1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهل و دوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
من همیشه با تمام قلبم دوستت داشتم
5
00:01:50,519 --> 00:01:52,519
حالا که بچه‌دار شدیم
6
00:01:55,359 --> 00:01:57,719
دیگه می‌تونی بهم بگی از کجا اومدن
7
00:02:42,759 --> 00:02:45,840
انگشت‌های کوچولو رو بکشیم
8
00:02:46,439 --> 00:02:48,680
تا خود نان شان بکشیمشون
9
00:02:49,919 --> 00:02:52,280
توی نان شان یه گنج هست
10
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
اون گنج یه کوه طلا داره
11
00:02:56,719 --> 00:03:00,759
و روی اون کوه
یک و دو دهم هکتار زمین هست
12
00:03:01,319 --> 00:03:05,479
نیم هکتارش رو گندم سیاه کاشتن
13
00:03:06,400 --> 00:03:10,719
گندم سیاه غذای جوجه‌های کوچولوئه
14
00:03:11,479 --> 00:03:15,280
ولی جوجه‌های کوچولو غذا نمی‌خورن
15
00:03:16,159 --> 00:03:17,599
یادتون رفته، ارباب جوان؟
16
00:03:19,912 --> 00:03:22,328
خودتون اونا رو
به عمارت برگردوندین
17
00:03:26,904 --> 00:03:28,840
حالا می‌پرسین از کجا اومدن
18
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
همین الان دیدم جین چی با عجله رفت بیرون
19
00:04:39,079 --> 00:04:39,959
اتفاقی افتاده؟
20
00:04:41,279 --> 00:04:42,959
ارباب بزرگ فورا کارش داشت
21
00:04:45,079 --> 00:04:45,839
ببین
22
00:04:46,439 --> 00:04:47,480
یکی گرسنه‌ست
23
00:04:48,879 --> 00:04:50,120
دیگه دستت رو نمک، جانگ چنگ
24
00:04:50,279 --> 00:04:51,439
جانگ چنگ بیدار شده
25
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
بذار من بغلش کنم
26
00:05:36,279 --> 00:05:38,319
این‌همه آشفته اومدی اینجا
27
00:05:39,399 --> 00:05:41,639
ولی از وقتی اومدی
حتی یه کلمه هم حرف نزدی
28
00:05:46,639 --> 00:05:48,000
یادم میاد پدربزرگ
29
00:05:48,296 --> 00:05:50,200
هیچ‌وقت علاقه‌ای به لی یینگ چیو نداشت
30
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
پس چرا
31
00:05:52,632 --> 00:05:54,840
انقدر به این نقاشی
کوهستان سرد علاقه دارین؟
32
00:05:56,040 --> 00:05:57,319
حتی توی جشن‌ها هم
33
00:05:58,152 --> 00:05:59,830
به‌جای اینکه با خانواده وقت بگذرونین
34
00:06:00,296 --> 00:06:01,992
این نقاشی رو کنار خودتون نگه می‌دارین
35
00:06:04,199 --> 00:06:05,360
انگار
36
00:06:07,752 --> 00:06:09,430
کنار یه دوست قدیمی نشستین
37
00:06:22,480 --> 00:06:23,439
حالا
38
00:06:24,639 --> 00:06:26,160
که خودت هم پدر شدی
39
00:06:27,600 --> 00:06:29,639
دیگه وقتشه بعضی چیزها رو بهت بگم
40
00:06:31,639 --> 00:06:33,360
این نقاشی کوهستان سرد
41
00:06:39,240 --> 00:06:42,199
یکی از آثار باارزش
مجموعه‌ی وزیر اعظم شن بود
42
00:06:55,688 --> 00:06:57,720
بعد از اینکه اموال خانواده‌ی شن مصادره شد
43
00:06:58,560 --> 00:06:59,920
اتفاقا
44
00:07:00,800 --> 00:07:03,199
پدرزن تو ارزشش رو فهمید
45
00:07:03,759 --> 00:07:05,120
و برای مغازه‌اش خریدش
46
00:07:05,759 --> 00:07:07,720
اون موقع بود که دوباره تونستم ببینمش
47
00:07:26,160 --> 00:07:26,959
پس برای همین بود
48
00:08:02,720 --> 00:08:05,079
حالا که می‌بینم شما خواهر و برادرها
49
00:08:05,879 --> 00:08:08,600
صاحب خانواده شدین و
زندگی خوبی دارین
50
00:08:10,800 --> 00:08:14,199
دیگه از اینکه اون موقع
برای نجات جون خودم انتخاب کردم پشیمون نیستم
51
00:08:17,600 --> 00:08:20,800
ولی آخر سر نتونستم
تا آخر عمر شرافت و درستکاریم رو حفظ کنم
52
00:08:23,959 --> 00:08:26,199
نتونستم به آموزه‌های بزرگان وفادار بمونم
53
00:08:29,279 --> 00:08:32,639
و اعتماد وزیر اعظم شن
به خودم رو هم شکستم
54
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
یادم میاد
55
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
یه زمانی می‌خواستین
56
00:08:53,320 --> 00:08:55,840
من با بانوی جوان شن جیا لان ازدواج کنم
57
00:08:57,799 --> 00:08:58,720
اون
58
00:09:01,919 --> 00:09:03,120
چه جور دختری بود؟
59
00:09:07,320 --> 00:09:08,559
یه بار وقتی
60
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
شش سالش بود دیدمش
61
00:09:11,879 --> 00:09:15,240
پاک و بی‌آلایش بود
و ذاتا وقار و متانت داشت
62
00:09:16,799 --> 00:09:18,240
با اینکه دختر بود
63
00:09:18,919 --> 00:09:19,960
وزیر اعظم شن
64
00:09:20,799 --> 00:09:23,720
خیلی دوستش داشت و
با دقت تربیتش می‌کرد
65
00:09:27,000 --> 00:09:28,799
همه‌ی این‌ها دیگه گذشته
66
00:09:29,544 --> 00:09:30,968
دیگه لازم نیست ازش حرف بزنیم
67
00:09:37,759 --> 00:09:38,559
پدربزرگ
68
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
هنوز باید به چندتا نامه جواب بدم
69
00:09:43,159 --> 00:09:44,000
من دیگه میرم
70
00:09:51,120 --> 00:09:53,559
(وزیر اعظم شن چی هان)
71
00:09:53,848 --> 00:09:56,184
(به جرم فریب امپراتور و خیانت به اعتماد او)
72
00:09:56,216 --> 00:09:58,030
(و به دلیل خیانت در امور حکومتی)
73
00:09:58,200 --> 00:10:02,480
(تمام مردان خانواده‌ی شن اعدام شوند)
74
00:10:02,720 --> 00:10:06,799
زنان خانواده به اداره‌ی موسیقی سلطنتی)
(برای خدمت اجباری فرستاده شوند
75
00:10:07,080 --> 00:10:10,600
تمام اموال خانواده)
(به نفع حکومت مصادره شود
76
00:10:11,279 --> 00:10:14,159
تو زیر خاک آرمیده‌ای
استخوان‌هات خاک شدن
77
00:10:15,360 --> 00:10:19,120
من توی این دنیا با
موهایی سفید مثل برف موندم
78
00:10:25,679 --> 00:10:27,440
من توی این دنیا با
79
00:10:30,919 --> 00:10:32,720
موهایی سفید مثل برف موندم
80
00:10:43,980 --> 00:10:47,300
(ساخته‌ی لی یینگ چیو از هه یانگ)
81
00:11:09,720 --> 00:11:10,399
بانوی جوان
82
00:11:15,399 --> 00:11:16,639
چرا وسط تابستون
83
00:11:17,080 --> 00:11:18,559
منقل آوردین اینجا؟
84
00:11:19,304 --> 00:11:20,480
ارباب جوان خواستن
85
00:11:54,440 --> 00:11:55,919
من زیادی فریب ظاهر رو خورده بودم
86
00:11:58,679 --> 00:11:59,919
از اول تا آخر
87
00:12:02,759 --> 00:12:04,480
این من بودم که بهت ظلم کردم
88
00:12:07,919 --> 00:12:09,320
تو هیچ‌وقت به من ظلم نکردی
89
00:12:48,820 --> 00:12:51,580
(دفتر حساب مخارج روزانه‌ی تالار جی چون)
90
00:13:49,279 --> 00:13:50,519
تو شو لان شیانگی
91
00:13:53,240 --> 00:13:53,879
ما
92
00:13:54,648 --> 00:13:56,910
زن و شوهریم و توی
شادی و غم کنار همیم
93
00:13:58,559 --> 00:14:01,120
و توی خوشی و سختی
همیشه کنار هم می‌مونیم
94
00:14:50,240 --> 00:14:50,919
...تو
95
00:14:51,112 --> 00:14:51,910
نمی‌ترسی؟
96
00:14:54,039 --> 00:14:55,639
می‌تونم همه‌ی امتیازها رو جمع کنم و
97
00:14:55,640 --> 00:14:57,760
هر وقت تصمیم گرفتم چی می‌خوام
همه‌شون رو یک‌جا خرج کنم؟
98
00:15:01,399 --> 00:15:03,960
من باید برم
99
00:15:08,200 --> 00:15:09,736
ما هنوز کلی وقت پیش رومون داریم
100
00:15:10,120 --> 00:15:11,080
تا وقتی به هم اهمیت بدیم
101
00:15:11,200 --> 00:15:12,399
پیوندمون هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
102
00:15:12,400 --> 00:15:14,584
نگفتی شب‌ها گل می‌ده
و عطر فوق‌العاده‌ای داره؟
103
00:15:15,159 --> 00:15:16,120
من به بانو شو علاقه دارم
104
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
105
00:15:18,159 --> 00:15:19,159
از امروز به بعد
106
00:15:19,240 --> 00:15:21,320
ما زن و شوهریم و توی
شادی و غم کنار همیم
107
00:15:21,320 --> 00:15:22,000
!بس کن
108
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
فرماندار لیو، می‌خواین
109
00:15:23,240 --> 00:15:25,096
امروز غیرمستقیم
باعث مرگ شوهرم بشین؟
110
00:15:29,200 --> 00:15:30,120
من آدم درست و حسابی‌ای نیستم
111
00:15:31,120 --> 00:15:31,919
می‌ترسم
112
00:15:33,080 --> 00:15:34,120
گاهی از روی احساس عمل می‌کنم
113
00:15:35,120 --> 00:15:36,559
ولی تا وقتی زنده‌ام
114
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
115
00:16:03,380 --> 00:16:04,820
(نسیم بهاری فصل‌ها رو با خودش میاره)
116
00:16:05,460 --> 00:16:14,720
(ایوان درخت انجیر و سایه‌ی دل‌انگیز)
117
00:16:14,720 --> 00:16:16,728
قبل از مراسم جهیزیه‌ی بانوی جوان چهارم
118
00:16:17,360 --> 00:16:17,960
بانوی اول
119
00:16:19,399 --> 00:16:21,840
متوجه یه لکه‌ی تیره روی شکمش شد
120
00:16:22,559 --> 00:16:24,080
زخم شده بود و شروع به خونریزی کرده بود
121
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
مخفیانه دنبال یه طبیب فرستاد
122
00:16:29,240 --> 00:16:30,679
طبیب گفت یه زخم بدخیمه
123
00:16:31,919 --> 00:16:33,440
و درمانی براش وجود نداره
124
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
بانوی اول این موضوع رو از همه پنهان کرد
125
00:16:39,176 --> 00:16:40,630
و به یین چن و من دستور داد
126
00:16:42,080 --> 00:16:43,919
که به هیچ‌کس چیزی نگیم
127
00:16:50,120 --> 00:16:50,919
امکان نداره
128
00:16:52,248 --> 00:16:54,776
حتما طبیبی که پیدا کردی
بی‌تجربه بوده
129
00:17:01,720 --> 00:17:04,130
توی کتاب شرح ریشه‌ها و
نشانه‌های بیماری‌ها نوشته
130
00:17:04,440 --> 00:17:09,000
وقتی زخمی خارش داشته باشه
درد بگیره، بسوزه، ورم کنه و زیاد ترشح داشته باشه
131
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
و همراه با تب شدید باشه
132
00:17:11,200 --> 00:17:13,039
بهش زخم بدخیم می‌گن
133
00:17:13,368 --> 00:17:14,440
درمانش سخته
134
00:17:14,696 --> 00:17:15,790
و بهبودش هم دشواره
135
00:17:16,488 --> 00:17:17,960
اگه روی دست یا پا ایجاد بشه
136
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
قطع عضو
137
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
شاید یه شانس اندک برای زنده موندن بده
138
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
...اما وقتی روی شکم ایجاد بشه
139
00:17:26,160 --> 00:17:28,839
عفونت حالا عمیقا به
اندام‌های داخلیش سرایت کرده
140
00:17:29,759 --> 00:17:33,319
ارباب، بهتره هرچه زودتر
برای مراسم خاکسپاری آماده بشین
141
00:17:52,599 --> 00:17:54,119
من به‌عنوان پسر نتونستم
وظیفه‌ام رو انجام بدم
142
00:17:55,359 --> 00:17:56,960
حالتون خوب نبود
143
00:17:57,680 --> 00:17:59,079
ولی من حتی متوجه نشدم
144
00:18:02,839 --> 00:18:03,640
انگار
145
00:18:05,359 --> 00:18:07,480
آخرش تجربه‌ست که برنده می‌شه
146
00:18:11,880 --> 00:18:13,319
شیطون بلا
147
00:18:15,480 --> 00:18:17,319
آخرش باز هم نتونستی از دست
148
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
کف دست بودا فرار کنی
149
00:18:23,920 --> 00:18:25,839
نقشه‌های کوچیک من
150
00:18:27,640 --> 00:18:29,880
کجا به خرد و دانایی تو می‌رسه؟
151
00:18:51,400 --> 00:18:53,799
تولد، پیری، بیماری و مرگ
152
00:18:54,240 --> 00:18:56,279
بخش جدانشدنی زندگی‌ان
153
00:18:58,039 --> 00:18:59,759
تو بارداری
154
00:19:01,319 --> 00:19:03,279
می‌تونی برای من عزاداری کنی
155
00:19:04,680 --> 00:19:07,119
ولی نباید بذاری غم و اندوه
وجودت رو از پا دربیاره
156
00:19:07,400 --> 00:19:09,279
و به سلامتیت آسیب بزنه
157
00:19:14,200 --> 00:19:15,119
وگرنه،
158
00:19:16,680 --> 00:19:18,599
حتی بعد از رفتنم
159
00:19:19,319 --> 00:19:21,279
آرامش داشته نمیشم
160
00:19:24,160 --> 00:19:25,079
می‌فهمم
161
00:19:28,000 --> 00:19:29,279
اینکه خوب از خودم مراقبت کنم
162
00:19:31,359 --> 00:19:33,079
و خوب زندگی کنم
163
00:19:35,319 --> 00:19:36,920
بهترین راهیه که
164
00:19:38,559 --> 00:19:40,119
می‌تونم باهاش بهت احترام بذارم
165
00:19:43,319 --> 00:19:47,160
این همون دختریه که من بزرگش کردم
166
00:20:00,599 --> 00:20:01,759
لان شیانگ
167
00:20:09,680 --> 00:20:10,559
مادر
168
00:20:13,880 --> 00:20:15,160
جین چی
169
00:20:16,079 --> 00:20:19,079
خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه
170
00:20:19,920 --> 00:20:21,359
نگرانش نیستم
171
00:20:23,160 --> 00:20:24,119
فقط کسی که
172
00:20:25,039 --> 00:20:27,599
هنوز نمی‌تونم از نگرانی
براش دست بکشم، شیو شوئه
173
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
این دنیا
174
00:20:31,359 --> 00:20:33,319
با زن‌ها خیلی بی‌رحمه
175
00:20:36,279 --> 00:20:38,960
ولی وقتی می‌بینم با شیو لای
176
00:20:39,920 --> 00:20:41,079
شیو رو
177
00:20:42,039 --> 00:20:43,319
و سو هوا چطور رفتار می‌کنی
178
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
دیگه می‌تونم با خیال راحت برم
179
00:20:51,240 --> 00:20:52,359
نگران نباشین، مادر
180
00:20:53,519 --> 00:20:55,400
من از بچگی شیو شو رو دیدم که بزرگ شده
181
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی اذیتش کنه
182
00:21:05,960 --> 00:21:08,119
از وقتی وارد خانواده‌ی لین شدی
183
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
به خاطر پیشینه‌ات
184
00:21:15,920 --> 00:21:19,079
همیشه باهات سرد رفتار کردم
185
00:21:25,319 --> 00:21:27,519
احمق بودم
186
00:21:28,440 --> 00:21:30,079
در حقت بدی کردم
187
00:21:34,319 --> 00:21:35,960
با اینکه هیچ‌وقت دوستم نداشتی
188
00:21:36,792 --> 00:21:39,260
هیچ‌وقت باهام بدرفتاری نکردی
یا کار رو برام سخت نکردی
189
00:21:40,079 --> 00:21:42,920
برعکس، خیلی وقت‌ها
جلوی بزرگ‌ترها ازم دفاع کردی
190
00:21:44,279 --> 00:21:47,039
حتی اگه فقط به خاطر ارباب جوان
این کار رو می‌کردی
191
00:21:47,240 --> 00:21:48,790
من باز هم از مهربونیت بهره بردم
192
00:21:50,519 --> 00:21:51,680
و همیشه قدردانت بودم
193
00:22:08,559 --> 00:22:11,200
این‌ها مهرهای اختیار امور خانه‌ان
194
00:22:15,400 --> 00:22:16,920
از این به بعد
195
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
عمارت لین
196
00:22:19,920 --> 00:22:22,000
به دست تو سپرده می‌شه
197
00:22:34,599 --> 00:22:36,400
شیو شوی من
198
00:22:37,200 --> 00:22:38,359
اون هم
199
00:22:39,599 --> 00:22:40,160
...به تو سپرده می‌شه
200
00:22:47,799 --> 00:22:48,359
مادر
201
00:23:53,680 --> 00:23:54,119
...مادر
202
00:23:54,160 --> 00:23:54,720
مادر
203
00:23:59,279 --> 00:23:59,880
!مادر
204
00:23:59,960 --> 00:24:00,839
!مادر
205
00:24:01,480 --> 00:24:02,400
!مادر
206
00:24:03,519 --> 00:24:04,440
!مادربزرگ
207
00:24:04,839 --> 00:24:05,960
!خاله شون هوا
208
00:24:05,960 --> 00:24:06,880
!مادر
209
00:24:09,799 --> 00:24:10,839
!خاله شون هوا
210
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
!بانوی اول
211
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
!بانوی اول
212
00:25:14,960 --> 00:25:16,319
(ایوان درخت انجیر و سایه‌ی دل‌انگیز)
213
00:25:16,319 --> 00:25:17,640
!بانوی اول
214
00:25:18,079 --> 00:25:19,440
الان وسط روزه
215
00:25:19,450 --> 00:25:21,150
چرا طوری زاری می‌کنی
انگار یکی مرده؟
216
00:25:21,160 --> 00:25:22,440
این کار اصلا درست نیست
217
00:25:25,519 --> 00:25:26,240
ارباب
218
00:25:27,920 --> 00:25:29,559
بانوی اول از دنیا رفتن
219
00:25:48,599 --> 00:25:49,319
چانگ جنگ
220
00:25:51,160 --> 00:25:52,559
شون هوا رفت
221
00:25:55,880 --> 00:25:56,839
...شون هوا
222
00:26:00,000 --> 00:26:01,359
دیگه رفت
223
00:26:03,559 --> 00:26:06,400
خاله شون هوا خیلی ناگهانی از دنیا رفت
224
00:26:08,079 --> 00:26:09,279
با این خونه‌ی به این بزرگی
225
00:26:10,079 --> 00:26:12,880
حالا دیگه کسی نیست
کارهای خونه رو اداره کنه
226
00:26:14,359 --> 00:26:16,119
ولی مراسم خاله شون هوا
227
00:26:16,519 --> 00:26:17,920
هنوز باید تدارک دیده بشه
228
00:26:19,039 --> 00:26:21,119
این موضوع خیلی مهمه و
نمی‌شه نادیده‌اش گرفت
229
00:26:22,599 --> 00:26:23,200
اگه
230
00:26:24,359 --> 00:26:25,680
درست انجام نشه
231
00:26:26,359 --> 00:26:27,519
عمو چانگ جنگ هم
232
00:26:28,960 --> 00:26:30,559
آبروش می‌ره
233
00:26:34,519 --> 00:26:35,519
قبلا
234
00:26:36,359 --> 00:26:37,680
همه‌ی کارهای عمارت
235
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
دست خاله شون هوا بود
236
00:26:41,480 --> 00:26:41,920
...ولی
237
00:26:42,640 --> 00:26:43,319
حالا
238
00:26:43,640 --> 00:26:45,960
باید چیکار کنیم؟
239
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
من و شون هوا مثل خواهر بودیم
240
00:26:50,759 --> 00:26:51,920
خیلی بیمار بود
241
00:26:53,759 --> 00:26:55,839
ولی حتی یه کلمه هم به من نگفت
242
00:26:59,880 --> 00:27:01,079
حالا هم
243
00:27:03,976 --> 00:27:06,350
حتی اداره‌ی خونه رو
به بانوی جوان سپرده
244
00:27:10,680 --> 00:27:13,759
بعد از این همه سال که مثل خواهر بودیم
245
00:27:17,200 --> 00:27:21,079
اصلا به من اعتماد نداشت
246
00:27:23,599 --> 00:27:26,039
خیلی دلم شکست
247
00:27:26,519 --> 00:27:27,920
لان شیانگ از اول خدمتکار بوده
248
00:27:28,599 --> 00:27:30,680
پس دانش و تجربه‌ی زیادی نداره
249
00:27:31,880 --> 00:27:33,839
تا حالا با همچین کار مهمی سر و کار نداشته
250
00:27:34,559 --> 00:27:37,079
حتما اشتباه می‌کنه
251
00:27:37,599 --> 00:27:39,079
و خودش رو مضحکه می‌کنه
252
00:27:41,480 --> 00:27:43,960
چرا مراسم خاله شون هوا رو
253
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
به من نمی‌سپارین؟
254
00:27:51,559 --> 00:27:52,599
حرفت منطقیه
255
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
پس می‌سپارمش به تو
256
00:27:55,096 --> 00:27:56,056
خودت از پسش بربیای
257
00:27:59,079 --> 00:27:59,720
باشه
258
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
مادر از قبل همه چیز رو آماده کرده
259
00:28:03,599 --> 00:28:04,799
پدر، شما نگران نباشین
260
00:28:07,680 --> 00:28:10,319
حتما از شدت غم حالتون خیلی بده
261
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
مادرتون که از دنیا رفته
262
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
چطور ممکنه خودش
مراسم خاکسپاریش رو آماده کرده باشه؟
263
00:28:15,519 --> 00:28:16,359
دقیقا
264
00:28:16,920 --> 00:28:19,200
حالا همه‌ی اهل عمارت لین
فقط می‌تونن به من تکیه کنن
265
00:28:27,480 --> 00:28:28,279
فنگ شیان
266
00:28:29,119 --> 00:28:31,559
می‌تونم بپرسم کدوم استاد فنگ شویی
رو از شهر بیاریم؟
267
00:28:34,759 --> 00:28:35,160
...خب
268
00:28:37,440 --> 00:28:38,400
من از کجا بدونم
269
00:28:39,279 --> 00:28:40,319
اون هم با این عجله؟
270
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
بانوی اول از قبل
یه استاد فنگ شویی انتخاب کرده بودن
271
00:28:42,960 --> 00:28:43,920
سرپیشخدمت یانگ
272
00:28:44,119 --> 00:28:46,400
چند نفر رو بردار
و همین الان با کارت ارباب جوان
273
00:28:46,559 --> 00:28:48,200
برو جناب زو رو از خیابون باجیائو بیار
274
00:28:48,440 --> 00:28:49,119
چشم
275
00:28:51,839 --> 00:28:52,920
فنگ شیان
276
00:28:53,256 --> 00:28:55,224
لباس کفن بانوی اول کجاست؟
277
00:28:55,720 --> 00:28:58,119
کی قراره برای غسل و کفن کردن
لباس تنش کنه؟
278
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
خاله شون هوا انقدر ناگهانی از دنیا رفت
279
00:29:01,250 --> 00:29:03,256
چطور ممکنه از قبل
لباس کفن آماده کرده باشه؟
280
00:29:03,830 --> 00:29:05,144
نباید زود بریم بخریم؟
281
00:29:14,168 --> 00:29:16,790
لباس کفن بانوی اول
توی اتاق زیرشیروانی عمارت پشتیه
282
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
داخل بزرگ‌ترین صندوق چوب کافوره
283
00:29:19,240 --> 00:29:21,160
وی، چند نفر رو بردار
و بیارشون اینجا
284
00:29:21,920 --> 00:29:22,440
چشم
285
00:29:26,160 --> 00:29:26,839
بانو وو
286
00:29:28,728 --> 00:29:30,030
وقتی لباس کفن رسید
287
00:29:30,480 --> 00:29:32,559
لطفا کمکم کنین
288
00:29:33,279 --> 00:29:34,720
لباس رو تن بانوی اول کنیم
289
00:29:36,039 --> 00:29:36,839
بذارین یک بار دیگه
290
00:29:37,440 --> 00:29:38,480
آخرین خدمت رو بهش بکنیم
291
00:29:40,839 --> 00:29:41,960
خیالتون راحت باشه، بانوی جوان
292
00:29:53,160 --> 00:29:53,799
شیو لای
293
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
تابوت مادر
294
00:29:55,608 --> 00:29:57,640
توی اتاق سمت راست
پشت نیایشگاه خانوادگیه
295
00:29:58,359 --> 00:29:59,799
چند تا خدمتکار مطمئن رو بردار
296
00:29:59,896 --> 00:30:01,016
و بیارش اینجا
297
00:30:01,128 --> 00:30:02,070
خوب مراقبش باش
298
00:30:02,328 --> 00:30:03,992
مواظب باش حتی یه ضربه هم نخوره
299
00:30:06,790 --> 00:30:07,832
نگران نباش، لان شیانگ
300
00:30:13,160 --> 00:30:13,759
شیو وان
301
00:30:14,359 --> 00:30:15,039
سو هوا
302
00:30:16,910 --> 00:30:19,130
مادر لباس‌های عزا
و پرچم‌های مراسم خاکسپاری رو هم
303
00:30:19,144 --> 00:30:20,088
از قبل آماده کرده
304
00:30:20,279 --> 00:30:22,319
کنار دیوار سمت چپ انبار هستن
305
00:30:22,552 --> 00:30:24,030
چند نفر رو ببر و بیارشون بیرون
306
00:30:24,072 --> 00:30:25,110
بعد هم بین بقیه تقسیمشون کن
307
00:30:25,688 --> 00:30:26,920
باشه -
باشه -
308
00:30:37,400 --> 00:30:38,119
لان شیانگ
309
00:30:38,880 --> 00:30:40,039
من چیکار می‌تونم بکنم؟
310
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
مهم‌ترین چیزی که برای مادر عزیز بود
311
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
می‌سپرم به تو، شیو رو
312
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
توی مراسم ختم آدم زیاد میاد و کار هم زیاده
313
00:30:53,400 --> 00:30:54,279
شیو رو، لطفا
314
00:30:54,680 --> 00:30:56,240
خوب مراقب شیو شو باش
315
00:31:01,039 --> 00:31:02,119
نگران نباش، لان شیانگ
316
00:31:02,960 --> 00:31:04,799
کاری می‌کنم مادر با آرامش بخوابه
317
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
وقتی استاد فنگ شویی رسید
318
00:31:13,368 --> 00:31:15,200
و زمان گذاشتن پیکر توی تابوت
319
00:31:15,272 --> 00:31:16,840
و تاریخ تشییع جنازه رو مشخص کرد
320
00:31:17,270 --> 00:31:19,944
جین چیائو و جین سن رو بفرست هر عمارت
تا خبر فوت رو اعلام کنن
321
00:31:20,072 --> 00:31:22,440
این‌طوری فامیل و دوست‌هامون
وقت دارن خودشون رو آماده کنن
322
00:31:24,920 --> 00:31:25,359
باشه
323
00:31:27,000 --> 00:31:27,759
...پس من
324
00:31:30,632 --> 00:31:31,830
مادر سینه‌اش درد می‌کنه
325
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
اول می‌برمش بره استراحت کنه
326
00:31:38,344 --> 00:31:39,240
بریم مادر
327
00:31:39,599 --> 00:31:40,400
...شون هوا
328
00:31:47,240 --> 00:31:47,680
پدر
329
00:31:48,872 --> 00:31:50,536
همه چیز درست و حسابی مرتب شده؟
330
00:31:51,599 --> 00:31:53,000
اگه جایی ایرادی هست
331
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
لطفا بهم بگین
332
00:31:56,920 --> 00:31:57,599
...من که
333
00:32:01,352 --> 00:32:02,472
همه چیز مرتبه
334
00:32:02,808 --> 00:32:03,736
همه چیز مرتبه
335
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
حالا که مادرت مسئولیت خونه رو
به عهده‌ی تو گذاشته
336
00:32:09,079 --> 00:32:10,440
تمام تلاشت رو بکن
337
00:32:11,599 --> 00:32:12,599
پدربزرگت
338
00:32:13,359 --> 00:32:14,799
حتما خیلی داغونه
339
00:32:15,400 --> 00:32:17,119
میرم کنارش باشم
340
00:32:22,460 --> 00:32:26,740
(ایوان درخت بانیان و سایه‌سار مهربان)
341
00:32:32,980 --> 00:32:39,100
(پاسداشت فضیلت نسل‌های گذشته)
342
00:32:39,100 --> 00:32:43,540
(لوح یادبود بانو چین از خاندان لین)
343
00:32:46,640 --> 00:32:48,839
من فقط طبق خواسته‌های مادر عمل کردم
344
00:32:48,920 --> 00:32:50,824
و هرچی به ذهنم رسید گفتم
تا ارباب رو آروم کنم
345
00:32:53,480 --> 00:32:55,039
از کجا همه چیز رو می‌دونی؟
346
00:32:56,279 --> 00:32:57,400
حتی دقیقا می‌دونی
347
00:32:59,432 --> 00:33:00,790
لباس کفن کجاست
348
00:33:28,200 --> 00:33:29,480
(برای استاد فنگ شویی)
349
00:33:30,039 --> 00:33:32,480
(جناب زو از خیابان باجیائو رو دعوت کنین)
350
00:33:33,920 --> 00:33:37,480
لباس کفن توی اتاق زیرشیروانی)
(خانه‌ی پشتی عمارت رونگ جانگ
351
00:33:38,039 --> 00:33:39,920
(داخل بزرگ‌ترین صندوق چوب کافوره)
352
00:33:41,519 --> 00:33:45,200
تابوت توی اتاق سمت راست)
(پشت نیایشگاه خانوادگیه
353
00:33:47,039 --> 00:33:48,359
(هنگام گذاشتن اولیه‌ی پیکر توی تابوت)
354
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
(لان شیانگ و بانو وو لباس کفن رو تنم می‌کنن)
355
00:33:55,640 --> 00:33:59,480
وقتی زمان گذاشتن نهایی پیکر توی تابوت)
(و تاریخ تشییع مشخص شد
356
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
(به هر عمارت برو و خبر فوت رو اعلام کن)
357
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
(تا فامیل و دوست‌هامون)
358
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
(وقت آماده شدن داشته باشن)
359
00:34:31,840 --> 00:34:32,800
این رو بده به من
360
00:34:51,400 --> 00:34:53,039
ممنون که راضیم کردی استعفا بدم
361
00:34:53,280 --> 00:34:54,440
و برگردم جین لینگ
362
00:34:56,039 --> 00:34:58,039
فقط اون‌وقت تونستم کنار مادر بمونم
363
00:34:58,568 --> 00:35:00,110
و یه بخشی از وظیفه‌ام
به‌عنوان پسرش رو انجام بدم
364
00:35:01,519 --> 00:35:02,039
وگرنه
365
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
الان هنوز توی پایتخت بودم
366
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
و می‌ترسم حتی نمی‌تونستم
367
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
برای آخرین بار مادر رو ببینم
368
00:35:20,670 --> 00:35:23,256
اون هم به خاطر این بود که شما
حاضر بودین حرفم رو گوش بدین، ارباب جوان
369
00:35:28,280 --> 00:35:30,039
مادر زن دانایی بود
370
00:35:32,119 --> 00:35:33,800
با پدر رابطه‌ی خوبی نداشت
371
00:35:34,920 --> 00:35:36,960
ولی هیچ‌وقت کینه‌اش رو
سر نسل جوان خالی نکرد
372
00:35:39,239 --> 00:35:41,719
شیو لای، شیو رو
373
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
و جین لان
374
00:35:43,719 --> 00:35:45,880
هیچ‌وقت از نظر آداب
375
00:35:46,920 --> 00:35:48,599
یادگیری و تربیت کم و کسری نداشتن
376
00:35:49,752 --> 00:35:51,510
هرکدوم شخصیت کاملا متفاوتی دارن
377
00:35:53,760 --> 00:35:55,480
ولی همشون ذاتا آدم‌های خوبی‌ان
378
00:35:58,519 --> 00:36:00,719
مادر از وقتی بچه بودم بهم می‌گفت
379
00:36:01,880 --> 00:36:03,719
یه درخت به‌تنهایی جنگل نمی‌شه
380
00:36:07,592 --> 00:36:09,480
باید با خواهر و برادرهای کوچیک‌ترم
از صمیم قلب رفتار می‌کردم
381
00:36:11,960 --> 00:36:14,000
تا اون‌ها هم متقابلا باهام صمیمی باشن
382
00:36:18,039 --> 00:36:19,079
همچنین بهم می‌گفت
383
00:36:21,039 --> 00:36:22,039
شیو رو
384
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
ظاهر آرومی داره ولی اراده‌اش محکمه
385
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
پس شیو شو باید بیشتر
وقتش رو باهاش بگذرونه
386
00:36:35,039 --> 00:36:36,400
تا تنها نمونه
387
00:36:38,639 --> 00:36:39,719
و مدام به فکر و خیال فرو نره
388
00:36:41,159 --> 00:36:42,119
و راه رو گم نکنه
389
00:37:03,599 --> 00:37:04,440
فقط گریه کن
390
00:37:07,719 --> 00:37:09,159
ما وقتی بچه‌ایم
391
00:37:12,328 --> 00:37:13,720
دلمون می‌خواد از پدر و
مادرمون مراقبت کنیم
392
00:37:14,456 --> 00:37:16,392
ولی ممکنه قبل از اینکه
فرصت کنیم، از دستشون بدیم
393
00:37:24,760 --> 00:37:26,199
منم باهات گریه می‌کنم
394
00:38:16,440 --> 00:38:18,580
خاله شون هوا حتما
از شدت بیماری هذیان می‌گفته
395
00:38:18,599 --> 00:38:19,880
و اون خدمتکار هم گمراهش کرده
396
00:38:20,744 --> 00:38:21,630
مادر آدم مهربونیه
397
00:38:21,640 --> 00:38:23,690
ولی نمی‌تونی بذاری اون خدمتکار
هر کاری دلش می‌خواد بکنه
398
00:38:24,679 --> 00:38:26,480
خاله شون هوا همیشه آبروش براش مهم بود
399
00:38:26,880 --> 00:38:27,840
نباید بذاریم
400
00:38:28,400 --> 00:38:29,912
حتی بعد از مرگش هم مایه‌ی خنده بشه
401
00:38:31,159 --> 00:38:32,840
وقتی جین سن رو به دنیا آوردم
402
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
زایمان سختی داشتم
403
00:38:37,440 --> 00:38:39,719
این خاله شون هوا بود که طبیب خبر کرد
404
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
و تمام مدت کنارم موند
405
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
تقریبا
406
00:38:45,800 --> 00:38:48,920
من رو از مرگ نجات داد
407
00:38:52,400 --> 00:38:54,079
مادر، نباید خاله شون هوا رو ناامید کنی
408
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
باید خاندان لین رو کنار هم نگه داری
409
00:39:00,000 --> 00:39:00,800
...ولی شون هوا
410
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
شون هوا قبلا بانوی جوان رو
مسئول اداره‌ی خونه کرده
411
00:39:09,760 --> 00:39:10,840
ارباب بزرگ هم هست
412
00:39:10,920 --> 00:39:12,400
تا وقتی ارباب بزرگ دستور بده
413
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
اون خدمتکار حق نداره
خاندان لین رو اداره کنه
414
00:39:25,260 --> 00:39:28,260
(میراث و شکوه)
415
00:39:33,880 --> 00:39:34,679
خاله لان شیانگ
416
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
چرا اومدین نیایشگاه خانوادگی؟
417
00:39:43,440 --> 00:39:44,760
چرا پیش مادر نیستین؟
418
00:39:45,100 --> 00:39:48,159
لو جون، پانزده ساله، لو یینگ جی، یازده ساله)
(فرزندان شیو لای از خاندان لین
419
00:39:48,159 --> 00:39:49,159
یه چیزی هست
420
00:39:49,368 --> 00:39:50,670
که باید بهتون بگیم، خاله لان شیانگ
421
00:39:57,810 --> 00:40:00,040
چی شده که انقدر مهمه
که باید بهم بگین؟
422
00:40:09,119 --> 00:40:10,599
خاله فنگ شیان اینا رو به ما داده
423
00:40:11,976 --> 00:40:14,520
این‌ها ظرف‌های آیینی هستن
که برای نذر و مراسم مادربزرگ استفاده می‌شن
424
00:40:14,639 --> 00:40:15,559
چطور به دستتون رسید؟
425
00:40:16,599 --> 00:40:18,320
بانو دنگ، خدمتکار خاله فنگ شیان
426
00:40:18,920 --> 00:40:20,079
این رو به یینگ جی داد
427
00:40:20,800 --> 00:40:21,559
به یینگ جی گفت
428
00:40:22,000 --> 00:40:23,360
یواشکی بذارتش توی صندوقتون
429
00:40:23,480 --> 00:40:25,400
همون‌جایی که لباس‌های
شخصیتون رو نگه می‌دارین
430
00:40:26,519 --> 00:40:29,039
بانو دنگ گفت حالا که
بانوی اول از دنیا رفته
431
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
از این به بعد عمارت لین
432
00:40:31,480 --> 00:40:33,239
دست بانوی دوم اداره می‌شه
433
00:40:33,368 --> 00:40:35,230
یعنی خاله فنگ شیان مسئول می‌شه
434
00:40:35,719 --> 00:40:37,360
اگه هرچی بهم می‌گه گوش کنم
435
00:40:37,528 --> 00:40:39,840
می‌ذاره همچنان توی عمارت لین بمونیم
436
00:40:40,559 --> 00:40:41,800
ولی اگه گوش نکنم
437
00:40:42,639 --> 00:40:45,239
هر سه‌مون رو بیرون می‌کنه
438
00:40:46,119 --> 00:40:47,639
و آواره‌ی خیابون می‌شیم
439
00:40:50,440 --> 00:40:52,960
خاله فنگ شیان فقط ما رو تحقیر نمی‌کنه
440
00:40:52,970 --> 00:40:55,210
بلکه به شما هم بی‌احترامی کرده
خاله لان شیانگ
441
00:40:55,360 --> 00:40:57,760
چرا کاری نکنیم
442
00:40:58,360 --> 00:40:59,760
طعم کار خودش رو بچشه؟
443
00:41:00,280 --> 00:41:02,440
من این یشم رو یواشکی
بدون اینکه بفهمه
444
00:41:02,920 --> 00:41:03,840
...می‌ذارم توی اتاق خاله فنگ شیان
445
00:41:03,840 --> 00:41:04,920
اصلا
446
00:41:06,536 --> 00:41:08,910
چرا نباید بذاریم آدم بد تاوان کار خودش رو
447
00:41:08,920 --> 00:41:10,119
پس بده؟
448
00:41:11,639 --> 00:41:12,960
کاری که خاله فنگ شیان با من کرد
449
00:41:13,199 --> 00:41:14,039
اشتباه بود
450
00:41:14,559 --> 00:41:15,639
اگه من هم همون کار رو بکنم
451
00:41:16,320 --> 00:41:17,679
مگه فرقی با اون دارم؟
452
00:41:17,784 --> 00:41:19,288
اون‌وقت خودم هم آدم بدی می‌شم، نه؟
453
00:41:20,056 --> 00:41:21,550
اگه در برابر بدی، خوبی کنیم
454
00:41:22,760 --> 00:41:24,000
پس خوبی رو با چی جواب بدیم؟
455
00:41:31,880 --> 00:41:32,280
بیا اینجا
456
00:41:35,119 --> 00:41:35,480
بشین
457
00:41:42,632 --> 00:41:43,760
یه چیزی ازتون می‌پرسم
458
00:41:44,719 --> 00:41:45,880
شما دوتا
459
00:41:46,679 --> 00:41:47,719
برای چی زندگی می‌کنین؟
460
00:41:56,480 --> 00:41:58,360
من برای پدر و مادرم زندگی می‌کنم
461
00:41:59,280 --> 00:42:01,559
برای دخترم جانگ چنگ
462
00:42:02,280 --> 00:42:04,119
و بیشتر از همه، برای خودم
463
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
برای جوانه‌های سبز و لطیف بهار
464
00:42:24,440 --> 00:42:26,079
برای نسیم شب و ستاره‌های تابستون
465
00:42:30,376 --> 00:42:32,150
برای آسمون آبی و برگ‌های سرخ پاییز
466
00:42:33,640 --> 00:42:35,688
و برای برف سفید و
شکوفه‌های سرخ آلو توی زمستون
467
00:42:39,079 --> 00:42:41,639
برای اولین ماهی تازه‌ای که هر سال
از رودخونه می‌خورم
468
00:42:41,760 --> 00:42:43,800
برای کدوحلوایی‌های شیرین و نرم
469
00:42:47,736 --> 00:42:50,136
برای آتش‌بازی و ترقه‌بازی شب سال نو
470
00:42:51,592 --> 00:42:54,030
برای نمایش‌های فوق‌العاده‌ی
گروه نمایشی فو رونگ
471
00:42:57,880 --> 00:42:59,719
این‌همه دلیل برای زندگی کردن دارم
472
00:43:00,119 --> 00:43:00,920
تو چی؟
473
00:43:04,820 --> 00:43:07,380
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
474
00:43:25,100 --> 00:43:26,850
(سرپرست ساخت‌وساز، وزارت کار)
475
00:43:26,874 --> 00:45:26,874
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M