1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهل و یکم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
می‌دونستم شیو رو می‌فهمه
که چه چیزی در میونه
5
00:01:44,359 --> 00:01:46,120
برای همین راهی جلوی پاش گذاشتم
6
00:01:46,920 --> 00:01:47,599
شما دوتا
7
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
نباید سرزنشش کنین
که چرا تا این حد پیش رفت
8
00:01:51,736 --> 00:01:52,710
مادر، لازم نیست
9
00:01:52,719 --> 00:01:54,480
همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیرین
10
00:01:55,159 --> 00:01:57,000
شیو رو زرنگه
11
00:01:57,079 --> 00:01:58,200
و تصمیمش رو سریع می‌گیره
12
00:01:58,616 --> 00:02:00,400
وقتی دید یه جای کار دو سوی چوئه مشکل داره
13
00:02:00,640 --> 00:02:02,239
اولین کسی بود که متوجه شد
14
00:02:03,439 --> 00:02:06,200
حالا برای اینکه از خودش
و بچه‌هاش محافظت کنه
15
00:02:06,392 --> 00:02:08,250
چاره‌ای جز این نقشه نداشت
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,599
نه من و نه ارباب جوان
سرزنشش نمی‌کنیم
17
00:02:19,680 --> 00:02:21,479
کسی که راه رو برای دیگران باز می‌کنه
18
00:02:22,400 --> 00:02:23,560
راه خودش هم
19
00:02:23,759 --> 00:02:25,520
براش هموارتر می‌شه
20
00:02:27,432 --> 00:02:28,870
ممنون که راهنماییمون کردین، مادر
21
00:02:31,479 --> 00:02:32,800
شما دوتا این رو شنیدین، مگه نه؟
22
00:02:41,176 --> 00:02:42,790
ممنون دایی
و زن دایی
23
00:02:42,800 --> 00:02:44,184
که دوباره بهمون فرصت زندگی دادین
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,199
بلند شو
25
00:02:47,080 --> 00:02:47,879
تو بشین
26
00:02:48,919 --> 00:02:50,199
حق شماست
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,400
که ازتون تشکر کنن
28
00:03:10,072 --> 00:03:11,992
ممنون دایی
و زن دایی
29
00:03:12,000 --> 00:03:13,752
که دوباره بهمون فرصت زندگی دادین -
که دوباره بهمون فرصت زندگی دادین -
30
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
این ایده‌ی شیو رو بود
31
00:03:18,168 --> 00:03:21,176
نمی‌خواد اونا بدون اینکه از دنیای اطرافشون
خبر داشته باشن بزرگ بشن
32
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
از همون بچگی
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
باید بفهمن
توی چه شرایطی هستن
34
00:03:26,919 --> 00:03:27,879
عمارت مرزبان
35
00:03:28,639 --> 00:03:30,840
هم خونه‌ایه که زندگی‌شون
بهش وابسته‌ست
36
00:03:31,680 --> 00:03:34,199
و هم جاییه که
باید توش با احتیاط قدم بردارن
37
00:03:35,439 --> 00:03:37,759
نباید بذارن یه زندگی
که فقط در ظاهر پر از رفاهه
38
00:03:38,280 --> 00:03:39,759
عقل و قضاوتشون رو تحت تأثیر بذاره
39
00:03:43,039 --> 00:03:44,439
خواهر سوم ما
40
00:03:46,639 --> 00:03:47,960
خیلی داره بهشون سخت می‌گیره
41
00:03:51,368 --> 00:03:53,120
اصلا بزرگ کردن این همه آدم
چه فایده‌ای داره؟
42
00:03:53,120 --> 00:03:54,610
تو اصلا نمی‌فهمی چی به نفعته
43
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
یا چی واقعا مهمه
44
00:03:56,560 --> 00:03:58,199
اصلا بزرگ کردنتون چه فایده‌ای داره
45
00:03:58,232 --> 00:03:59,752
هنوز هم داری خودت رو به بیچارگی می‌زنی
46
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
مگه خودت این کار رو نمی‌کنی؟
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
می‌زنمت تا بمیری
48
00:04:03,864 --> 00:04:05,430
بفرما، باز خودت رو به بیچارگی بزن
49
00:04:05,439 --> 00:04:07,039
ببینم می‌تونی چندتا اشک بریزی
50
00:04:07,240 --> 00:04:08,639
از اینکه این نمایش بزرگ
51
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
این‌طوری تموم شد راضی شدی؟
52
00:04:15,719 --> 00:04:18,279
قبلا من پایین می‌نشستم
53
00:04:19,079 --> 00:04:20,279
ولی حالا که اینجام
54
00:04:21,240 --> 00:04:22,279
فهمیدم
55
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
وقتی ما از پایین نمایش رو تماشا می‌کردیم
56
00:04:26,199 --> 00:04:28,160
اونایی که بالا بودن
اونا هم داشتن نمایش ما رو تماشا می‌کردن
57
00:04:38,480 --> 00:04:39,759
از همون اول
58
00:04:40,168 --> 00:04:42,480
واقعا برات مهم نبود
که من صیغه بگیرم یا نه
59
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
مهمه
60
00:04:46,584 --> 00:04:48,600
مگه باعث می‌شه
که شما صیغه نگیرین، ارباب؟
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
چه برات مهم باشه چه نباشه
62
00:04:55,279 --> 00:04:57,680
به خاطر داشتن وارث
بالاخره یه زن دیگه می‌گیری
63
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
پس چه فرقی می‌کنه
64
00:05:00,319 --> 00:05:01,600
که برام مهم باشه یا نه؟
65
00:05:14,504 --> 00:05:16,190
برای حفظ آبروی دخترهام
66
00:05:16,800 --> 00:05:18,199
یه همسر بافضیلت می‌شم
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,839
و یه مراسم باشکوه
برای گرفتن همسر دوم ترتیب می‌دم
68
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
تا بانوی بزرگ رو راضی کنم
69
00:05:25,079 --> 00:05:27,079
و نذارم فامیل و خاندان
چیزی برای سرزنش کردن پیدا کنن
70
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
چیکار می‌کنین؟
71
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
هرچی می‌خواین بگین، فقط بگین
72
00:06:31,704 --> 00:06:32,920
اگه بانوی جوان اجازه ندن
73
00:06:33,399 --> 00:06:34,680
جرأت نداریم بلند شیم
74
00:06:37,879 --> 00:06:38,839
بگو
75
00:06:48,279 --> 00:06:49,240
بانوی جوان
76
00:06:49,839 --> 00:06:51,160
من شوهرم رو انتخاب کردم
77
00:06:52,519 --> 00:06:53,199
چی؟
78
00:06:53,680 --> 00:06:54,759
از خانواده‌ی شیائو لیانه
79
00:06:54,872 --> 00:06:56,360
می‌خوام با برادر شیائو لیان ازدواج کنم
80
00:06:56,560 --> 00:06:57,480
دو داسونگ
81
00:06:59,160 --> 00:07:00,199
چی؟
82
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
می‌خوای با برادر من ازدواج کنی؟
83
00:07:04,160 --> 00:07:05,439
این کی اتفاق افتاد؟
84
00:07:05,560 --> 00:07:06,240
بله
85
00:07:06,560 --> 00:07:07,639
این کی اتفاق افتاد؟
86
00:07:08,839 --> 00:07:10,240
خیلی وقته تصمیمم رو گرفتم
87
00:07:10,639 --> 00:07:12,800
ولی هی یه اتفاق پشت یه اتفاق افتاد
88
00:07:13,439 --> 00:07:14,959
اول درگیر عزاداری بانوی بزرگ بودیم
89
00:07:15,439 --> 00:07:16,319
بعد
90
00:07:16,759 --> 00:07:18,199
مادربزرگ شیائو لیان از دنیا رفت
91
00:07:18,879 --> 00:07:21,240
بعدش هم بانوی جوان چهارم
می‌خواست ازدواج کنه
92
00:07:21,310 --> 00:07:22,600
و بانوی جوان باردار شدن
93
00:07:22,888 --> 00:07:25,190
واقعا فرصتی پیدا نکردم
که بهتون بگم، بانوی جوان
94
00:07:27,079 --> 00:07:28,480
پس با دقت برام توضیح بده
95
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
اگه دلایلت منطقی باشه
96
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
شاید قبول کنم
97
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
می‌گن ازدواج یه زن
98
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
باید به تصمیم پدر و مادرش باشه
99
00:07:38,370 --> 00:07:39,990
ولی مادرم زیادی به پول اهمیت می‌ده
100
00:07:40,279 --> 00:07:41,439
به خانواده‌ای که
101
00:07:41,464 --> 00:07:42,680
اون برای من انتخاب کنه، اعتماد ندارم
102
00:07:43,256 --> 00:07:45,120
این همه سال که
خدمت بانوی جوان بودم
103
00:07:45,336 --> 00:07:47,120
شاید خیلی چیزهای
دیگه یاد نگرفته باشم
104
00:07:47,592 --> 00:07:49,460
ولی یاد گرفتم که تسلیم سرنوشت نشم
105
00:07:49,759 --> 00:07:50,879
منم که قراره ازدواج کنم
106
00:07:51,000 --> 00:07:53,340
منم که قراره یه عمر
با خانواده‌ی شوهرم زندگی کنم
107
00:07:53,600 --> 00:07:55,639
پس باید خودم تصمیم بگیرم
108
00:07:58,160 --> 00:08:00,399
من و شیائو لیان هم‌اتاقی هستیم
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,759
و خیلی وقت‌ها از خانواده‌اش
برام تعریف می‌کنه
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
می‌گفت پدرش جوون از دنیا رفته
111
00:08:04,839 --> 00:08:06,680
و خانواده‌اش تمام پس‌اندازشون رو
112
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
برای درمانش خرج کردن
113
00:08:08,640 --> 00:08:10,488
تازه کلی هم بدهی براشون موند
114
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
برادر بزرگ‌ترش هم
هیچ‌وقت نتونسته ازدواج کنه
115
00:08:13,959 --> 00:08:15,000
با خودم فکر کردم
116
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
مادربزرگ دو خیلی
به عروسش اهمیت می‌ده
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,519
مادر شیائو لیان هم خیلی
به دخترش اهمیت می‌ده
118
00:08:21,040 --> 00:08:24,000
پس با خودم گفتم پسری که این دوتا بزرگ کردن
حتما آدم بدی نیست
119
00:08:24,800 --> 00:08:26,560
وقتی شیائو لیان رفت خونه
120
00:08:27,160 --> 00:08:27,959
من هم باهاش رفتم
121
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
تا برادر بزرگ‌ترش رو ببینم
122
00:08:33,000 --> 00:08:35,399
همون‌طور که فکر می‌کردم
آدم متین و جاافتاده‌ای بود
123
00:08:36,360 --> 00:08:37,279
فقط
124
00:08:38,440 --> 00:08:39,759
نمی‌دونم
125
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
برادر شیائو لیان درباره‌ی
من چه فکری می‌کنه
126
00:08:45,919 --> 00:08:48,080
تو مورد اعتمادترین
خدمتکار درجه‌یک بانوی جوانی
127
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
می‌تونی با یه مباشر ارشد ازدواج کنی
128
00:08:50,559 --> 00:08:52,200
معلومه که برادر من راضیه
129
00:08:52,799 --> 00:08:54,679
فقط جرأت نمی‌کنه حتی بهش فکر کنه
130
00:08:55,720 --> 00:08:57,080
لازم نیست با یه مباشر ازدواج کنم
131
00:08:57,679 --> 00:08:58,759
سواد دارم
132
00:08:59,120 --> 00:08:59,960
حساب‌وکتاب بلدم
133
00:09:00,000 --> 00:09:00,960
و می‌تونم یه کسب‌وکار رو اداره کنم
134
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
یه روزی خودم می‌تونم مباشر بشم
135
00:09:05,440 --> 00:09:08,399
دقیقا، از این به بعد برادرم
می‌تونه از گان تانگ پیروی کنه
136
00:09:08,440 --> 00:09:10,136
زن که تصمیم بگیره
شوهر هم دنبالش می‌ره
137
00:09:12,720 --> 00:09:14,519
همه‌ی بدهی‌های خانواده‌ام رو پرداخت کردیم
138
00:09:15,200 --> 00:09:17,519
برادرم هم امسال شاگردیش رو تموم می‌کنه
139
00:09:18,200 --> 00:09:19,039
مادرم گفت
140
00:09:19,240 --> 00:09:21,140
تا وقتی سخت کار کنیم و
دست از تلاش نکشیم
141
00:09:21,159 --> 00:09:22,720
و همه‌ی خانواده با هم همکاری کنن
142
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
حتما می‌تونیم زندگی خوبی بسازیم
143
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
من خودم تصمیم می‌گیرم
144
00:09:34,039 --> 00:09:35,080
گان تانگ با کی ازدواج کنه
145
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
اون با دو داسونگ ازدواج می‌کنه
146
00:09:41,480 --> 00:09:42,399
ممنونم، بانوی جوان
147
00:09:42,919 --> 00:09:43,960
ممنونم، بانوی جوان
148
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
پس شما دوتا چرا زانو زدین؟
149
00:09:59,320 --> 00:09:59,840
...من
150
00:10:01,919 --> 00:10:02,960
من صیغه نمی‌شم
151
00:10:03,352 --> 00:10:04,550
نمی‌خوام ازدواج کنم
152
00:10:06,600 --> 00:10:08,759
شنیده بودن بانوی اول
دنبال یه خدمتکار‌ه
153
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
که بفرسته عمارت یوان
تا صیغه‌ی ارباب جوان سوم بشه
154
00:10:11,352 --> 00:10:12,550
برای همین هر دوتاشون ترسیدن
155
00:10:12,799 --> 00:10:15,200
و با عجله اومدن ازتون التماس کنن
156
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
نگران نباشین
157
00:10:20,799 --> 00:10:21,879
بانوی اول کسی رو می‌خواد
158
00:10:22,080 --> 00:10:23,639
که خودش راضی باشه
159
00:10:24,344 --> 00:10:25,630
هیچ‌کدومتون انتخاب نمی‌شین
160
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
ممنونم، بانوی جوان
161
00:10:35,759 --> 00:10:37,519
...بانوی جوان، فرمانده لین
162
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
نان که اومده دیدنتون
163
00:10:40,120 --> 00:10:41,519
نان که می‌خواد من رو ببینه؟
164
00:11:01,279 --> 00:11:02,919
امروز یهویی اومدم دیدنتون
165
00:11:03,600 --> 00:11:04,919
چون یه چیزی شنیدم
166
00:11:05,960 --> 00:11:07,159
که فکرم رو مشغول کرد
167
00:11:07,352 --> 00:11:09,000
برای همین بی‌اجازه اومدم اینجا
168
00:11:09,720 --> 00:11:10,519
چی شده؟
169
00:11:16,639 --> 00:11:18,440
می‌خوام برای ازدواج با خدمتکار‌تون
170
00:11:24,200 --> 00:11:24,919
دو شیائو لیان اجازه بگیرم
171
00:11:35,399 --> 00:11:36,799
منظورم تویی
172
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
چی؟
173
00:11:39,600 --> 00:11:40,919
می‌خواد با من ازدواج کنه؟
174
00:11:53,320 --> 00:11:54,399
فعلا برگرد
175
00:11:54,960 --> 00:11:57,519
باید از شیائو لیان بپرسم
خودش چی فکر می‌کنه
176
00:12:02,480 --> 00:12:03,279
بله
177
00:12:10,200 --> 00:12:11,679
صیغه‌ی داماد سوم
178
00:12:11,960 --> 00:12:13,679
دیگه از خدمتکارهای تالار جی چون نیست
179
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
ممنونم، بانوی جوان
180
00:12:27,600 --> 00:12:28,759
شیائو لیان
181
00:12:29,279 --> 00:12:30,679
شیائو لیان
182
00:12:32,480 --> 00:12:33,279
!مبارکه
183
00:12:33,280 --> 00:12:35,600
نان که معاون فرمانده‌ی گروهه
که شخص امپراتور منصوبش کرده
184
00:12:35,639 --> 00:12:37,440
واقعا شانس با آدم‌های ساده‌دل یاره
185
00:12:37,759 --> 00:12:39,759
با این حواس‌پرتی شیائو لیان
186
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
باید یکی مثل نان که پیدا کنه
187
00:12:41,256 --> 00:12:42,440
که زرنگ و کاربلد باشه
188
00:12:43,256 --> 00:12:44,550
هنوز برای ذوق کردن زوده
189
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
شیائو لیان هنوز قبول نکرده
190
00:12:49,160 --> 00:12:50,750
باید درباره‌ی این موضوع
از مادرم اجازه بگیرم
191
00:12:50,840 --> 00:12:51,720
ای بابا
192
00:12:51,750 --> 00:12:53,496
مادرت حتما حرفت رو گوش می‌ده
193
00:13:18,759 --> 00:13:19,240
بله
194
00:13:21,039 --> 00:13:23,440
!مبارکه، شیائو لیان
195
00:13:23,440 --> 00:13:25,559
خوب تونستی قایمش کنی
196
00:14:25,919 --> 00:14:28,519
!مبارکه -
!دو تا خبر خوب با هم -
197
00:14:30,919 --> 00:14:32,360
!عالیه
198
00:14:32,360 --> 00:14:35,919
!مبارکه
199
00:14:35,920 --> 00:14:38,470
!مادر شیائو لیان، مبارکه -
!دو تا خبر خوب با هم -
200
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
بانو، مبارکه
201
00:14:49,840 --> 00:14:50,600
مبارکه
202
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
همش مشروب خونگیه
203
00:15:26,600 --> 00:15:27,848
درصد الکلش خیلی کمه
204
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
هرچقدر می‌خواین بخورین
205
00:15:33,560 --> 00:15:34,270
!همه، به سلامتی
206
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
به سلامتی! راحت باشین
207
00:15:35,576 --> 00:15:36,780
!به سلامتی -
باشه -
208
00:15:38,919 --> 00:15:39,759
بازم بخور
209
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
داماد
210
00:15:41,519 --> 00:15:42,679
مستشون کن
211
00:15:53,360 --> 00:15:54,080
تو
212
00:15:54,600 --> 00:15:56,639
نگران ازدواج جیو گائو هستی، مگه نه؟
213
00:15:59,039 --> 00:16:00,159
سی سالش گذشته
214
00:16:00,160 --> 00:16:01,340
ولی هنوز کسی رو پیدا نکرده
215
00:16:01,368 --> 00:16:02,440
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
216
00:16:05,000 --> 00:16:05,799
راستش
217
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
جیو گائو پسر خوبیه
218
00:16:08,720 --> 00:16:10,519
نکنه توقعاتت زیادی بالاست؟
219
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
اوایل
220
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
واقعا توقعات بالایی داشتم
221
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
ولی بعد از این همه سال
222
00:16:16,520 --> 00:16:18,550
مثل یه دونه‌ی سویا هستم
که زیر سنگ آسیاب له شده
223
00:16:18,759 --> 00:16:20,600
دیگه اون توقعات رو ندارم
224
00:16:20,710 --> 00:16:23,140
برام فرقی نمی‌کنه
قبلا ازدواج کرده باشه یا نه
225
00:16:23,150 --> 00:16:24,490
یا خوشگل باشه یا معمولی
226
00:16:24,600 --> 00:16:25,960
فقط زن باشه
227
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
و با جیو گائو مشکلی نداشته باشه، کافیه
228
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
واقعا منظورت همینه؟
229
00:16:31,960 --> 00:16:33,039
وقتی قولی می‌دم
230
00:16:33,399 --> 00:16:34,679
دیگه حرفم حرفِه
231
00:16:35,200 --> 00:16:36,000
جدی می‌گم
232
00:16:40,399 --> 00:16:42,759
جدی می‌گم، بیا، بنوشیم
233
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
دایه، نظرت درباره‌ی من چیه؟
234
00:16:48,399 --> 00:16:49,320
تو؟
235
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
...منظورت اینه که
236
00:16:58,840 --> 00:16:59,320
مادر
237
00:17:02,759 --> 00:17:05,039
من و یو چان همدیگه رو دوست داریم
238
00:17:11,656 --> 00:17:13,416
و می‌خوایم زن و شوهر بشیم
239
00:17:23,559 --> 00:17:24,759
من کاملا تنهام
240
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
نه پدر و مادری دارم
نه خواهر و برادری
241
00:17:26,872 --> 00:17:28,400
از وقتی به عمارت لین اومدم
242
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
شما باهام مثل دختر خودتون رفتار کردین
243
00:17:32,240 --> 00:17:33,039
قبلا
244
00:17:33,960 --> 00:17:36,079
همیشه فکر می‌کردم برای
جیو گائو مناسب نیستم
245
00:17:36,640 --> 00:17:37,880
و مدام ازش دوری می‌کردم
246
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
ولی بعد از این همه مدت
که کنار بانوی جوان بودم
247
00:17:41,599 --> 00:17:43,039
فکرم عوض شد
248
00:17:45,480 --> 00:17:46,759
ممکنه یتیم باشم
249
00:17:47,016 --> 00:17:48,680
ولی همیشه روی پای خودم ایستادم
250
00:17:48,776 --> 00:17:50,160
و هیچ‌وقت از یاد گرفتن دست نکشیدم
251
00:17:50,799 --> 00:17:52,519
خواندن، حساب و کتاب
252
00:17:52,799 --> 00:17:54,799
خیاطی، آشپزی
همه‌شون رو بلدم
253
00:17:55,440 --> 00:17:56,960
من واقعا جیو گائو رو هم دوست دارم
254
00:17:57,319 --> 00:17:58,599
و برای شما هم احترام زیادی قائلم، دایه
255
00:18:04,359 --> 00:18:05,319
من و جیو گائو
256
00:18:07,176 --> 00:18:08,720
هم از نظر اخلاق
257
00:18:09,440 --> 00:18:10,400
هم از نظر توانایی با هم جوریم
258
00:18:23,160 --> 00:18:24,559
!شیطون بلا
259
00:18:25,160 --> 00:18:26,319
!شیطون بلا
260
00:18:26,720 --> 00:18:27,799
!شیطون بلا
261
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
همیشه نقش بازی می‌کنی
!و مردم رو گول می‌زنی
262
00:18:31,832 --> 00:18:34,008
هر وقت حرفی داری
رک و راست نمی‌گی
263
00:18:34,280 --> 00:18:35,350
همیشه نقش بازی می‌کنی
264
00:18:35,384 --> 00:18:36,720
آبروی خودت رو بردی
265
00:18:37,000 --> 00:18:37,839
حالا یو چان
266
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
همسرت
267
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
باید به خاطر تو عذاب بکشه
268
00:18:50,480 --> 00:18:52,000
و حرف مردم رو تحمل کنه
269
00:18:52,664 --> 00:18:53,960
سه روز کتکت نزنن
270
00:18:53,960 --> 00:18:56,559
این شیطون بلا کل سقف رو
!روی سرمون خراب می‌کنه
271
00:18:56,648 --> 00:18:58,480
!شیطون بلا -
!می‌زنمت لهت می‌کنم -
272
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
!می‌زنمت! اینم بخور
273
00:19:00,759 --> 00:19:01,640
!اینم بخور
274
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
مواظب باش، دستت آسیب می‌بینه
275
00:19:04,168 --> 00:19:06,160
برات یه چوب پیدا می‌کنم
که بتونی بیشتر کتکش بزنی
276
00:19:07,039 --> 00:19:08,519
!می‌زنمت! اینم بخور
277
00:19:08,720 --> 00:19:09,759
باشه
278
00:19:10,839 --> 00:19:12,599
کافیه، عصبانیتت رو خالی کردی
279
00:19:12,599 --> 00:19:13,680
امروز روز خوشیه
280
00:19:14,720 --> 00:19:15,599
فکر می‌کنم
281
00:19:15,920 --> 00:19:17,880
باید از این روز فرخنده استفاده کنیم
282
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
من تصمیم می‌گیرم
283
00:19:19,119 --> 00:19:20,319
و این بار خودم واسطه می‌شم
284
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
همه‌ی شما می‌تونین شاهد باشین
285
00:19:22,559 --> 00:19:25,000
بیاین امروز ازدواج یو چان
و جیو گائو رو قطعی کنیم
286
00:19:25,039 --> 00:19:26,960
نظرتون چیه؟
287
00:19:27,000 --> 00:19:29,480
!خوبه -
!خوبه -
288
00:19:30,599 --> 00:19:31,720
بیا
289
00:19:34,640 --> 00:19:34,960
بیا
290
00:19:36,359 --> 00:19:36,960
بیا
291
00:19:38,279 --> 00:19:39,240
دایه
292
00:19:43,608 --> 00:19:44,750
واقعا خبر فوق‌العاده‌ایه
293
00:19:48,319 --> 00:19:52,200
همه حتما برای جشن عروسی برگردین
294
00:19:52,599 --> 00:19:53,680
حتما
295
00:19:54,039 --> 00:19:55,079
!تبریک می‌گم
296
00:19:55,720 --> 00:19:57,079
!بیا، به سلامتی
297
00:19:57,480 --> 00:19:58,359
خیلی خوشحالم
298
00:19:58,359 --> 00:20:01,319
!سه تا اتفاق خوشحال‌کننده با هم -
!سه تا اتفاق فرخنده -
299
00:20:07,359 --> 00:20:11,519
!سبزی تاج‌خروسی -
!طراوت بهار رو بچشین -
300
00:20:11,599 --> 00:20:15,839
!تازه و ترد -
!بیاین بخرین -
301
00:20:16,000 --> 00:20:20,079
!سبزی تاج‌خروسی -
!بیاین بخرین -
302
00:20:20,400 --> 00:20:23,559
!سبزی تاج‌خروسی -
!طراوت بهار رو بچشین -
303
00:20:41,688 --> 00:20:42,640
(یانگ کونگ)
امروز ما
304
00:20:42,759 --> 00:20:45,359
(همسر لین شیو شو)
مخصوصا اومدیم تا یه خبر خوب بهتون بدیم
305
00:20:46,960 --> 00:20:48,039
خبر خوب؟
306
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
...شما دوتا
307
00:20:59,200 --> 00:21:00,119
مادر
308
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
شیو شو
309
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
بارداره
310
00:21:04,696 --> 00:21:05,880
بیشتر از سه ماه گذشته
311
00:21:05,920 --> 00:21:07,220
و حالا بارداریش تثبیت شده
312
00:21:07,759 --> 00:21:09,640
برای همین مخصوصا اومدیم
تا این خبر خوب رو بهتون بدیم
313
00:21:09,960 --> 00:21:12,000
تا شما و پدر هم
توی خوشحالیمون شریک بشین
314
00:21:14,400 --> 00:21:16,119
چه خبر فوق‌العاده‌ای
315
00:21:16,759 --> 00:21:18,000
شکر بودیساتوا
316
00:21:19,200 --> 00:21:22,160
حالا دیگه بدون حسرت می‌تونم بمیرم
317
00:21:30,359 --> 00:21:32,480
این حرف رو پس بگیر
خدای نکرده چشم بد دور
318
00:21:34,240 --> 00:21:37,000
از شدت خوشحالی یه چیزی گفتم
319
00:21:37,799 --> 00:21:39,000
کونگ درست می‌گه
320
00:21:39,759 --> 00:21:42,519
این حرف رو پس بگیر
خدای نکرده چشم بد دور
321
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
یه روز رو مشخص کنیم
322
00:21:45,640 --> 00:21:47,839
من و مادر می‌ریم بیرون شهر
323
00:21:48,240 --> 00:21:51,160
تا برای بودیساتوا سجده کنیم و
عود روشن کنیم
324
00:21:53,440 --> 00:21:54,319
باشه
325
00:21:56,480 --> 00:21:57,599
پس یه روز رو مشخص کنیم
326
00:22:02,000 --> 00:22:03,119
بانوی جوان داره زایمان می‌کنه
327
00:22:05,880 --> 00:22:06,480
!زود باشین
328
00:22:06,599 --> 00:22:08,599
برید قابله‌ها و طبیب زن رو خبر کنین
329
00:22:08,640 --> 00:22:10,424
بانوی جوان همه چیز رو
از قبل آماده کرده
330
00:22:10,440 --> 00:22:11,920
دو قابله و یه طبیب زن
331
00:22:11,920 --> 00:22:13,319
الان توی تالار جی چون بالای سرشن
332
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
یکی هم فرستادیم مادرش رو خبر کنه
333
00:22:16,839 --> 00:22:17,240
خوبه
334
00:22:18,359 --> 00:22:19,279
خیلی خوبه
335
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
تو
336
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
باید از زن برادرت یاد بگیری
337
00:22:27,079 --> 00:22:28,599
قدر نعمت و زندگیت رو بدون
338
00:22:28,960 --> 00:22:30,759
همیشه برای اتفاقات احتمالی آماده باش
339
00:22:31,480 --> 00:22:34,039
و اول از همه مراقب خودت باش
340
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
خوب مراقب خودت بودن
341
00:22:39,759 --> 00:22:42,400
بزرگ‌ترین کاریه که می‌تونی
برای احترام به پدر و مادرت انجام بدی
342
00:22:44,200 --> 00:22:45,319
یادم می‌مونه
343
00:22:46,599 --> 00:22:47,400
خوبه
344
00:22:47,864 --> 00:22:49,850
هرکسی که قبلا لان شیانگ ازش
استفاده کرده باشه حتما قابل اعتماده
345
00:22:49,900 --> 00:22:51,270
وقتی برگشتیم یکی رو می‌فرستم
346
00:22:51,288 --> 00:22:53,190
قابله‌ها و طبیب زن رو بیاره
347
00:22:53,200 --> 00:22:54,810
مطمئن می‌شم خوب از شیو شو مراقبت کنن
348
00:22:55,720 --> 00:22:56,319
خوبه
349
00:22:58,960 --> 00:23:00,559
من و شیو شو اول برمی‌گردیم
350
00:23:00,760 --> 00:23:01,740
فردا دوباره میایم
351
00:23:01,759 --> 00:23:03,119
تا به جین چی و
لان شیانگ تبریک بگیم
352
00:23:03,960 --> 00:23:05,599
من هم باید سریع برم تالار جی چون
353
00:23:05,759 --> 00:23:07,039
پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم
354
00:23:43,750 --> 00:23:44,536
!زور بزن
355
00:23:44,540 --> 00:23:46,110
یه کاسه‌ی دیگه آب شکر قهوه‌ای بیار
356
00:23:46,119 --> 00:23:47,559
زود باش، نفس بکش
357
00:23:47,599 --> 00:23:51,480
نفس بکش، نفس رو بیرون بده، زور بزن
358
00:23:52,000 --> 00:23:53,319
بانوی جوان، نترسین
359
00:23:53,320 --> 00:23:55,816
بچه توی وضعیت مناسبیه
فقط همون‌طور که تمرین کردین عمل کنین
360
00:23:56,039 --> 00:23:56,839
ادامه بده
361
00:23:58,200 --> 00:23:59,039
نترس
362
00:23:59,040 --> 00:24:00,216
همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی
363
00:24:01,000 --> 00:24:01,799
بیا، نفس بکش
364
00:24:01,992 --> 00:24:03,480
نفس بکش، بذار نبضت رو بگیرم
365
00:24:03,720 --> 00:24:04,519
نفس بکش، زود باش
366
00:24:06,319 --> 00:24:08,039
خوبه، ارباب جوان لین
نگران نباشین
367
00:24:08,152 --> 00:24:09,350
بانوی جوان حالشون خوبه
368
00:24:09,359 --> 00:24:11,310
و در تمام دوران بارداری فعال بودن
369
00:24:11,320 --> 00:24:12,490
زایمان راحتی داشته میشن
370
00:24:12,839 --> 00:24:14,880
!بیا، نفس بکش، زور بزن
371
00:24:15,440 --> 00:24:16,519
!زور بزن
372
00:24:18,079 --> 00:24:20,079
مگه مرد هم می‌تونه اینجا باشه؟
373
00:24:20,519 --> 00:24:22,319
زایمان رو نحس می‌دونن
374
00:24:23,119 --> 00:24:24,279
از ارباب جوان بخواین بره
375
00:24:24,648 --> 00:24:25,850
به دنیا آوردن بچه
376
00:24:25,920 --> 00:24:27,440
یعنی ادامه پیدا کردن نسل خانواده
377
00:24:27,590 --> 00:24:28,808
چطور می‌تونه نحس باشه؟
378
00:24:29,096 --> 00:24:31,480
واضحه که یکی از
فرخنده‌ترین اتفاقات دنیاست
379
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
اون موقع که ما زایمان می‌کردیم
380
00:24:35,279 --> 00:24:36,680
ارباب و چانگ مین
381
00:24:36,920 --> 00:24:38,319
اصلا پیداشون نبود
382
00:24:38,880 --> 00:24:41,079
حتی بیرون اتاق هم نبودن
چه برسه به داخل
383
00:24:41,768 --> 00:24:44,000
باید دیگه این‌طوری حسابی
خوش‌یمن می‌بود، مگه نه؟
384
00:24:44,480 --> 00:24:45,799
با این حال بعد از این همه دهه
385
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
هنوز ندیدم هیچ‌کدومشون
کار خاصی انجام بدن
386
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
نه برای کشور نه برای خانواده
387
00:24:50,359 --> 00:24:59,039
!زور بزن! ادامه بده! زود باش، زور بزن
388
00:25:17,279 --> 00:25:18,759
!بیشتر زور بزن! زور بزن
389
00:25:18,880 --> 00:25:19,440
!زود بیاین
390
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
!غش کرده! بیهوش شده
391
00:25:21,240 --> 00:25:21,880
!بیا اینجا
392
00:25:22,039 --> 00:25:23,119
!زود بیاین اینجا
393
00:25:23,160 --> 00:25:23,680
!زود باش
394
00:25:24,119 --> 00:25:25,440
زود باشین، بالای لبش رو فشار بدین
395
00:25:25,759 --> 00:25:26,200
!اینجا
396
00:25:27,720 --> 00:25:28,599
!زود بیا اینجا
397
00:25:28,920 --> 00:25:30,160
!زود بیاین اینجا
398
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
!مادر و دختر سالم هستن
399
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
!عالیه
400
00:25:40,640 --> 00:25:43,680
!مادر و دختر سالم هستن -
!مادر و دختر سالم هستن -
401
00:25:43,680 --> 00:25:44,380
!بچه به دنیا اومد
402
00:25:47,279 --> 00:25:48,200
!عالیه
403
00:25:48,359 --> 00:25:50,200
چرا ارباب جوان لین غش کرد؟
404
00:25:50,200 --> 00:25:51,039
!زود باشین
405
00:25:51,039 --> 00:25:52,160
!دوباره بالای لبش رو فشار بدین
406
00:25:53,039 --> 00:25:54,720
پس جین چی غش کرده بود
407
00:25:54,759 --> 00:25:55,759
از ترس سکته کردم
408
00:25:55,799 --> 00:25:57,160
!ارباب جوان، بیدار شین
409
00:25:57,640 --> 00:25:58,759
!ارباب جوان، بیدار شین
410
00:25:58,839 --> 00:26:00,680
!ارباب جوان، بیدار شین
411
00:26:00,759 --> 00:26:02,599
!ارباب جوان
412
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
ارباب جوان، صدای من رو می‌شنوین؟
413
00:26:05,000 --> 00:26:07,279
!ارباب جوان، بیدار شین -
!بچه به دنیا اومده -
414
00:26:07,839 --> 00:26:10,359
بانوی جوان، بچه به دنیا اومده
415
00:26:11,079 --> 00:26:11,960
!ارباب جوان، بیدار شین
416
00:26:11,960 --> 00:26:14,240
ببینین چقدر نازه
417
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
!ارباب جوان لین بیدار شد! بیدار شد
418
00:26:27,480 --> 00:26:29,279
گفتم که نباید می‌رفت داخل
419
00:26:32,119 --> 00:26:34,119
حالت چطوره؟ خوبی؟
420
00:26:35,880 --> 00:26:36,839
ارباب جوان لین
421
00:26:38,079 --> 00:26:39,519
حالا دیگه پدر شدی
422
00:26:48,039 --> 00:26:49,279
خیلی سختی کشیدی
423
00:26:59,119 --> 00:27:00,079
دیگه همه چی خوبه
424
00:27:02,039 --> 00:27:03,079
دختره
425
00:27:04,079 --> 00:27:04,960
دختره
426
00:27:10,279 --> 00:27:11,720
شون هوا اصلا
427
00:27:11,720 --> 00:27:13,559
عادت بد پسر دوست داشتن رو نداره
428
00:27:13,880 --> 00:27:16,319
حالا این دختر کوچولو تنها دختریه
429
00:27:16,359 --> 00:27:18,359
که بین نتیجه‌های خاندان لینه
430
00:27:19,519 --> 00:27:21,079
نه فقط شون هوا خیلی خوشحاله
431
00:27:21,279 --> 00:27:22,440
بلکه حتی ارباب بزرگ هم
432
00:27:22,640 --> 00:27:24,559
از مدت‌ها قبل براش اسم انتخاب کرده
433
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
چه عالی
434
00:27:50,839 --> 00:27:52,119
طبق شجره‌نامه
435
00:27:52,960 --> 00:27:54,279
نسل اون‌ها
436
00:27:54,312 --> 00:27:55,890
باید توی اسمشون از حرف
جانگ استفاده کنن
437
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
پدربزرگ گفت
438
00:27:58,000 --> 00:27:59,720
چه پسر باشه چه دختر
439
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
اسم بچه رو می‌ذارن جانگ چنگ
440
00:28:02,119 --> 00:28:04,680
چِنگ یعنی پاکی
441
00:28:05,432 --> 00:28:07,070
(لین جانگ چنگ، دختر)
جانگ چنگ
442
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
(دختر لین جین چی و شو لان شیانگ)
امیدوارم وقتی بزرگ شدی
443
00:28:08,820 --> 00:28:10,880
یاد بگیری خودت رو بررسی کنی
444
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
و قلب پاکت رو حفظ کنی
445
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
جانگ چنگ
446
00:28:17,359 --> 00:28:18,519
اسم خوبیه
447
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
چرا فقط داری بهم نگاه می‌کنی و
لبخند می‌زنی؟
448
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
هنوز بهم نگفتی
449
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
چرا غش کردی
450
00:28:31,640 --> 00:28:33,799
مادرم فکر کرد غش کردم
451
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
و نزدیک بود از ترس سکته کنه
452
00:28:38,519 --> 00:28:39,839
تو
453
00:28:40,440 --> 00:28:42,160
این‌همه خون از دست داده بودی
454
00:28:42,799 --> 00:28:44,599
بعد قابله یه
455
00:28:44,599 --> 00:28:46,160
بچه کوچولوی خونی رو بیرون آورد
[کیوتتتتت]
456
00:28:47,279 --> 00:28:49,440
نمی‌دونم چی شد
457
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
ولی یه‌دفعه قفسه‌ی سینه‌ام گرفت
458
00:28:51,880 --> 00:28:53,039
همه‌جا جلوی چشمم تار شد
459
00:28:54,119 --> 00:28:56,000
و بیهوش شدم
460
00:29:00,279 --> 00:29:01,440
شوهرت
461
00:29:01,440 --> 00:29:03,319
آدم ترسویی نیست که
با یه چیز کوچیک بترسه
462
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
...واقعا
463
00:29:06,559 --> 00:29:07,759
...واقعا
464
00:29:09,279 --> 00:29:10,240
...واقعا
465
00:29:10,504 --> 00:29:12,200
چون خیلی نگران تو بود
466
00:29:18,720 --> 00:29:20,200
...واقعا
467
00:29:21,680 --> 00:29:22,960
برای یه زن، اتاق زایمان
468
00:29:23,368 --> 00:29:25,030
کمتر از میدان جنگ خطرناک نیست
469
00:29:26,279 --> 00:29:29,480
و هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره
یا کنارت بجنگه
470
00:29:30,720 --> 00:29:32,839
باید همه چیز رو تنهایی تحمل کنی
471
00:29:35,799 --> 00:29:36,720
به خاطر من
472
00:29:38,319 --> 00:29:39,519
خیلی سختی کشیدی
473
00:29:42,559 --> 00:29:43,680
به خاطر تو نبود
474
00:29:46,480 --> 00:29:47,759
به خاطر اون بود
475
00:29:51,279 --> 00:29:52,079
این نبرد
476
00:29:52,960 --> 00:29:55,039
نبردی بود که خودم خواستم بجنگم
477
00:30:00,079 --> 00:30:00,960
همون‌طور که
478
00:30:01,920 --> 00:30:03,559
مادر برای من این کار رو کرد
479
00:30:04,359 --> 00:30:06,200
یک شبانه‌روز درد زایمان رو تحمل کرد
480
00:30:08,079 --> 00:30:10,000
تا من رو به این دنیا بیاره
481
00:30:53,200 --> 00:30:53,880
بانو
482
00:30:56,759 --> 00:30:59,680
باید به ارباب جوان
و بانوی جوان بگیم
483
00:31:00,240 --> 00:31:01,039
نه
484
00:31:02,640 --> 00:31:04,440
این اولین زایمان بانوی جوانه
485
00:31:04,968 --> 00:31:06,920
باید توی دوران نقاهتش
خوب استراحت کنه
486
00:31:07,039 --> 00:31:08,720
و کاملا بهبود پیدا کنه
487
00:31:10,079 --> 00:31:11,680
اگه بفهمه من مریضم
488
00:31:12,160 --> 00:31:14,279
اصرار می‌کنه کنار تختم بمونه
و ازم مراقبت کنه
489
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
اگه اون هم مثل من بشه
490
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
و از دوران نقاهتش مریضی بگیره
491
00:31:20,279 --> 00:31:22,680
تا آخر عمر ازش رنج می‌بره
492
00:31:30,119 --> 00:31:31,000
برو
493
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
بانو، بیماری‌تون
494
00:31:44,759 --> 00:31:46,119
دیگه نمی‌تونه بدون درمان بمونه
495
00:31:49,519 --> 00:31:51,319
می‌تونم تا وقتی دوران نقاهت
496
00:31:51,519 --> 00:31:53,319
بانوی جوان تموم بشه دوام بیارم
497
00:31:57,279 --> 00:31:58,880
ولی شما خیلی سختی کشیدین
498
00:31:59,559 --> 00:32:01,599
خودتون دیگه مادرشوهر شدین
499
00:32:02,200 --> 00:32:05,119
ولی به‌جای اینکه خونه
کنار خانواده‌تون باشین
500
00:32:06,480 --> 00:32:08,279
هنوز هم باید بیاین و
از من مراقبت کنین
501
00:32:10,839 --> 00:32:12,960
بانو، این حرف‌های بی‌خود رو نزنین
502
00:32:15,000 --> 00:32:15,720
من و تو
503
00:32:16,960 --> 00:32:18,759
با هم بزرگ شدیم
504
00:32:20,000 --> 00:32:21,759
در ظاهر بانو و خدمتکاریم
505
00:32:22,880 --> 00:32:23,720
ولی در واقع
506
00:32:24,200 --> 00:32:26,039
تو همیشه باهام مثل خواهرت رفتار کردی
507
00:32:27,039 --> 00:32:28,559
وقتی پدر جیو گائو از دنیا رفت
508
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
ترسیدی نکنه دست به کار خطرناکی بزنم
509
00:32:33,160 --> 00:32:35,319
برای همین شب و روز کنارم موندی
510
00:32:41,119 --> 00:32:42,440
من سختی‌هات رو
511
00:32:44,279 --> 00:32:45,720
بهتر از هر کسی می‌دونم
512
00:32:46,599 --> 00:32:47,680
و تو هم سختی‌های من رو
513
00:32:49,119 --> 00:32:51,119
بهتر از هر کسی می‌دونی
514
00:32:53,480 --> 00:32:54,160
حالا
515
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
اینکه می‌تونم کنارت بمونم
516
00:32:59,160 --> 00:33:00,440
من رو خوشحال می‌کنه
517
00:33:01,960 --> 00:33:03,079
خیلی خوشحالم
518
00:33:06,640 --> 00:33:07,799
همه‌ی این سال‌ها
519
00:33:09,119 --> 00:33:10,480
با همه‌ی سختی‌هایی که کشیدم
520
00:33:17,079 --> 00:33:19,119
تو همیشه کنارم بودی
521
00:33:21,720 --> 00:33:23,519
این هم من رو خیلی خوشحال کرده
522
00:33:27,119 --> 00:33:28,960
خیلی خوشحال
523
00:33:36,519 --> 00:33:37,279
باشه
524
00:33:38,759 --> 00:33:39,799
دیگه گریه نکن
525
00:33:52,759 --> 00:33:56,279
دختر کوچولوی ما، جانگ چنگ
خیلی دختر خوبیه
526
00:33:57,200 --> 00:33:59,599
مامان می‌خواد بخوابه
527
00:34:00,640 --> 00:34:03,920
گریه و بی‌قراری نمی‌کنیم
528
00:34:05,559 --> 00:34:06,759
خوابش برد
529
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
بالش رو برام بیار
530
00:34:23,360 --> 00:34:26,480
وقت خوابه
531
00:34:30,559 --> 00:34:32,280
ببین چه صورت شیرینی داره
532
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
(لین جانگ چنگ، دو ماهه)
533
00:34:47,224 --> 00:34:48,710
مادر، ممنون که این‌همه کمکم کردی
534
00:34:51,119 --> 00:34:53,880
کاری نکردم
فقط نگاه کردن به جانگ چنگ
535
00:34:54,280 --> 00:34:55,400
دلم رو
536
00:34:55,480 --> 00:34:57,679
مثل عسل شیرین می‌کنه
537
00:35:00,920 --> 00:35:02,079
قابله هم گفت
538
00:35:02,599 --> 00:35:04,480
جانگ چنگ بچه‌ی خیلی آرومیه
539
00:35:04,664 --> 00:35:06,632
که تقریبا هیچ اذیتی
برای مادرش نداشت
540
00:35:06,800 --> 00:35:08,159
و زایمانش هم راحت بود
541
00:35:10,519 --> 00:35:12,280
جانگ چنگ ما
542
00:35:12,719 --> 00:35:14,320
دقیقا مثل لان شیانگه
543
00:35:15,719 --> 00:35:17,280
اون موقع من
544
00:35:18,679 --> 00:35:20,519
ظهر رفتم اتاق زایمان
545
00:35:21,880 --> 00:35:25,360
و قبل از شب بچه‌ام به دنیا اومد
546
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
همون‌طور که مادر برای من
547
00:35:35,320 --> 00:35:37,159
یک شبانه‌روز درد زایمان رو تحمل کرد
548
00:35:39,039 --> 00:35:41,039
تا من رو به دنیا بیاره
549
00:35:57,119 --> 00:35:59,360
پس جانگ چنگ هم به
اندازه‌ی لان شیانگ آرومه
550
00:36:00,079 --> 00:36:02,480
فقط توی نصف روز به دنیا اومد؟
551
00:36:03,599 --> 00:36:04,719
دقیقا
552
00:36:05,679 --> 00:36:07,800
دقیقا مثل مادرش
553
00:36:08,280 --> 00:36:10,400
هر دوتاشون عزیزدردونه‌ی ما هستن
554
00:36:11,239 --> 00:36:15,760
عزیزدردونه‌ی مادربزرگ
555
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
می‌رم اتاق مطالعه
556
00:36:20,568 --> 00:36:22,230
و به چند تا نامه از دوستام جواب می‌دم
557
00:36:22,639 --> 00:36:24,960
جانگ چنگ رو به تو می‌سپارم مادر
558
00:36:25,800 --> 00:36:27,679
برو، من مواظبشم
559
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
انگشتای کوچولو، بکشیمشون
560
00:36:38,360 --> 00:36:40,880
تا نان شان بکشیمشون
561
00:36:42,280 --> 00:36:45,679
توی نان شان یه گنج هست
562
00:36:46,400 --> 00:36:49,719
اون گنج یه کوه طلا داره
563
00:36:50,639 --> 00:36:54,960
و روی اون کوه
یک و دو دهم هکتار زمین هست
564
00:37:16,980 --> 00:37:27,060
فقط به اندازه‌ی نیازت بردار)
(و کمکم بیشترش کن
565
00:37:55,440 --> 00:37:58,039
کسی که لان شیانگ نقاشی کرده)
(با توجه به لباسش
566
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
(یکی از عوامل گروه ماست)
567
00:38:07,832 --> 00:38:10,790
هان، رتبه‌ی سوم آزمون)
(به خاطر دانشش در سراسر دربار معروفه
568
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
(و توی نقاشی هم خیلی پر مهارته)
569
00:38:13,199 --> 00:38:14,480
(مهارت نقاشی لان شیانگ)
570
00:38:14,568 --> 00:38:16,920
(دست‌کمی از هان، رتبه‌ی سوم آزمون نداره)
571
00:38:34,056 --> 00:38:36,072
(خوشنویسی و نقاشی از یک ریشه‌ان)
572
00:38:36,360 --> 00:38:37,840
(هر دو به مهارت توی استفاده از قلم بستگی دارن)
573
00:38:38,599 --> 00:38:40,679
(آدم‌ها رو خیلی زنده و طبیعی کشیده)
574
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
(قلم‌زدنش فوق‌العاده ظریفه)
575
00:38:42,519 --> 00:38:43,400
(یو چان، لان شیانگ)
(محاله دست‌خطش)
576
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
شبیه بچه‌ای باشه که تازه)
(یاد گرفته قلم دست بگیره
577
00:38:45,719 --> 00:38:46,800
دست‌خط من خوب نیست
578
00:38:47,000 --> 00:38:49,199
وقتی بهتر شدم بهت نشونش می‌دم
579
00:38:50,679 --> 00:38:51,920
(با موسیقی هم آشنایی داری؟)
580
00:38:52,039 --> 00:38:54,440
(ارباب بزرگ لین خیلی خوب خونه رو اداره می‌کنه)
581
00:38:54,920 --> 00:38:57,719
(حتی خدمتکارهای این خونه هم خیلی باهوشن)
582
00:38:57,719 --> 00:38:59,430
(این خدمتکارت خیلی جالبه)
583
00:38:59,440 --> 00:39:01,540
اولین بار که به اردوگاه نظامی اومد)
(اصلا نترسید
584
00:39:01,559 --> 00:39:03,360
(لان شیانگ واقعا آدم خاصیه)
585
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
(دقیقا چی رو از من پنهون می‌کنی؟)
586
00:39:31,519 --> 00:39:33,920
(یا شاید بهتره بپرسم)
587
00:39:36,079 --> 00:39:37,440
(واقعا کی هستی؟)
588
00:39:49,079 --> 00:39:50,039
بچه کجاست؟
589
00:39:54,199 --> 00:39:55,400
مادر داره ازش مراقبت می‌کنه
590
00:40:02,000 --> 00:40:02,960
چی شده؟
591
00:40:05,912 --> 00:40:08,024
انقدر موقع آروم کردن بچه حرف زدم
592
00:40:08,400 --> 00:40:09,719
که گلوم یکم خشک شده
593
00:40:13,559 --> 00:40:15,079
توی جعبه‌ات چیه؟
594
00:40:15,639 --> 00:40:17,280
چرا انقدر مضطربی؟
595
00:40:23,519 --> 00:40:24,119
مضطربم؟
596
00:40:26,679 --> 00:40:28,360
جعبه رو درست جلوی من آوردی
597
00:40:28,440 --> 00:40:29,679
ولی نمی‌ذاری ببینمش
598
00:40:30,248 --> 00:40:31,944
توی اون جعبه چه گنجی قایم کردی؟
599
00:42:00,180 --> 00:42:04,140
(دفتر حساب مخارج روزانه‌ی تالار جی چون)
600
00:42:15,519 --> 00:42:16,960
خیلی به فکرم بودی
601
00:42:16,960 --> 00:42:20,380
(دفتر حساب مخارج روزانه‌ی تالار جی چون)
602
00:42:21,519 --> 00:42:23,159
حتی این چیزهای کوچیک رو هم
603
00:42:24,559 --> 00:42:26,000
با دقت نگه داشتی
604
00:42:27,440 --> 00:42:29,079
من همیشه از ته دل دوستت داشتم
605
00:42:33,400 --> 00:42:35,320
حالا که بچه‌دار شدیم
606
00:42:38,239 --> 00:42:40,519
دیگه می‌تونی بهم بگی
این‌ها از کجا اومدن
607
00:43:05,100 --> 00:43:07,580
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
608
00:43:10,800 --> 00:43:11,639
فقط گریه کن
609
00:43:14,920 --> 00:43:16,360
ما وقتی بچه بودیم
610
00:43:19,288 --> 00:43:21,032
آرزو داشتیم از پدر و مادرمون مراقبت کنیم
611
00:43:21,464 --> 00:43:23,592
ولی شاید قبل از اینکه فرصت پیدا کنیم
از دنیا رفته باشن
612
00:43:31,960 --> 00:43:33,400
منم باهات گریه می‌کنم
613
00:43:33,424 --> 00:45:33,424
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M