1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و هشتم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
عمارت خاندان لین خیلی بزرگه
5
00:01:45,120 --> 00:01:46,079
با این اقامتگاه هم
6
00:01:46,424 --> 00:01:47,710
بیش از صد نفر آدم اینجان
7
00:01:48,232 --> 00:01:50,328
نمیشه که بدون کسی که
خونه رو بگردونه سر کنیم
8
00:01:55,959 --> 00:01:57,280
...منظورت اینه که
9
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
شیو لای، تو بلدی خونه رو بگردونی
10
00:02:01,144 --> 00:02:02,070
پس عمارت خاندان لین
11
00:02:02,599 --> 00:02:04,000
می‌افته دست تو که بگردونیش
12
00:02:06,359 --> 00:02:07,560
نه، من نمی‌تونم
13
00:02:08,159 --> 00:02:09,759
از شوهرم جدا شدم و برگشتم خونه
14
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
اگه از اینکه سربارتون باشم ناراحت نباشین
تا آخر عمر ممنونتون میشم
15
00:02:12,310 --> 00:02:14,024
من در حدی نیستم که
خونه رو بگردونم
16
00:02:14,616 --> 00:02:16,000
تو خونه رو برای من می‌گردونی
17
00:02:16,199 --> 00:02:17,759
و من هم هر ماه بهت حقوق میدم
18
00:02:18,240 --> 00:02:20,000
اگه خوب کار کنی، یه سهمی از
سود هم بهت میدم
19
00:02:20,400 --> 00:02:21,599
پس از این به بعد
20
00:02:21,599 --> 00:02:22,439
توی عمارت خاندان لین
21
00:02:22,439 --> 00:02:24,319
با دسترنج خودت خرجت رو درمیاری
22
00:02:24,856 --> 00:02:25,560
دقیقا
23
00:02:26,240 --> 00:02:27,319
لان شیانگ درست میگه
24
00:02:27,680 --> 00:02:28,159
...شیو لای
25
00:02:28,159 --> 00:02:29,199
انقدر شلوغش نکن
26
00:02:33,039 --> 00:02:33,520
لان شیانگ
27
00:02:34,240 --> 00:02:35,080
واقعا نمی‌تونم
28
00:02:35,919 --> 00:02:38,280
واقعا می‌خوای تا آخر عمر
سربار خاندان لین باشی؟
29
00:02:39,719 --> 00:02:40,560
جهیزیه‌ات
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,159
توسط خاندان لو به باد رفت
31
00:02:42,560 --> 00:02:44,639
پس می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,240
همچین قصدی ندارم
33
00:02:49,520 --> 00:02:50,439
یینگ جی هنوز بچه‌ست
34
00:02:50,856 --> 00:02:52,870
وقتی جون برگرده، یه پسر و یه دختر دارم
35
00:02:53,400 --> 00:02:55,639
فقط می‌خوام خوب بزرگشون کنم
36
00:02:56,520 --> 00:02:57,879
توی این زندگی دیگه ازدواج نمی‌کنم
37
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
اگه قصد نداری دوباره ازدواج کنی
38
00:03:00,580 --> 00:03:02,150
پس تا آخر عمرت
39
00:03:02,184 --> 00:03:03,310
توی عمارت خاندان لین زندگی می‌کنی
40
00:03:04,400 --> 00:03:06,039
شاید خودت حاضر باشی همه چی رو تحمل کنی
41
00:03:06,080 --> 00:03:07,159
و جلوی همه با احتیاط رفتار کنی
42
00:03:07,759 --> 00:03:09,560
ولی یینگ جی و جون چی؟
43
00:03:13,439 --> 00:03:14,680
یه کم دورتر رو هم ببین
44
00:03:15,879 --> 00:03:17,879
وقتی جون ازدواج کنه
هدیه‌های عروسیش
45
00:03:18,319 --> 00:03:19,520
...و جهیزیه‌ی یینگ جی
46
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
می‌خوان با سربار بقیه بودن تأمین بشن؟
47
00:03:35,800 --> 00:03:36,360
لان شیانگ
48
00:03:36,664 --> 00:03:38,400
این‌طور نیست که شیو لای حرفت رو نفهمه
49
00:03:39,319 --> 00:03:40,639
ولی اگه خونه رو بگردونه
50
00:03:41,479 --> 00:03:42,639
حتما پشت سرش حرف درمیاد
51
00:03:43,096 --> 00:03:44,750
درسته که اداره کردن خونه
باعث حرف مردم میشه
52
00:03:45,400 --> 00:03:46,759
ولی در عوض اختیار واقعی دستشه
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
به خاطر مقرری ماهانه‌شون هم که شده
54
00:03:50,120 --> 00:03:51,719
جرأت نمی‌کنن جلوی روش چیزی بگن
55
00:03:52,159 --> 00:03:54,080
فقط پشت سرش حرف می‌زنن
56
00:03:55,120 --> 00:03:55,840
امکان نداره
57
00:03:56,088 --> 00:03:57,310
زنی که جرأت کرده بره
58
00:03:57,319 --> 00:03:59,159
به فرمانداری شون تیان و
درخواست جدایی کنه
59
00:03:59,599 --> 00:04:01,199
از چند تا حرف مردم بترسه
60
00:04:03,680 --> 00:04:04,400
تازه
61
00:04:04,840 --> 00:04:06,150
آدم‌ها زود نظرشون عوض میشه
62
00:04:06,919 --> 00:04:07,919
اگه خوب از پسش بربیای
63
00:04:09,080 --> 00:04:11,599
شاید یه روز واقعا دلشون رو به دست بیاری
64
00:04:12,039 --> 00:04:13,080
کی می‌دونه؟
65
00:04:15,479 --> 00:04:16,439
ولی لان شیانگ
66
00:04:18,632 --> 00:04:20,830
تو همسر نوه‌ی بزرگ خاندان لین هستی
67
00:04:21,759 --> 00:04:22,879
با این کار
68
00:04:23,160 --> 00:04:25,879
نمی‌ترسی ارباب بزرگ و بانوی اول مخالفت کنن
69
00:04:26,120 --> 00:04:27,199
و مجازاتت کنن؟
70
00:04:27,759 --> 00:04:28,639
من؟
71
00:04:34,279 --> 00:04:35,920
من پوستم کلفته
72
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
ارباب بزرگ و بانوی اول از
همین الان هم ازم خوششون نمیاد
73
00:04:40,399 --> 00:04:42,319
نهایتش اینه که بیشتر ازم بدشون بیاد
74
00:04:42,800 --> 00:04:44,279
تازه، اونا توی جین لینگ هستن
75
00:04:44,360 --> 00:04:45,560
خیلی از ما دورن
76
00:04:45,920 --> 00:04:46,879
ما هم توی پایتختیم
77
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
پس تا می‌تونیم خوش بگذرونیم
78
00:04:54,079 --> 00:04:54,680
شیو لای
79
00:04:55,279 --> 00:04:56,839
باید از لان شیانگ یاد بگیریم
80
00:04:57,439 --> 00:05:00,279
این دنیا خودش به اندازه‌ی کافی
قانون و قاعده داره
81
00:05:01,600 --> 00:05:02,399
آدم باید
82
00:05:02,744 --> 00:05:04,240
اول به فکر خودش باشه
83
00:05:07,079 --> 00:05:08,120
تصمیمت رو گرفتی؟
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,279
نگران نباش، شیو لای
85
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
لان شیانگ هیچ‌وقت بی‌گدار به آب نمی‌زنه
86
00:05:13,519 --> 00:05:15,079
حتما خوب بهش فکر کرده
87
00:05:15,848 --> 00:05:17,000
وقتی جرأت کرده پیشنهادش رو بده
88
00:05:17,319 --> 00:05:18,439
فقط انجامش بده
89
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
اگه آسمون هم بیفته
90
00:05:20,712 --> 00:05:21,680
با هم جمعش می‌کنیم
91
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
از امروز
92
00:05:39,816 --> 00:05:42,040
بانوی جوان اول از طرف من
امور خونه رو اداره می‌کنه
93
00:05:43,600 --> 00:05:45,360
فقط یه نکته می‌خوام بهتون یادآوری کنم
94
00:05:46,519 --> 00:05:48,560
ما خاندان لین همه یه خانواده‌ایم
95
00:05:49,959 --> 00:05:51,360
بانوی جوان اول هم یه لینه
96
00:05:52,120 --> 00:05:54,399
ارباب جوان برای محافظت از اون
دویست ضربه شلاق رو
97
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
به جون خرید
98
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
اگه کسی فکر اذیت کردنش رو داره
99
00:06:00,279 --> 00:06:03,040
اول ببینه ارباب جوان اجازه‌اش رو میده یا نه
100
00:06:21,399 --> 00:06:22,879
می‌دونم بعضی از دایه‌ها
101
00:06:23,199 --> 00:06:25,560
و مباشرها سال‌هاست اینجا خدمت می‌کنن
102
00:06:26,279 --> 00:06:27,519
و بین بقیه احترام زیادی دارن
103
00:06:29,112 --> 00:06:31,360
ولی حالا که به لان شیانگ قول دادم
که خونه رو بگردونه
104
00:06:32,160 --> 00:06:33,959
باید احترام خودم رو هم حفظ کنم
105
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
از این به بعد، اگه به من احترام بذارین
106
00:06:37,959 --> 00:06:39,439
من هم روی کمکتون حساب می‌کنم
107
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
ولی اگه از سابقه و ارشدیتتون
108
00:06:43,120 --> 00:06:44,439
برای کارهای شرم‌آور استفاده کنین
109
00:06:45,279 --> 00:06:47,680
من به عنوان فرد کوچک‌تر
نمی‌تونم خودم مجازاتتون کنم
110
00:06:48,456 --> 00:06:50,830
فقط دست و پاتون رو می‌بندم و
می‌برمتون پیش ارباب بزرگ
111
00:06:51,279 --> 00:06:52,040
بانوی بزرگ
112
00:06:52,720 --> 00:06:54,079
ارباب و بانوی اول
113
00:06:54,536 --> 00:06:56,070
و می‌ذارم خودشون
مجازاتتون رو تعیین کنن
114
00:06:57,976 --> 00:06:59,310
خیالتون راحت باشه، بانوی جوان اول
115
00:06:59,759 --> 00:07:02,120
ما هیچ‌وقت جرأت نمی‌کنیم
از سابقه‌مون سوءاستفاده کنیم
116
00:07:17,439 --> 00:07:19,000
لان شیانگ واقعا یه جور دیگه‌ست
117
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
حتی به فکرش رسید که شیو لای خونه رو بگردونه
118
00:07:23,944 --> 00:07:25,190
اولش که به نظر بی‌منطق میاد
119
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
ولی وقتی خوب فکر می‌کنی، کاملا منطقیه
120
00:07:29,240 --> 00:07:30,839
آدم‌های خاص کارهای خاص می‌کنن
121
00:07:31,759 --> 00:07:33,800
عجب، پس واسه همینه که
اون موقع یه سیلی رو به جون خریدی
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
تا باهاش ازدواج کنی
123
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
دیگه سر به سرم نذار
124
00:07:44,879 --> 00:07:46,120
...مهم‌تر از اون، وضعیت سلامتیت
125
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
چطوره؟
126
00:07:48,399 --> 00:07:49,800
شنیدم امروز
127
00:07:50,040 --> 00:07:51,319
دنبال یه طبیب فرستادی
128
00:07:54,519 --> 00:07:55,600
یه خبر خوب دارم
129
00:07:55,959 --> 00:07:57,839
که می‌خوام با تو و لان شیانگ در میون بذارم
130
00:08:00,000 --> 00:08:00,439
باشه
131
00:08:01,279 --> 00:08:02,120
گوشم با توئه
132
00:08:04,759 --> 00:08:05,800
سو هوا بارداره
133
00:08:08,120 --> 00:08:08,959
یعنی
134
00:08:11,160 --> 00:08:12,319
قراره پدر بشی؟
135
00:08:15,959 --> 00:08:16,759
چه عالی
136
00:08:17,279 --> 00:08:18,079
تبریک میگم
137
00:08:18,720 --> 00:08:19,959
اگه ارباب بزرگ بفهمه
138
00:08:20,319 --> 00:08:21,360
از خوشحالی پر درمیاره
139
00:08:21,800 --> 00:08:22,839
همین الان یه نامه بنویس
140
00:08:22,840 --> 00:08:24,110
من هم می‌فرستمش جین لینگ
141
00:08:24,120 --> 00:08:24,680
جین چی
142
00:08:28,319 --> 00:08:29,720
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
143
00:08:30,600 --> 00:08:32,120
فعلا به کسی توی جین لینگ چیزی نگو
144
00:08:35,559 --> 00:08:37,759
نمی‌خوای صیغه جو بفهمه؟
145
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
از وقتی به دنیا اومدم
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
مادرم با تمام وجود ازم مراقبت کرده
147
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
حواسش به لباس پوشیدنم
غذا خوردنم و خوابیدنم بود
148
00:08:51,039 --> 00:08:52,399
مدام هم غر می‌زد
149
00:08:54,080 --> 00:08:55,000
سلامتت خوب نیست"
150
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
این کار رو نمی‌تونی بکنی
"اون کار رو هم نمی‌تونی بکنی
151
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
دیگه داشتم خفه می‌شدم
152
00:09:04,080 --> 00:09:04,879
فکر می‌کردم
153
00:09:05,360 --> 00:09:06,799
بعد از ازدواج اوضاع بهتر میشه
154
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
ولی مادرم سو هوا رو هم زیر نظر گرفته بود
155
00:09:11,799 --> 00:09:13,200
مادرم سال‌ها که بچه‌دار نمی‌شدیم
156
00:09:13,200 --> 00:09:14,799
همش سو هوا رو سرزنش می‌کرد
157
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
ولی سو هوا
158
00:09:18,080 --> 00:09:19,159
اون‌قدر از مادرم می‌ترسید
159
00:09:19,208 --> 00:09:20,750
که حتی اگه کمی بیشتر کنارم می‌موند
160
00:09:21,399 --> 00:09:23,080
می‌ترسید انرژی و توانم رو ازم بگیره
161
00:09:24,559 --> 00:09:25,759
اون‌طوری چطور می‌تونست باردار بشه؟
162
00:09:30,200 --> 00:09:33,120
صیغه جو فقط نگران سلامتی تو بود
163
00:09:37,759 --> 00:09:38,919
حالا که توی پایتختم
164
00:09:40,559 --> 00:09:42,960
و مادرم بالای سرم نیست و
هر قدمم رو زیر نظر نمی‌گیره
165
00:09:45,159 --> 00:09:46,279
بالاخره احساس می‌کنم
166
00:09:48,519 --> 00:09:49,600
واقعا زنده‌ام
167
00:09:51,679 --> 00:09:52,759
با اینکه پسر ناسپاسی‌ام
168
00:09:53,559 --> 00:09:54,480
ولی زیادی به این حس
169
00:09:55,399 --> 00:09:57,080
واقعا زندگی کردن وابسته شدم
170
00:10:00,919 --> 00:10:02,399
واقعا نمی‌خوام مادرم بیاد
171
00:10:08,039 --> 00:10:08,720
باشه
172
00:10:09,679 --> 00:10:11,720
این موضوع رو براتون مخفی نگه می‌دارم
173
00:10:12,104 --> 00:10:13,750
و نمی‌ذارم بزرگ‌ترهامون
توی جین لینگ بفهمن
174
00:10:15,879 --> 00:10:18,279
ممنون که تو و
لان شیانگ هوام رو دارین
175
00:10:20,720 --> 00:10:22,039
لان شیانگ اینجا نیست
176
00:10:22,159 --> 00:10:23,159
پس این تملقت
177
00:10:23,799 --> 00:10:24,720
بی‌فایده‌ست
178
00:10:29,320 --> 00:10:31,080
بیشتر از یه ساله که ازدواج کردی
179
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
ولی هنوز توی این اتاق
گرم و نرم زندگی می‌کنی
180
00:10:36,799 --> 00:10:37,840
هنوز هم اون بخش قبل از
181
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
رسیدن به شیرینیه؟
182
00:10:44,840 --> 00:10:46,000
(راه و رسممون)
183
00:10:47,080 --> 00:10:47,879
(با هم فرق داره)
184
00:10:50,480 --> 00:10:51,120
جین لان
185
00:10:51,800 --> 00:10:53,940
آدم‌هایی که راهشون از هم
جداست نمی‌تونن با هم کنار بیان
186
00:10:54,440 --> 00:10:55,279
راه چیه؟
187
00:10:56,248 --> 00:10:57,360
راهی که بشه ازش حرف زد
188
00:10:58,080 --> 00:10:59,000
دیگه راه جاودانه نیست
189
00:11:01,448 --> 00:11:02,870
سوال خیلی بزرگیه، جین چی
190
00:11:03,159 --> 00:11:05,080
نمی‌دونم چطور باید جوابش رو بدم
191
00:11:05,570 --> 00:11:06,759
راه و رسم یک انسان فرهیخته اینه که
192
00:11:07,320 --> 00:11:11,360
خودش رو اصلاح کنه، خانواده رو سامان بده
کشور رو اداره کنه و دنیا رو به آرامش برسونه
193
00:11:12,080 --> 00:11:12,840
این اشتباهه؟
194
00:11:14,519 --> 00:11:16,679
تو همین تازگی شورش
شاهزاده هان رو سرکوب کردی
195
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
و برای همه آرامش و
رفاه به ارمغان آوردی
196
00:11:19,919 --> 00:11:21,039
کاری که کردی
197
00:11:21,159 --> 00:11:23,720
جوریه که جلوی آسمون و
مردم سرافکنده نیستی
198
00:11:23,736 --> 00:11:24,850
پس حتما راه درست همینه
199
00:11:27,159 --> 00:11:29,279
حالا فقط منتظر پاداش اعلیحضرت باش
200
00:11:31,460 --> 00:11:32,980
(ریشه‌های عمیق، برکت ماندگار)
201
00:11:32,980 --> 00:11:35,460
(شش ماه بعد)
202
00:11:35,460 --> 00:11:37,660
(ریشه‌های عمیق، برکت ماندگار)
203
00:11:38,240 --> 00:11:41,799
به فرمان آسمان، فرمان امپراتور صادر می‌شود
204
00:11:42,600 --> 00:11:47,240
لین جین چی، معاون فرماندهی
فرماندهی مرکزی ارتش
205
00:11:47,879 --> 00:11:49,960
هنگام شورش خائنان
206
00:11:50,320 --> 00:11:53,080
مأمور دفاع از پایتخت شدی
207
00:11:53,480 --> 00:11:55,799
با قضاوتی دقیق و قاطع
208
00:11:56,080 --> 00:11:58,639
دشمن رو شکست دادی و پیروز شدی
209
00:11:59,600 --> 00:12:02,840
بدین‌وسیله عنوان نگهبان خدمتگزار
فرمان آسمان رو به تو
210
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
وزیر نظام وفادار و فداکار
211
00:12:05,784 --> 00:12:07,864
استاد اعظم با ترفیع ویژه
212
00:12:07,870 --> 00:12:10,150
با مواجب باشکوه، ستون راست دولت
213
00:12:10,639 --> 00:12:13,279
فرماندهی ارشد چپ
فرماندهی نظامی پشتیبانی
214
00:12:13,519 --> 00:12:14,799
و مرزبان جینگ آن رو اعطا می‌کنیم
215
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
شو، همسر لین جین چی
مرزبان جینگ آن
216
00:12:19,480 --> 00:12:20,910
در دوران آشفتگی کشور
217
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
استوار و محکم ماند
218
00:12:23,039 --> 00:12:24,519
و در عمل از فضیلت پیروی کرد
219
00:12:25,200 --> 00:12:28,919
بدین‌وسیله عنوان بانوی
مرزبان جینگ آن به اون اعطا میشه
220
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
این لطف رو با احترام بپذیرین
و برای همیشه باعث سربلندی خاندان خود باشین
221
00:12:33,816 --> 00:12:35,112
اعلیحضرت بسیار بزرگوارن
222
00:12:35,399 --> 00:12:37,840
جونم رو برای جبران این لطف فدا می‌کنم
223
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
از اعلیحضرت بابت این لطف سپاسگزارم
224
00:13:08,840 --> 00:13:10,720
!خبر خوب
225
00:13:10,720 --> 00:13:11,759
(سربلندی نام خاندان)
226
00:13:11,759 --> 00:13:12,600
!خبر خوب
227
00:13:13,480 --> 00:13:14,399
!خبر خوب
228
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
!چه خبر خوبی
229
00:13:18,559 --> 00:13:20,440
ارباب بزرگ، بانوی بزرگ
230
00:13:20,799 --> 00:13:22,679
ارباب جوانمون شورش رو سرکوب کرده
231
00:13:22,759 --> 00:13:24,720
و اعلیحضرت بهش عنوان مرزبان جینگ آن رو داده
232
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
و فرماندهی ارشد چپ
!فرماندهی نظامی پشتیبانی شده
233
00:13:28,639 --> 00:13:32,240
بانوی جوان هم
!بانوی مرزبان جینگ آن شده
234
00:13:33,360 --> 00:13:34,759
خبر قطعی هست؟
235
00:13:34,960 --> 00:13:36,559
بله، قطعی هست
236
00:13:36,960 --> 00:13:39,200
مرزبان یوان خودش بهم گفت
237
00:13:39,759 --> 00:13:40,759
...مرزبان جینگ آن
238
00:13:41,759 --> 00:13:42,759
...مرزبان جینگ آن
239
00:13:42,919 --> 00:13:45,120
!من پدر مرزبان جینگ آن هستم
240
00:13:46,399 --> 00:13:47,759
طبق رسم
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,279
وقتی پسری لقب اشرافی می‌گیره
242
00:13:49,279 --> 00:13:52,039
باید از اعلیحضرت درخواست کنه
به والدینش هم لقب بده
243
00:13:52,360 --> 00:13:54,879
لقبی که از لقب خودش پایین‌تر نباشه
244
00:13:55,879 --> 00:13:58,960
!پس من هم مرزبان میشم
245
00:14:00,120 --> 00:14:02,679
و تو هم بانوی مرزبان میشی
246
00:14:04,120 --> 00:14:05,840
فقط یه لقب افتخاریه
247
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
چیزی بیشتر از یه اسم نیست
248
00:14:09,039 --> 00:14:10,960
!شون هوا
249
00:14:11,399 --> 00:14:12,279
شنیدی؟
250
00:14:12,559 --> 00:14:14,480
!قراره بانوی مرزبان بشی
251
00:14:17,799 --> 00:14:18,759
شنیدی؟
252
00:14:18,760 --> 00:14:21,448
(چنگ فنگ شیان، همسر لین جین چیائو)
زن برادرت حالا بانوی مرزبانه
253
00:14:22,120 --> 00:14:22,879
درسته
254
00:14:23,159 --> 00:14:25,200
برادر بزرگم حالا مرزبان جینگ آن شده
255
00:14:28,248 --> 00:14:29,240
مرزبان همین‌طور گفت
256
00:14:29,310 --> 00:14:30,900
اعلیحضرت فرمان ویژه‌ای صادر کردن
257
00:14:30,919 --> 00:14:33,120
جیو گائو و نان که می‌تونن از بردگی آزاد بشن
258
00:14:33,320 --> 00:14:36,960
جیو گائو فرماندهی گروهان میشه
!و نان که معاون فرماندهی گروهان
259
00:14:38,552 --> 00:14:39,870
تبریک میگم، سرورم
260
00:14:40,279 --> 00:14:41,720
تبریک میگم، بانوی مرزبان
261
00:14:41,736 --> 00:14:42,960
ممنون، مباشر ارشد وانگ
262
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
که شخصا تشریف آوردین
263
00:14:44,840 --> 00:14:46,519
اینکه توی این شادی سهیم باشم
264
00:14:47,000 --> 00:14:48,639
برای من باعث افتخاره
265
00:14:50,159 --> 00:14:51,480
توی سرکوب این شورش
266
00:14:53,159 --> 00:14:54,919
جیو گائو و نان که
267
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
هم زحمت زیادی کشیدن
268
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
مرزبان یادداشتی به دربار فرستاد
269
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
و درخواست پاداش برای اون‌ها کرد
270
00:15:01,360 --> 00:15:02,919
و اعلیحضرت هم موافقت کردن
271
00:15:16,960 --> 00:15:20,639
آمیتابها
272
00:15:21,159 --> 00:15:22,080
ارباب بزرگ
273
00:15:22,360 --> 00:15:24,200
حتی خدمتکارهای خاندان لین
274
00:15:24,280 --> 00:15:25,670
هم برای خودشون کسی شدن
275
00:15:26,679 --> 00:15:27,720
...مرزبان جینگ آن
276
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
ارباب بزرگ، بانوی بزرگ
277
00:15:31,840 --> 00:15:32,679
با اینکه
278
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
خاندان برای مراسم‌های جشن
رسم و رسوم خودش رو داره
279
00:15:35,519 --> 00:15:37,960
ولی تا حالا مرزبانی
توی خاندان نداشتیم
280
00:15:38,399 --> 00:15:39,320
فعلا نمی‌دونم
281
00:15:39,519 --> 00:15:40,960
چطور باید ترتیبش رو بدم
282
00:15:41,200 --> 00:15:42,879
لطفا ارباب بزرگ و بانوی بزرگ
283
00:15:42,960 --> 00:15:44,039
تصمیم بگیرن
284
00:15:45,559 --> 00:15:46,639
پس
285
00:15:47,399 --> 00:15:49,600
بزرگ‌ترهای خاندان رو
دعوت کنین تا درباره‌اش صحبت کنیم
286
00:15:50,000 --> 00:15:51,039
و یه تصمیم بگیریم
287
00:15:51,480 --> 00:15:51,879
خوبه
288
00:15:51,879 --> 00:15:52,320
خیلی خوبه
289
00:15:52,399 --> 00:15:53,039
خیلی خوبه
290
00:15:54,279 --> 00:15:54,960
خوبه
291
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
!واقعا خبر فوق‌العاده‌ایه
292
00:16:00,200 --> 00:16:00,879
!عالیه
293
00:16:09,864 --> 00:16:10,200
...اربا
294
00:16:10,360 --> 00:16:11,000
!بانوی بزرگ
295
00:16:13,120 --> 00:16:13,759
!بانوی بزرگ
296
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
!مادر -
چیکار کنیم؟ -
297
00:16:17,799 --> 00:16:18,320
چیکار کنیم؟
298
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
!مادر -
!مادر -
299
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
چی شده؟
300
00:16:20,039 --> 00:16:21,279
مادر، چی شده؟
301
00:16:21,279 --> 00:16:22,720
!صبر کنین! تکونش ندین
302
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
!برین کنار، دست و پا گیر نشین
303
00:16:24,440 --> 00:16:25,240
!مادر
304
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
هوای شیانگ، یه لگن آب داغ بیار
305
00:16:28,159 --> 00:16:30,799
مادر، حالت خوبه؟
306
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
بانو وو، صندوق دارو رو بیار
307
00:16:32,984 --> 00:16:34,480
!هوای شیانگ، یه لگن آب داغ بیار
308
00:16:34,480 --> 00:16:35,600
!زود باش
309
00:16:38,360 --> 00:16:39,039
یین چن
310
00:16:40,000 --> 00:16:40,399
زود باش
311
00:16:40,600 --> 00:16:41,159
!برو، زود
312
00:16:41,279 --> 00:16:42,240
شکمم درد می‌کنه
313
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
!جین چیائو
314
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
!شکمم درد می‌کنه
315
00:16:44,600 --> 00:16:45,679
بچه داره به دنیا میاد
316
00:16:45,679 --> 00:16:47,639
چرا باید درست الان این اتفاق می‌افتاد؟
317
00:16:49,080 --> 00:16:49,870
!قابله رو خبر کنین
318
00:16:49,960 --> 00:16:50,720
شکمم درد می‌کنه
319
00:16:50,720 --> 00:16:51,639
!من میرم طبیب بیارم
320
00:16:55,336 --> 00:16:56,720
اونجا وایسادی چیکار می‌کنی؟
321
00:16:56,799 --> 00:16:57,919
!زود به زنت کمک کن
322
00:16:59,519 --> 00:17:00,000
مواظب باش
323
00:17:00,639 --> 00:17:02,200
...مواظب باش
324
00:17:09,680 --> 00:17:10,279
لان شیانگ
325
00:17:11,079 --> 00:17:12,359
حساب‌های این ماهه
326
00:17:12,359 --> 00:17:15,380
(شادی و هماهنگی)
327
00:17:17,039 --> 00:17:18,400
دویست و شصت و سه تائل
328
00:17:19,640 --> 00:17:21,400
این ماه این‌همه سود داشتیم؟
329
00:17:22,720 --> 00:17:24,039
شیو لای، واقعا کارت درسته
330
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
غیر از حساب‌ها
331
00:17:30,776 --> 00:17:31,920
یه موضوع مهم دیگه هم هست
332
00:17:31,920 --> 00:17:33,079
که می‌خوام باهات مطرح کنم
333
00:17:34,480 --> 00:17:34,960
بگو
334
00:17:36,799 --> 00:17:39,039
جین چی حالا مستقیما
برای اعلیحضرت کار می‌کنه
335
00:17:39,599 --> 00:17:41,400
پس معلومه که قراره توی پایتخت بمونی
336
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
فکر می‌کردم
337
00:17:43,272 --> 00:17:44,680
بتونیم همین‌جا توی پایتخت
338
00:17:44,728 --> 00:17:45,750
یه مقدار زمین و خونه بخریم
339
00:17:47,079 --> 00:17:48,240
شاید الان به کارمون نیاد
340
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
ولی وقتی بچه‌دار بشیم
341
00:17:50,296 --> 00:17:51,640
برای عروسی و جهیزیه‌شون
342
00:17:51,688 --> 00:17:52,590
خیلی به درد می‌خوره
343
00:17:54,400 --> 00:17:55,599
حرفت منطقیه، شیو لای
344
00:17:56,799 --> 00:17:58,079
ولی اول از همه
345
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
زمین و خونه اینجا خیلی گرونه
346
00:18:01,640 --> 00:18:03,039
شاید از پس خریدشون برنیایم
347
00:18:03,720 --> 00:18:06,359
دوم اینکه، پایتخت بالاخره محدوده
348
00:18:06,720 --> 00:18:08,599
زمین و خونه هم محدوده
349
00:18:09,039 --> 00:18:10,039
که نمی‌تونیم همین‌طوری
350
00:18:10,039 --> 00:18:11,279
هر وقت خواستیم بخریمشون
351
00:18:11,839 --> 00:18:13,000
درسته
352
00:18:13,279 --> 00:18:15,279
ولی شورش سال پیش رو یادت رفته
353
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
خیلی از خانواده‌ها گرفتار شدن
354
00:18:18,160 --> 00:18:19,599
خونه‌ها و زمین‌هاشون
355
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
کم‌کم دارن برای فروش عرضه میشن
356
00:18:21,319 --> 00:18:21,920
الان
357
00:18:22,279 --> 00:18:23,839
وقت خوبی برای خریده
358
00:18:25,519 --> 00:18:26,160
درسته
359
00:18:26,799 --> 00:18:27,920
چطور یادم رفته بود؟
360
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
خاندان جائو و دای به تنهایی
361
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
کلی زمین و خونه داشتن
362
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
شیو لای، واقعا مادرزاد مدیر بودی
363
00:18:37,359 --> 00:18:39,240
برای خرید زمین و ملک
364
00:18:39,359 --> 00:18:40,559
از الان بهتر زمانی نیست
365
00:18:41,079 --> 00:18:42,000
پرس‌وجو کردم
366
00:18:42,319 --> 00:18:44,480
خاندان وزیر ارشد شیه و حاکم یینگ
367
00:18:44,720 --> 00:18:46,599
هزار مو زمین کشاورزی حاصلخیز می‌خوان
368
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
خواجه وانگ از طرف شاهزاده‌ی اول
369
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
و خواجه گائو از طرف شاهزاده‌ی دوم
370
00:18:51,279 --> 00:18:53,359
هر کدوم بیشتر از هزار مو می‌خوان
371
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
خواجه‌ها واقعا انقدر پولدارن؟
372
00:18:56,680 --> 00:18:59,279
می‌تونن این‌همه رو یه‌جا بخرن؟
373
00:19:00,680 --> 00:19:02,759
این خواجه‌ها نه زن دارن نه بچه
374
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
و خرج غذا و لباسشون هم تأمینه
375
00:19:05,119 --> 00:19:07,400
این‌همه زمین رو برای چی می‌خوان؟
376
00:19:08,440 --> 00:19:09,720
شیو لای، می‌دونی
377
00:19:10,400 --> 00:19:11,920
چرا فامیلی سائو سائو، سائو بود؟
378
00:19:14,559 --> 00:19:17,680
میگن سائو سائو در اصل از خاندان شیا هو بود
379
00:19:18,319 --> 00:19:19,759
ولی چون پدرش
380
00:19:19,920 --> 00:19:21,799
توسط خواجه‌ی ارباب
سائو تنگ به فرزندی پذیرفته شد
381
00:19:22,079 --> 00:19:23,759
فامیلیش به سائو تغییر کرد
382
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
چقدر احمقم
383
00:19:29,279 --> 00:19:30,880
خواجه‌ها هم می‌تونن وارث داشته باشن
384
00:19:31,359 --> 00:19:32,920
معلومه که زمین خیلی به دردشون می‌خوره
385
00:19:35,000 --> 00:19:36,039
ما زن‌ها
386
00:19:36,039 --> 00:19:37,039
این‌همه زمین لازم نداریم
387
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
ولی این فرصت کمیابیه
388
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
اگه پول‌هامون رو بذاریم روی هم
389
00:19:40,119 --> 00:19:41,759
حتما می‌تونیم صد تا دویست مو بخریم
390
00:19:42,799 --> 00:19:44,000
هم برامون درآمد میاره
391
00:19:44,359 --> 00:19:46,359
هم بعدا می‌تونیم برای بچه‌ها بذاریمشون
392
00:19:53,599 --> 00:19:55,279
من یه مقدار پس‌انداز شخصی دارم
393
00:19:56,039 --> 00:19:58,119
اگه زمینی با قیمت مناسب پیدا شد
394
00:19:58,359 --> 00:19:59,519
می‌تونم منم شریک بشم
395
00:19:59,680 --> 00:20:01,119
و برای بچه‌ام یه مقدار بخرم؟
396
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
سو هوا، چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟
397
00:20:04,039 --> 00:20:05,319
ما که به هر حال دنبال زمین می‌گردیم
398
00:20:05,640 --> 00:20:07,119
می‌تونیم از شیو لای بخوایم
399
00:20:07,160 --> 00:20:08,839
با مباشر دوم یانگ دنبالش بگرده
400
00:20:09,680 --> 00:20:11,519
بعد هم لان شیانگ تأیید نهایی رو بده
401
00:20:13,559 --> 00:20:14,559
دقیقا
402
00:20:15,279 --> 00:20:16,759
اگه همه با هم بخریم
403
00:20:17,039 --> 00:20:18,279
می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم
404
00:20:21,480 --> 00:20:23,599
اگه می‌خواین بخرین، من مخالفتی ندارم
405
00:20:24,119 --> 00:20:25,119
ولی من نمی‌خرم
406
00:20:31,559 --> 00:20:33,400
لان شیانگ، جهیزیه‌ات کافی نیست؟
407
00:20:34,359 --> 00:20:34,920
من پول دارم
408
00:20:35,240 --> 00:20:36,359
بردار و استفاده کن
409
00:20:37,720 --> 00:20:39,799
برای خرید زمین پول کافی دارم
410
00:20:39,960 --> 00:20:40,519
...پس
411
00:20:40,920 --> 00:20:42,359
یعنی درست فکر نکردم؟
412
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
یه جای کار رو اشتباه کردم؟
413
00:20:45,240 --> 00:20:46,519
نه، اشتباه نمی‌کنی، شیو لای
414
00:20:47,240 --> 00:20:48,000
الان
415
00:20:48,279 --> 00:20:48,920
واقعا
416
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
وقت خوبی برای خرید زمین و خونه‌ست
417
00:20:54,328 --> 00:20:55,720
اگه ارباب جوان می‌خواد بخره
418
00:20:55,960 --> 00:20:57,640
بذار خودش برات بررسیش کنه
419
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
من دخالت نمی‌کنم
420
00:21:04,319 --> 00:21:05,759
اگه لان شیانگ نمی‌خره
421
00:21:06,759 --> 00:21:07,920
من هم نمی‌خرم
422
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
من فعلا قصد ازدواج ندارم
423
00:21:12,359 --> 00:21:14,039
تا وقتی برای زندگی کردن کافی داشته باشم
424
00:21:14,359 --> 00:21:15,559
هرچی بیشتر باشه، هدر میره
425
00:21:16,759 --> 00:21:18,119
پس من هم نمی‌خرم
426
00:21:19,559 --> 00:21:20,799
من و ارباب جوان دوم
427
00:21:20,800 --> 00:21:22,376
بالاخره یه روز برمی‌گردیم جین لینگ
428
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
خرید زمین و خونه توی پایتخت
429
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
واقعا منطقی نیست
430
00:21:29,240 --> 00:21:30,599
من که اصلا پول ندارم
431
00:21:31,119 --> 00:21:33,599
فقط یه پیشنهادی دادم
432
00:21:33,839 --> 00:21:34,799
و می‌خواستم توی این کار شریک باشم
433
00:21:36,240 --> 00:21:37,519
حالا که هیچ‌کدومتون نمی‌خرین
434
00:21:39,519 --> 00:21:41,599
پس حرفم رو فراموش کنین
435
00:22:05,160 --> 00:22:06,359
...باز هم راه‌هامون از هم جدا شد
436
00:22:08,559 --> 00:22:10,039
لان شیانگ حتما دلش برای
پدر و مادرش تنگ شده
437
00:22:10,519 --> 00:22:11,720
و می‌خواد برگرده جین لینگ
438
00:22:12,168 --> 00:22:13,720
برای همینه که اینجا ملک نمی‌خره
439
00:22:28,119 --> 00:22:30,000
لباس‌های شیو لای فقط برای تزئینه
440
00:22:30,000 --> 00:22:31,240
از لطفت ممنونم
441
00:22:31,519 --> 00:22:32,960
ولی هیچ‌وقت تن بچه نکنشون
442
00:22:35,559 --> 00:22:37,160
جین چی، تو واقعا شیطونی
443
00:22:37,359 --> 00:22:38,759
فقط برای سرگرمی درستشون کردم
444
00:22:39,440 --> 00:22:40,559
سو هوا، تو بارداری
445
00:22:40,759 --> 00:22:42,440
لازم نیست وایسی، بشین
446
00:22:43,680 --> 00:22:45,119
چرا با هم اومدین؟
447
00:22:47,240 --> 00:22:48,319
از جین لینگ نامه رسیده
448
00:22:49,079 --> 00:22:50,559
همسر جین چیائو یه پسر به دنیا آورده
449
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
جین چیائو حالا پدر شده
450
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
پس مادر حالا نوه داره
451
00:22:56,359 --> 00:22:58,079
تعجبی نداره که هیچ‌وقت به پایتخت نیومد
452
00:22:58,079 --> 00:22:58,920
تا برام دردسر درست کنه
453
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
خبر دیگه‌ای از خونه رسیده؟
454
00:23:14,920 --> 00:23:16,119
بانوی بزرگ سکته کرده
455
00:23:17,519 --> 00:23:19,960
خوشبختانه با درمان دقیق و مراقبت
456
00:23:20,319 --> 00:23:21,559
دیگه جونش در خطر نیست
457
00:23:23,599 --> 00:23:24,839
ولی حرکت کردن براش سخته
458
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
و حرف زدنش هم مثل قبل واضح نیست
459
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
لازمه برگردیم؟
460
00:23:31,960 --> 00:23:34,119
ارباب بزرگ می‌خواد ما توی پایتخت بمونیم
461
00:23:34,480 --> 00:23:36,079
و نگران خونه نباشیم
462
00:23:38,799 --> 00:23:40,720
ولی عمه لینگ شیائو
به عنوان عروس خانواده
463
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
باید بمونه و ازش مراقبت کنه
464
00:23:43,160 --> 00:23:44,359
احتمالا تا حدود یه سال آینده
465
00:23:44,552 --> 00:23:46,104
نمی‌تونه به پایتخت بیاد
466
00:23:50,984 --> 00:23:52,350
ولی عمه لینگ شیائو توی نامه‌اش
467
00:23:52,440 --> 00:23:53,790
از تو خواسته برگردی جین لینگ
468
00:23:55,160 --> 00:23:55,799
گفته
469
00:23:56,480 --> 00:23:58,039
حالا که جین چی مرزبان جینگ آن شده
470
00:23:58,184 --> 00:24:00,760
خانواده نمی‌تونن تحمل کنن که تو
این‌همه دور از خونه توی پایتخت ازدواج کنی
471
00:24:00,776 --> 00:24:02,648
و می‌خوان توی جین لینگ
یه شوهر خوب برات پیدا کنن
472
00:24:03,400 --> 00:24:04,599
من برنمی‌گردم
473
00:24:05,599 --> 00:24:06,279
برنمی‌گردم
474
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
جین چی، فقط بهش بگو
475
00:24:09,480 --> 00:24:11,240
اینجا جوون‌های خوب زیادی هستن
476
00:24:11,680 --> 00:24:13,599
تو و لان شیانگ دارین
برام خواستگاری می‌کنین
477
00:24:13,880 --> 00:24:15,759
پس مادر لازم نیست نگران ازدواجم باشه
478
00:24:16,559 --> 00:24:18,759
می‌خوای برای تو به بزرگ‌ترهامون دروغ بگم؟
479
00:24:18,920 --> 00:24:19,799
من این کار رو نمی‌کنم
480
00:24:21,400 --> 00:24:22,480
تازه لان شیانگ رو هم
481
00:24:22,480 --> 00:24:23,640
سپر بلای خودت نکن
482
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
وقتی عمه لینگ شیائو شلوغ کنه
483
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
حتی من هم نمی‌تونم جوابش رو بدم
484
00:24:28,640 --> 00:24:29,599
شوخی کردم
485
00:24:29,960 --> 00:24:32,160
نامه‌ی ارباب بزرگ اصلا
اسمی از تو نیاورده بود
486
00:24:34,519 --> 00:24:35,440
!جین لان
487
00:24:35,512 --> 00:24:37,112
...تو -
بالاخره یه روز نوبت تو هم می‌رسه -
488
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
عمه لینگ شیائو الان اون‌قدر
سرت شلوغه که کاری باهات نداره
489
00:24:39,784 --> 00:24:41,864
ولی بالاخره به‌زودی
نامه می‌فرسته و می‌خواد برگردی
490
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
مرد باید ازدواج کنه و زن هم باید شوهر کنه
491
00:24:45,119 --> 00:24:46,440
نمی‌تونی ازش فرار کنی
492
00:24:47,960 --> 00:24:49,079
بهتره از الان فکری براش بکنی
493
00:24:49,720 --> 00:24:50,480
وگرنه دیر یا زود
494
00:24:50,600 --> 00:24:52,216
پدر و مادرت مجبورت می‌کنن
همون کاری رو بکنی که اونا می‌خوان
495
00:24:57,119 --> 00:24:57,720
فردا
496
00:24:58,160 --> 00:24:59,799
من و لان شیانگ می‌خوایم بریم گردش
497
00:25:00,240 --> 00:25:01,519
لازم نیست برای ما غذا آماده کنین
498
00:25:02,200 --> 00:25:02,880
باشه
499
00:25:03,160 --> 00:25:03,960
منم میام
500
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
از بس خونه موندم حوصله‌ام سر رفته
501
00:25:06,872 --> 00:25:07,720
تو نمیای
502
00:25:10,559 --> 00:25:11,240
!جین چی
503
00:25:12,400 --> 00:25:13,119
!لان شیانگ
504
00:25:18,359 --> 00:25:20,160
جین لان، سو هوا
505
00:25:21,319 --> 00:25:23,519
هر جا که بریم، تو نمیای
506
00:25:23,839 --> 00:25:24,480
...تو
507
00:25:29,079 --> 00:25:30,039
باشه، من رو نبرین
508
00:25:32,000 --> 00:25:33,720
فقط می‌خواین من رو شوهر بدین
509
00:25:34,039 --> 00:25:34,920
!عمرا
510
00:25:53,359 --> 00:25:53,960
از این طرف
511
00:25:58,359 --> 00:25:59,079
مواظب باش
512
00:26:14,824 --> 00:26:15,960
این همه راه اومدیم
513
00:26:15,970 --> 00:26:18,190
و تو تمام راه علف‌ها رو می‌زدی، خسته نشدی؟
514
00:26:18,550 --> 00:26:20,040
با زدن علف‌ها مارها فرار می‌کنن
515
00:26:20,720 --> 00:26:21,400
هرچقدر هم خسته‌کننده باشه
516
00:26:21,400 --> 00:26:23,559
از نیش مار سمی که بهتره
517
00:26:27,256 --> 00:26:28,680
ارباب جوان، چی شد که به سرتون زد
518
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
برای استراحت بیاین
یه جای دورافتاده مثل اینجا؟
519
00:26:31,799 --> 00:26:32,759
اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
520
00:26:34,839 --> 00:26:35,799
چرا دوستتون
521
00:26:36,279 --> 00:26:37,880
باید همچین جای دورافتاده‌ای زندگی کنه؟
522
00:27:08,872 --> 00:27:10,440
ارباب جوان، اون زن رو می‌شناسین؟
523
00:27:12,839 --> 00:27:13,640
دیدمش
524
00:27:15,559 --> 00:27:16,759
اون شما رو نشناخت
525
00:27:20,480 --> 00:27:21,240
من دیدمش
526
00:27:22,079 --> 00:27:22,960
اون هیچ‌وقت من رو ندیده
527
00:27:50,480 --> 00:27:51,240
رسیدیم
528
00:27:52,880 --> 00:27:54,559
این همون دوست قدیمیه که اومدم ببینم
529
00:28:06,200 --> 00:28:07,119
این
530
00:28:07,279 --> 00:28:08,079
یه قبره؟
531
00:28:12,759 --> 00:28:14,160
قبر خانوادگیه
532
00:28:14,839 --> 00:28:15,960
بیست نفر از یه خانواده
533
00:28:17,079 --> 00:28:18,319
همه اینجا دفن شدن
534
00:28:32,160 --> 00:28:33,079
چرا این قبر
535
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
سنگ قبر نداره؟
536
00:28:37,672 --> 00:28:38,984
خاندان وزیر ارشد شن
537
00:28:39,016 --> 00:28:41,020
به جرم فریب امپراتور و خیانت به لطفش
538
00:28:41,030 --> 00:28:42,310
و بی‌وفایی به کشور
539
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
به دستور امپراتور فقید اعدام شدن
540
00:29:00,720 --> 00:29:02,039
کسانی که دفنشون کردن
541
00:29:03,960 --> 00:29:05,359
جرأت نکردن سنگ قبر بذارن
542
00:30:17,839 --> 00:30:18,519
جیا لان
543
00:30:19,000 --> 00:30:20,440
قول داده بودیم هر طور شده
همدیگه رو ببینیم
544
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
خیلی وقته منتظرتم
545
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
جیا لان
546
00:30:54,480 --> 00:30:56,039
ببخشید، خیلی دیر رسیدم
547
00:31:02,559 --> 00:31:03,279
چی شده؟
548
00:31:05,720 --> 00:31:06,440
چی شده؟
549
00:31:07,319 --> 00:31:08,039
حالت خوبه؟
550
00:31:22,799 --> 00:31:24,119
داشتم می‌گشتم
551
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
ببینم خاندان شن کجا دفن شدن
552
00:31:28,720 --> 00:31:29,480
فکر نمی‌کردم
553
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
اینجا باشه
554
00:31:34,920 --> 00:31:36,079
تو خاندان شن رو می‌شناختی؟
555
00:31:43,079 --> 00:31:44,519
وقتی توی پایتخت بودم
556
00:31:46,480 --> 00:31:47,799
سخت مریض شده بودم و
داشتم می‌مردم
557
00:31:48,960 --> 00:31:50,839
برای هزینه‌ی درمانم
558
00:31:51,519 --> 00:31:53,400
پدر و مادرم تمام پس‌اندازشون رو خرج کرده بودن
559
00:31:54,920 --> 00:31:57,359
بی‌پول و درمانده
560
00:31:58,279 --> 00:32:01,440
اتفاقی با بانوی بزرگ شن و
بانوی جوان شن روبه‌رو شدیم
561
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
بانوی بزرگ ده تائل نقره به پدر و مادرم داد
562
00:32:09,279 --> 00:32:11,319
بانوی جوان هم یه دست لباس بهم داد
563
00:32:35,160 --> 00:32:36,799
چه سرنوشت عجیبی
564
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
تو واقعا بانوی جوان شن رو دیدی
565
00:32:51,119 --> 00:32:52,960
صمیمانه از بانوی بزرگ شن
566
00:32:53,480 --> 00:32:54,519
و بانوی جوان شن تشکر می‌کنم
567
00:32:55,160 --> 00:32:56,759
برای لطفی که به همسرم کردین
568
00:33:11,039 --> 00:33:12,000
از کجا فهمیدی
569
00:33:12,640 --> 00:33:14,200
خاندان شن اینجا دفن شدن؟
570
00:33:17,079 --> 00:33:18,799
اون بانوی جوان شن که بهت لباس داد
571
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
اسمش شن جیا لان بود
572
00:33:22,640 --> 00:33:24,039
قبلا نامزد من بود
573
00:33:27,359 --> 00:33:28,920
بعد از سقوط خاندان شن
574
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
برای حفظ جان خانواده‌ام
575
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
مجبور شدیم نامزدی رو به هم بزنیم
576
00:33:39,559 --> 00:33:41,240
عذاب وجدان داشتم و آرام و قرار نداشتم
577
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
برای همین پول زیادی دادم
578
00:33:44,072 --> 00:33:45,310
تا از محل دفن عمومی
579
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
بقایای خاندان شن رو جمع کنن
580
00:33:49,680 --> 00:33:50,799
و اینجا دفنشون کنن
581
00:33:53,519 --> 00:33:55,119
همچنین نگران بودم که با گذشت زمان
582
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
اینجا تبدیل به یه بیابون متروکه بشه
583
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
برای همین وقتی
584
00:33:59,920 --> 00:34:01,839
مأمورها خدمتکارهای خاندان شن رو فروختن
585
00:34:03,160 --> 00:34:03,920
به یکی سپردم
586
00:34:04,359 --> 00:34:06,440
بانو سان و چیو کوی رو دوباره بخره
587
00:34:07,839 --> 00:34:09,360
و کمکشون کردم آزاد بشن
588
00:34:10,119 --> 00:34:11,400
بانو سان؟
589
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
چیو کوی؟
590
00:34:22,039 --> 00:34:23,599
اون موقع چیو کوی بود
591
00:34:24,920 --> 00:34:26,079
که بهم لباس داد
592
00:34:26,800 --> 00:34:27,920
همیشه یادم مونده بود
593
00:34:32,840 --> 00:34:34,079
تو همین اواخر دیدیش
594
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
اون زن
595
00:34:39,559 --> 00:34:40,559
چیو کوی بود؟
596
00:34:45,559 --> 00:34:46,920
الان خودش رو لی سان نیانگ معرفی می‌کنه
597
00:34:48,119 --> 00:34:49,800
با نجار روستا ازدواج کرده
598
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
حالا
599
00:34:52,599 --> 00:34:54,280
مادر دو پسر و یه دختره
600
00:34:58,360 --> 00:34:59,239
امروز
601
00:35:00,719 --> 00:35:01,880
روبه‌روی هم قرار گرفتیم
602
00:35:03,320 --> 00:35:04,719
ولی من رو نشناخت
603
00:35:10,599 --> 00:35:11,880
سال‌ها گذشته
604
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
طبیعیه که دیگه نشناستت
605
00:35:16,199 --> 00:35:17,480
همین که زندگی خوبی داشته باشه کافیه
606
00:35:22,840 --> 00:35:23,719
آره
607
00:35:28,079 --> 00:35:30,519
اگه بانوی جوان شن از اون دنیا ببینه
608
00:35:32,119 --> 00:35:33,400
با خیال راحت می‌تونه استراحت کنه
609
00:35:38,119 --> 00:35:38,719
امروز
610
00:35:40,400 --> 00:35:41,840
تولد شن جیا لانه
611
00:35:43,840 --> 00:35:45,039
آوردمت اینجا
612
00:35:46,519 --> 00:35:48,159
اول، برای ادای احترام به یه دوست قدیمی
613
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
تولد؟
614
00:35:52,360 --> 00:35:53,239
...امروز
615
00:35:54,800 --> 00:35:55,760
...تولد
616
00:36:00,320 --> 00:36:01,079
آره
617
00:36:03,880 --> 00:36:05,559
امروز هجدهمین روز از ماه هفتمه
618
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
...امروز
619
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
تولد بانوی جوان شنه
620
00:36:20,039 --> 00:36:21,039
یادم رفته بود
621
00:36:22,920 --> 00:36:24,159
تو هنوز یادت بود
622
00:36:30,400 --> 00:36:32,199
با اینکه من و شن جیا لان نامزد بودیم
623
00:36:33,039 --> 00:36:34,159
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
624
00:36:37,079 --> 00:36:37,920
فقط اینکه
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
هیچ‌وقت نتونستم ازش دل بکنم
626
00:36:45,920 --> 00:36:46,719
خانواده‌ی لین
627
00:36:47,960 --> 00:36:49,320
در حق خانواده‌ی شن ظلم کرد
628
00:36:51,480 --> 00:36:52,000
...من
629
00:36:55,239 --> 00:36:56,320
در حق شن جیا لان کوتاهی کردم
630
00:36:58,119 --> 00:36:59,000
...من
631
00:37:01,239 --> 00:37:02,320
واقعا شوهر خوبی نبودم
632
00:37:04,000 --> 00:37:05,119
(آسمان در بالا)
633
00:37:05,752 --> 00:37:07,110
(و زمین در پایین شاهد باشن)
634
00:37:08,159 --> 00:37:10,960
(مردی درستکار بقایای خانواده‌ی شن)
635
00:37:11,199 --> 00:37:13,519
(و لان شیانگ رو جمع کرد)
636
00:37:15,159 --> 00:37:16,719
(و به خاک سپرد)
637
00:37:18,679 --> 00:37:19,920
(برای این لطف بزرگ)
638
00:37:21,000 --> 00:37:22,639
(هیچ‌وقت سرچشمه‌اش رو فراموش نمی‌کنم)
639
00:37:23,679 --> 00:37:25,480
(و حتی بعد از مرگ هم جبرانش می‌کنم)
640
00:37:30,159 --> 00:37:30,880
گفتی
641
00:37:31,679 --> 00:37:33,199
اول، برای ادای احترام به یه دوست قدیمی
642
00:37:34,719 --> 00:37:35,440
دومیش چیه؟
643
00:37:43,360 --> 00:37:44,159
دوم اینکه
644
00:37:46,440 --> 00:37:47,639
می‌خوام بدونی
645
00:37:49,519 --> 00:37:50,760
همسری که باهاش ازدواج کردی
646
00:37:52,159 --> 00:37:53,880
واقعا چه جور آدمیه
647
00:37:56,159 --> 00:37:57,119
خوبی‌هام
648
00:37:58,280 --> 00:37:59,199
و بدی‌هام
649
00:38:00,519 --> 00:38:01,760
می‌خوام همه‌اش رو بدونی
650
00:38:04,559 --> 00:38:05,559
یه بار گفتی
651
00:38:07,000 --> 00:38:08,199
راه ما از هم جداست
652
00:38:10,559 --> 00:38:11,519
می‌خوام بدونم
653
00:38:13,320 --> 00:38:14,119
راه من
654
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
واقعا چه فرقی با راه تو داره
655
00:38:22,408 --> 00:38:23,480
کسی که بیشتر از همه
656
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
توی این زندگی در حقش
بدی کردم اینجا دفنه
657
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
کاری که کردم
658
00:38:29,639 --> 00:38:31,159
و هیچ‌وقت نتونستم به کسی بگم
659
00:38:31,159 --> 00:38:32,039
اون هم اینجاست
660
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
من آدم درست و حسابی‌ای نیستم
661
00:38:41,000 --> 00:38:41,880
می‌ترسم
662
00:38:43,079 --> 00:38:44,000
بی‌فکر عمل می‌کنم
663
00:38:46,239 --> 00:38:48,159
حتی ممکنه کارهایی بکنم که
خیانت به کشور حساب بشه
664
00:38:52,119 --> 00:38:53,639
ولی توی این زندگی
665
00:38:56,639 --> 00:38:57,679
هیچ‌وقت در حقت کوتاهی نمی‌کنم
666
00:39:40,239 --> 00:39:41,039
(پدر)
667
00:39:42,440 --> 00:39:43,159
(مادر)
668
00:39:45,760 --> 00:39:47,559
(تو هم شنیدی چی گفت؟)
669
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
با من بیا
670
00:39:56,480 --> 00:39:56,960
و جلوی
671
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
نجات‌دهنده‌ام
672
00:40:01,239 --> 00:40:02,239
سه بار تعظیم کن
673
00:40:04,000 --> 00:40:04,960
بعد بهت میگم
674
00:40:06,239 --> 00:40:07,000
راه تو
675
00:40:08,239 --> 00:40:09,119
و راه من
676
00:40:10,119 --> 00:40:11,119
چه فرقی دارن
677
00:40:14,840 --> 00:40:15,880
فقط سه بار نیست
678
00:40:18,320 --> 00:40:19,519
اگه بخوای سیصد بار هم می‌کنم
679
00:40:33,519 --> 00:40:35,719
(اول، در برابر آسمان و زمین تعظیم کنین)
680
00:40:51,480 --> 00:40:53,639
(دوم، در برابر پدر و مادر تعظیم کنین)
681
00:41:08,860 --> 00:41:11,039
(زن و شوهر، در برابر هم تعظیم کنین)
682
00:42:02,519 --> 00:42:03,840
مگه نمایشنامه‌ی جدیدی ننوشته بودی
683
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
که قراره اجرا بشه؟
684
00:42:05,280 --> 00:42:06,519
پس چرا فقط ما دوتاییم؟
685
00:42:08,199 --> 00:42:09,320
چون این نمایشنامه
686
00:42:09,960 --> 00:42:11,079
فقط برای تو نوشته شده
687
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
فقط برای اینکه تو ببینیش
688
00:42:32,800 --> 00:42:34,159
مگه نمی‌خواستی بدونی
689
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
راه من
690
00:42:37,679 --> 00:42:38,840
چه فرقی با راه تو داره؟
691
00:43:05,300 --> 00:43:07,460
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
692
00:43:08,000 --> 00:43:11,920
نور خورشید روشنه
نور ماه هم روشن
693
00:43:12,000 --> 00:43:15,559
شمع‌های سرخ می‌درخشن، گل‌ها عطرآگینن
694
00:43:16,480 --> 00:43:21,880
دست در دست هم می‌خندیم
مثل یه جفت مرغابی نر و ماده
695
00:43:22,599 --> 00:43:26,039
از باد و سرمای این دنیا نمی‌ترسیم
696
00:43:26,440 --> 00:43:30,039
روبه‌روی هم، از طلوع تا غروب
عشق‌مون موندگاره
697
00:43:30,063 --> 00:45:30,063
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M