1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهلم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:44,319 --> 00:01:44,799
یه جیرجیرک؟
5
00:01:44,799 --> 00:01:45,640
همین؟
6
00:01:45,879 --> 00:01:48,519
بانوی جوان سوم خاندان لین
7
00:01:48,599 --> 00:01:50,560
به بانوی جوان چهارم یه جیرجیرک هدیه داده
8
00:01:50,719 --> 00:01:51,840
اگه این خبر پخش بشه
9
00:01:52,040 --> 00:01:54,439
توی شهر جین لینگ حسابی سر زبون‌ها می‌افته
10
00:01:54,439 --> 00:01:55,079
دقیقا
11
00:01:55,080 --> 00:01:56,184
این که اصلا هدیه‌ی مناسبی نیست
12
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
گفتم یه هدیه برای جهیزیه آماده کن
13
00:02:00,319 --> 00:02:02,079
تو برام یه جیرجیرک گرفتی؟
14
00:02:03,079 --> 00:02:03,840
چه خبره؟
15
00:02:04,840 --> 00:02:06,640
این یه جیرجیرک معمولی نیست
16
00:02:06,640 --> 00:02:07,879
پادشاه ماتوئه
17
00:02:07,920 --> 00:02:08,800
اگه بفروشیمش
18
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
حداقل شصت تا طلا گیرمون میاد
19
00:02:12,479 --> 00:02:13,159
!چه حرف‌های مسخره‌ای
20
00:02:13,159 --> 00:02:14,240
باشه
21
00:02:14,360 --> 00:02:14,919
دیگه بسه
22
00:02:15,960 --> 00:02:18,199
امروز روز خوشحالی شیو شوئه
23
00:02:18,439 --> 00:02:19,520
هردوتون دیگه چیزی نگین
24
00:02:19,520 --> 00:02:20,639
دیگه چیزی نگین
25
00:02:20,639 --> 00:02:21,400
!بفروشش
26
00:02:21,479 --> 00:02:22,240
!بفروشش
27
00:02:22,360 --> 00:02:24,439
من چطور با یه همچین مرد
بی‌مصرفی ازدواج کردم؟
28
00:02:24,639 --> 00:02:26,120
!شصت تا طلای من رو پس بده
29
00:02:26,130 --> 00:02:27,560
!مقامت رو از دست دادی -
اشکالی نداره -
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,460
!پول هم که نداریم
31
00:02:28,470 --> 00:02:29,879
جز اینکه من رو خجالت‌زده کنی
32
00:02:30,080 --> 00:02:31,599
دیگه چه کاری ازت برمیاد؟
33
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
!پسرم
34
00:02:34,008 --> 00:02:36,630
اینجا آدم زیاده -
همه‌اش تقصیر اون پدر بی‌مصرفته -
35
00:02:36,639 --> 00:02:37,159
!ولم کن
36
00:02:37,159 --> 00:02:40,159
خاندان لین می‌گن ارباب جوان لین
37
00:02:40,240 --> 00:02:41,879
استعفا داده تا برگرده و
به والدینش خدمت کنه
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,479
کی همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟
39
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
یه مقام مهم توی پایتخت رو ول کنه
40
00:02:45,280 --> 00:02:46,439
و بشینه خونه؟
41
00:02:46,840 --> 00:02:48,319
حتما محبوبیتش پیش امپراتور رو از دست داده
42
00:02:48,319 --> 00:02:49,919
و دمش رو گذاشته رو کولش و برگشته
43
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
این ارباب جوان سوم لین هم
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
که هیچ‌وقت توانایی خاصی نداشت
45
00:02:53,280 --> 00:02:54,639
وقتی حامیش از قدرت افتاد
46
00:02:54,639 --> 00:02:56,039
همکارهاش هم بیرونش کردن
47
00:02:56,159 --> 00:02:57,240
و مقامش رو از دست داد
48
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
مگه خاندان لین
49
00:02:59,960 --> 00:03:01,304
داماد مرزبان یونگ چانگ رو ندارن؟
50
00:03:02,159 --> 00:03:03,520
خودت نگاه کن
51
00:03:03,759 --> 00:03:05,400
با این همه دختر که داره
52
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
بانوی جوان سوم خودش زیر بار همه چیز مونده
53
00:03:08,439 --> 00:03:10,120
چه برسه به اینکه به خانواده‌ی خودش کمک کنه
54
00:03:10,319 --> 00:03:11,240
عجیب نیست
55
00:03:12,439 --> 00:03:13,199
شنیدم
56
00:03:14,312 --> 00:03:15,630
قبلا قرار بوده با نوهی
57
00:03:15,639 --> 00:03:18,120
حاکم شیانگ گو ازدواج کنه
58
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
قرار بوده وارد خاندان حاکم بشه
59
00:03:20,719 --> 00:03:22,280
ولی یهو همه چیز به هم خورده
60
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
پس
61
00:03:23,719 --> 00:03:25,800
اینکه بانوی جوان سوم خاندان لین الان گریه می‌کنه
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,319
خیلی هم مناسبه
63
00:03:28,439 --> 00:03:29,800
چی گفتی؟
64
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
من چی؟
65
00:03:32,000 --> 00:03:32,919
تو چی؟
66
00:03:33,240 --> 00:03:34,719
!بیا دوباره بگو ببینم
67
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
دنبال دعوایی؟
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
چی میشه اگه بزنمت؟
69
00:03:37,520 --> 00:03:38,719
!مادر، ولم کن
70
00:03:39,199 --> 00:03:40,000
!دوباره بگو
71
00:03:40,010 --> 00:03:40,890
!بیا، دوباره بگو
72
00:03:40,900 --> 00:03:41,719
!بگو
73
00:03:41,759 --> 00:03:42,319
آره من گفتمش
74
00:03:42,319 --> 00:03:43,280
می‌خوای چیکار کنی؟
75
00:03:43,479 --> 00:03:44,319
دیگه چیزی نگو
76
00:03:44,719 --> 00:03:45,240
دیگه چیزی نگو
77
00:03:45,319 --> 00:03:46,319
دنبال دعوایی؟
78
00:03:46,319 --> 00:03:47,800
چی میشه اگه بزنمت؟
79
00:03:47,879 --> 00:03:49,080
!مادر، ولم کن
80
00:03:49,639 --> 00:03:50,520
!دوباره بگو
81
00:03:50,520 --> 00:03:52,199
!بیا، دوباره بگو! بگو
82
00:03:52,879 --> 00:03:53,719
!ادامه بده
83
00:03:53,719 --> 00:03:54,680
!دختر بی‌چشم‌ورو
84
00:03:54,680 --> 00:03:56,159
من که یه زمانی توی
علفزارها ول می‌گشتم
85
00:03:56,760 --> 00:03:58,328
حالا به تالار بزرگ راه پیدا کردم
86
00:03:59,240 --> 00:04:02,199
هیچ‌وقت لطف ارباب دانام رو فراموش نمی‌کنم
87
00:04:02,879 --> 00:04:05,840
توی ظرفم خوب بهم غذا می‌دن و
منم سرحال و آماده‌ام
88
00:04:06,280 --> 00:04:09,680
توی میدان مبارزه هم
حریف قوی‌ها رو له می‌کنم
89
00:04:10,479 --> 00:04:12,599
امپراتور جیرجیرک‌ها رو دوست داره
90
00:04:13,080 --> 00:04:16,079
یکی از خواجه‌های قصر
به دستور امپراتور
91
00:04:16,319 --> 00:04:19,079
این شعر رو مخصوص جیرجیرک‌ها نوشته
92
00:04:19,120 --> 00:04:22,839
و از جیرجیرک‌ها برای بیان
آرزوهای بلند استفاده کرده
93
00:04:24,240 --> 00:04:26,079
تعجبی نداره شعر انقدر قشنگه
94
00:04:26,399 --> 00:04:28,519
پس از قصر اومده
95
00:04:29,839 --> 00:04:32,079
چه شعر خوبی
96
00:04:32,160 --> 00:04:33,759
واقعا شعر خوبیه
97
00:04:33,759 --> 00:04:36,600
حالا جین چیائو یه جیرجیرک بهم داده
98
00:04:36,759 --> 00:04:39,319
حتما می‌خواد ارباب سوم یانگ رو تشویق کنه
99
00:04:39,519 --> 00:04:42,439
که مثل این جیرجیرک قدر لطف سلطنتی رو بدونه
100
00:04:42,440 --> 00:04:43,870
و همیشه برای بهتر شدن خودش تلاش کنه
101
00:04:44,160 --> 00:04:45,040
با این هدیه
102
00:04:45,600 --> 00:04:47,319
بیاین همه با هم برای رسیدن
به این هدف تلاش کنیم
103
00:04:47,639 --> 00:04:48,439
بله
104
00:04:48,439 --> 00:04:50,519
با هم -
با هم -
105
00:04:50,519 --> 00:04:52,319
با هم
106
00:04:59,879 --> 00:05:02,079
خاندان چنگ غرق در علم و دانشه
107
00:05:02,439 --> 00:05:04,079
و تو هم خیلی اهل ادبیاتی، فنگ شیان
108
00:05:04,120 --> 00:05:05,720
حتما این شعر رو شنیدی، مگه نه؟
109
00:05:07,879 --> 00:05:09,879
بله، شنیدم
110
00:05:10,279 --> 00:05:11,279
شعر خوبیه
111
00:05:13,680 --> 00:05:14,839
یه چیز دیگه هم هست
112
00:05:15,319 --> 00:05:16,839
امپراتور خواجه‌های قصر رو فرستاده
113
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
تا از بین مردم جیرجیرک جمع کنن
114
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
هر جیرجیرکی که برای پیشکش انتخاب بشه
115
00:05:20,959 --> 00:05:23,279
صد طلا و یه مقام دولتی نصیب صاحبش می‌کنه
116
00:05:23,959 --> 00:05:24,639
...خب
117
00:05:24,640 --> 00:05:25,928
پس واقعا شصت طلا می‌ارزه
118
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
با یه جیرجیرک میشه مقام دولتی گرفت؟
119
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
کاملا حقیقت داره
120
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
خواهر نیو، اگه باورم نمی‌کنی
121
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
برو از شوهرت بپرس
122
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
برای جلب رضایت خواجه‌های قصر
123
00:05:38,000 --> 00:05:39,279
شاهزاده‌ی دوم -
...من -
124
00:05:40,079 --> 00:05:41,600
همین ماه پیش ازم پرسید
125
00:05:41,800 --> 00:05:43,879
جیرجیرک خوبی مثل این رو
از کجا میشه پیدا کرد
126
00:05:47,720 --> 00:05:48,639
همچین چیزی نشده
127
00:05:59,319 --> 00:06:01,199
چرا باید خدمتکار می‌شد؟
128
00:06:23,199 --> 00:06:25,240
تعجبی نداره فنگ تای اصرار داشت
لان شیانگ رو انتخاب کنه
129
00:06:26,959 --> 00:06:28,240
توی این دنیا، آدم‌هایی که
بتونن با چند کلمه
130
00:06:28,240 --> 00:06:29,439
یه دعوا رو ختم به خیر کنن
131
00:06:29,639 --> 00:06:30,600
واقعا کمیابن
132
00:06:31,319 --> 00:06:32,439
اما از اون هم کمیاب‌تر
133
00:06:33,000 --> 00:06:34,399
کسیه که بابتش ادعای حق و حساب نکنه
134
00:06:39,160 --> 00:06:40,319
امروز به خاطر من
135
00:06:40,879 --> 00:06:43,319
شیو رو و همسرم هردوشون
مورد بی‌انصافی قرار گرفتن
136
00:06:47,759 --> 00:06:50,120
تعجبی نداره اون زن‌های نادون
پشت سرش حرف می‌زنن
137
00:06:51,439 --> 00:06:52,920
ولی من هم دلیلش رو نمی‌فهمم
138
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
چرا باید از قدرت واقعی
139
00:06:55,040 --> 00:06:57,319
به عنوان فرماندهی ارشد چپ
ستاد فرماندهی نظامی پشتیبان
140
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
بگذری و اصرار داشته باشی
استعفا بدی و به جین لینگ برگردی؟
141
00:07:01,839 --> 00:07:04,480
بعدش هم امپراتور بودجه‌ی نظامی رو کم کرد
142
00:07:05,079 --> 00:07:06,920
پس هنوز هم مقام
درست‌وحسابی‌ای برای تو نیست
143
00:07:07,959 --> 00:07:09,680
و مجبوری توی خونه بیکار بمونی
144
00:07:17,319 --> 00:07:18,319
من نوهی بزرگ خانواده‌ام
145
00:07:19,720 --> 00:07:21,079
از بچگی، پدربزرگ
146
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
و کل خانواده امید زیادی به من داشتن
147
00:07:24,240 --> 00:07:25,879
همیشه من رو به جلو هل می‌دادن
148
00:07:26,839 --> 00:07:29,639
و من هم فقط به
پیشرفت کردن فکر می‌کردم
149
00:07:30,360 --> 00:07:32,279
به‌ندرت پیش میاد چند روز
آرامش داشته باشم
150
00:07:32,439 --> 00:07:34,160
که بتونم بشینم و از خودم بپرسم
151
00:07:34,839 --> 00:07:35,439
خودم
152
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
واقعا می‌خوام چه راهی رو برم
153
00:07:42,439 --> 00:07:43,480
و باید کدوم مسیر رو دنبال کنم
154
00:07:46,959 --> 00:07:48,399
پیشرفت کردن
155
00:07:48,872 --> 00:07:50,360
...باعث افتخار اجداد شدن
156
00:07:51,959 --> 00:07:53,079
چه ایرادی داره؟
157
00:07:54,480 --> 00:07:56,439
مگه یه مرد نباید
دنبال مقام و ثروت باشه
158
00:07:56,792 --> 00:07:58,310
و برای همسر و پسرهاش
افتخار به دست بیاره؟
159
00:08:01,040 --> 00:08:01,839
جین چی
160
00:08:06,439 --> 00:08:07,240
جین چیائو
161
00:08:08,280 --> 00:08:09,790
یه راه عالی برای پول درآوردن پیدا کردم
162
00:08:09,816 --> 00:08:11,350
می‌خوام در موردش باهات
حرف بزنم، جین چی
163
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
شائو هوی، تو هم کمکم کن بهش فکر کنم
164
00:08:17,079 --> 00:08:17,920
چیه؟
165
00:08:19,120 --> 00:08:20,319
فقط یه کشتی لازم دارم
166
00:08:20,480 --> 00:08:21,839
و یه مجوز بازرگانی
167
00:08:21,920 --> 00:08:23,759
ابریشم و ظروف چینی رو
از جیانگ نان می‌برم
168
00:08:23,879 --> 00:08:24,879
به چوان جو
169
00:08:24,880 --> 00:08:26,232
و چند برابر سود می‌کنم
170
00:08:26,639 --> 00:08:28,680
یعنی اگه هزار تائل سرمایه بذارم
171
00:08:28,839 --> 00:08:30,120
چند هزار تائل سود می‌کنم
172
00:08:32,720 --> 00:08:33,759
می‌دونی
173
00:08:34,679 --> 00:08:37,279
چه کسایی ابریشم و
ظروف چینی رو می‌خرن؟
174
00:08:38,759 --> 00:08:39,919
چه فرقی داره کی می‌خره؟
175
00:08:39,919 --> 00:08:40,960
توی تجارت
176
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
فقط مهم اینه که جنس رو بفروشی
177
00:08:43,080 --> 00:08:44,519
دربار قانون منع تجارت دریایی داره
178
00:08:44,919 --> 00:08:46,279
به‌جز مأموریت‌های خراج‌گزاری
179
00:08:46,639 --> 00:08:48,480
تجارت با خارجی‌ها ممنوعه
180
00:08:48,759 --> 00:08:50,879
اون خریدارهایی که
می‌تونن این‌همه سود بهت بدن
181
00:08:51,279 --> 00:08:52,879
همین خارجی‌ها هستن
182
00:08:54,159 --> 00:08:54,960
درسته
183
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
فو جیان زمین کشاورزی کمی داره و
زمینش هم ناهمواره
184
00:08:58,279 --> 00:09:00,440
مردم به جه جیانگ و گوانگ دونگ وابسته‌ان
185
00:09:00,759 --> 00:09:02,240
و فقط برای اینکه بتونن شکمشون رو
186
00:09:02,440 --> 00:09:04,320
سیر کنن برنج رو از راه دریا وارد می‌کنن
187
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
با این حال بعضی‌ها خطرش رو به جون می‌خرن
188
00:09:06,879 --> 00:09:08,559
و ابریشم و ظروف چینی رو
189
00:09:08,559 --> 00:09:10,519
از جیانگ نان به چوان جو می‌فرستن
190
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
و مخفیانه به خارجی‌ها می‌فروشن
191
00:09:13,519 --> 00:09:14,919
و چند برابر سود می‌کنن
192
00:09:15,279 --> 00:09:16,399
اما اگه گیر بیفتن
193
00:09:17,080 --> 00:09:22,320
طبق قانون، صد ضربه شلاق
یا اعدام در انتظارشونه
194
00:09:25,320 --> 00:09:26,159
...این ثروت
195
00:09:27,759 --> 00:09:28,919
هنوز هم می‌خوای به دستش بیاری؟
196
00:09:30,559 --> 00:09:31,200
نه
197
00:09:31,399 --> 00:09:32,039
دیگه نمی‌خوام
198
00:09:33,159 --> 00:09:35,039
جین چی، حرفام رو فراموش کن
199
00:09:35,600 --> 00:09:36,399
من دیگه می‌رم
200
00:09:40,799 --> 00:09:41,600
جین چیائو
201
00:09:47,960 --> 00:09:49,039
به خاطر استعفای من
202
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
تو مقامت رو از دست دادی
203
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
من رو سرزنش می‌کنی؟
204
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
من اصلا اون مقام رو
205
00:10:02,240 --> 00:10:04,039
به لطف تو به دست آوردم
206
00:10:04,039 --> 00:10:05,159
من توانایی کافی نداشتم
207
00:10:05,159 --> 00:10:05,960
که نگهش دارم
208
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
این چه ربطی به تو داره؟
209
00:10:07,879 --> 00:10:10,039
جین چی، تو هیچ‌وقت من رو
بی‌مصرف ندونستی
210
00:10:10,159 --> 00:10:12,080
پس چطور می‌تونم تو رو سرزنش کنم؟
211
00:10:13,919 --> 00:10:14,360
جین چی
212
00:10:15,559 --> 00:10:16,919
زیادی بهش فکر نکن
213
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
قراره یکی از دوستام رو ببینم
214
00:10:30,720 --> 00:10:31,879
جین چیائو قلب پاکی داره
215
00:10:32,879 --> 00:10:33,879
داشتن برادری مثل اون
216
00:10:34,279 --> 00:10:35,399
برای من و تو نعمته
217
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
قبلا
218
00:10:41,528 --> 00:10:42,550
می‌تونستم برای جین چیائو
219
00:10:42,559 --> 00:10:44,120
یه مقام توی ارتش جور کنم
220
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
ولی حالا همه‌جا دارن نیروها رو کم می‌کنن
221
00:10:48,440 --> 00:10:50,519
نگران مقام جین چیائو نباش
222
00:10:51,440 --> 00:10:52,919
فعلا که از گرسنگی نمی‌میره
223
00:10:56,039 --> 00:10:57,720
تا وقتی نداشتن پسر
224
00:10:58,879 --> 00:11:00,120
باعث نشه از شیو رو
کینه به دل بگیری
225
00:11:03,039 --> 00:11:04,200
من و جین چیائو
226
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
راضی و خوشحالیم
227
00:11:12,840 --> 00:11:13,480
فنگ تای
228
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
قبلا بهت گفتم
229
00:11:15,550 --> 00:11:17,096
چون برای شخصیتت ارزش قائل بودم
230
00:11:17,159 --> 00:11:19,279
خواستم دو خانواده‌مون با هم وصلت کنن
231
00:11:20,240 --> 00:11:22,039
چطور ممکنه زیر حرفم بزنم؟
232
00:11:26,919 --> 00:11:28,279
تازه، شیو رو هنوز جوونه
233
00:11:28,936 --> 00:11:30,390
بالاخره یه روز پسر به دنیا میاره
234
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
هنوز جوونی"
235
00:11:37,399 --> 00:11:39,080
"بالاخره یه روز پسر به دنیا میاری؟
236
00:11:39,559 --> 00:11:41,679
!دیگه سعی نکن گولم بزنی
237
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
تو سی و نه سالته
238
00:11:47,080 --> 00:11:49,480
نزدیک چهل سالته
239
00:11:50,320 --> 00:11:52,480
اون بیست و شش سالشه
240
00:11:52,919 --> 00:11:55,720
و پشت سر هم سه تا
دختر بی‌مصرف به دنیا آورده
241
00:11:57,240 --> 00:12:00,240
باید تا دم مرگم
242
00:12:00,240 --> 00:12:03,440
هنوز حسرت داشتن یه
نوهی پسر رو بخورم؟
243
00:12:05,679 --> 00:12:07,200
مادر، خودت رو مریض نکن
244
00:12:10,440 --> 00:12:11,480
مادر، لطفا آروم باش
245
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
یه کم آب بخور، گلوت بهتر بشه
246
00:12:16,159 --> 00:12:17,519
همه‌اش تقصیر منه
247
00:12:17,720 --> 00:12:19,919
اگه می‌دونی تقصیر توئه
248
00:12:21,159 --> 00:12:22,200
تا حالا به این فکر کردی
249
00:12:23,200 --> 00:12:24,279
که به عنوان
250
00:12:24,799 --> 00:12:28,039
همسر خاندان مرزبان باید چیکار کنی؟
251
00:12:28,879 --> 00:12:29,840
نمی‌دونم
252
00:12:30,679 --> 00:12:32,000
مادر، لطفا راهنماییم کن
253
00:12:32,559 --> 00:12:34,720
حالا که نمی‌تونی براش پسر به دنیا بیاری
254
00:12:35,360 --> 00:12:36,279
باید
255
00:12:36,559 --> 00:12:38,399
هرچه زودتر برای شوهرت
یه صیغه پیدا کنی
256
00:12:38,519 --> 00:12:39,879
تا بتونه زود صاحب پسر بشه
257
00:12:40,240 --> 00:12:43,200
!این کاریه که یه همسر بافضیلت انجام می‌ده
258
00:12:50,120 --> 00:12:51,679
...مادر، من
259
00:12:51,919 --> 00:12:52,519
مادر
260
00:12:54,039 --> 00:12:55,480
یه فرصت دیگه به شیو رو بده
261
00:12:55,864 --> 00:12:56,440
...ما حتما
262
00:12:56,440 --> 00:12:58,360
باید من رو تا دم مرگ ببری
263
00:12:58,360 --> 00:13:00,039
تا بالاخره راضی بشی؟
264
00:13:00,039 --> 00:13:00,919
...نه، من
265
00:13:01,840 --> 00:13:03,159
طبق قانون دربار
266
00:13:04,919 --> 00:13:07,679
مقام‌های دولتی نمی‌تونن
صیغه‌ی آزادزاده بگیرن
267
00:13:08,279 --> 00:13:09,759
اما زن‌هایی که از بیرون خریده می‌شن
268
00:13:10,159 --> 00:13:11,480
اصل و نسب نامعلومی دارن
269
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
من بهشون اعتماد ندارم
270
00:13:13,559 --> 00:13:15,159
باید از یه خانواده‌ی آبرودار باشه
271
00:13:15,639 --> 00:13:17,240
و اخلاق ملایمی داشته باشه
272
00:13:17,879 --> 00:13:19,399
بعد از کلی فکر کردن
273
00:13:20,759 --> 00:13:23,000
فقط بی وو واقعا قابل اعتماده
274
00:13:25,220 --> 00:13:26,919
بی وو، خدمتکار ارشد بانوی بزرگ یوان)
(دختر مباشر ارشد خاندان یوان
275
00:13:26,919 --> 00:13:27,720
!مادر
276
00:13:29,720 --> 00:13:30,480
پدر بی وو
277
00:13:31,279 --> 00:13:33,120
مباشر ارشد خاندان ماست
278
00:13:33,559 --> 00:13:36,200
یه فالگیر طالع بی وو رو بررسی کرده
279
00:13:36,519 --> 00:13:39,480
سرنوشتش اینه که پسر
به دنیا بیاره و خوش‌یمن باشه
280
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
!مادر
281
00:13:43,919 --> 00:13:44,720
خون؟
282
00:13:45,519 --> 00:13:46,200
!مادر
283
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
یه کم استراحت کن
284
00:13:53,519 --> 00:13:54,360
...تو
285
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
قبول می‌کنی؟
286
00:13:56,360 --> 00:13:57,039
...من
287
00:13:59,480 --> 00:14:02,799
سه روز دیگه یه روز فرخنده‌ست
288
00:14:03,720 --> 00:14:06,840
همون موقع مراسم
!ورود صیغه رو برگزار می‌کنیم
289
00:14:08,519 --> 00:14:09,799
اگه شانس بیارم
290
00:14:10,080 --> 00:14:12,840
شاید قبل از مرگم نوه‌ام رو ببینم
291
00:14:14,360 --> 00:14:15,679
و بعد با خیال راحت
292
00:14:15,679 --> 00:14:18,480
برم پیش پدرت اون دنیا
293
00:14:28,720 --> 00:14:29,639
قبول می‌کنم
294
00:14:55,559 --> 00:14:57,720
ارباب، دارو رو آوردم
295
00:14:59,039 --> 00:14:59,840
خودم انجامش می‌دم
296
00:15:00,879 --> 00:15:02,559
بی وو، بیا
297
00:16:17,120 --> 00:16:17,919
مادر
298
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
دختر نادون
299
00:16:21,759 --> 00:16:23,120
من که خیس خیس شدم
300
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
تو دیگه خودت رو خیس نکن
301
00:16:42,200 --> 00:16:43,799
حتی اگه برای خودت نیست
302
00:16:44,679 --> 00:16:46,279
برای من و سه خواهرت هم که شده
303
00:16:46,480 --> 00:16:48,879
نباید این‌طوری به خودت فشار بیاری
304
00:16:51,039 --> 00:16:52,279
حق با توئه، جیا رونگ
305
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
من اشتباه کردم
306
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
از وقتی با این خاندان ازدواج کردی
307
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
تمام تلاشت رو کردی
308
00:17:00,888 --> 00:17:02,000
که از مادرشوهرت مراقبت کنی
309
00:17:02,519 --> 00:17:04,079
و با من مثل دختر خودت رفتار کردی
310
00:17:04,519 --> 00:17:06,559
هیچ‌وقت هیچ کار اشتباهی نکردی
311
00:17:08,079 --> 00:17:10,119
نقشه‌ای که عموی سوم و
خانواده‌اش دارن
312
00:17:11,279 --> 00:17:13,680
شاید مادربزرگ از دیدنش عاجز باشه
313
00:17:13,960 --> 00:17:15,559
ولی من همه چیز رو واضح می‌بینم
314
00:17:16,279 --> 00:17:17,480
اگه پسر بی وو
315
00:17:18,079 --> 00:17:19,400
وارث عنوان خانوادگی بشه
316
00:17:21,160 --> 00:17:22,759
این خاندان یوان
317
00:17:23,559 --> 00:17:25,519
به دست خانواده‌ی
عموی سوم می‌افته
318
00:17:26,079 --> 00:17:28,599
اون وقت برای ما خواهرها
چه جایی باقی می‌مونه؟
319
00:17:36,839 --> 00:17:38,079
همه‌اش تقصیر منه
320
00:17:39,000 --> 00:17:39,759
همه‌اش به خاطر اینه که
321
00:17:40,160 --> 00:17:41,319
نتونستم پسر به دنیا بیارم
322
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
نه تنها مرزبان
323
00:17:43,920 --> 00:17:45,599
به بی‌وفایی به خانواده متهم شده
324
00:17:46,559 --> 00:17:49,039
بلکه شما دخترها هم
کسی رو ندارین که بهش تکیه کنین
325
00:17:49,119 --> 00:17:50,640
چطور می‌تونه تقصیر تو باشه؟
326
00:17:51,599 --> 00:17:53,000
تقصیر آسمونه
327
00:17:54,279 --> 00:17:56,680
چرا یه دختر نمی‌تونه
وارث عنوان خانوادگی بشه؟
328
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
همیشه می‌گی
329
00:18:06,319 --> 00:18:07,799
مادربزرگ خیلی زیرک و توانمنده
330
00:18:08,519 --> 00:18:10,279
و زن‌برادر لان شیانگ هم دانا و مهربونه
331
00:18:10,728 --> 00:18:12,240
چرا به عمارت خاندان لین نریم
332
00:18:12,400 --> 00:18:15,079
و ازشون نخوایم یه راهی برامون پیدا کنن؟
333
00:18:21,820 --> 00:18:25,020
(ایوان درخت انجیر و سایه دلپذیر)
334
00:18:26,680 --> 00:18:28,359
وقتی جیا مینگ به دنیا اومد
335
00:18:28,960 --> 00:18:30,119
بهت یادآوری کردم
336
00:18:30,440 --> 00:18:32,279
که برای مرزبان یه صیغه پیدا کنی
337
00:18:33,319 --> 00:18:35,480
ولی تو اون‌قدر به عشق
بین خودتون وابسته بودی
338
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
که حاضر نشدی ازش دست بکشی
339
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
می‌گفتی مرزبان گفته
340
00:18:40,039 --> 00:18:41,079
مقام‌های دربار
341
00:18:41,160 --> 00:18:43,279
باید تا چهل‌سالگی بدون
پسر بمونن تا بتونن صیغه بگیرن
342
00:18:43,839 --> 00:18:45,119
یه لحظه به این فکر نکردی
343
00:18:45,240 --> 00:18:47,839
چند تا از مقام‌ها واقعا
این قانون رو رعایت می‌کنن؟
344
00:18:49,559 --> 00:18:50,720
حالا نگاه کن
345
00:18:51,440 --> 00:18:53,599
خاندان یوان گلوت رو گرفتن
346
00:18:54,079 --> 00:18:55,559
مادرشوهرت ازت ناراضیه
347
00:18:55,880 --> 00:18:57,720
و بهت می‌گن زن حسود
348
00:18:57,960 --> 00:18:59,799
نمی‌تونیم بانوی جوان سوم رو سرزنش کنیم
349
00:19:00,720 --> 00:19:02,599
همه‌مون یه زمانی جوون بودیم
350
00:19:02,960 --> 00:19:04,599
کیه که یه زمانی خیال‌پردازی نکرده باشه
351
00:19:06,880 --> 00:19:08,720
و یه عشق بی‌ارزش رو
352
00:19:09,039 --> 00:19:10,720
از همه‌ی دنیا باارزش‌تر ندونسته باشه؟
353
00:19:18,119 --> 00:19:19,519
هیچ مردی به درد نمی‌خوره
354
00:19:21,279 --> 00:19:22,319
تو هنوز ازدواج نکردی
355
00:19:22,319 --> 00:19:23,359
اینجا چیکار می‌کنی؟
356
00:19:23,519 --> 00:19:24,799
این حرف‌ها به گوش تو نمی‌خوره
357
00:19:24,960 --> 00:19:25,720
همین الان برو بیرون
358
00:19:25,759 --> 00:19:26,759
چرا نباید گوش بدم؟
359
00:19:27,519 --> 00:19:28,240
این چیزها
360
00:19:28,599 --> 00:19:30,440
باید قبل از ازدواج
برای یه زن روشن بشه
361
00:19:30,519 --> 00:19:31,759
تا وقتی ازدواج می‌کنه
362
00:19:31,832 --> 00:19:33,440
در حالی که از هیچی خبر نداره
363
00:19:33,799 --> 00:19:34,839
به خونه‌ی شوهرش نره
364
00:19:35,640 --> 00:19:37,039
با این اخلاق وحشی‌ای که داری
365
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
هیچ‌کس باهات ازدواج نمی‌کنه
366
00:19:38,519 --> 00:19:39,400
پس گوش دادن بی‌فایده‌ست
367
00:19:39,640 --> 00:19:40,559
همین الان برگرد
368
00:19:40,648 --> 00:19:41,960
چه بهتر که هیچ‌کس نکنه
369
00:19:43,119 --> 00:19:43,839
دیدی؟
370
00:19:49,960 --> 00:19:50,640
شیو رو
371
00:19:51,559 --> 00:19:52,480
واقعا چی
372
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
می‌خوای؟
373
00:19:57,559 --> 00:19:57,960
...من
374
00:20:00,839 --> 00:20:01,400
...من
375
00:20:02,519 --> 00:20:04,480
باید حقیقت رو بهمون بگی
376
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
تا بتونیم یه راهی برات پیدا کنیم
377
00:20:08,279 --> 00:20:09,119
شیو رو
378
00:20:09,480 --> 00:20:10,880
راحت باش و بگو
379
00:20:17,119 --> 00:20:19,720
نمی‌خوام اون صیغه بگیره
380
00:20:29,119 --> 00:20:30,519
ببخشید، ولی از دستم کاری برنمیاد
381
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
هرچقدر هم که توانمند باشم
382
00:20:32,279 --> 00:20:34,519
نمی‌تونم کمکت کنم
نسل خاندان یوان رو قطع کنی
383
00:20:35,880 --> 00:20:36,359
باید
384
00:20:36,759 --> 00:20:37,960
خودت یه راهی پیدا کنی
385
00:20:39,559 --> 00:20:40,359
شون هوا
386
00:20:41,039 --> 00:20:41,839
شون هوا
387
00:20:41,960 --> 00:20:42,759
شون هوا
388
00:20:44,920 --> 00:20:45,720
شون هوا
389
00:20:46,350 --> 00:20:47,688
...مشکلات بانوی جوان سوم
390
00:20:47,784 --> 00:20:49,096
واقعا می‌خوای دخالت نکنی؟
391
00:20:50,920 --> 00:20:51,720
شون هوا
392
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
می‌دونستم
393
00:20:54,519 --> 00:20:56,119
چیزی که ما زن‌ها واقعا می‌خوایم
394
00:20:56,119 --> 00:20:57,720
اصلا اهمیتی نداره
395
00:20:58,279 --> 00:20:59,640
وقتی پای منافع خانواده وسط باشه
396
00:20:59,920 --> 00:21:01,599
کی اهمیت می‌ده ما زن‌ها خوشحالیم
397
00:21:01,599 --> 00:21:02,519
یا راضی هستیم؟
398
00:21:03,319 --> 00:21:05,039
نباید این حرف رو می‌زدم
399
00:21:05,440 --> 00:21:07,880
حالا مادر رو هم عصبانی کردم
400
00:21:10,079 --> 00:21:11,880
خیلی بی‌رحمی
401
00:21:16,119 --> 00:21:17,359
شیو رو، گریه نکن
402
00:21:19,799 --> 00:21:20,599
لان شیانگ
403
00:21:26,680 --> 00:21:27,480
لان شیانگ
404
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
یه فکری بکن
405
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
تا به شیو رو کمک کنیم
406
00:21:35,720 --> 00:21:37,119
شیو رو، گریه نکن
407
00:21:49,440 --> 00:21:50,279
گریه نکن
408
00:21:53,240 --> 00:21:54,079
گریه نکن
409
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
گفتم گریه نکن
410
00:21:58,400 --> 00:21:59,160
شنیدی چی گفتم؟
411
00:22:05,039 --> 00:22:05,759
شیو رو
412
00:22:06,839 --> 00:22:08,319
به حرف لان شیانگ گوش بده
413
00:22:10,119 --> 00:22:12,480
آره، به حرف لان شیانگ گوش بده
414
00:22:22,119 --> 00:22:23,000
شیو رو
415
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
اگه نمی‌خوای شائو هوی صیغه بگیره
416
00:22:26,319 --> 00:22:28,599
الان فقط یه راه داری
417
00:22:29,559 --> 00:22:30,640
چه راهی؟
418
00:22:32,440 --> 00:22:33,319
اگه شائو هوی
419
00:22:33,319 --> 00:22:35,319
اصرار داره حرف بانوی بزرگ یوان رو گوش کنه
420
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
و بی وو رو به عنوان صیغه بگیره
421
00:22:37,839 --> 00:22:38,960
پس ازش جدا شو
422
00:22:45,440 --> 00:22:46,279
من موافقم
423
00:22:47,279 --> 00:22:47,960
نه
424
00:22:49,200 --> 00:22:49,920
نه
425
00:22:51,799 --> 00:22:53,440
شائو هوی فقط می‌خواد یه صیغه بگیره
426
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
اون هم برای اینکه وارثی داشته باشه
427
00:22:56,319 --> 00:22:57,759
چرا باید کار به طلاق بکشه؟
428
00:22:58,279 --> 00:23:00,039
تازه، سه تا بچه دارن
429
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
اگه یه روز بفهمن
430
00:23:02,632 --> 00:23:04,330
که مادرشون به خاطر همچین چیز کوچیکی
431
00:23:04,344 --> 00:23:05,200
ترکشون کرده
432
00:23:05,680 --> 00:23:07,319
چطور می‌تونن تحملش کنن؟
433
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
حرف شیو لای هم بی‌راه نیست
434
00:23:12,720 --> 00:23:14,559
خاندان مرزبان پر از حرف و حدیثه
435
00:23:15,319 --> 00:23:17,640
بچه‌هایی که مادر ندارن
خیلی سختی می‌کشن
436
00:23:23,279 --> 00:23:24,519
تو چی فکر می‌کنی، شیو رو؟
437
00:23:35,279 --> 00:23:36,519
من زیادی تنگ‌نظرم
438
00:23:37,839 --> 00:23:39,720
نمی‌تونم مثل مادر انقدر گذشت داشته باشم
439
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
به‌جای اینکه هر روز عذاب بکشم
440
00:23:43,319 --> 00:23:44,839
بهتره زود تمومش کنم
441
00:23:45,960 --> 00:23:47,119
ترجیح می‌دم جدا بشم
442
00:23:48,640 --> 00:23:49,319
باشه
443
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
حالا که تصمیم خودت رو گرفتی
444
00:23:53,119 --> 00:23:54,160
بقیه کارها رو
445
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
بسپر به من و جین چی
446
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
جین چی و مرزبان با هم خیلی صمیمی‌ان
447
00:24:02,359 --> 00:24:05,119
واقعا برای من باهاش دعوا می‌کنه؟
448
00:24:06,160 --> 00:24:07,079
آره، می‌کنه
449
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
مادرم به‌شدت بیماره
و دیگه چیزی به پایان عمرش نمونده
450
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
تنها آرزوش
451
00:24:15,920 --> 00:24:17,079
اینکه نوهی پسرش رو بغل کنه
452
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
من به عنوان پسرش
453
00:24:19,720 --> 00:24:20,952
چاره‌ای جز اطاعت ندارم
454
00:24:22,480 --> 00:24:24,079
امیدوارم درکم کنی، جین چی
455
00:24:28,279 --> 00:24:29,079
می‌فهمم
456
00:24:32,319 --> 00:24:33,400
اما شیو رو
457
00:24:34,552 --> 00:24:36,296
ترجیح می‌ده با غرورش
از این ازدواج بیرون بیاد
458
00:24:37,000 --> 00:24:38,350
تا اینکه با کوتاه اومدن
به ازدواجش ادامه بده
459
00:24:40,260 --> 00:24:42,500
(توافق‌نامه‌ی طلاق)
460
00:24:42,599 --> 00:24:43,359
طلاق؟
461
00:24:45,359 --> 00:24:46,559
این دیگه چه حرفیه
462
00:24:49,279 --> 00:24:49,960
من قبول نمی‌کنم
463
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
شیو رو تصمیمش رو گرفته
464
00:24:58,839 --> 00:25:00,079
لطفا خواسته‌اش رو قبول کن، چنگ زه
465
00:25:01,079 --> 00:25:01,799
بانوی بزرگ
466
00:25:06,519 --> 00:25:07,319
مادر
467
00:25:07,519 --> 00:25:08,240
عمه
468
00:25:08,759 --> 00:25:10,759
پس خاندان لین می‌خوان جدا بشن؟
469
00:25:11,519 --> 00:25:12,000
بله
470
00:25:13,599 --> 00:25:14,400
لین جین چی
471
00:25:15,039 --> 00:25:17,319
تو مرزبانی که هیچ قدرت واقعی‌ای نداری
472
00:25:17,759 --> 00:25:19,680
و وارث‌هات هنوز به مقامت نرسیدن
473
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
خاندان لین
474
00:25:21,559 --> 00:25:23,720
چه جرأتی داره که با خاندان یوان دربیفته؟
475
00:25:24,519 --> 00:25:25,599
ما دنبال دردسر نیستیم
476
00:25:25,928 --> 00:25:27,400
من بزرگ محله رو دعوت کردم
477
00:25:27,410 --> 00:25:29,880
و مسئولانی از وزارت جنگ
و وزارت دادگستری رو هم دعوت کردم
478
00:25:30,119 --> 00:25:31,640
تا بر طلاق نظارت کنن
479
00:25:32,296 --> 00:25:33,790
اگه این دردسر درست کردن نیست، پس چیه؟
480
00:25:34,088 --> 00:25:36,280
(هوانگ ماین یانگ، همسر)
کی برای نظارت بر طلاق
481
00:25:36,350 --> 00:25:38,264
(پسرعموی مرزبان یوان فقید)
از وزارت جنگ و دادگستری دعوت می‌کنه؟
482
00:25:40,000 --> 00:25:40,640
عمه‌ی سوم
483
00:25:41,519 --> 00:25:43,319
همسر من بانوی مرزبانه
484
00:25:43,799 --> 00:25:44,640
طبق قانون دربار
485
00:25:44,792 --> 00:25:46,456
هر همسر دارای عنوان یک مقام که جدا بشه
486
00:25:46,472 --> 00:25:48,200
باید به وزارت جنگ
487
00:25:48,264 --> 00:25:49,624
و وزارت دادگستری گزارش بده
488
00:25:50,039 --> 00:25:50,839
تا تأییدش کنن
489
00:25:51,160 --> 00:25:52,759
اصلا به لطف خاندان یوان بود
490
00:25:53,119 --> 00:25:54,799
که اون تونست این عنوان رو به دست بیاره
491
00:25:55,079 --> 00:25:57,400
حالا اون زن خاندان لین
از عنوانش استفاده می‌کنه
492
00:25:57,440 --> 00:25:59,720
تا این طلاق رو سر
زبون همه‌ی شهر بندازه
493
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
و آبروی خاندان یوان رو ببره
494
00:26:09,119 --> 00:26:09,799
بانوی بزرگ یوان
495
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
من دیگه مرخص می‌شم
496
00:26:13,559 --> 00:26:14,039
فنگ تای
497
00:26:15,200 --> 00:26:15,680
فنگ تای
498
00:26:16,759 --> 00:26:17,240
فنگ تای
499
00:26:23,384 --> 00:26:24,750
عمه‌ی سوم، خودتون خوب می‌دونین
500
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
اعلیحضرت از ازدواج من با شیو رو
501
00:26:27,200 --> 00:26:28,440
به عنوان پوششی استفاده کرد تا
از جین لینگ خارج بشه
502
00:26:28,616 --> 00:26:30,200
فنگ تای جونش رو به خطر
انداخت تا ازش محافظت کنه
503
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
و سالم به پایتخت برش گردونه
504
00:26:32,488 --> 00:26:33,880
چطور می‌تونی وجدانت رو نادیده بگیری
505
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
و همچین حرف بی‌ربطی بزنی؟
506
00:26:35,960 --> 00:26:38,680
اون عنوان رو خاندان لین
خودشون به دست آوردن
507
00:26:42,119 --> 00:26:43,880
ازدواج با خاندان لین اشتباه بود
508
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
یه خاندان حقیر با افکار بسته
509
00:26:47,519 --> 00:26:48,599
پس جدا بشن
510
00:26:49,119 --> 00:26:50,519
خاندان یوان که کمبود زن نداره
511
00:26:50,519 --> 00:26:51,519
نمی‌تونن جدا بشن
512
00:26:51,960 --> 00:26:53,119
به هیچ وجه
513
00:26:55,079 --> 00:26:57,039
اگه به خاطر یه صیغه از هم جدا بشن
514
00:26:57,039 --> 00:26:59,319
اون زن حسود خاندان لین
بدجوری آسیب می‌بینه
515
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
و آبروی خاندان ما هم می‌ره
516
00:27:03,240 --> 00:27:04,319
چطور ممکنه؟
517
00:27:05,272 --> 00:27:07,224
همه‌ی مقامات دربار می‌دونن که اعلیحضرت
518
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
فقط با کمک خاندان لین توی مراسم عروسی
تونست با خیال راحت به تخت بشینه
519
00:27:10,952 --> 00:27:11,750
خاندان لین هم
520
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
برای محافظت از اعلیحضرت
خدمت بزرگی انجام دادن
521
00:27:14,519 --> 00:27:15,920
بعد از اینکه با خاندان ما ازدواج کرد
522
00:27:16,000 --> 00:27:17,920
پشت سر هم سه دختر به دنیا آورد
523
00:27:18,088 --> 00:27:20,664
حتی اگه هیچ خدمتی نکرده باشه
سال‌ها سختی کشیده
524
00:27:21,519 --> 00:27:24,559
حالا زندگی مشترکشون به خاطر
یه صیغه از هم پاشیده
525
00:27:25,640 --> 00:27:28,799
مطمئنا خاندان یوان با انتقاد و
حمله‌ی مردم روبه‌رو میشه
526
00:27:30,039 --> 00:27:31,079
اون موقع، پسرم
527
00:27:32,296 --> 00:27:33,960
نه‌تنها برای ازدواج دوباره
به مشکل می‌خوره
528
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
بلکه ممکنه روی آینده‌ی
شغلیش هم تأثیر بذاره
529
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
ارباب، بانوی بزرگ
530
00:27:47,960 --> 00:27:49,590
یه عده از مقامات بیرون رسیدن
531
00:27:49,799 --> 00:27:51,240
(فو، مباشر ارشد)
می‌گن مرزبان جینگ آن دعوتشون کرده
532
00:27:51,336 --> 00:27:52,584
(از عمارت خاندان یوان، پدر بی وو)
تا به طلاق
533
00:27:52,590 --> 00:27:53,830
ارباب و بانوی مرزبان نظارت کنن
534
00:27:54,456 --> 00:27:56,480
آدم‌های زیادی هم بیرون
جمع شدن و تماشا می‌کنن
535
00:27:56,559 --> 00:27:57,000
...من
536
00:27:57,440 --> 00:27:58,279
چاره‌ای نداشتم
537
00:27:58,440 --> 00:28:00,552
مجبور شدم اول دعوتشون کنم داخل عمارت
538
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
فکر می‌کردم لین
539
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
فقط می‌خواد با این کار ما رو بترسونه
540
00:28:05,192 --> 00:28:07,160
اصلا فکر نمی‌کردم واقعا دنبال طلاق باشه
541
00:28:08,039 --> 00:28:10,359
بانوی بزرگ، حالا باید چیکار کنیم؟
542
00:28:16,140 --> 00:28:18,780
برج جیا شی)
(عمارت مرزبان یونگ چانگ
543
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
حالا که هر دو خاندان
تصمیم به طلاق گرفتن
544
00:28:38,000 --> 00:28:38,880
این
545
00:28:39,599 --> 00:28:41,200
توافق‌نامه‌ی طلاق خاندان لین هست
546
00:28:41,440 --> 00:28:43,519
ارباب، لطفا نگاهی بندازین
547
00:28:43,670 --> 00:28:45,540
(توافق‌نامه‌ی طلاق)
اگه همه چیز درسته
548
00:28:45,559 --> 00:28:46,519
لطفا امضاش کنین
549
00:28:46,520 --> 00:28:47,350
(توافق‌نامه‌ی طلاق)
550
00:28:55,208 --> 00:28:57,830
دیگه این افتخار نصیبم نمی‌شه که
در خدمتتون باشم، بانوی بزرگ
551
00:28:58,880 --> 00:29:01,599
براتون آرزوی سلامتی
552
00:29:02,359 --> 00:29:03,519
و عمر طولانی دارم
553
00:29:15,599 --> 00:29:17,000
بانوی جوان سوم
554
00:29:17,200 --> 00:29:19,599
واقعا از ته دل ارباب رو دوست داره
555
00:29:21,039 --> 00:29:21,599
بهم بگو
556
00:29:22,640 --> 00:29:24,480
چطور کارمون به اینجا رسید؟
557
00:29:24,759 --> 00:29:27,200
چطور کارمون به اینجا رسید؟
558
00:29:32,160 --> 00:29:33,359
بانوی بزرگ یوان
559
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
قلبم
560
00:29:36,119 --> 00:29:38,480
انگار با چاقو برینه میشه
561
00:29:39,720 --> 00:29:43,200
واقعا چطور کارمون به اینجا رسید؟
562
00:29:46,024 --> 00:29:47,310
مگه خاندان یوان و لین
563
00:29:48,759 --> 00:29:50,440
واقعا باید به اینجا می‌رسیدن؟
564
00:29:51,448 --> 00:29:52,440
راه‌هامون با هم فرق داره
565
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
بهتره با صلح و آرامش جدا بشیم
566
00:29:55,720 --> 00:29:56,960
و هر کدوم راه خودمون رو بریم
567
00:29:57,559 --> 00:29:58,960
انگار خیلی راحت می‌گی
568
00:30:00,599 --> 00:30:02,960
امروز، جلوی همه
بذار یه سوال ازت بپرسم
569
00:30:03,119 --> 00:30:04,200
اگه یه روز
570
00:30:05,480 --> 00:30:07,079
نزدیک چهل سالت باشه
571
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
و لان شیانگ هنوز
پسری نداشته باشه
572
00:30:09,839 --> 00:30:11,920
و هیچ وارثی برای عنوان
مرزبان جینگ آن نباشه
573
00:30:12,599 --> 00:30:13,880
باز هم می‌تونی
574
00:30:14,280 --> 00:30:15,590
از گرفتن صیغه امتناع کنی؟
575
00:30:28,319 --> 00:30:29,400
من سرسختانه اصرار کردم
576
00:30:30,360 --> 00:30:32,110
که به شیو لای کمک کنم
از شوهرش جدا بشه
577
00:30:33,272 --> 00:30:35,720
و همسرم کمکم کرد تا اون رو
از بخش اندرونی بیرون بیارم
578
00:30:38,319 --> 00:30:39,240
توی اون برف سنگین
579
00:30:40,830 --> 00:30:42,184
وقتی در آستانه‌ی مرگ بودم
580
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
همسرم هیچ‌وقت ترکم نکرد
581
00:30:46,079 --> 00:30:47,519
توی اون سرمای طاقت‌فرسا
582
00:30:48,359 --> 00:30:50,920
یک شبانه‌روز کامل کنارم موند
583
00:30:53,599 --> 00:30:55,160
و حتی کل خاندان لین رو نجات داد
584
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
همسرم در حقم مهربونی کرده
585
00:30:58,839 --> 00:30:59,680
وفاداری
586
00:31:00,519 --> 00:31:01,440
و عشقش رو بهم داده
587
00:31:02,839 --> 00:31:05,400
اگه به خاطر پسری که حتی ندیدمش
588
00:31:05,400 --> 00:31:06,480
بهش خیانت کنم
589
00:31:08,720 --> 00:31:10,119
اون وقت چه جور مردی هستم؟
590
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
حتی اگه هیچ‌وقت پسری نداشته باشم
591
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
پس حتما توی زندگی قبلیم
به آسمون توهین کردم
592
00:31:17,359 --> 00:31:19,440
و باعث شدم همسرم هم
همراه من سختی بکشه
593
00:31:23,559 --> 00:31:26,480
برای به دست آوردن اون عنوان مرزبان
جونت رو به خطر انداختی
594
00:31:28,000 --> 00:31:28,920
حاضری ازش بگذری؟
595
00:31:34,039 --> 00:31:35,599
مرزبان یوان، اشتباه می‌کنین
596
00:31:39,720 --> 00:31:40,440
اون عنوان
597
00:31:41,799 --> 00:31:45,079
با به خطر افتادن جون من و
همسرم به دست اومد
598
00:31:46,079 --> 00:31:47,400
به ارث گذاشتنش برای نسل‌های بعد
599
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
برای این نیست که از
دستاورد اجدادشون زندگی کنن
600
00:31:51,119 --> 00:31:52,359
بلکه برای اینه که
601
00:31:52,359 --> 00:31:55,279
افتخار اجدادشون رو به یاد داشته باشن و
تلاش کنن از خودشون بهتر بشن
602
00:31:56,960 --> 00:31:59,519
اگه من و همسرم هیچ‌وقت
پسری نداشته باشیم
603
00:32:01,200 --> 00:32:02,559
اون عنوان رو
604
00:32:04,039 --> 00:32:05,440
به دربار برمی‌گردونیم
605
00:32:13,880 --> 00:32:15,119
چطور کارمون
606
00:32:15,519 --> 00:32:18,160
واقعا به اینجا رسید؟
607
00:32:19,119 --> 00:32:20,200
خواهر عزیزم
608
00:32:23,608 --> 00:32:25,064
بانوی اول -
بانوی اول -
609
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
شون هوا
610
00:32:33,519 --> 00:32:34,440
خواهر عزیزم
611
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
همه‌اش تقصیر منه
612
00:32:36,392 --> 00:32:37,750
اون لحظه از روی عصبانیت حرف زدم
613
00:32:37,944 --> 00:32:39,510
و گفتم دیگه دخالت نمی‌کنم
614
00:32:39,880 --> 00:32:41,440
اصلا فکر نمی‌کردم این جوون‌ها
615
00:32:41,759 --> 00:32:43,039
انقدر جرأت داشته باشن
616
00:32:43,400 --> 00:32:44,960
که یه مسئله‌ی خصوصی خانوادگی رو
617
00:32:44,960 --> 00:32:46,599
سر زبون کل شهر بندازن
618
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
!این دیگه واقعا زیادیه
619
00:32:49,039 --> 00:32:51,160
چه خوب که به‌موقع اومدی
620
00:32:51,880 --> 00:32:53,559
لطفا شیو رو رو راضی کن
621
00:32:53,799 --> 00:32:54,839
کدوم زن و شوهری
622
00:32:54,839 --> 00:32:56,799
به خاطر یه صیغه از هم جدا می‌شن؟
623
00:32:57,119 --> 00:32:58,039
دقیقا
624
00:32:58,599 --> 00:32:59,599
کدوم زن و شوهری
625
00:32:59,599 --> 00:33:01,160
به خاطر یه صیغه از هم جدا می‌شن؟
626
00:33:01,160 --> 00:33:01,720
دقیقا
627
00:33:02,039 --> 00:33:03,960
وقتی این خبر پخش بشه
همه فکر می‌کنن
628
00:33:04,039 --> 00:33:06,279
خاندان یوان کار شرم‌آوری کرده
629
00:33:06,680 --> 00:33:07,920
که باعث شده یه مادر
630
00:33:08,184 --> 00:33:10,310
با وجود داشتن چهار دختر
درخواست طلاق بده
631
00:33:16,296 --> 00:33:17,830
چه مزخرفی داری می‌گی؟
632
00:33:23,799 --> 00:33:25,599
من مادرزن مرزبان یونگ چانگ هستم
633
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
و به فرمان امپراتور
634
00:33:26,880 --> 00:33:28,856
عنوان بانوی مرزبان رو از دربار دارم
635
00:33:29,920 --> 00:33:30,759
می‌تونم بپرسم
636
00:33:31,119 --> 00:33:32,359
این زن دقیقا کیه
637
00:33:32,519 --> 00:33:34,039
که این‌طور با تندی با من
حرف می‌زنه و سرزنشم می‌کنه؟
638
00:33:36,839 --> 00:33:38,720
همسر پسرعموی مرزبان فقیده
639
00:33:42,400 --> 00:33:43,240
خواهر عزیزم
640
00:33:43,839 --> 00:33:46,079
بیا خصوصی با هم حرف بزنیم
641
00:33:46,359 --> 00:33:47,799
بذار بقیه برن
642
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
همه‌تون فعلا برین بیرون
643
00:34:09,440 --> 00:34:10,320
!برین
644
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
خواهر عزیزم
645
00:34:24,239 --> 00:34:26,000
من آدم رک و صریحی هستم
646
00:34:26,280 --> 00:34:28,079
پس رک و راست حرف می‌زنم
647
00:34:29,159 --> 00:34:32,199
اگه می‌خوای من شیو رو رو راضی کنم
که از تصمیمش برگرده
648
00:34:32,719 --> 00:34:34,519
باید با چند تا شرط موافقت کنی
649
00:34:36,199 --> 00:34:36,920
بگو
650
00:34:37,760 --> 00:34:38,199
اول
651
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
می‌تونه صیغه بگیره
652
00:34:40,519 --> 00:34:43,360
اما صیغه رو باید خاندان لین انتخاب کنه
653
00:34:48,119 --> 00:34:49,000
خواهر عزیزم
654
00:34:49,599 --> 00:34:51,039
تو که یه نوهی پسر می‌خوای
655
00:34:51,079 --> 00:34:53,360
چه فرقی می‌کنه کدوم زن
اون رو به دنیا بیاره؟
656
00:34:53,928 --> 00:34:56,480
اگه زن و صیغه با هم کنار بیان
خونه آروم می‌مونه
657
00:34:56,559 --> 00:34:59,239
و داماد سومم می‌تونه
روی کارهاش تمرکز کنه
658
00:34:59,880 --> 00:35:01,119
اگه با هم کنار نیان
659
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
و هر روز همچین دردسری درست بشه
660
00:35:02,872 --> 00:35:04,936
یه لحظه مسئولان وزارت جنگ بیان
661
00:35:04,952 --> 00:35:06,664
یه لحظه بعد هم مسئولان وزارت دادگستری
662
00:35:06,760 --> 00:35:07,639
داماد سومم
663
00:35:08,920 --> 00:35:10,679
دیگه شاید نتونه این وضع رو تحمل کنه
664
00:35:19,039 --> 00:35:19,400
باشه
665
00:35:20,199 --> 00:35:21,199
موافقم
666
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
خاندان لین می‌تونه صیغه رو انتخاب کنه
667
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
دوم
668
00:35:30,719 --> 00:35:32,079
اموال خاندان مرزبان
669
00:35:32,248 --> 00:35:35,070
فقط باید به طور مساوی بین
بچه‌های همسر اصلی تقسیم بشه
670
00:35:36,199 --> 00:35:36,559
...تو
671
00:35:38,880 --> 00:35:40,039
منظورت اینه
672
00:35:40,920 --> 00:35:42,239
فقط جیا رونگ
673
00:35:42,639 --> 00:35:44,840
و دخترهای خاندان لین
می‌تونن ارث ببرن؟
674
00:35:46,480 --> 00:35:49,360
همسر اصلی حالا چهار تا دختر داره
675
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
درست می‌گی، خواهر عزیزم
676
00:35:51,032 --> 00:35:52,940
پس اون چهار دختر به طور
مساوی تقسیمش می‌کنن
677
00:35:53,400 --> 00:35:54,639
بالاخره تو یه نوهی پسر می‌خوای
678
00:35:55,000 --> 00:35:56,719
که عنوان مرزبان رو به ارث ببره
679
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
اون که از قبل عنوان رو داره
680
00:35:58,810 --> 00:36:01,330
چرا باید برای اموال خاندان
با خواهرهاش رقابت کنه؟
681
00:36:02,119 --> 00:36:03,599
اگه قبول نکنم چی؟
682
00:36:06,639 --> 00:36:08,239
حتی اگه من قبول کنم
683
00:36:08,559 --> 00:36:10,519
پسر بزرگم قبول نمی‌کنه
684
00:36:11,280 --> 00:36:12,599
خیلی تند و سرسخته
685
00:36:12,728 --> 00:36:15,420
قبلا هم اون بود که شیو لای رو
تشویق کرد از شوهرش جدا بشه
686
00:36:15,519 --> 00:36:17,719
حتی پرونده به فرمانداری شون تیان رسید
687
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
و توجه اعلیحضرت رو هم جلب کرد
688
00:36:19,920 --> 00:36:21,599
من اصلا نمی‌تونم کنترلش کنم
689
00:36:22,320 --> 00:36:23,079
نمی‌ترسی
690
00:36:23,080 --> 00:36:25,352
آبروی دخترهای خاندان لین آسیب ببینه
691
00:36:25,544 --> 00:36:27,720
و بعدا ازدواج کردن براشون سخت بشه؟
692
00:36:30,480 --> 00:36:32,559
دختر خودم که ازدواج کرده
693
00:36:33,119 --> 00:36:34,239
در مورد بقیه
694
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
خودم به اندازه‌ی کافی دردسر دارم
695
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
نمی‌تونم نگران سرنوشت بقیه باشم
696
00:36:41,719 --> 00:36:44,679
خاندان لین دیگه زیاده‌روی کرده
697
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
بانوی بزرگ یوان، پیشونی پهن
698
00:36:56,880 --> 00:36:58,079
و گوش‌های پر و بزرگی دارین
699
00:36:58,312 --> 00:37:00,230
این ویژگی‌ها نشونه‌ی
داشتن فرزندان پربرکته
700
00:37:00,328 --> 00:37:02,280
مطمئنم بیشتر از یه
نوهی پسر خواهید داشت
701
00:37:03,880 --> 00:37:05,239
شیو رو هنوز جوونه
702
00:37:05,840 --> 00:37:07,599
شاید در آینده پسری هم داشته باشه
703
00:37:08,920 --> 00:37:11,980
از اونجایی که بچه‌های همسر اصلی
اموال خاندان رو به طور مساوی تقسیم می‌کنن
704
00:37:12,199 --> 00:37:14,440
اون پسر هم طبیعتا
سهم خودش رو می‌بره
705
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
با خودت صادق باش و بهم بگو
706
00:37:22,239 --> 00:37:24,280
اصلا چطور ممکنه همچین قانونی باشه
707
00:37:24,719 --> 00:37:27,079
که دخترها
از اموال خاندان ارث ببرن؟
708
00:37:27,512 --> 00:37:28,280
بانوی بزرگ یوان
709
00:37:28,328 --> 00:37:30,670
اینکه دخترها نمی‌تونن
از اموال خاندان ارث ببرن
710
00:37:30,679 --> 00:37:32,119
هیچ‌وقت از قدیم
711
00:37:32,199 --> 00:37:33,679
یه قانون تغییرناپذیر نبوده
712
00:37:34,239 --> 00:37:35,199
در زمان سلسله‌ی هان
713
00:37:35,240 --> 00:37:37,368
دخترها نه‌تنها می‌تونستن
از اموال خاندان ارث ببرن
714
00:37:37,599 --> 00:37:38,960
حتی می‌تونستن
عنوان اشرافی هم به ارث ببرن
715
00:37:40,719 --> 00:37:42,000
چطور همچین چیزی ممکنه؟
716
00:37:42,360 --> 00:37:43,559
چرا که نه؟
717
00:37:44,719 --> 00:37:47,760
حتی اگه ندونی توی سلسله‌ی هان
زن‌های اشرافیِ صاحب عنوان وجود داشتن
718
00:37:47,920 --> 00:37:48,679
حتما می‌دونی
719
00:37:48,904 --> 00:37:50,776
که توی سلسله‌ی تانگ
یه امپراتور زن وجود داشت
720
00:37:51,320 --> 00:37:53,079
هرچقدر هم که قانع‌کننده حرف بزنی
721
00:37:53,599 --> 00:37:55,440
من نمی‌تونم قبول کنم که دخترها
722
00:37:55,960 --> 00:37:57,190
از اموال خاندان ارث ببرن
723
00:37:57,639 --> 00:37:58,280
من موافقم
724
00:38:18,760 --> 00:38:19,199
مادر
725
00:38:20,159 --> 00:38:21,400
اگه اون پسر توانمند باشه
726
00:38:21,464 --> 00:38:23,112
که از قبل عنوان مرزبان رو داره
727
00:38:23,400 --> 00:38:25,519
ثروت خودش رو ساختن
براش کار سختی نیست
728
00:38:26,159 --> 00:38:27,239
اگه هم ناتوان باشه
729
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
اموال خاندان که هیچ
730
00:38:29,199 --> 00:38:31,480
شاید حتی نتونه
عنوانش رو هم حفظ کنه
731
00:38:31,976 --> 00:38:33,840
دخترهای من هم
از گوشت و خون خودمن
732
00:38:34,072 --> 00:38:35,550
و خون خاندان یوان رو دارن
733
00:38:36,728 --> 00:38:38,710
من حاضرم اموال خاندان رو
براشون به جا بذارم
734
00:38:39,048 --> 00:38:40,800
تا بتونن
با خیال راحت زندگی کنن
735
00:38:58,440 --> 00:38:59,239
خواهر عزیزم
736
00:39:00,880 --> 00:39:04,280
آدم نمی‌تونه توی زندگی
همه چیز رو اون‌طور که می‌خواد پیش ببره
737
00:39:05,039 --> 00:39:08,079
اینکه هر دو طرف یه قدم کوتاه بیان
دیگه بهترین نتیجه‌ی ممکنه
738
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
تو نوهی پسرت رو داری
739
00:39:10,440 --> 00:39:11,800
و اون‌ها هم خانواده‌شون رو حفظ می‌کنن
740
00:39:15,119 --> 00:39:15,920
چرا
741
00:39:16,519 --> 00:39:18,320
باید یه زن و شوهر عاشق رو
742
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
وادار کنی از هم جدا بشن
743
00:39:20,648 --> 00:39:21,630
و بچه‌هاشون رو
744
00:39:22,199 --> 00:39:23,440
از داشتن مادر محروم کنی؟
745
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
من دیگه پیر شدم
746
00:39:36,712 --> 00:39:37,592
در مورد این موضوع
747
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
تصمیمش رو به خودت می‌سپارم
748
00:40:11,416 --> 00:40:13,460
این سند تقسیم اموال خاندانه
749
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
یه نگاهی بنداز، شائو هوی
750
00:40:15,400 --> 00:40:16,480
اگه اعتراضی نداری
751
00:40:16,648 --> 00:40:18,110
کدخدای این محله
752
00:40:18,519 --> 00:40:19,760
می‌تونه شاهدت باشه
753
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
امضاش کن
754
00:40:25,480 --> 00:40:26,039
باشه
755
00:40:41,820 --> 00:40:46,519
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
756
00:40:46,519 --> 00:40:47,920
امروز خیلی به زحمت انداختمت
757
00:40:50,376 --> 00:40:52,424
حرف‌هایی که امروز
جلوی همه
758
00:40:52,599 --> 00:40:54,039
...توی عمارت یوان زدی
759
00:40:55,768 --> 00:40:57,710
شاید وسط بحثم با چنگ زه
760
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
از روی عصبانیت گفته باشمشون
761
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
ولی تک‌تک اون حرف‌ها رو جدی گفتم
762
00:41:03,519 --> 00:41:04,760
قسم می‌خورم توی این زندگی
763
00:41:05,304 --> 00:41:06,710
هیچ‌وقت صیغه نمی‌گیرم
764
00:41:07,559 --> 00:41:08,280
تنها آرزوم
765
00:41:09,599 --> 00:41:10,840
اینه که دستت رو بگیرم
766
00:41:11,480 --> 00:41:12,519
و تا آخر عمر کنار تو پیر بشم
767
00:41:19,519 --> 00:41:20,320
مواظب باش
768
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
(همه‌ی رنج‌ها از نادانی سرچشمه می‌گیرن)
769
00:41:28,152 --> 00:41:29,070
مادر -
مادر -
770
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
شائو هوی امضاش کرد؟
771
00:41:32,679 --> 00:41:33,360
امضاش کرد
772
00:41:38,599 --> 00:41:39,760
از همسرت بخواه
773
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
بشینه و به ما ملحق بشه
774
00:41:42,719 --> 00:41:43,960
ممنونم که اجازه‌ی نشستن دادین، مادر
775
00:41:45,800 --> 00:41:46,280
بیا
776
00:41:57,639 --> 00:41:58,480
بهم بگو
777
00:41:58,960 --> 00:42:00,719
کی متوجه شدی؟
778
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
از همون اول اون روز
حس کردم یه چیزی عجیبه
779
00:42:05,719 --> 00:42:07,239
ولی نمی‌فهمیدم چرا
780
00:42:08,239 --> 00:42:10,000
بعد مادر با عصبانیت از اونجا رفت
781
00:42:10,199 --> 00:42:11,320
و من فهمیدم
782
00:42:11,840 --> 00:42:13,199
مادر می‌خواست از ما
783
00:42:13,480 --> 00:42:14,800
به عنوان شمشیر شیو رو استفاده کنه
784
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
تا خاندان یوان رو مجبور به کوتاه اومدن کنه
785
00:42:20,079 --> 00:42:22,079
واقعا باهوشی
786
00:42:23,239 --> 00:42:24,719
من و لان شیانگ با هم حرف زدیم
787
00:42:25,079 --> 00:42:26,800
وقتی شیو رو هنوز ازدواج نکرده بود
788
00:42:26,872 --> 00:42:29,500
اون‌قدر جرأت داشت که برای خودش
یه ازدواج بهتر پیدا کنه
789
00:42:29,688 --> 00:42:31,880
اون هیچ‌وقت کسی نبود
که خودش رو توی عشق گم کنه
790
00:42:32,719 --> 00:42:35,719
چیزی که ازش می‌ترسید
صیغه گرفتن چنگ زه نبود
791
00:42:36,159 --> 00:42:37,480
بلکه خاندان یوان بود
792
00:42:37,624 --> 00:42:40,610
که از پسری که یه صیغه به دنیا میاره استفاده کنن
تا کنترل خاندان مرزبان رو به دست بگیرن
793
00:42:41,360 --> 00:42:42,679
اون‌وقت شیو رو و دخترهاش
794
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
مجبور می‌شدن اختیارشون رو
به دست بقیه بسپارن
795
00:42:44,920 --> 00:42:47,890
و برای زنده موندن مجبور می‌شدن
مدام حواسشون به رفتار بقیه باشه و پا رو از گلیمشون دراز نکنن
796
00:42:48,360 --> 00:42:50,960
می‌دونستم شیو رو
خوب می‌دونه پای چی درمیونه
797
00:42:51,760 --> 00:42:53,679
پس یه راه پیش پاش گذاشتم
798
00:42:56,440 --> 00:42:57,079
شما دوتا
799
00:42:58,400 --> 00:43:00,760
نباید سرزنشش کنین
که چرا کار رو به اینجا کشوند
800
00:43:05,100 --> 00:43:07,580
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
801
00:43:08,159 --> 00:43:09,360
!غش کرده! بیهوشه
802
00:43:09,960 --> 00:43:10,599
!بیا اینجا
803
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
!زود بیا اینجا
804
00:43:11,880 --> 00:43:12,400
!بجنب
805
00:43:12,840 --> 00:43:14,159
!زود، بالای لبش رو فشار بده
806
00:43:14,480 --> 00:43:14,920
!اینجا
807
00:43:16,440 --> 00:43:17,320
!زود بیا اینجا
808
00:43:17,639 --> 00:43:18,880
!زود بیا اینجا
809
00:43:25,300 --> 00:43:27,770
!مادر و بچه سالمن -
!مادر و بچه سالمن -
810
00:43:27,784 --> 00:43:29,360
!عالیه
811
00:43:29,360 --> 00:43:32,400
!مادر و بچه سالمن -
!مادر و بچه سالمن -
812
00:43:32,400 --> 00:43:33,144
!بچه به دنیا اومد
813
00:43:33,168 --> 00:45:33,168
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M