43:28,230 --> 00:43:28,880
!مادر بزرگ
734
00:43:31,590 --> 00:43:32,840
!مادر -
چیکار کنیم؟ -
735
00:43:32,850 --> 00:43:33,440
چیکار کنیم؟
736
00:43:33,440 --> 00:43:34,480
!مادر -
!مادر -
737
00:43:34,480 --> 00:43:35,070
چی شده؟
738
00:43:35,150 --> 00:43:36,400
مادر! مادر، چی شده؟
739
00:43:36,400 --> 00:43:37,840
!صبر کنین! تکونش ندین
740
00:43:37,840 --> 00:43:39,360
!برین کنار، مزاحم نشین
741
00:43:39,550 --> 00:43:40,360
!مادر
742
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
هوای شیانگ، یه لگن آب داغ بیار
743
00:43:43,280 --> 00:43:45,920
مادر! مادر، حالتون خوبه؟
744
00:43:46,550 --> 00:43:48,070
بانو وو، جعبه‌ی دارو رو بیار
745
00:43:48,104 --> 00:43:49,590
هوای شیانگ، یه لگن آب داغ بیار
746
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
!زود! عجله کن
747
00:43:52,350 --> 00:43:52,930
!مادر
748
00:43:52,954 --> 00:45:52,954
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M