1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت سی و نهم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
مگه نمی‌خواستی بدونی
5
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
روش‌های ما
6
00:01:46,519 --> 00:01:47,560
چه فرقی با هم دارن؟
7
00:02:30,000 --> 00:02:30,800
این
8
00:02:30,879 --> 00:02:32,000
ژنرال بزرگ تانگ
9
00:02:32,439 --> 00:02:33,319
گائو شیان جیه؟
10
00:02:35,280 --> 00:02:36,080
درسته
11
00:02:37,759 --> 00:02:40,639
ژنرال گائو خیلی شبیه شما بود، ارباب جوان
12
00:02:41,759 --> 00:02:43,159
اون هم از یه خاندان اشرافی بود
13
00:02:43,439 --> 00:02:44,919
از بچگی حسابی اهل مطالعه بود
14
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
و جنگجوی بی‌باکی بود
15
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
وقتی بیست و چند سالش بود، ژنرال شد
16
00:02:50,159 --> 00:02:51,439
خواجه بیان لینگ چنگ
17
00:02:51,719 --> 00:02:54,240
به دستور امپراتور شوان زونگ
برای نظارت بر ارتش فرستاده شد
18
00:02:55,000 --> 00:02:57,719
یه ترسو بود که برای منفعت
شرافتش رو می‌فروخت
19
00:02:58,280 --> 00:03:01,000
گائو شیان جی بارها مخالفت‌های
بیان لینگ چنگ رو نادیده گرفت
20
00:03:01,360 --> 00:03:04,639
و با به خطر انداختن جونش
سربازهاش رو از روی یخچال‌ها عبور داد
21
00:03:04,840 --> 00:03:06,719
و با یه حمله بو لوی کوچک رو فتح کرد
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,439
و پادشاهش رو زنده دستگیر کرد
23
00:03:09,479 --> 00:03:10,280
بعد از اون نبرد
24
00:03:10,648 --> 00:03:12,190
شهرت تانگ حتی بیشتر هم شد
25
00:03:12,759 --> 00:03:14,759
از دروازه‌ی آن یوان به سمت غرب تا مرز
26
00:03:15,120 --> 00:03:16,599
به مسافت شش هزار کیلومتر
27
00:03:16,808 --> 00:03:19,830
روستاها پشت سر هم دیده می‌شدن و
زمین‌ها پر از توت و کنف بود
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
از بین همه‌ی سرزمین‌های ثروتمند دنیا
29
00:03:21,719 --> 00:03:22,800
هیچ‌کدوم به لانگ یو نمی‌رسیدن
30
00:03:29,919 --> 00:03:32,400
با اینکه گائو شیان جی پیروز شد
31
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
و به مقام حاکم رسید
32
00:03:34,879 --> 00:03:36,080
کینه‌ی عمیق بیان لینگ چنگ رو
33
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
به جون خرید
34
00:06:17,399 --> 00:06:18,480
اعلیحضرت
35
00:06:19,199 --> 00:06:20,360
فرمانروای خردمندی هستن
36
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
و من هم کاملا وفادارم
37
00:06:30,959 --> 00:06:32,600
توی دوران طلایی کای یوان
38
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
گائو شیان جی هم محکم باور داشت
39
00:06:35,800 --> 00:06:37,439
که امپراتور شوان زونگ فرمانروای خردمندیه
40
00:06:41,319 --> 00:06:42,839
باد از دل زمین بلند میشه
41
00:06:43,519 --> 00:06:45,319
و نوک علف‌های روی آب رو به حرکت درمیاره
42
00:06:46,959 --> 00:06:49,519
حتی من که غریبه‌ای بیرون از دربارم
می‌تونم ببینمش
43
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
ولی شما چشم‌هاتون رو
به روش بستین، ارباب جوان
44
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
فقط نمی‌خواین ببینینش
45
00:07:11,839 --> 00:07:13,240
این روش منه
46
00:07:18,984 --> 00:07:21,290
من قبول ندارم که رعیت
باید تسلیم فرمانروا باشه
47
00:07:21,839 --> 00:07:24,240
پسر باید مطیع پدر باشه و زن مطیع شوهر
48
00:07:25,240 --> 00:07:27,959
چرا یه رعیت باید فقط چون
فرمانرواش گفته، جونش رو بده؟
49
00:07:29,240 --> 00:07:31,079
میگن خون در برابر خون
50
00:07:32,040 --> 00:07:33,199
ولی توی این دنیا
51
00:07:33,759 --> 00:07:34,959
کسی که بیشتر از همه آدم می‌کشه
52
00:07:35,480 --> 00:07:36,879
و با بی‌رحمانه‌ترین روش‌ها می‌کشه
53
00:07:38,160 --> 00:07:39,399
خود امپراتوره
54
00:07:41,240 --> 00:07:42,399
کشتن تمام اعضای یه خاندان
55
00:07:45,160 --> 00:07:46,399
کشتن ده نسل از بستگان
56
00:07:46,488 --> 00:07:48,390
...دو نیم کردن آدم‌ها و تکه‌تکه کردنشون
57
00:07:50,480 --> 00:07:52,439
مگه همه‌ی اینا کار امپراتور نیست؟
58
00:08:04,560 --> 00:08:05,360
می‌دونم
59
00:08:06,360 --> 00:08:08,399
که شما هم گاهی
برخلاف رسم و رسوم عمل کردین
60
00:08:10,000 --> 00:08:12,199
جرأت کردین به خاطر مادرتون
پدرتون رو شلاق بزنین
61
00:08:12,504 --> 00:08:14,750
جرأت کردین مخفیانه خانواده‌ی
وزیر اعظم شن رو دفن کنین
62
00:08:15,279 --> 00:08:16,639
...حتی جرأت کردین مخفیانه آزادش کنین
63
00:08:20,079 --> 00:08:20,879
اما
64
00:08:22,079 --> 00:08:23,160
در نهایت شما
65
00:08:24,439 --> 00:08:26,160
هنوز هم ارباب جوان خاندان لین هستین
66
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
باید خودتون رو وقف تاج و تخت کنین
67
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
تا نام نیاکان و نسل‌هاتون رو سربلند کنین
68
00:08:33,816 --> 00:08:35,390
و برای همسر و پسرهاتون
افتخار به ارمغان بیارین
69
00:08:46,159 --> 00:08:46,879
می‌دونم
70
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
حرف‌هایی که امروز زدم
71
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
خیلی تکون‌دهنده‌ست
72
00:08:52,039 --> 00:08:53,440
اگه نمی‌تونین قبولش کنین
73
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
می‌تونین وانمود کنین که
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
74
00:09:09,480 --> 00:09:13,000
خورشید درخشان، ماه تابان
75
00:09:13,360 --> 00:09:16,480
صبح زود بیدار شو و سخت درس بخون
76
00:09:17,200 --> 00:09:18,679
برای بیدار موندن به ران پات سوزن بزن
77
00:09:18,919 --> 00:09:20,480
موهات رو به تیر سقف ببند تا خوابت نبره
78
00:09:20,616 --> 00:09:22,440
با نور قرضی همسایه درس بخون
79
00:09:22,559 --> 00:09:25,720
تا یه روز نفر اول آزمون سلطنتی بشی
80
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
و توی دربار به مقام بالایی برسی
81
00:09:30,279 --> 00:09:33,639
خورشید درخشان، ماه تابان
82
00:09:33,799 --> 00:09:37,120
صبح زود بیدار شو و سخت تمرین کن
83
00:09:37,519 --> 00:09:38,840
با شمشیر در دست از اول صبح
84
00:09:39,279 --> 00:09:40,840
در سرمای زمستون و گرمای تابستون
85
00:09:41,120 --> 00:09:42,559
حتی یه بار هم به خونه برنگرد
86
00:09:43,039 --> 00:09:46,440
بعد سوار بر اسب سفید به سوی افتخار برو
87
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
و طلا و جواهر به خونه بیار
88
00:09:50,120 --> 00:09:51,460
(ریشه‌های عمیق، لطف ماندگار)
89
00:09:52,780 --> 00:09:57,820
(سه ماه بعد)
90
00:09:58,180 --> 00:10:00,759
(لین جانگ روی، پسر لین جین لان و تان سو هوا)
91
00:10:00,759 --> 00:10:01,559
این کیه؟
92
00:10:02,039 --> 00:10:02,879
بهم بگو خواهر بزرگه
93
00:10:02,879 --> 00:10:04,759
بهت آب‌نبات می‌دم، باشه؟
94
00:10:05,200 --> 00:10:07,039
بهم بگو خاله
95
00:10:08,840 --> 00:10:10,639
خاله برات اسباب‌بازی می‌خره
96
00:10:12,159 --> 00:10:13,360
بهم بگو خواهر بزرگه
97
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
بچه کوچولومون چه هیکلی شده
98
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
وقتی بزرگ بشی درست مثل
عمو جین چی میشی
99
00:10:18,120 --> 00:10:19,039
قوی و سالم
100
00:10:19,039 --> 00:10:20,200
و یه ژنرال بزرگ میشی
101
00:10:20,399 --> 00:10:21,200
مگه نه؟
102
00:10:25,679 --> 00:10:27,639
این بچه خیلی سرحاله
103
00:10:27,639 --> 00:10:29,559
تمام روز خوب غذا می‌خوره و
خوب می‌خوابه
104
00:10:29,559 --> 00:10:30,320
مگه نه؟
105
00:10:33,448 --> 00:10:34,270
تو و جین لان
106
00:10:34,279 --> 00:10:36,240
برای جشن صدروزه‌اش تصمیم گرفتین؟
107
00:10:36,519 --> 00:10:38,840
جین لان میگه حالا که بزرگ‌ترها نیستن
108
00:10:38,840 --> 00:10:40,260
لازم نیست جشن بزرگی بگیریم
109
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
یه دورهمی خانوادگی کافیه
110
00:10:47,600 --> 00:10:48,879
ارباب بزرگ توی نامه‌اش
111
00:10:49,600 --> 00:10:50,799
سراغ بچه رو گرفته بود
112
00:10:51,679 --> 00:10:52,960
حالا که بچه انقدر بزرگ شده
113
00:10:53,360 --> 00:10:55,039
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این پنهانش کنم
114
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
مجبور شدم حقیقت رو بهش بگم
115
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
حدس می‌زنم با رسیدن بهار
116
00:10:59,399 --> 00:11:01,159
صیغه جو با عجله به پایتخت بیاد
117
00:11:01,639 --> 00:11:03,960
ارباب هم ممکنه همراهش بیاد
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,639
من همین حالا هم از آسمون
119
00:11:05,879 --> 00:11:07,039
دو سال کامل آزادی دزدیدم
120
00:11:07,919 --> 00:11:08,799
همین برام کافیه
121
00:11:10,440 --> 00:11:12,039
فقط ناراحتم که به خاطر من، جین چی
122
00:11:12,296 --> 00:11:13,840
باز باید از ارباب سرزنش بشی
123
00:11:14,919 --> 00:11:16,720
ارباب که از اول هم من رو دوست نداشت
124
00:11:17,159 --> 00:11:18,639
از این گوش می‌شنوم و
از اون گوش در می‌کنم
125
00:11:18,960 --> 00:11:19,879
بی‌خیالش می‌شم
126
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
امسال زمستون
127
00:11:31,270 --> 00:11:32,790
انگار خیلی بیشتر از قبل به سرما حساسی
128
00:11:33,039 --> 00:11:34,120
راستش رو بهم بگو
129
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
واقعا حالت چطوره؟
130
00:11:40,639 --> 00:11:41,399
خوبم
131
00:11:48,320 --> 00:11:48,840
جین لان
132
00:11:49,559 --> 00:11:50,200
!جین لان
133
00:11:52,159 --> 00:11:52,720
!جین لان
134
00:11:55,384 --> 00:11:56,904
!قلب جین لان دوباره مشکل پیدا کرده
135
00:11:56,936 --> 00:11:57,840
!زود یه طبیب خبر کنین
136
00:12:05,519 --> 00:12:05,960
جین لان
137
00:12:09,000 --> 00:12:09,519
...دارو
138
00:12:19,128 --> 00:12:20,080
جین لان
139
00:12:25,672 --> 00:12:26,510
جین لان
140
00:12:27,080 --> 00:12:28,559
جین لان نمی‌تونه نفس بکشه
141
00:12:28,919 --> 00:12:29,759
همه برین عقب
142
00:12:30,519 --> 00:12:31,480
یه کم پنجره رو باز کنین
143
00:12:32,480 --> 00:12:33,120
برگرد
144
00:12:44,824 --> 00:12:45,630
ارباب جوان دوم
145
00:12:52,960 --> 00:12:53,759
من اینجام
146
00:12:55,320 --> 00:12:56,080
...جین لان
147
00:13:08,639 --> 00:13:09,399
متأسفم
148
00:13:15,519 --> 00:13:15,960
جین لان
149
00:13:16,559 --> 00:13:17,799
حرف نزن، باشه؟
150
00:13:19,480 --> 00:13:20,639
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
151
00:13:21,759 --> 00:13:23,200
طبیب به‌زودی می‌رسه
152
00:13:47,840 --> 00:13:48,480
گریه نکن
153
00:13:53,112 --> 00:13:54,080
دیگه گریه نمی‌کنم
154
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
بهت قول داده بودم
155
00:14:01,039 --> 00:14:01,840
قوی باشم
156
00:14:04,240 --> 00:14:05,080
و گریه نکنم
157
00:14:23,240 --> 00:14:24,320
بچه اینجاست
158
00:14:30,200 --> 00:14:30,799
جین لان
159
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
به خاطر سو هوا و بچه
160
00:14:33,559 --> 00:14:34,840
یه کم دیگه طاقت بیار
161
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
طبیب توی راهه
162
00:14:45,600 --> 00:14:46,240
باشه
163
00:14:47,559 --> 00:14:48,399
بهت قول می‌دم
164
00:14:49,759 --> 00:14:51,000
خوب از بچه مراقبت کنم
165
00:14:52,679 --> 00:14:53,840
و خوب بزرگش کنم
166
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
جین لان میگه
167
00:15:07,320 --> 00:15:09,519
که توی زندگی بعدی دوباره برادرت میشه
168
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
و محبتت رو جبران می‌کنه
169
00:15:34,000 --> 00:15:35,120
بچه اینجاست
170
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
نگران نباش
171
00:15:59,279 --> 00:16:01,320
سو هوا مثل خواهر خودمه
172
00:16:03,159 --> 00:16:04,840
تا وقتی من توی عمارت لین باشم
173
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
نمی‌ذارم کسی بهش ظلم کنه
174
00:16:40,559 --> 00:16:41,039
سو هوا
175
00:16:42,472 --> 00:16:43,200
نوش جان
176
00:17:04,400 --> 00:17:05,200
...جین لان
177
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
...جین لان
178
00:17:53,960 --> 00:17:55,079
جین لان
179
00:17:57,550 --> 00:17:59,992
گوان جونگ نمرد، دو هوو
["اسم یه گیاه دارویی به معنی "تنها زندگی کردن*]
180
00:18:00,039 --> 00:18:01,160
خوبه
181
00:18:01,160 --> 00:18:02,319
!آفرین جین لان
182
00:18:04,264 --> 00:18:05,890
ممنون پدربزرگ که اجازه دادین
183
00:18:07,440 --> 00:18:08,079
دستپاچه نشو
184
00:18:08,312 --> 00:18:10,440
هرچی اوضاع فوری‌تر میشه
باید آروم‌تر بمونی
185
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
ممنون از تو و لان شیانگ که
همه چیز رو مدیریت کردین
186
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
سو هوا، یه نگاه بنداز
187
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
این خوبه؟
188
00:19:20,839 --> 00:19:21,759
خیلی خوبه
189
00:19:29,900 --> 00:19:33,220
(لین جانگ روی، نه ماهه)
190
00:19:36,240 --> 00:19:37,119
!بانوی جوان دوم
191
00:19:37,400 --> 00:19:38,200
!بانوی جوان دوم
192
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
!بانوی جوان دوم
193
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
!زود برین جلوی عمارت
194
00:19:41,096 --> 00:19:43,340
یه قاصد از جین لینگ با خبر مرگ اومده
195
00:19:43,680 --> 00:19:44,519
بانوی بزرگ
196
00:19:45,240 --> 00:19:46,200
از دنیا رفته
197
00:19:55,039 --> 00:19:56,279
توی نامه‌ی قبلی
198
00:19:57,480 --> 00:20:00,240
مادر گفته بود حال مادربزرگ خیلی بهتر شده
199
00:20:00,720 --> 00:20:02,400
و واضح‌تر حرف می‌زنه
200
00:20:04,559 --> 00:20:06,359
چطور ممکنه یهو از دنیا رفته باشه؟
201
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
من خیلی فرزند ناسپاسی بودم
202
00:20:13,039 --> 00:20:15,200
من که قبلا جدا شده بودم و
برگشته بودم خونه
203
00:20:16,640 --> 00:20:19,200
ولی برنگشتم جین لینگ تا
از مادربزرگ مراقبت کنم
204
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
بانوی بزرگ عمر طولانی‌ای داشت
205
00:20:24,960 --> 00:20:26,319
شیو لای، شیو وان
206
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
خودتون رو انقدر سرزنش نکنین
207
00:20:32,519 --> 00:20:34,000
چرا ارباب بزرگ
208
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
نمی‌ذاره برای مراسم ختم برگردیم خونه؟
209
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
برای کم کردن هزینه‌های نظامی
210
00:20:39,000 --> 00:20:40,488
اعلیحضرت داره تعداد نیروها رو کم می‌کنه
211
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
نیرو زیاده، ولی سمت و مقام کمه
212
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
خیلی‌ها عنوان رسمی دارن
213
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
ولی در عمل کاری ندارن
214
00:20:51,359 --> 00:20:53,519
اگه جین چی برای عزاداری برگرده جین لینگ
215
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
رفت و برگشتش
216
00:20:55,816 --> 00:20:57,440
حداقل دو سه ماه طول می‌کشه
217
00:20:58,904 --> 00:21:00,440
ارباب بزرگ می‌ترسه که جای جین چی
218
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
رو یکی دیگه بگیره
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
ارباب بزرگ
220
00:21:03,480 --> 00:21:04,799
فقط داره احتیاط می‌کنه
221
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
ولی دلم برای مادر
222
00:21:09,319 --> 00:21:11,039
و برادرهام تنگ شده
223
00:21:12,039 --> 00:21:13,960
می‌خوام برگردم جین لینگ
224
00:21:16,160 --> 00:21:17,559
وقتی ارباب جوان دوم از دنیا رفت
225
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
هوا به‌شدت سرد بود
226
00:21:20,680 --> 00:21:22,039
با یه مادر ضعیف و یه بچه
227
00:21:22,160 --> 00:21:23,559
نتونستیم تابوتش رو به خونه برگردونیم
228
00:21:24,799 --> 00:21:26,720
اگه شیو وان می‌خواد برگرده جین لینگ
229
00:21:27,960 --> 00:21:28,880
من و جانگ روی
230
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
تابوتش رو با خودمون برمی‌گردونیم
231
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
و به خاکش می‌سپاریم
232
00:21:41,640 --> 00:21:43,079
این موضوع کوچیکی نیست
233
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
باید بذاریم ارباب جوان تصمیم بگیره
234
00:21:49,000 --> 00:21:50,559
از پایتخت تا جین لینگ
235
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
راه خیلی دوریه
236
00:21:52,640 --> 00:21:55,359
جانگ روی هنوز بچه‌ست و ضعیفه
237
00:21:55,960 --> 00:21:58,079
سنیه که زود مریض میشه
238
00:21:59,839 --> 00:22:00,920
توی راه
239
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
اگه به محیط جدید عادت نکنه
240
00:22:03,640 --> 00:22:04,759
یا تب کنه
241
00:22:06,039 --> 00:22:07,720
دیگه روم نمی‌شه
جلوی جین لان ظاهر بشم
242
00:22:13,279 --> 00:22:14,000
نظرتون چیه
243
00:22:14,799 --> 00:22:16,920
من سو هوا و شیو وان رو
244
00:22:17,079 --> 00:22:18,039
خودم برگردونم؟
245
00:22:23,279 --> 00:22:24,319
بعد از مرگ جین لان
246
00:22:24,839 --> 00:22:27,279
درخواست مرخصی کردی
تا اون رو به جین لینگ برگردونی
247
00:22:28,039 --> 00:22:29,599
اعلیحضرت باهات همدردی کرد
248
00:22:29,799 --> 00:22:31,640
ولی با مرخصی موافقت نکرد
249
00:22:32,440 --> 00:22:34,079
حالا سو هوا و شیو وان
250
00:22:34,319 --> 00:22:35,559
شدیدا دلشون برای خونه تنگ شده
251
00:22:36,359 --> 00:22:37,559
می‌تونم به جای تو برم
252
00:22:37,680 --> 00:22:39,119
و با خودم برشون گردونم
253
00:22:58,039 --> 00:22:59,119
در مورد برگشتن به جین لینگ
254
00:23:00,559 --> 00:23:01,720
بذار یه کم فکر کنم
255
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
ارباب جوان، دلتون برای خانواده‌تون
توی جین لینگ تنگ شده؟
256
00:23:19,880 --> 00:23:21,440
کمتر از نصف ساله
257
00:23:23,319 --> 00:23:25,319
که دو نفر از نزدیک‌ترین
عزیزانم رو از دست دادم
258
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
چطور می‌تونم دلم
259
00:23:30,119 --> 00:23:31,640
برای همه‌ی اونایی که خونه هستن تنگ نشه؟
260
00:23:37,039 --> 00:23:38,559
سال پیش توی تئاتر
261
00:23:40,359 --> 00:23:42,160
از چیزهایی گفتی که بهشون باور نداری
262
00:23:43,599 --> 00:23:45,079
ولی توی این زندگی
263
00:23:47,079 --> 00:23:48,440
فقط باور نداشتن کافی نیست
264
00:23:50,720 --> 00:23:52,519
باید به یه چیزی باور داشته باشی
265
00:23:53,519 --> 00:23:55,000
تا بتونی ادامه بدی، مگه نه؟
266
00:24:00,599 --> 00:24:01,519
من باور دارم
267
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
راه آسمان طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیره
268
00:24:08,079 --> 00:24:09,240
مگه این‌طور نیست؟
269
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
بین همه‌ی موجودات این دنیا
270
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
چرا بعضی‌ها ثروتمند به دنیا میان
271
00:24:15,759 --> 00:24:17,359
و بعضی‌ها فقیر؟
272
00:24:18,799 --> 00:24:21,240
چرا بعضی‌ها عمر طولانی و سالمی دارن
273
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
ولی بعضی‌ها جوون‌مرگ و بیمار میشن؟
274
00:24:26,200 --> 00:24:28,039
چرا لین جین چی به دنیا اومد
275
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
تا یه ارباب بلندمرتبه باشه
276
00:24:31,400 --> 00:24:33,440
ولی شو لان شیانگ به دنیا اومد
277
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
تا یه خدمتکار فرودست باشه؟
278
00:24:41,640 --> 00:24:43,160
حرفت منطقیه
279
00:24:45,279 --> 00:24:46,480
فقط تعجب می‌کنم
280
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
که حتی به راه آسمان هم باور نداری
281
00:24:51,599 --> 00:24:52,279
نه
282
00:24:53,304 --> 00:24:54,750
من به راه آسمان باور دارم
283
00:24:59,079 --> 00:25:00,279
ممنون بانوی بزرگ
284
00:25:01,039 --> 00:25:04,519
شما و بانوی جوان آدم‌های خوبی هستین
حتما پاداش خوبی می‌گیرین
285
00:25:05,279 --> 00:25:06,480
ممنون بانوی بزرگ
286
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
لباس‌های اضافه‌ی من رو بهشون بدین
287
00:25:15,279 --> 00:25:17,160
!اوه، خدای من
288
00:25:20,119 --> 00:25:21,039
من باور دارم
289
00:25:22,799 --> 00:25:24,160
راه آسمان طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیره
290
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
ولی همیشه طرف آدم‌های خوبه
291
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
راه آسمان طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیره
292
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
ولی همیشه طرف آدم‌های خوبه
293
00:25:43,599 --> 00:25:45,359
هرچند این "خوب" اون‌قدرها هم خوب نیست
294
00:25:46,039 --> 00:25:47,200
رحم و شفقت
295
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
خودش یه جور حکمته
296
00:25:50,440 --> 00:25:51,799
مثل کف دست و پشت دست
297
00:25:52,456 --> 00:25:53,680
دو روی یک چیزن
298
00:26:06,424 --> 00:26:08,520
(مدارک جنایات لین جین چی)
آسمان و زمین مهربون نیستن
299
00:26:08,880 --> 00:26:10,759
با همه‌ی موجودات مثل
عروسک‌های پوشالی رفتار می‌کنن
300
00:26:12,160 --> 00:26:13,640
امپراتور هم مهربون نیست
301
00:26:14,799 --> 00:26:16,559
با مردم مثل عروسک‌های پوشالی رفتار می‌کنه
302
00:26:26,279 --> 00:26:27,640
هرچقدر هم آدم باهوشی باشه
303
00:26:29,559 --> 00:26:31,440
هیچ‌کس نمی‌تونه آینده رو ببینه
304
00:26:39,540 --> 00:26:43,500
(دو سال بعد)
305
00:26:48,920 --> 00:26:50,559
!زود باشین، نذارین فرار کنه
306
00:26:50,920 --> 00:26:51,839
!اونجاست
307
00:27:11,519 --> 00:27:13,079
این گنجینه‌ی شاهزاده‌ی اوله
308
00:27:13,559 --> 00:27:14,759
خدا رو شکر فرار نکرد
309
00:27:15,000 --> 00:27:15,400
بریم
310
00:27:26,680 --> 00:27:28,799
الان باید کلاس استاد چن باشه
311
00:27:29,000 --> 00:27:29,832
(خواجه های تائو، خواجه‌ی رتبه چهارم)
اون دوتا
312
00:27:29,832 --> 00:27:30,500
(اداره‌ی تشریفات)
بچه‌ی شیطون
313
00:27:30,519 --> 00:27:31,960
(خواجه وانگ چنگ، خواجه‌ی رتبه چهارم)
از کلاس مدرسه‌ی داخلی اداره‌ی تشریفات جیم شدن
314
00:27:32,279 --> 00:27:33,240
(اداره‌ی تشریفات)
و اومدن اینجا ولگردی کنن
315
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
!چه آبروریزی‌ای
316
00:27:36,799 --> 00:27:38,240
اون دو خواجه‌ی جوون
317
00:27:38,519 --> 00:27:40,079
همین الانش هم پسرخوانده‌ی
318
00:27:40,079 --> 00:27:42,200
خواجه‌ی ارشد شاهزاده، وانگ یی، شدن
319
00:27:42,799 --> 00:27:45,440
وانگ یی خودش حواسش بهشون هست
320
00:27:45,880 --> 00:27:47,440
چرا خودت رو قاطی می‌کنی؟
321
00:27:48,640 --> 00:27:49,599
شاهزاده‌ی اول
322
00:27:49,839 --> 00:27:51,519
بیش از حد به وانگ یی اهمیت میده
323
00:27:53,079 --> 00:27:54,319
بعضی از مقامات هم میگن
324
00:27:54,559 --> 00:27:56,079
اعلیحضرت زیادی به ما اهمیت میدن
325
00:27:56,279 --> 00:27:58,559
حتی یادداشت‌های رسمی رو هم
از طریق ما رد می‌کنن
326
00:27:58,759 --> 00:28:00,200
ما کاملا به اعلیحضرت وفاداریم
327
00:28:00,440 --> 00:28:01,279
چطور یه چاپلوس
328
00:28:01,279 --> 00:28:02,960
مثل وانگ یی می‌تونه با ما مقایسه بشه؟
329
00:28:06,000 --> 00:28:07,559
بسه، بریم
330
00:28:08,039 --> 00:28:11,200
اعلیحضرت منتظرن ژنرال چینگ لونگ رو ببینن
331
00:28:14,420 --> 00:28:31,140
(خواجه‌ها نباید در امور سیاسی دخالت کنن)
332
00:28:44,860 --> 00:28:48,839
(خواجه‌ها نباید در امور سیاسی دخالت کنن)
333
00:28:48,839 --> 00:28:52,079
خورشید روشنه، ماه هم روشنه
334
00:28:52,519 --> 00:28:55,519
مورچه‌های ریشه، تیرهای خونه رو می‌ریزونن
335
00:28:56,319 --> 00:29:01,519
با ابریشم و یشم، همه نظم و
ترتیب رو به هم می‌ریزن
336
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
پیر و جوون رو می‌کشن
337
00:29:05,319 --> 00:29:08,519
یه ببر دم دره، یه گرگ پشت سر
338
00:29:15,640 --> 00:29:19,359
خورشید روشنه، ماه هم روشنه
339
00:29:19,599 --> 00:29:22,799
دیوارهای قصر روی تلی از استخون ساخته شدن
340
00:29:23,759 --> 00:29:29,319
پیروزی یا شکست، درست یا غلط، همه‌اش پوچه
341
00:29:29,759 --> 00:29:33,119
دیروز قهرمان این سرزمین بودن
342
00:29:33,480 --> 00:29:37,000
امروز توی گور دسته‌جمعی انداخته شدن
343
00:29:55,440 --> 00:29:59,319
خورشید روشنه، ماه هم روشنه
344
00:29:59,680 --> 00:30:03,240
جایی که قصرهای باشکوه سوختن، علف سبز میشه
345
00:30:03,519 --> 00:30:09,319
وفادار یا خائن، همه‌اش یه رویای گذراست
346
00:30:09,640 --> 00:30:13,079
وزیران دانا و ژنرال‌های نامدار
347
00:30:13,440 --> 00:30:17,119
آخرش فقط یه دیوار در حال فرو ریختنه
348
00:30:28,400 --> 00:30:31,559
!توفو! توفوی تازه
349
00:30:31,559 --> 00:30:32,740
(تای‌پینگ)
350
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
!توفو
351
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
!توفوی تازه
352
00:30:40,240 --> 00:30:41,319
!توفو
353
00:30:42,440 --> 00:30:43,799
!توفوی تازه
354
00:30:46,480 --> 00:30:47,759
دو تا نون بخارپز لطفا
355
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
چشم، الان میارم
356
00:31:31,500 --> 00:31:38,460
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
357
00:32:05,920 --> 00:32:09,839
خورشید روشنه، ماه هم روشنه
358
00:32:09,920 --> 00:32:13,480
شمع‌های سرخ سوسو می‌زنن و
شکوفه‌ها عطرآگینن
359
00:32:14,400 --> 00:32:19,799
دست توی دست هم می‌خندیم
مثل یه جفت اردک عاشق
360
00:32:20,519 --> 00:32:23,960
از باد و سرمای دنیا نمی‌ترسیم
361
00:32:24,359 --> 00:32:27,960
روبه‌روی هم، از صبح تا شب
عشق‌مون پابرجاست
362
00:34:19,679 --> 00:34:22,480
!بیاین ببینین
363
00:34:22,960 --> 00:34:26,079
(تای پینگ)
!خرداد نیلوفر، مرداد ریشه‌ی نیلوفر
364
00:34:26,360 --> 00:34:29,679
!تازه و ترد، خوشمزه‌ترینش
365
00:34:31,039 --> 00:34:33,920
!بیاین ببینین
366
00:34:34,000 --> 00:34:37,280
!خرداد نیلوفر، مرداد ریشه‌ی نیلوفر
367
00:34:37,400 --> 00:34:40,039
!تازه و ترد، خوشمزه‌ترینش
368
00:34:40,039 --> 00:34:41,360
!چه ریشه‌ی نیلوفر تازه‌ای
369
00:34:41,360 --> 00:34:42,119
یه مقدار بهم بده
370
00:35:26,239 --> 00:35:27,360
الان دیگه بارداری
371
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
جناب لو خوابیده
372
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
الان منتظر بچه‌ای
373
00:35:32,679 --> 00:35:33,360
مراقب باش
374
00:35:34,920 --> 00:35:37,239
من سالمم، انقدر هم ضعیف نیستم
375
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
اومدی
376
00:35:46,719 --> 00:35:47,320
مادر
377
00:35:49,840 --> 00:35:50,719
این ریشه‌ی نیلوفر
378
00:35:51,039 --> 00:35:52,480
خیلی تازه به نظر میاد
379
00:35:57,440 --> 00:35:58,800
بیا، بشین
380
00:35:59,000 --> 00:35:59,480
باشه
381
00:36:06,840 --> 00:36:08,639
مادر، قاطی‌شون کردی
382
00:36:09,880 --> 00:36:13,119
کفش‌های سر ببر آبی و پیش‌بند بچه
383
00:36:13,599 --> 00:36:15,079
برای جانگ روی هستن
384
00:36:16,039 --> 00:36:18,360
اون قرمزها برای آن هستن
385
00:36:19,320 --> 00:36:20,280
حالا درست شد
386
00:36:20,559 --> 00:36:21,400
آره
387
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
آن بچه‌ی کیه؟
388
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
بچه‌ی خواهر هانه، همسایه بغلی
389
00:36:27,880 --> 00:36:29,320
هم‌سن جانگ رویه
390
00:36:29,400 --> 00:36:30,639
هردوشون ماه آگوست به دنیا اومدن
391
00:36:30,920 --> 00:36:32,639
برای همین مادر برای هردوشون هدیه گرفته
392
00:36:33,400 --> 00:36:36,119
بعد از اینکه رتبه‌ی سوم، هان
رتبه‌ی اول آزمون استانی شد
393
00:36:36,119 --> 00:36:37,760
خیلی‌ها برای خواستگاری اومدن
394
00:36:38,119 --> 00:36:39,239
برای همین تصمیم گرفت
395
00:36:39,320 --> 00:36:40,159
خواهرش رو به یکی از
396
00:36:40,159 --> 00:36:42,840
همکلاسی‌های آکادمی چی شیا شوهر بده
397
00:36:43,159 --> 00:36:43,960
حالا
398
00:36:44,239 --> 00:36:44,840
...اون
399
00:36:45,440 --> 00:36:47,559
داره به شاگردها شمردن یاد میده
400
00:36:49,199 --> 00:36:50,000
حساب و کتاب
401
00:36:51,039 --> 00:36:52,760
یعنی یادگیری حساب و کتاب
402
00:36:53,239 --> 00:36:53,800
آره
403
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
حتما توی حساب و کتاب
خیلی خوب میشن
404
00:37:04,320 --> 00:37:04,880
بده من
405
00:37:06,840 --> 00:37:08,039
خودت رو ببین
406
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
پیر شدی
407
00:37:09,840 --> 00:37:11,760
یه کم کار می‌کنم کمرم درد می‌گیره
408
00:37:13,280 --> 00:37:13,880
فردا
409
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
یه پسر استخدام می‌کنم
بیاد توی مغازه کمک کنه
410
00:37:16,840 --> 00:37:17,559
لازم نیست
411
00:37:17,719 --> 00:37:19,360
پدرت فقط داره خودش رو لوس می‌کنه
412
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
چون تو اینجایی
413
00:37:21,119 --> 00:37:22,079
من؟ لوس می‌کنم؟
414
00:37:26,880 --> 00:37:29,239
خب، وقتی همین الان به لان شیانگ گفتی
415
00:37:29,599 --> 00:37:31,039
وقتی سوزن‌دوزی می‌کنی
416
00:37:31,039 --> 00:37:32,380
چشم‌هات تار می‌بینه و نمی‌تونی ببینی
417
00:37:32,440 --> 00:37:33,768
خودت هم لوس نمی‌کردی؟
418
00:37:34,159 --> 00:37:35,800
من جلوی دخترم لوس می‌کنم
419
00:37:35,960 --> 00:37:37,559
دخترم هم هوام رو داره
420
00:37:37,639 --> 00:37:38,440
که چی؟
421
00:37:40,960 --> 00:37:42,079
باشه
422
00:37:42,080 --> 00:37:43,448
هر روز جوون‌تر میشی
423
00:37:46,856 --> 00:37:48,630
(شرح مستقیم قوانین و احکام)
424
00:37:48,639 --> 00:37:50,239
مگه یه نسخه ازش توی اتاق مطالعه‌ام نیست؟
425
00:37:50,920 --> 00:37:53,000
چند روز دیگه مراسم
دادن جهیزیه‌ی شیو شوئه
426
00:37:53,199 --> 00:37:54,639
این هدیه‌ی جهیزیه‌اشه
427
00:37:57,360 --> 00:37:58,639
هدیه‌ی بزرگیه
428
00:37:59,000 --> 00:38:00,519
حتی اگه به درد شیو شو نخوره
429
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
بچه‌هاش می‌تونن بخوننش
430
00:38:04,000 --> 00:38:06,199
داری مسخره‌ام می‌کنی، ارباب جوان لین؟
431
00:38:07,000 --> 00:38:07,880
نه
432
00:38:08,480 --> 00:38:09,519
هدیه‌ای که از طرف تو باشه
433
00:38:09,800 --> 00:38:11,679
حتما باارزش‌ترین چیزته
434
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
خوبه، خیلی خوبه
435
00:38:18,400 --> 00:38:19,199
چه هدیه‌ی خوبی
436
00:38:26,000 --> 00:38:27,159
ببین
437
00:38:27,159 --> 00:38:28,559
!چقدر قشنگه
438
00:38:29,880 --> 00:38:32,679
(لین شیو شو، نوزده ساله)
می‌دونستم بانو گوان بوداهای قشنگی نقاشی می‌کنه
439
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
ولی به لطف شیو شو
440
00:38:35,039 --> 00:38:36,840
بالاخره تونستم یکی‌شون رو ببینم
441
00:38:39,440 --> 00:38:40,320
ممنونم، عمه
442
00:38:41,239 --> 00:38:43,239
خواهش می‌کنم، کاری نکردم
443
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
بفرمایین، بشینین
444
00:38:46,840 --> 00:38:48,920
قشنگه، واقعا قشنگه
445
00:38:54,079 --> 00:38:55,639
ما بزرگ‌ترها
446
00:38:55,679 --> 00:38:57,840
بهترین چیزهامون رو میاریم
447
00:38:58,039 --> 00:39:00,119
اما شما خانواده‌های مرفه
448
00:39:00,440 --> 00:39:01,719
اگه چیزی که امروز میارین
449
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
باارزش‌ترین گنجتون نباشه
450
00:39:03,519 --> 00:39:05,519
اولین نفر خودم اعتراض می‌کنم
451
00:39:24,460 --> 00:39:28,540
(شرح مستقیم قوانین و احکام)
452
00:39:29,816 --> 00:39:31,896
یه نسخه شرح مستقیم قوانین و احکام
453
00:39:32,000 --> 00:39:33,199
و یه مغازه‌ی برنج‌فروشی
454
00:39:34,639 --> 00:39:37,000
امیدوارم شیو شو هم ثروتمند بشه هم دانا
455
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
خوب گفتی
456
00:39:44,039 --> 00:39:45,280
ممنونم لان شیانگ
457
00:39:47,119 --> 00:39:48,079
...هدیه‌ی من
458
00:39:48,599 --> 00:39:50,119
جین چیائو هنوز نیاوردتش
459
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
هدیه‌ی من
460
00:40:02,679 --> 00:40:03,800
داستان جالبی پشتش هست
461
00:40:06,719 --> 00:40:07,960
چیه؟
462
00:40:16,159 --> 00:40:17,239
شیو وان
463
00:40:17,960 --> 00:40:19,599
...هدیه‌ای که تو دادی
464
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
!یه چوب طلاییه
465
00:40:24,920 --> 00:40:25,800
یه ضرب‌المثل هست که میگه
466
00:40:26,159 --> 00:40:28,599
"چوب خاردار پسر رو باوفا می‌کنه"
467
00:40:28,800 --> 00:40:30,719
برای همین برای شیو شو
یه چوب طلایی درست کردم
468
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
...چوب طلایی
469
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
اگه بتونه پسر رو باوفا کنه
470
00:40:36,119 --> 00:40:37,840
شوهر خوب هم می‌تونه بسازه
471
00:40:38,599 --> 00:40:39,199
شیو شو
472
00:40:39,639 --> 00:40:41,400
اگه ارباب سوم یانگ یه وقت اذیتت کرد
473
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
با همین چوب طلایی بزنش
474
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
ولی قبلش
475
00:40:45,519 --> 00:40:46,599
یادت نره شرح مستقیم
476
00:40:46,599 --> 00:40:48,800
قوانین و احکام لان شیانگ رو بخونی
477
00:40:57,760 --> 00:40:58,559
شیو وان
478
00:41:00,079 --> 00:41:01,519
اینجا دیگه خجالتم نده
479
00:41:04,400 --> 00:41:05,519
چه فکر خوبی کرده
480
00:41:08,639 --> 00:41:09,519
شیو شو
481
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
فقط به چشم
482
00:41:10,960 --> 00:41:12,639
یه شمش طلا از طرف شیو وان بهش نگاه کن
483
00:41:13,432 --> 00:41:14,952
چه فکر خوبی کردی، شیو وان
484
00:41:33,400 --> 00:41:34,719
این لباس صد بچه
485
00:41:35,000 --> 00:41:36,440
کار یکی از گلدوزهای قصره
486
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
که نه ماه تمام
487
00:41:37,760 --> 00:41:39,320
با دست دوختتش
488
00:41:40,039 --> 00:41:42,199
شیو شو، امیدوارم به‌زودی
489
00:41:42,559 --> 00:41:43,519
صاحب یه پسر بشی
490
00:41:43,639 --> 00:41:45,079
ممنونم شیو رو
491
00:41:45,239 --> 00:41:47,480
امیدوارم تو هم به‌زودی صاحب پسر بشی
492
00:41:47,800 --> 00:41:48,880
و به آرزوت برسی
493
00:41:54,820 --> 00:41:57,300
یوان جیا رونگ، دختر ناتنی لین شیو رو)
(دختر ارشد خانواده‌ی یوان
494
00:41:57,300 --> 00:41:59,050
یوان جیاو ی، دختر دوم)
(یوان جیا چین، دختر سوم
495
00:41:59,064 --> 00:42:00,340
(یوان جیا مینگ، دختر چهارم)
496
00:42:03,760 --> 00:42:05,159
!جهیزیه رسید
497
00:42:23,039 --> 00:42:23,719
شیو شو
498
00:42:24,280 --> 00:42:25,599
اینم هدیه‌ی جهیزیه‌ات از طرف من
499
00:42:26,400 --> 00:42:29,239
چه گنجی توشه؟
500
00:42:29,760 --> 00:42:31,599
چرا این ظرف
501
00:42:31,719 --> 00:42:34,039
به نظرم شبیه ظرف جیرجیرکه؟
502
00:42:39,480 --> 00:42:42,119
زن ارباب سوم خانواده‌ی لین
503
00:42:42,199 --> 00:42:44,159
به دختر چهارم یه جیرجیرک هدیه داده
504
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
وقتی خبرش پخش بشه
505
00:42:45,639 --> 00:42:48,039
توی شهر جین لینگ حسابی سر و صدا می‌کنه
506
00:42:51,920 --> 00:42:53,280
بهت گفتم برای جهیزیه یه هدیه آماده کنی
507
00:42:53,480 --> 00:42:55,239
بعد تو برام جیرجیرک گرفتی؟
508
00:42:56,239 --> 00:42:57,079
چه خبره؟
509
00:42:58,000 --> 00:42:59,800
این یه جیرجیرک معمولی نیست
510
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
شاه ماتوئه
511
00:43:05,020 --> 00:43:07,540
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
512
00:43:09,039 --> 00:43:09,920
شیو رو
513
00:43:10,639 --> 00:43:12,559
اگه نمی‌خوای شائو هوی صیغه بگیره
514
00:43:13,239 --> 00:43:15,519
فقط یه راه برات مونده
515
00:43:16,480 --> 00:43:17,559
چه راهی؟
516
00:43:19,360 --> 00:43:20,239
اگه شائو هوی
517
00:43:20,239 --> 00:43:22,239
اصرار داره حرف مادربزرگ یوان رو گوش کنه
518
00:43:22,559 --> 00:43:23,840
و بی وو رو به عنوان صیغه بگیره
519
00:43:24,760 --> 00:43:25,880
پس ازش جدا شو
520
00:43:32,360 --> 00:43:33,199
موافقم
521
00:43:34,199 --> 00:43:34,880
نه
522
00:43:36,119 --> 00:43:36,840
نه
523
00:43:36,864 --> 00:45:36,864
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M