1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهل و سوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
من کلی دلیل برای زنده موندن دارم
5
00:01:43,239 --> 00:01:44,040
تو چی؟
6
00:01:44,640 --> 00:01:45,799
من عاشق چینگ توانم
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,560
تازه اردک کریستالی و
نان توفو هم دوست دارم
8
00:01:48,959 --> 00:01:51,079
دوست دارم با مادر بخوابم و
تا دیر وقت بخوابم
9
00:01:51,519 --> 00:01:54,519
دوست دارم کتاب بخونم
و با برادرم بازی کنم
10
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
و دوست دارم با خاله لان شیانگ برم تئاتر
11
00:01:57,080 --> 00:01:59,950
همچنین دوست دارم بریم بیرون شهر
و بادبادک هوا کنیم
12
00:02:00,000 --> 00:02:02,290
دوست دارم برای برادر کوچیک سومم
طبل کوچیک بزنم
13
00:02:02,719 --> 00:02:05,519
سنجاق سر مرواریدی‌ای که
خاله سو هوا بهم داده رو دوست دارم
14
00:02:07,159 --> 00:02:09,039
من هم کلی دلیل برای زنده موندن دارم
15
00:02:09,150 --> 00:02:10,360
اون‌قدر زیاده که نمیشه همشون رو گفت
16
00:02:13,520 --> 00:02:14,759
یینگ جی درست میگه
17
00:02:15,039 --> 00:02:16,800
ما کلی دلیل برای زنده موندن داریم
18
00:02:17,120 --> 00:02:19,039
نمیشه که همه‌شون رو
همین‌جا یه‌جا بگیم
19
00:02:19,192 --> 00:02:20,280
ولی یه چیز مشخصه
20
00:02:21,759 --> 00:02:23,919
ما که قطعا فقط برای گذاشتن یشم
21
00:02:23,919 --> 00:02:26,000
توی اتاق خاله فنگ شیان زندگی نمی‌کنیم
22
00:02:33,599 --> 00:02:34,800
من از بچگی خدمتکار بودم
23
00:02:35,479 --> 00:02:36,680
و توی یه خانواده‌ی فقیر به دنیا اومدم
24
00:02:37,159 --> 00:02:38,520
تو هم پدرت رو از دست دادی و مجبور شدی
25
00:02:38,616 --> 00:02:40,104
زیر سقف یه نفر دیگه زندگی کنی
26
00:02:40,159 --> 00:02:41,120
این‌ها همه واقعیت دارن
27
00:02:42,000 --> 00:02:43,560
اما مهم نیست بقیه چی میگن
28
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
تا وقتی خودمون بدونیم
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
برای چی زندگی می‌کنیم
30
00:02:47,759 --> 00:02:48,439
همه‌ی اون حرف‌ها
31
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
چیزی جز یه مشت مزخرف نیستن
32
00:02:52,560 --> 00:02:53,639
الان دیگه فهمیدم
33
00:02:53,640 --> 00:02:56,460
دل‌مون رو پاک نگه داریم، راه درست رو بریم
و قدم‌به‌قدم محکم پیش بریم
34
00:02:56,479 --> 00:02:58,560
فقط این‌طوری می‌تونیم
قدر محبت و مراقبت مادر رو بدونیم
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,919
و لیاقت زندگی‌ای که بهمون
داده شده رو داشته باشیم
36
00:03:03,800 --> 00:03:04,599
خاله لان شیانگ
37
00:03:08,919 --> 00:03:11,039
ممکنه بیرونمون کنن؟
38
00:03:13,639 --> 00:03:14,439
نه
39
00:03:23,840 --> 00:03:24,719
ارباب بزرگ
40
00:03:25,016 --> 00:03:26,968
پدربزرگ -
پدربزرگ -
41
00:03:28,280 --> 00:03:32,599
عموی بزرگتون یه زمانی می‌خواست
فامیلی مادرتون رو بگیرین
42
00:03:33,319 --> 00:03:34,520
من مخالفت کردم
43
00:03:35,319 --> 00:03:37,000
ثبت شدن توی شجره‌نامه‌ی خانواده
44
00:03:37,319 --> 00:03:39,319
چیزی نیست که بشه
سرسری درباره‌اش تصمیم گرفت
45
00:03:40,719 --> 00:03:43,919
حالا هر دوتون حاضرین
46
00:03:44,360 --> 00:03:47,759
فامیلی پدرتون رو کنار بذارین
و فامیلی مادرتون رو بگیرین؟
47
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
حاضریم -
حاضریم -
48
00:04:07,719 --> 00:04:09,120
از امروز به بعد
49
00:04:10,199 --> 00:04:12,400
(لین جانگ جون)
لین جانگ جون و لین جانگ چی
50
00:04:12,800 --> 00:04:15,159
(لین جانگ چی)
از نسل خانواده‌ی لین هستن
51
00:04:16,399 --> 00:04:20,120
تا وقتی مرتکب جرمی نشن
52
00:04:21,519 --> 00:04:22,600
هیچ‌کس
53
00:04:24,120 --> 00:04:27,639
حق نداره از عمارت لین بیرونشون کنه
54
00:04:33,000 --> 00:04:33,399
...تو
55
00:04:35,120 --> 00:04:35,519
...این
56
00:04:39,240 --> 00:04:40,839
عقلت رو از دست دادی!
57
00:04:41,519 --> 00:04:42,720
چطور تونستی
58
00:04:42,730 --> 00:04:44,490
همچین کار بی‌شرمانه و
...احمقانه‌ای بکنی؟ تو
59
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
!این دیگه واقعا غیرقابل قبوله
60
00:04:47,800 --> 00:04:49,279
همسر نوه‌ی بزرگم
61
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
شو
62
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
زنی بزرگوار و باگذشته‌ست
63
00:04:55,839 --> 00:04:57,759
و لیاقت مسئولیت‌های بزرگ رو داره
64
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
از امروز به بعد
65
00:05:04,120 --> 00:05:05,839
اداره‌ی امور خانواده‌ی لین
66
00:05:07,079 --> 00:05:08,800
به عهده‌ی توئه
67
00:05:17,120 --> 00:05:20,079
خودت تصمیم بگیر
با چنگ چطور برخورد بشه
68
00:05:45,079 --> 00:05:46,680
جانگ چی، بلند شو
69
00:05:57,079 --> 00:05:59,560
فنگ شیان از یه خانواده‌ی اهل علم میاد
70
00:05:59,720 --> 00:06:01,208
و با متون کلاسیک کاملا آشناست
71
00:06:01,560 --> 00:06:02,399
تا یک سال
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,312
توی اتاقت می‌مونی و
برای بانوی اول هزار بار
73
00:06:04,399 --> 00:06:06,000
سوترای الماس رو رونویسی می‌کنی
74
00:06:08,279 --> 00:06:08,639
...من
75
00:06:14,020 --> 00:06:16,740
(لوح یادبود بانوی فقید چین از خانواده‌ی لین)
76
00:06:19,199 --> 00:06:21,079
به خاطر خاله لینگ شیائو
77
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
امروز جلوی همه مجازاتت نمی‌کنم
78
00:06:28,712 --> 00:06:30,190
از لان شیانگ تشکر کن که گذشت کرد
79
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
!از لان شیانگ تشکر کن که گذشت کرد
80
00:06:33,199 --> 00:06:34,399
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
81
00:06:34,904 --> 00:06:37,352
مجبور میشم به خانواده‌ی
چنگ نامه بنویسم و بپرسم
82
00:06:37,519 --> 00:06:39,279
دخترشون رو چطور تربیت کردن
83
00:06:43,310 --> 00:06:46,296
ممنونم لان شیانگ که ازش گذشتی
84
00:09:17,740 --> 00:09:20,340
(هفت سال بعد)
85
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
شیو لای، اگه یه وقت
درباره‌ی چیزی مطمئن نبودی
86
00:09:41,559 --> 00:09:42,879
می‌تونی بیای با من مشورت کنی
87
00:09:43,759 --> 00:09:44,759
اگه من نبودم
88
00:09:45,000 --> 00:09:48,759
سو هوا، فنگ شیان و چیو لو هم هستن
89
00:09:50,679 --> 00:09:52,840
دو تا فکر بهتر از یه فکره
90
00:09:53,480 --> 00:09:56,320
هر مشکلی بالاخره یه راه‌حلی داره
91
00:09:56,960 --> 00:09:57,879
نگران نباش لان شیانگ
92
00:09:58,559 --> 00:09:59,799
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
93
00:09:59,976 --> 00:10:02,200
اگه چیزی باشه که نتونم
یا ندونم چطور انجامش بدم
94
00:10:02,376 --> 00:10:04,296
حتما از همتون کمک می‌گیرم
95
00:10:09,039 --> 00:10:10,960
با اینکه ما یه خانواده‌ایم
96
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
اما رابطه‌هامون اولویت دارن
97
00:10:13,240 --> 00:10:16,600
ولی کشور قانون داره
هر خانواده‌ای هم قانون خودش رو داره
98
00:10:17,519 --> 00:10:19,679
بدون قانون هیچ نظمی وجود نداره
99
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
اگه کسی قوانین خانواده رو زیر پا بذاره
100
00:10:22,919 --> 00:10:24,759
بدون هیچ استثنایی سخت مجازاتش می‌کنم
101
00:10:26,376 --> 00:10:28,080
امیدوارم همه این رو یادتون بمونه
102
00:10:28,720 --> 00:10:31,559
خانواده‌ای که کار خیر کنه
نسل به نسل برکت نصیبش میشه
103
00:10:32,159 --> 00:10:35,399
خانواده‌ای که کار بد کنه
بدبختی برای نسل‌های بعدش به جا میذاره
104
00:10:40,679 --> 00:10:41,600
بله -
بله -
105
00:10:42,240 --> 00:10:44,088
بله بانوی من -
بله بانوی من -
106
00:10:54,270 --> 00:10:57,688
(لین جانگ چنگ، هفت ساله)
جانگ چنگ!
107
00:10:57,704 --> 00:10:59,480
لین جانگ رون، پسر لین جین چی و)
(شو لان شیانگ، چهار ساله
108
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
جانگ چنگ، من اون رو می‌خوام
109
00:11:01,279 --> 00:11:02,639
بیا، بیا پیشم
110
00:11:05,176 --> 00:11:06,200
جانگ چنگ، یواش‌تر
111
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
بیا
با این بازی کنیم، باشه؟
112
00:11:09,759 --> 00:11:11,120
جانگ چنگ، یواش‌تر
113
00:11:11,399 --> 00:11:12,000
مواظب باش
114
00:11:12,000 --> 00:11:12,720
می‌دونم پدر
115
00:11:13,759 --> 00:11:15,159
مادر گریه کرد و کلی سر و صدا راه انداخت
116
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
می‌گفت همه‌ی موهای سفیدش تقصیر منه
117
00:11:19,048 --> 00:11:20,488
هرچی بگه نظرم عوض نمیشه
118
00:11:20,670 --> 00:11:22,136
تصمیمم رو گرفتم که ازدواج نکنم
119
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
لان شیانگ
تو نمی‌خوای سعی کنی راضیش کنی؟
120
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
زندگی فقط چند دهه‌ی کوتاهه
121
00:11:28,536 --> 00:11:31,032
مهم‌ترین چیز اینه که
از زندگی خودش راضی باشه
122
00:11:36,536 --> 00:11:38,040
مادرشوهرت، بانو یوان
123
00:11:38,050 --> 00:11:39,160
اصلا نمی‌تونست بی‌خیال این چیزها بشه
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
تو مثل اون نباش
125
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
اصرار داشت برای داشتن نوه‌ی پسر
صیغه بگیره
126
00:11:43,799 --> 00:11:45,240
حتی پشت سر هم دو تا صیغه گرفت
127
00:11:45,832 --> 00:11:47,890
هر دوتاشون رو هم
بعد از مشورت با فالگیر انتخاب کرد
128
00:11:47,960 --> 00:11:48,879
آخرش چی شد؟
129
00:11:49,440 --> 00:11:51,399
دو تا نوه‌ی دختر دیگه
پشت سر هم به دنیا اومدن
130
00:11:53,639 --> 00:11:56,159
بانو یوان
از نگرانی داشت دق می‌کرد
131
00:11:57,879 --> 00:12:00,840
بانو یوان بعد از اینکه سخت بیمار شد
از دنیا رفت
132
00:12:03,240 --> 00:12:03,720
درسته
133
00:12:04,679 --> 00:12:05,679
از بیماری مرد
134
00:12:06,200 --> 00:12:07,279
بیمار بود
135
00:12:07,559 --> 00:12:08,960
شیو وان درست میگه
136
00:12:10,039 --> 00:12:11,960
هرچی قسمتت باشه
خودش بهت می‌رسه
137
00:12:12,639 --> 00:12:15,240
چیزی هم که قسمتت نباشه
نباید به زور به دستش بیاری
138
00:12:16,904 --> 00:12:19,600
اینکه تا آخر عمر مجرد و آزاد باشی
هیچ ایرادی نداره
139
00:12:22,919 --> 00:12:23,840
بیا با این بازی کنیم
140
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
!ارباب
141
00:12:29,639 --> 00:12:30,320
!ارباب
142
00:12:32,720 --> 00:12:33,159
بائو گای
143
00:12:38,000 --> 00:12:38,679
چی شده؟
144
00:12:40,159 --> 00:12:40,799
...اعلیحضرت
145
00:12:42,559 --> 00:12:45,279
اعلیحضرت از دنیا رفتن
146
00:12:54,159 --> 00:12:56,080
...مادر
147
00:13:01,840 --> 00:13:02,879
کی اتفاق افتاد؟
148
00:13:04,879 --> 00:13:07,559
ساعت سه و چهل‌وپنج دقیقه بامداد
اول این ماه
149
00:13:08,879 --> 00:13:10,039
هجده روز پیش
150
00:13:12,056 --> 00:13:13,390
ولی ولیعهد چی؟
151
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
امپراتور جدید
دیگه بر تخت نشسته
152
00:13:35,639 --> 00:13:36,480
پیشکار ارشد
153
00:13:36,799 --> 00:13:38,720
تو و بائو گای سریع
جدا جدا چند نفر رو بفرستین
154
00:13:38,799 --> 00:13:40,540
تا به بقیه‌ی اهل خونه
خبر بدن
155
00:13:40,559 --> 00:13:42,700
همه‌ی اهل خونه باید
توی عزای ملی شرکت کنن
156
00:13:42,744 --> 00:13:43,630
هیچ‌کس حق نداره گوشت بخوره
157
00:13:43,879 --> 00:13:45,120
نه نوشیدنی‌ای باشه نه جشنی
158
00:13:45,919 --> 00:13:46,679
بله
159
00:13:51,480 --> 00:13:52,200
لان شیانگ
160
00:13:52,559 --> 00:13:53,720
باید سریع برگردم
161
00:13:55,559 --> 00:13:55,960
باشه
162
00:14:04,080 --> 00:14:04,519
بریم
163
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
می‌برمت لباس‌هات رو عوض کنی
164
00:14:06,536 --> 00:14:07,960
بعدش هم یه شیرینی می‌خوریم
165
00:14:09,480 --> 00:14:10,000
برو
166
00:14:10,399 --> 00:14:11,399
باشه مادر
167
00:14:35,559 --> 00:14:36,679
با این حساب
168
00:14:36,919 --> 00:14:39,759
من و فنگ تای دیگه با هم فامیل محسوب می‌شیم
169
00:14:39,760 --> 00:14:41,368
عالیجناب، یه کم دیگه تحمل کنین
170
00:14:41,370 --> 00:14:42,360
...از شهر خارج شدیم
171
00:14:42,360 --> 00:14:44,879
خوبم، با تمام سرعت برین
172
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
!ولیعهد برگشتن
173
00:14:51,200 --> 00:14:53,679
این سلاح تازه توسط
کارگاه سلطنتی ساخته شده
174
00:14:53,816 --> 00:14:55,976
بهت اجازه‌ی ویژه میدم
که همراه خودت داشته باشیش
175
00:15:37,112 --> 00:15:39,360
امپراتور فقید توی روزهای سخت
کنارت بود
176
00:15:40,679 --> 00:15:41,919
بعدا با هم میریم
177
00:15:42,168 --> 00:15:44,328
و برای امپراتور فقید
کاغذهای نذری می‌سوزونیم
178
00:15:45,120 --> 00:15:46,559
تا به‌عنوان خداحافظی کوچیکی باشه
179
00:15:53,519 --> 00:15:57,039
هنوز خیلی خوب یادمه که چطور
180
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
کنار هم سوار اسب شدیم و
از جین لینگ فرار کردیم
181
00:16:02,639 --> 00:16:06,440
حالا بین ما فاصله‌ی مرگ و زندگی افتاده
182
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
و فقط خاطره‌ها مونده
183
00:16:16,240 --> 00:16:18,879
با اینکه امپراتور فقید عاشق جیرجیرک بود
184
00:16:20,759 --> 00:16:22,039
ولی می‌دونست کی باید دست بکشه
185
00:16:23,416 --> 00:16:25,000
میشه گفت حاکم شایسته‌ای بود
186
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
...اما امپراتور جدید
187
00:16:40,000 --> 00:16:44,799
از این به بعد بیشتر حواسم به حرف‌ها
و کارهام هست
188
00:17:06,900 --> 00:17:11,100
(یک سال بعد)
189
00:17:23,100 --> 00:17:25,180
(مخصوص استفاده‌ی سلطنتی)
190
00:17:49,500 --> 00:17:52,360
فرمانده دینگ، رتبه سوم)
(فرماندهی پادگان لانگ جیانگ
191
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
(مخصوص استفاده‌ی سلطنتی)
192
00:18:04,200 --> 00:18:07,960
ژنرال شکست‌ناپذیر هی تو
193
00:18:08,359 --> 00:18:11,759
(خواجه‌ی همراه مائو، رتبه چهارم)
به دست راهزن‌های رودخانه
194
00:18:11,759 --> 00:18:13,200
(خواجه‌ی همراه اداره‌ی تشریفات سلطنتی)
195
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
به طرز فجیعی کشته شد
196
00:18:24,519 --> 00:18:27,640
روش‌های راهزن‌های رودخانه
وحشیانه و خونین بوده
197
00:18:28,559 --> 00:18:30,240
و واقعا وحشتناکه
198
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
این قابل تحمل نیست
199
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
همه‌ی این‌ها تقصیر پادگان لانگ جیانگه
که کاملا بی‌کفایت بوده
200
00:18:45,544 --> 00:18:47,576
و وظیفه‌اش رو برای محافظت
درست انجام نداده
201
00:18:49,128 --> 00:18:51,590
خواجه وانگ خانواده‌هاتون رو
از مجازات دسته‌جمعی معاف کرده
202
00:18:51,944 --> 00:18:54,640
و به پادگان لانگ جیانگ
اجازه‌ی ویژه داده تا پول جمع کنه
203
00:18:54,759 --> 00:18:56,880
تا خسارت کالاهای خراجی
به سرقت رفته رو جبران کنه
204
00:18:57,279 --> 00:19:01,599
همین هم خودش لطف بزرگیه
205
00:19:02,344 --> 00:19:03,590
(شو گوانگ یی، حاکم شیانگ گو)
206
00:19:03,599 --> 00:19:06,359
(فرماندهی دفاعی جین لینگ، فرمانده)
خواجه‌ی همراه مائو درست میگه
207
00:19:06,360 --> 00:19:07,000
(فرماندهی مرکزی ارتش)
208
00:19:08,799 --> 00:19:09,599
حالا
209
00:19:10,759 --> 00:19:13,160
فرمانده دینگ به دست
راهزن‌های رودخانه کشته شده
210
00:19:14,640 --> 00:19:17,480
و جایگاه فرماندهی
پادگان لانگ جیانگ خالی مونده
211
00:19:20,060 --> 00:19:21,592
(شو سی زی، پسر حاکم شیانگ گو، رتبه چهارم)
212
00:19:21,592 --> 00:19:22,860
(معاون فرماندهی نگهبانان سلطنتی جین لینگ)
213
00:19:30,152 --> 00:19:31,752
مرزبان لین، خواجه وانگ
214
00:19:31,992 --> 00:19:34,720
سمت مهم رئیس خواجه‌های
اداره‌ی تشریفات رو داره
215
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
و هر روز به کلی کار رسیدگی می‌کنه
216
00:19:36,536 --> 00:19:38,550
با این حال دوست قدیمیش رو فراموش نکرده
217
00:19:38,760 --> 00:19:41,352
می‌دونست که سال‌هاست
هیچ سمت رسمی‌ای نداری
218
00:19:41,400 --> 00:19:44,350
برای همین شخصا
از اعلیحضرت درخواست کرد
219
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
که تو رو به فرماندهی
پادگان لانگ جیانگ منصوب کنه
220
00:19:48,240 --> 00:19:50,079
باید مطمئن بشی که
221
00:19:50,279 --> 00:19:53,599
پادگان لانگ جیانگ هرچه زودتر
خسارت کالاهای خراجی رو جبران کنه
222
00:19:53,928 --> 00:19:56,312
از اعتمادی که خواجه وانگ
به من داره ممنونم
223
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
224
00:19:58,696 --> 00:20:00,792
تا هرچه زودتر
پول خسارت رو جور کنم
225
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
مهم‌تر از اون
226
00:20:02,960 --> 00:20:06,279
باید راهزن‌های رودخانه‌ای رو که
کالاهای خراجی رو غارت کردن
227
00:20:06,279 --> 00:20:07,640
به سزای کارشون برسونیم
228
00:20:07,880 --> 00:20:12,119
و انتقام ژنرال هی تو رو بگیریم
229
00:20:14,520 --> 00:20:17,112
با تمام توانم قاتل‌ها رو پیدا می‌کنم
230
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
و خیال اعلیحضرت رو راحت می‌کنم
231
00:20:21,160 --> 00:20:25,440
انتقام ژنرال هی تو رو می‌گیریم
232
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
خواجه‌ی همراه مائو درست میگه
233
00:20:46,820 --> 00:20:49,060
(اسکله‌ی گذرگاه لانگ جیانگ)
234
00:20:51,240 --> 00:20:52,039
ارباب
235
00:20:53,720 --> 00:20:56,680
یک فرماندهی رتبه سوم
به طرز فجیعی شکنجه و کشته شده
236
00:20:57,128 --> 00:20:58,960
این راهزن‌های رودخانه
واضحه که اصلا
237
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
قوانین دربار سلطنتی براشون مهم نیست
238
00:21:00,936 --> 00:21:02,400
روش‌هاشون هم بی‌رحمانه‌ست
239
00:21:02,400 --> 00:21:03,519
و اصلا عادی نیست
240
00:21:04,599 --> 00:21:08,119
پادگان لانگ جیانگ بودجه و
تجهیزات نظامی کافی نداره
241
00:21:08,559 --> 00:21:10,240
حالا هم سربازها
روحیه‌شون رو از دست دادن
242
00:21:10,712 --> 00:21:11,992
...ازشون می‌خوای که
243
00:21:14,488 --> 00:21:16,360
ازشون می‌خوای خودشون رو ورشکست کنن
244
00:21:16,370 --> 00:21:18,030
تا خسارت کالاهای خراجی رو بدن
245
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
و تازه راهزن‌های رودخانه رو هم دستگیر کنن
246
00:21:20,440 --> 00:21:21,839
چطور ممکنه همچین چیزی جواب بده؟
247
00:21:27,680 --> 00:21:29,119
دارم پیر میشم
248
00:21:29,359 --> 00:21:31,599
گوش‌هام دیگه مثل قبل خوب نمی‌شنون
249
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
مثل قبل نیستن
250
00:22:07,144 --> 00:22:09,832
متأسفانه همین الان
دستور وزارت جنگ به دستم رسیده
251
00:22:10,136 --> 00:22:12,712
که مسئول نظارت بر دفاع ساحلی جه جیانگ
در برابر دزدان وو باشم
252
00:22:13,799 --> 00:22:16,279
به‌زودی جین لینگ رو ترک می‌کنم
253
00:22:16,360 --> 00:22:18,152
تا توی سواحل جه جیانگ مشغول به کار بشم
254
00:22:19,799 --> 00:22:21,759
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم فنگ تای
255
00:22:24,296 --> 00:22:26,520
من توی تحقیق درباره‌ی
پرونده‌ها بد نیستم
256
00:22:27,599 --> 00:22:29,480
مهم نیست چقدر
توی تحقیق خوب باشی
257
00:22:30,079 --> 00:22:32,039
باز هم به آدم‌های توانمند
زیر دستت نیاز داری
258
00:22:32,359 --> 00:22:34,880
خسارت کالاهای خراجی
مبلغ کمی نیست
259
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
اگه سربازها رو به خاک سیاه بشونن
260
00:22:38,079 --> 00:22:39,799
معلومه که کینه به دل می‌گیرن
261
00:22:40,599 --> 00:22:42,640
اون‌وقت چرا باید هنوز
ازت دستور بگیرن؟
262
00:22:45,912 --> 00:22:47,880
من قبلا یه یادداشت
برای اعلیحضرت فرستادم
263
00:22:47,992 --> 00:22:49,350
و پیشنهاد اصلاحات توی
خدمت نیروی دریایی رو دادم
264
00:22:49,912 --> 00:22:52,720
نظام سربازگیری اجباری
با نیروی کار حقوق‌بگیر دولتی جایگزین میشه
265
00:22:53,680 --> 00:22:57,079
همه‌ی خانواده‌های نظامی
به اندازه‌ی توانشون هزینه رو پرداخت می‌کنن
266
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
این‌طوری خانواده‌های فقیرتر
267
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
وقتی برای خدمت‌های جزئی انتخاب میشن
ورشکست نمی‌شن
268
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
و خانواده‌های مرفه هم
269
00:23:04,720 --> 00:23:06,519
از بار انجام خدمت معاف میشن
270
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
اعلیحضرت قبولش می‌کنه؟
271
00:23:11,480 --> 00:23:13,110
خسارتی که اعلیحضرت دریافت می‌کنه
272
00:23:13,200 --> 00:23:14,599
کامل پرداخت میشه
273
00:23:15,480 --> 00:23:17,510
تازه جلوی شورش سربازها رو هم می‌گیره
274
00:23:18,472 --> 00:23:20,270
حتی اگه اعلیحضرت متوجهش نشه
275
00:23:21,200 --> 00:23:22,240
شورای بزرگ متوجه میشه
276
00:23:22,776 --> 00:23:24,000
حتما تأییدش می‌کنن
277
00:23:24,400 --> 00:23:25,960
خواجه‌ها الان قدرت زیادی دارن
278
00:23:28,200 --> 00:23:29,160
باید مواظب باشی
279
00:23:35,720 --> 00:23:37,912
الان نیروهامون برای دفاع ساحلی کمه
280
00:23:38,599 --> 00:23:39,880
تو هم مواظب خودت باش
281
00:23:49,220 --> 00:23:54,540
(داستان سرکوب راهزن‌ها)
282
00:24:24,860 --> 00:24:27,440
(داستان سرکوب راهزن‌ها: ژنرال، تان نیانگ)
283
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
داستان سرکوب راهزن‌ها؟
284
00:24:30,359 --> 00:24:31,759
ژنرال تان نیانگ
285
00:24:33,119 --> 00:24:34,240
زنه؟
286
00:24:34,680 --> 00:24:35,960
مرزبان لین، فکر می‌کنی
287
00:24:36,359 --> 00:24:37,920
زن‌ها نمی‌تونن ژنرال باشن؟
288
00:24:39,440 --> 00:24:40,759
توی سلسله‌ی شانگ فو هائو رو داشتیم
289
00:24:40,960 --> 00:24:42,359
توی سلسله‌ی سوی بانو شیان رو داشتیم
290
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
توی سلسله‌ی تانگ هم
شاهدخت پینگ یانگ رو داشتیم
291
00:24:44,720 --> 00:24:47,079
کدومشون از ژنرال‌های مرد
کمتر دستاورد داشتن؟
292
00:24:51,920 --> 00:24:53,599
شوهرت اطلاعات زیادی نداره
293
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
و هنوز درگیر عقاید قدیمیه
294
00:24:56,160 --> 00:24:57,319
الان یه حرف نسنجیده زدم
295
00:24:57,799 --> 00:24:59,400
لطفا من رو ببخش بانوی من
296
00:25:01,920 --> 00:25:03,599
نمایشنامه‌ای که نوشتم رو دست‌کم نگیر
297
00:25:03,848 --> 00:25:05,340
حتی فروشنده‌هایی که
شمشیر چوبی می‌فروشن
298
00:25:05,359 --> 00:25:07,079
توی تئاتر سلطنتی
299
00:25:07,200 --> 00:25:09,192
درآمدشون سی درصد بیشتر شده
300
00:25:09,319 --> 00:25:10,960
مغازه‌های آینده‌ی جانگ چنگ
301
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
و زمین‌های کشاورزیش
همه به همین قلم من بستگی دارن
302
00:25:14,136 --> 00:25:16,280
واقعا توی اداره کردن خونه خیلی واردی
303
00:25:16,920 --> 00:25:19,599
اتفاقا یه چیزی هست که
می‌خوام نظرت رو درباره‌اش بدونم
304
00:25:23,864 --> 00:25:26,240
این سال‌ها هرچی
ممنوعیت دریایی شدیدتر شده
305
00:25:26,312 --> 00:25:28,152
راهزن‌ها هم بیشتر جولان دادن
306
00:25:28,920 --> 00:25:31,519
حتی راهزن‌های رودخانه علنا به کشتی‌های
دولتی حمله می‌کنن و غارتشون می‌کنن
307
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
می‌فهمم
308
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
امپراتور فقید نیروها رو کم کرد
و به خاطر همین کمبود نیرو داریم
309
00:25:37,400 --> 00:25:38,790
ولی اگه نیروها رو کم نمی‌کرد
310
00:25:38,840 --> 00:25:40,936
وزارت دارایی از پس هزینه‌ها برنمی‌اومد
311
00:25:43,000 --> 00:25:45,599
اگه وزارت دارایی درآمد مالیاتی ثابتی داشت
312
00:25:46,039 --> 00:25:47,759
نمی‌تونست هزینه‌ی ارتش رو تأمین کنه؟
313
00:25:48,839 --> 00:25:50,039
...منظورت اینه که
314
00:25:57,740 --> 00:26:00,319
(برای دوست عزیزم لو جی‌اِر)
315
00:26:00,319 --> 00:26:02,200
این نامه‌ای از جی‌اِره
316
00:26:03,000 --> 00:26:04,119
به درخواست من
317
00:26:04,216 --> 00:26:06,712
آداب و رسوم و وضعیت زندگی مردم کوان جو رو
318
00:26:06,720 --> 00:26:07,640
با جزئیات نوشته
319
00:26:12,060 --> 00:26:14,759
فلفل: هر کیلو بیست و چهار دهم تائل)
(چوب عود: هر کیلو یک و شش تائل
320
00:26:14,760 --> 00:26:16,824
این‌ها قیمت‌های اطراف
جین لینگ و سو جو هستن
321
00:26:16,872 --> 00:26:19,440
که برای نوشتن نمایشنامه‌هام جمع کردم
322
00:26:24,420 --> 00:26:25,720
فلفل: هر کیلو بیست و چهار دهم تائل)
(چوب عود: هر کیلو یک و شش تائل
323
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
سودش واقعا زیاده
324
00:26:28,839 --> 00:26:30,400
عجیب نیست که جین چیائو وسوسه شده
325
00:26:31,544 --> 00:26:33,830
یو بزرگ چطور تونست سیلاب‌ها رو مهار کنه؟
326
00:26:34,599 --> 00:26:36,119
فقط از هشت کلمه پیروی کرد
327
00:26:36,960 --> 00:26:40,559
بهتره راه آب رو باز کنی تا جلوش رو بگیری
بهتره هدایتش کنی تا اینکه مهارش کنی
328
00:26:42,799 --> 00:26:43,440
دقیقا
329
00:26:44,359 --> 00:26:46,599
اگه دربار اجازه‌ی تجارت دریایی رو بده
330
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
و درست کنترل و هدایتش کنه
331
00:26:49,519 --> 00:26:51,279
مردم نه‌تنها می‌تونن امرار معاش کنن
332
00:26:52,039 --> 00:26:53,000
بلکه دولت هم
333
00:26:53,128 --> 00:26:55,112
یه درآمد مالیاتی ثابت داشته میشه
334
00:26:56,279 --> 00:26:57,119
متأسفانه
335
00:26:57,680 --> 00:26:59,440
الان دزدهای دریایی و دزدان وو خیلی زیاد شدن
336
00:27:00,039 --> 00:27:01,839
حتی بدون ممنوعیت تجارت دریایی دربار
337
00:27:02,040 --> 00:27:03,750
باز هم تجارت دریایی سخت میشه
338
00:27:06,456 --> 00:27:09,112
چنگ زه منتقل شده تا دفاع ساحلی رو
دوباره سازماندهی کنه
339
00:27:09,640 --> 00:27:12,472
این بهترین فرصته تا دزدهای دریایی
و دزدان وو رو از بین ببریم
340
00:27:13,880 --> 00:27:16,039
حالا که من فرماندهی پادگان لانگ جیانگ هستم
341
00:27:16,319 --> 00:27:18,279
می‌تونم راهزن‌های رودخانه رو هم از بین ببرم
342
00:27:18,328 --> 00:27:19,680
و دفاع رودخانه رو تقویت کنم
343
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
وقتی دوباره در سراسر کشور صلح برقرار شد
344
00:27:22,952 --> 00:27:25,550
می‌تونیم نظام خراج رو لغو کنیم
و ممنوعیت تجارت دریایی رو برداریم
345
00:27:25,880 --> 00:27:27,559
پنبه‌ای که مردم می‌کارن
346
00:27:27,560 --> 00:27:28,790
و پارچه‌ای که باهاش می‌بافن
347
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
می‌تونه به طور مداوم
به خارج از کشور فروخته بشه
348
00:27:31,240 --> 00:27:32,200
و در ازاش نقره بگیریم
349
00:27:32,599 --> 00:27:35,519
فرماندهی پادگان لانگ جیانگ؟
350
00:27:48,319 --> 00:27:49,920
همین امروز منصوب شدم
351
00:27:51,400 --> 00:27:52,799
می‌خواستم بهت بگم
352
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
ولی بعد نمایشنامه‌ای که نوشتی رو دیدم
353
00:27:54,536 --> 00:27:56,590
اون‌قدر قشنگ نوشته شده بود
و اون‌قدر جذبم کرد
354
00:27:57,119 --> 00:28:00,960
که کاملا یادم رفت
355
00:28:08,519 --> 00:28:09,680
!راهزن‌های پررو
356
00:28:09,759 --> 00:28:11,440
!من همین‌جا جلوتون وایسادم
357
00:28:11,559 --> 00:28:12,759
همین الان تسلیم بشین
358
00:28:12,960 --> 00:28:14,839
!وگرنه هیچ رحمی در کار نیست
359
00:28:23,704 --> 00:28:25,110
مثل دیوونه‌ها این‌ور اون‌ور می‌دوی
360
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
این چه رفتاری برای یه بانوی جوانه؟
361
00:28:32,880 --> 00:28:34,599
می‌خوای من رو از حرص دق بدی؟
362
00:28:35,799 --> 00:28:38,000
!ژنرال وانگ، چه به‌موقع اومدی
363
00:28:38,119 --> 00:28:40,759
از دو طرف بهشون حمله می‌کنیم
364
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
!و یه‌جا همه‌ی راهزن‌ها رو از بین می‌بریم
365
00:28:46,039 --> 00:28:48,200
چرا من رو هم باهاشون از بین نمی‌بری؟
366
00:28:48,559 --> 00:28:50,519
می‌خوای من رو از حرص دق بدی؟
367
00:28:50,839 --> 00:28:51,720
...تو واقعا
368
00:28:53,240 --> 00:28:53,640
...این
369
00:28:55,839 --> 00:28:56,200
...من
370
00:28:56,480 --> 00:28:59,559
من چطور همچین دختری رو بزرگ کردم؟
371
00:29:02,359 --> 00:29:03,640
مادر، لطفا گریه نکن
372
00:29:04,776 --> 00:29:07,768
!داری من رو به قبر می‌فرستی -
از این به بعد مثل یه دختر درست‌وحسابی رفتار می‌کنم -
373
00:29:08,400 --> 00:29:09,799
خوبه؟
374
00:29:12,160 --> 00:29:12,839
...تو
375
00:29:12,920 --> 00:29:13,839
مادر
376
00:29:19,279 --> 00:29:22,079
ارباب بزرگ هر روز پیرتر میشه
377
00:29:22,519 --> 00:29:24,359
یه روز بالاخره از دنیا میره
378
00:29:25,519 --> 00:29:28,319
اون‌وقت شاخه‌ی اول و دوم خانواده
اموال رو بین خودشون تقسیم می‌کنن
379
00:29:28,808 --> 00:29:30,790
مهم نیست جین چی و
لان شیانگ چقدر باهات خوب باشن
380
00:29:31,319 --> 00:29:32,880
اونا از یه شاخه‌ی دیگه‌ان
381
00:29:33,319 --> 00:29:35,359
در آینده نمی‌تونی بهشون تکیه کنی
382
00:29:36,519 --> 00:29:37,759
من تو رو دارم مادر
383
00:29:39,440 --> 00:29:41,319
می‌تونم برای همیشه پیشت بمونم؟
384
00:29:41,680 --> 00:29:43,519
من هم بالاخره یه روز میرم
385
00:29:44,640 --> 00:29:45,519
توی شاخه‌ی ما
386
00:29:46,319 --> 00:29:48,720
از اون به بعد فنگ شیان مسئول میشه
387
00:29:49,359 --> 00:29:52,720
اون از خسیس‌ترین آدم‌هاست
388
00:29:53,279 --> 00:29:54,960
اگه مجبور بشی به اون وابسته باشی
389
00:29:55,480 --> 00:29:56,839
چطور می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی؟
390
00:29:59,032 --> 00:30:01,110
باید تا وقتی می‌تونی
یه شوهر پیدا کنی و ازدواج کنی
391
00:30:05,160 --> 00:30:06,839
مادر برام جهیزیه آماده کرده
392
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
لازم نیست به اون وابسته باشم
393
00:30:11,279 --> 00:30:13,000
جهیزیه‌ات؟
394
00:30:13,279 --> 00:30:15,680
تا وقتی ازدواج نکردی مال تو نیست
395
00:30:16,839 --> 00:30:19,160
دختر مجرد نمی‌تونه صاحب مال و اموال باشه
396
00:30:20,088 --> 00:30:22,350
وقتی اون موقع برسه
حتی یه چیز از این خونه
397
00:30:22,359 --> 00:30:23,799
هم مال تو نخواهد بود
398
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
بعد به من میگی احمق؟
399
00:30:29,359 --> 00:30:31,759
!خودت احمقی
400
00:30:47,400 --> 00:30:48,680
یه راهی پیدا می‌کنم
401
00:30:49,079 --> 00:30:50,400
که اون‌قدر پول دربیارم که خرج خودم رو بدم
402
00:30:52,839 --> 00:30:55,920
یه زن مثل تو مگه چه کاری ازش برمیاد؟
403
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
دختر خوبی باش
404
00:31:04,160 --> 00:31:06,960
و با ارباب دوم یو ازدواج کن
و همسر دومش بشو
405
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
اون‌وقت حداقل
406
00:31:10,359 --> 00:31:12,039
یه نفر رو داری که بهش تکیه کنی
407
00:31:32,940 --> 00:31:36,540
(کارگاه جه جی خانواده‌ی لین در جین لینگ)
408
00:31:36,540 --> 00:31:37,940
(کارگاه جه جی)
409
00:31:39,064 --> 00:31:40,792
به چی نگاه می‌کنی؟ بجنب
410
00:31:42,140 --> 00:31:45,980
(کارگاه جه جی)
411
00:32:05,336 --> 00:32:07,400
دستگاه‌های بافندگی و روش‌های بافندگی
کارگاه جه جی ما
412
00:32:07,464 --> 00:32:09,128
از پیشرفته‌ترین‌ها توی این دوره‌ان
413
00:32:09,512 --> 00:32:11,800
اونجا رو همه‌جوره هماهنگ کردم، نگران نباش
414
00:32:13,839 --> 00:32:15,119
این پارچه شیائو بوی ماست
415
00:32:15,599 --> 00:32:16,880
هر طاقه دو سکه
416
00:32:17,240 --> 00:32:19,519
پارچه‌ی فی هوا هر طاقه شش سکه‌ست
417
00:32:19,576 --> 00:32:20,790
اما پارچه‌ی رامیه با دستگاه کمری
418
00:32:20,920 --> 00:32:22,759
هر طاقه سه و نیم سکه‌ست
419
00:32:24,184 --> 00:32:26,240
حالا این پارچه‌ی نخی سفید زبر رو ببینین
420
00:32:26,519 --> 00:32:28,559
سه مترش نود و چهار صدم سکه‌ست
421
00:32:28,808 --> 00:32:31,110
پارچه‌ی ظریف سه رفت و آمده
سه مترش نه دهم سکه‌ست
422
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
پارچه‌ی نخی آبی ظریف
سه مترش یک و پنج صدم سکه‌ست
423
00:32:35,640 --> 00:32:37,279
اگه سفارش بیشتری بدم
424
00:32:38,039 --> 00:32:40,440
می‌تونین قیمت بهتری بدین ارباب جو؟
425
00:32:41,799 --> 00:32:44,079
معلومه که برای مشتری‌های عمده تخفیف داریم
426
00:32:45,940 --> 00:32:48,140
(گو یو زی، بانو پنگ)
427
00:33:00,312 --> 00:33:01,496
بانوی جوان دوم
428
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
بانو پنگ، چی شده؟
429
00:33:03,880 --> 00:33:06,319
سرپرست ارشد مغازه هماهنگ کرده امروز
بریم جدیدترین دستگاه‌های کمری رو
430
00:33:06,319 --> 00:33:07,440
توی روستای خانواده‌ی هان
بیرون شهر ببینیم
431
00:33:07,440 --> 00:33:09,144
اگه الان راه نیفتیم دیر می‌رسیم
432
00:33:09,440 --> 00:33:12,119
همون دستگاه بافندگی جدید
با یه ورد و دو پدال؟
433
00:33:12,640 --> 00:33:13,039
بله
434
00:33:13,192 --> 00:33:14,390
درسته ارباب جو
435
00:33:14,480 --> 00:33:17,119
اینجا روزی چقدر می‌تونین تولید کنین؟
436
00:33:17,519 --> 00:33:18,799
ارباب جو سرش شلوغه
437
00:33:18,920 --> 00:33:19,839
من با شما میام
438
00:33:19,920 --> 00:33:20,400
باشه
439
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
توی جاده کسی نیست
440
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
می‌تونی یه کم هم هوای تازه بخوری
441
00:33:41,752 --> 00:33:44,136
ببخشید که به زحمتتون انداختم
بانوی جوان دوم
442
00:33:45,440 --> 00:33:46,599
با دستگاه‌های جدید
443
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
بافنده‌ی ماهری مثل تو
444
00:33:48,480 --> 00:33:50,279
می‌تونه هر سه روز
یه طاقه بیشتر ببافه
445
00:33:50,279 --> 00:33:51,359
یعنی پول بیشتر
446
00:33:52,780 --> 00:33:55,112
اگه فقط یه کم زحمت کشیدن
باعث بشه پول دربیارم
447
00:33:55,120 --> 00:33:56,430
می‌تونم هر روز این مسیر رو بیام
448
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
حتی روزی ده بار
449
00:34:54,952 --> 00:34:55,760
همه‌اش تقصیر منه
450
00:34:55,920 --> 00:34:56,840
همه‌اش تقصیر منه
451
00:34:57,016 --> 00:34:59,030
مشغول صحبت با
بازرگان‌ها درباره‌ی کار بودم
452
00:34:59,096 --> 00:35:01,100
و گذاشتم بانوی جوان دوم
بره بیرون شهر دستگاه‌ها رو ببینه
453
00:35:01,110 --> 00:35:02,440
این ربطی به تو نداره
454
00:35:02,728 --> 00:35:04,504
تو که نمی‌تونستی
بدونی همچین اتفاقی می‌افته
455
00:35:04,552 --> 00:35:07,150
چطور میگی ربطی به اون نداره؟
456
00:35:08,420 --> 00:35:09,340
ارباب
457
00:35:09,340 --> 00:35:12,540
لین جین سن، بیست و دو ساله)
(گان چیو لو، همسر لین جین سن
458
00:35:16,519 --> 00:35:17,400
خبری شده؟
459
00:35:18,264 --> 00:35:19,760
تمام شهر رو گشتیم
460
00:35:22,568 --> 00:35:23,940
دروازه‌های شهر هم بسته شده
461
00:35:23,992 --> 00:35:27,064
فردا صبح زود دوباره
بیرون شهر رو می‌گردم
462
00:35:28,639 --> 00:35:29,159
مادر
463
00:35:35,360 --> 00:35:36,159
بانوی دوم
464
00:35:37,440 --> 00:35:40,320
اگه یه بلایی سر شیو وان بیاد
465
00:35:40,840 --> 00:35:42,559
!زنده زنده پوستت رو می‌کنم
466
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
!عمه لینگ شیائو -
!عمه لینگ شیائو -
467
00:35:45,440 --> 00:35:46,199
!عمه لینگ شیائو
468
00:35:47,920 --> 00:35:48,679
!عمه لینگ شیائو
469
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
تقصیر گان تانگ نیست
470
00:35:50,904 --> 00:35:51,920
!همه‌اش تقصیر توئه
471
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
!مادر
472
00:35:53,480 --> 00:35:55,239
!اصلا حواست به آداب و رسوم نیست
473
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
تقصیر بانو نیست، همه‌اش تقصیر منه
474
00:35:59,199 --> 00:36:01,599
تو مدام شیو وان رو می‌بردی
که اون نمایش‌های بی‌شرمانه
475
00:36:01,599 --> 00:36:03,039
و نامناسب رو ببینه
476
00:36:03,528 --> 00:36:05,630
نه‌تنها فکرهای نادرست
توی سرش انداختن
477
00:36:05,640 --> 00:36:08,200
بلکه باعث شدن تمام روز
فکر پول درآوردن برای خودش باشه
478
00:36:08,264 --> 00:36:09,440
!و نخواد ازدواج کنه
479
00:36:09,880 --> 00:36:10,760
!عمه لینگ شیائو
480
00:36:15,224 --> 00:36:16,360
شیو وان گم شده
481
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
همه‌مون خیلی نگرانیم
482
00:36:18,264 --> 00:36:19,590
ولی اون دیگه سی‌وپنج سالشه
483
00:36:19,710 --> 00:36:21,080
!یه بچه‌ی سه‌ساله نیست
484
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
اینکه چه کاری باید بکنه یا نکنه
485
00:36:22,850 --> 00:36:24,510
حتی از اختیار تو
به عنوان مادرش هم خارجه
486
00:36:24,800 --> 00:36:26,639
چطور می‌تونی
عروس خواهرزاده‌ات رو مقصر بدونی؟
487
00:36:32,719 --> 00:36:33,039
...تو
488
00:36:39,199 --> 00:36:43,280
فردا جین سن و لیو شیائو چوان
به گشتن توی شهر ادامه میدن
489
00:36:43,448 --> 00:36:45,544
من و جین چی
بیرون شهر رو می‌گردیم
490
00:36:45,848 --> 00:36:47,992
حتما یه جواب برات پیدا می‌کنیم
عمه لینگ شیائو
491
00:36:48,599 --> 00:36:49,280
باشه
492
00:37:00,119 --> 00:37:02,119
...شیو وان من
493
00:37:06,679 --> 00:37:07,719
اجدادمون به ما یاد دادن
494
00:37:07,832 --> 00:37:09,400
که زن‌ها باید پاکدامن و متین باشن
495
00:37:09,480 --> 00:37:11,150
و نباید خودشون رو جلوی مردم نشون بدن
496
00:37:11,199 --> 00:37:14,079
شیو وان دنبال لان شیانگ راه افتاد
و حرف اجدادمون رو فراموش کرد
497
00:37:14,216 --> 00:37:15,630
برای همین این بلا سرش اومد
498
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
همه‌اش تقصیر اون خدمتکار شوئه
499
00:37:20,200 --> 00:37:21,550
بی‌پروا و گستاخ و خودسره
500
00:37:21,559 --> 00:37:22,679
!اصلا به قوانین اهمیت نمی‌ده
501
00:37:22,910 --> 00:37:25,430
مادر، فنگ شیان، شما دوتا
دارین سر من داد می‌زنین
502
00:37:25,440 --> 00:37:27,144
می‌خوای همه‌ی خدمتکارها صداتون رو بشنون؟
503
00:37:42,280 --> 00:37:43,599
مادر هیچ‌وقت خیلی عاقل نبوده
504
00:37:43,704 --> 00:37:45,320
لان شیانگ، به دل نگیر
505
00:37:50,960 --> 00:37:52,079
ما دیگه میریم
506
00:37:53,000 --> 00:37:54,039
جین چی، لان شیانگ
507
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
یه کم استراحت کنین
508
00:38:08,639 --> 00:38:09,920
فردا با هم دنبالش می‌گردیم
509
00:38:14,480 --> 00:38:15,000
بائو گای
510
00:38:29,239 --> 00:38:30,920
شیو وان دستگاه بافندگی رو تحویل گرفت
511
00:38:31,070 --> 00:38:33,048
ولی توی راه برگشت به شهر ناپدید شد
512
00:38:33,272 --> 00:38:34,470
فردا صبح زود
513
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
من و گان تانگ برمی‌گردیم کارگاه
514
00:38:36,679 --> 00:38:38,519
و از زن‌هایی که بانو پنگ رو می‌شناسن
515
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
می‌پرسیم ببینیم سرنخ دیگه‌ای هست یا نه
516
00:38:42,719 --> 00:38:45,239
امروز خیلی بهت سخت گذشت
517
00:38:47,599 --> 00:38:49,320
تا وقتی شیو وان سالم برگرده
518
00:38:50,360 --> 00:38:51,599
دیگه چیزی نمی‌خوام
519
00:40:49,960 --> 00:40:50,840
اون صدا چیه؟
520
00:40:51,128 --> 00:40:52,184
بریم ببینیم چیه
521
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
!بجنب! زود باش
522
00:41:28,159 --> 00:41:29,199
خرگوش نیست
523
00:41:29,199 --> 00:41:30,719
پس حتما گورکنه
524
00:41:44,239 --> 00:41:45,119
!فرار کردن
525
00:41:45,639 --> 00:41:47,199
!بافنده‌هایی که دزدیده بودیم فرار کردن
526
00:41:47,280 --> 00:41:48,119
!یکی بیاد
527
00:41:48,119 --> 00:41:49,039
!بافنده‌هایی که دزدیده بودیم فرار کردن
528
00:41:49,039 --> 00:41:49,599
!یکی بیاد
529
00:41:49,599 --> 00:41:50,119
همه کجان؟
530
00:41:50,119 --> 00:41:50,719
!بیاین بیرون
531
00:41:50,719 --> 00:41:51,239
!زود باشین
532
00:41:51,239 --> 00:41:51,960
!همه‌جا رو بگردین
533
00:41:52,199 --> 00:41:52,679
!بگردین
534
00:41:56,079 --> 00:41:56,719
!بیا بیرون
535
00:41:56,719 --> 00:41:59,039
!آتش
536
00:41:59,920 --> 00:42:00,639
!آتش
537
00:42:07,700 --> 00:42:11,020
(جانگ شوی زای رهبر آدم‌رباها)
538
00:42:17,199 --> 00:42:18,679
آب بیارین و آتیش رو خاموش کنین
539
00:42:18,719 --> 00:42:20,119
!بله -
!بله! زود باشین -
540
00:42:33,320 --> 00:42:36,039
اینجا جای امنی برای موندن نیست
541
00:42:55,020 --> 00:42:56,820
(سرپرست ساخت‌وساز وزارت کار)
542
00:43:05,060 --> 00:43:07,460
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
543
00:43:15,380 --> 00:43:22,039
(تحت تعقیب)
544
00:43:22,039 --> 00:43:23,840
لین جین چی
545
00:43:24,320 --> 00:43:26,119
شو لان شیانگ
546
00:43:28,400 --> 00:43:30,000
شانزده سال گذشته
547
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
حتی دیگه
548
00:43:35,639 --> 00:43:37,159
من رو نمی‌شناسی؟
549
00:43:37,183 --> 00:45:37,183
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M