1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهل و چهارم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر، ندا ⊰ |•
4
00:01:42,310 --> 00:01:42,840
همچنان بگرد
5
00:01:43,040 --> 00:01:43,840
اونجا رو بگرد
6
00:01:44,590 --> 00:01:45,400
اینجا چیزی نیست
7
00:01:45,400 --> 00:01:46,950
من فقط یه رهگذر بی‌گناهم
8
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
ما قربانی‌هایی هستیم
که جونمون در خطره
9
00:01:50,408 --> 00:01:51,920
اون راهزن‌ها بدون هیچ تردیدی آدم می‌کشن
10
00:01:52,230 --> 00:01:53,680
جونت رو به خطر نمی‌ندازیم
11
00:01:54,184 --> 00:01:55,070
اینجا از هم جدا می‌شیم
12
00:01:55,080 --> 00:01:56,488
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت سر راه هم قرار نگیریم
13
00:01:57,150 --> 00:01:57,590
بانوی جوان
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
نمی‌تونی از اون راهزن‌ها فرار کنی
15
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
اگه بهم اعتماد کنی
16
00:02:02,870 --> 00:02:04,560
اینجا یه راه مخفی هست
17
00:02:05,120 --> 00:02:06,680
پشت نیزارها قایم شو
18
00:02:07,048 --> 00:02:08,310
من راهزن‌ها رو از اینجا دور می‌کنم
19
00:02:08,720 --> 00:02:09,780
چیزی نیست -
اینجا چیزی نیست -
20
00:02:09,780 --> 00:02:10,700
اینجا چیزی نیست
21
00:02:14,960 --> 00:02:15,630
بهت اعتماد دارم
22
00:02:16,824 --> 00:02:18,430
خنجرش ساخت حکومت بود
23
00:02:18,632 --> 00:02:19,150
بریم
24
00:02:19,150 --> 00:02:19,870
اونجا
25
00:02:30,750 --> 00:02:31,470
!کمک
26
00:02:31,560 --> 00:02:32,240
!قتل شده
27
00:02:32,240 --> 00:02:32,710
!خفه شو
28
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
!کمک! آدم کشتن
29
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
قربان، نترسین
30
00:02:41,280 --> 00:02:42,710
ما تاجریم و اهل فو جیان جنوبی هستیم
31
00:02:43,280 --> 00:02:44,750
این‌ها نگهبان‌هایی هستن که استخدام کردیم
32
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
فقط قیافه‌شون ترسناکه
33
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
من و برادرم اومدیم جین لینگ
34
00:02:48,168 --> 00:02:49,208
ولی نتونستیم پولی دربیاریم
35
00:02:49,210 --> 00:02:51,240
برای اینکه خرج‌مون کمتر بشه
اینجا شب موندیم
36
00:02:51,512 --> 00:02:52,800
ولی آشپزی که همراهمون بود
37
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
پول‌هامون رو دزدید و فرار کرد
38
00:02:54,840 --> 00:02:55,470
جناب
39
00:02:55,840 --> 00:02:57,190
اتفاقی دو تا زن دیدین؟
40
00:02:59,360 --> 00:03:00,630
انقدر مطالعه کردم
41
00:03:00,664 --> 00:03:02,216
که چشم‌هام دیگه خوب نمی‌بینه
42
00:03:03,590 --> 00:03:04,960
همین الان یکی رو دیدم
43
00:03:05,430 --> 00:03:06,630
که به اون سمت می‌رفت
44
00:03:07,192 --> 00:03:08,910
ولی نتونستم قیافه‌اش رو ببینم
45
00:03:09,000 --> 00:03:10,664
یا بفهمم مرد بود یا زن
46
00:03:13,030 --> 00:03:14,150
ممنونم، قربان
47
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
لازم نیست عجله کنین
48
00:03:20,560 --> 00:03:22,504
پسرخاله‌ام قاضی شهرستان شانگ یوانه
49
00:03:22,800 --> 00:03:23,590
من و پسرخاله‌ام
50
00:03:23,800 --> 00:03:24,710
امروز قرار گذاشتیم
51
00:03:24,710 --> 00:03:25,910
تو عمارت بالی
همین نزدیکی همدیگه رو ببینیم
52
00:03:26,008 --> 00:03:27,390
اون آتیشی که همین الان
روشن شد خیلی پرنور بود
53
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
حتما پسرخاله‌ام دیدتش
54
00:03:28,470 --> 00:03:30,870
حتما با مأمورها میاد دنبالم
55
00:03:31,128 --> 00:03:31,800
وقتی برسه
56
00:03:31,880 --> 00:03:33,330
حتما می‌تونه کمکتون کنه
57
00:03:33,496 --> 00:03:35,520
اون دو تا دزد زن رو به سزای عملشون برسونین
58
00:03:42,870 --> 00:03:44,280
هر چی گفتم حقیقت داشت
59
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
بهتون دروغ نگفتم
60
00:03:48,150 --> 00:03:49,280
اگه شما دوتا حرفم رو باور نمی‌کنین
61
00:03:51,360 --> 00:03:52,280
چرا نمی‌شینین
62
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
و یه کم اینجا منتظر نمی‌مونین؟
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,630
پول فقط یه مال دنیاست
64
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
میاد و میره
65
00:03:58,952 --> 00:04:00,360
لازم نیست بهش فکر کنین
66
00:04:01,960 --> 00:04:03,880
ماه امشب خیلی قشنگه
67
00:04:04,536 --> 00:04:06,080
هم گذشته رو روشن می‌کنه هم حال رو
68
00:04:08,240 --> 00:04:08,750
جنابون
69
00:04:09,432 --> 00:04:11,208
حیفه همچین شبی رو از دست بدیم
70
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
هنوز باید وسایلمون رو جمع کنیم
71
00:04:20,040 --> 00:04:21,496
و با عجله برگردیم فو جیان جنوبی
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
پس مزاحم خوش‌گذرونیتون نمی‌شیم، آقا
73
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
رئیس دوم
74
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
چرا دنبال اون دو تا بافنده نمی‌ریم؟
75
00:04:48,510 --> 00:04:49,630
نه، ارباب جوان دوم
76
00:04:51,992 --> 00:04:54,300
ارباب جوان گفت اون بافنده‌ها
در حد مورچه‌ان
77
00:04:54,310 --> 00:04:55,430
اهمیتی ندارن
78
00:04:55,920 --> 00:04:58,600
ولی اون دانشمند خشک‌مغز
از خاندان شیِه از جین لینگه
79
00:04:58,888 --> 00:05:01,390
اگه الان بکشیمش توجه مقامات
و خاندان‌های بانفوذ
80
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
جین لینگ رو جلب می‌کنیم
81
00:05:03,256 --> 00:05:04,712
اون‌وقت به ضررمون تموم می‌شه
82
00:05:06,408 --> 00:05:08,696
هیچ رد و اثری به جا نذارین
هرچه زودتر از اینجا برین
83
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
هیچ اثری جا نذارین
84
00:05:10,270 --> 00:05:11,030
بله -
بله -
85
00:05:11,310 --> 00:05:11,720
زود باشین
86
00:05:15,416 --> 00:05:16,970
اون عقبی‌ها، بجنبین -
عقب نمونین -
87
00:05:17,630 --> 00:05:18,160
حرکت کنین
88
00:05:28,830 --> 00:05:29,800
تمیز و دقیق
89
00:05:30,600 --> 00:05:31,830
با یه ضربه کشته شده
90
00:05:32,920 --> 00:05:34,600
قاتل خیلی باتجربه بوده
91
00:05:34,632 --> 00:05:36,248
و به کشتن آدم‌ها عادت داشته
92
00:05:43,352 --> 00:05:44,680
چرا یه آدم به این باتجربگی
93
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
باید یه کالسکه‌چی رو
94
00:05:47,310 --> 00:05:48,190
فقط
95
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
برای اینکه دو تا بافنده رو بدزده بکشه
96
00:05:51,112 --> 00:05:52,648
دشمن شماست، ارباب؟
97
00:05:55,680 --> 00:05:57,310
اگه دشمن جین چی بود
98
00:05:57,800 --> 00:05:58,950
چرا باید این‌همه راه بیاد
99
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
و شیو وان رو بدزده؟
100
00:06:00,216 --> 00:06:01,600
باید سراغ لان شیانگ می‌رفتن
101
00:06:01,600 --> 00:06:02,870
یا جانگ چنگ
102
00:06:10,120 --> 00:06:10,800
آدم‌رباها
103
00:06:11,310 --> 00:06:12,950
هویت واقعی شیو وان رو نمی‌دونن
104
00:06:13,480 --> 00:06:14,310
اگه می‌دونستن
105
00:06:14,648 --> 00:06:16,560
هیچ‌وقت جسد کالسکه‌چی رو
106
00:06:16,800 --> 00:06:18,310
همین‌طوری توی جنگل رها نمی‌کردن
107
00:06:18,568 --> 00:06:21,256
آدم‌رباها حتما فکر کردن
اون‌ها فقط دو تا بافنده‌ی معمولی‌ان
108
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
حتی اگه ناپدید بشن
109
00:06:22,744 --> 00:06:24,472
مقامات هم خیلی جدی نمی‌گیرنش
110
00:06:24,824 --> 00:06:27,048
فقط چند تا مأمور معمولی می‌فرستن
که تحقیق کنن
111
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
فقط از روی زخم گردنش
112
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
چیز زیادی نمی‌شه فهمید
113
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
شما از قبل می‌دونستین
آدم‌رباها کی هستن، ارباب؟
114
00:06:40,920 --> 00:06:42,070
بیش از نیم ماه پیش
115
00:06:42,248 --> 00:06:44,830
پادگان لانگ جیانگ داشت
محموله‌ی خراج رو به پایتخت می‌برد
116
00:06:44,920 --> 00:06:47,544
که توی یکی از شاخه‌های کانال
با راهزن‌های رودخانه روبه‌رو شدن
117
00:06:47,920 --> 00:06:48,630
همه‌ی
118
00:06:49,750 --> 00:06:51,040
آدم‌های داخل کشتی کشته شدن
119
00:06:51,368 --> 00:06:52,630
زخم‌هاشون شبیه هم بود؟
120
00:06:57,608 --> 00:06:59,870
شنیدم اون راهزن‌های رودخانه
خیلی بی‌رحم بودن
121
00:07:00,750 --> 00:07:01,560
...شیو وان
122
00:07:02,750 --> 00:07:03,560
...شیو وان
123
00:07:12,580 --> 00:07:15,740
(کارگاه جه جی)
124
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
بالاخره سالم برگشتیم
125
00:07:28,216 --> 00:07:29,070
بانوی جوان دوم
126
00:07:29,630 --> 00:07:30,160
بیا اینجا
127
00:07:32,600 --> 00:07:33,430
بانوی جوان دوم
128
00:07:33,736 --> 00:07:34,680
نباید به کسی بگیم
129
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
چه اتفاقی برامون افتاد
130
00:07:36,070 --> 00:07:38,808
چرا؟ من فکر می‌کردم بعدا
بریم به مقامات گزارش بدیم
131
00:07:38,824 --> 00:07:40,230
و آدم‌رباها رو دستگیر کنن
132
00:07:40,240 --> 00:07:42,590
نه، نمی‌شه. شوهرم و
مادرشوهرم از قبل هم راضی نیستن
133
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
که بیرون از خونه کار می‌کنم
134
00:07:43,820 --> 00:07:44,750
می‌گن هیچ‌وقت خونه نیستم
135
00:07:44,840 --> 00:07:46,510
اگه بفهمن راهزن‌ها من رو دزدیدن
136
00:07:46,510 --> 00:07:48,580
و یه شب کامل خونه نبودم
حتما فکر می‌کنن
137
00:07:49,720 --> 00:07:50,830
آبرو و حیثیتم رو از دست دادم
138
00:07:52,560 --> 00:07:54,430
بعد همسایه‌ها شروع می‌کنن حرف زدن
139
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
و می‌گن زن بی‌حیایی هستم
140
00:07:57,992 --> 00:07:59,864
حرف‌هایی که درباره‌ی خودم می‌زنن
رو می‌تونم تحمل کنم
141
00:08:00,360 --> 00:08:02,630
بالاخره تمام عمرم رو
با تحقیر شدن گذروندم
142
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
ولی دخترم به‌زودی
باید درباره‌ی ازدواج صحبت کنه
143
00:08:10,510 --> 00:08:12,040
نمی‌تونم بذارم این موضوع
آبروی اون رو هم ببره
144
00:08:14,240 --> 00:08:15,830
لطفا حرفم رو گوش کن، باشه؟
145
00:08:16,720 --> 00:08:19,070
مطمئنم مادرت ترجیح می‌ده
خودش سختی بکشه
146
00:08:20,070 --> 00:08:21,750
تا اینکه بذاره تو موضوع
حرف مردم بشی
147
00:08:21,750 --> 00:08:23,096
و آبروت از بین بره
148
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
اون آدم‌رباها بودن که کار اشتباه کردن
149
00:08:28,936 --> 00:08:31,070
چرا باید ما از روبه‌رو شدن
با بقیه خجالت بکشیم؟
150
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
چون ما زنیم
151
00:08:37,790 --> 00:08:39,360
ما از اول برای تحمل سختی به دنیا اومدیم
152
00:08:50,136 --> 00:08:52,680
حالا می‌فهمم چرا گان تانگ همیشه
می‌گه پیدا کردن کارگر سخته
153
00:08:53,910 --> 00:08:55,080
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم
154
00:08:55,870 --> 00:08:57,150
چرا اون زن‌ها
155
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
ترجیح می‌دن خودشون رو کوچیک کنن
و از مردها پول بخوان
156
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
تا اینکه برن و خرج خودشون رو دربیارن
157
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
فکر می‌کردم فقط بی‌انگیزه‌ان
158
00:09:07,864 --> 00:09:09,496
...ولی حالا معلوم شد فقط به خاطر اینه که
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
ما زنیم
160
00:09:25,510 --> 00:09:26,320
شیو وان
161
00:09:27,720 --> 00:09:28,510
بانو
162
00:09:31,020 --> 00:09:31,940
لان شیانگ
163
00:09:39,384 --> 00:09:40,240
دیگه همه چی خوبه
164
00:09:49,176 --> 00:09:51,360
با خیال راحت برگرد سر کارت
توی کارگاه جه جی
165
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
دیروز به گان تانگ گفتم
166
00:09:53,670 --> 00:09:55,840
این موضوع رو مخفی نگه داره
و همه چیز رو مثل قبل ادامه بده
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
اگه کسی درباره‌ی دیشب پرسید
168
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
فقط بگو
169
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
بانو می‌خواست دستگاه بافندگی جدید رو ببینه
170
00:10:01,910 --> 00:10:04,600
برای همین بانوی جوان دوم
مستقیم تو رو به عمارت لین برد
171
00:10:04,790 --> 00:10:06,790
اتفاقی از ساعت منع رفت‌وآمد گذشت
172
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
برای همین تو و مغازه‌دار جو
173
00:10:08,550 --> 00:10:10,200
شب رو توی عمارت موندین
174
00:10:10,984 --> 00:10:12,320
خیلی مهربونین، بانو
175
00:10:12,750 --> 00:10:13,550
خیلی ممنونم
176
00:10:13,992 --> 00:10:15,910
دیروز برای گزارش دادن به عمارت رفتم
177
00:10:16,030 --> 00:10:17,670
و از ساعت منع رفت‌وآمد گذشت
178
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
برای همین شب رو همون‌جا موندم
179
00:10:19,320 --> 00:10:20,390
تو هم با من بودی
180
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
هنوز داری به حرف‌های بانو پنگ فکر می‌کنی؟
181
00:10:41,320 --> 00:10:43,240
اگه یه مرد با خلافکارها روبه‌رو بشه
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,870
و جون سالم به در ببره
183
00:10:45,480 --> 00:10:47,510
همه براش خوشحال می‌شن
184
00:10:49,030 --> 00:10:50,120
ولی برای زن‌ها
185
00:10:53,848 --> 00:10:56,240
انگار این ماییم که
کار اشتباهی کردیم
186
00:10:56,630 --> 00:10:58,150
و از این می‌ترسیم که کسی بفهمه
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,630
وقتی یه مرد پول به خونه میاره
188
00:11:02,120 --> 00:11:04,840
همه ازش به‌عنوان
شوهر و پدر خوبی تعریف می‌کنن
189
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
وقتی یه زن سخت کار می‌کنه
و پول به خونه میاره
190
00:11:08,790 --> 00:11:10,320
نه‌تنها کسی ازش تعریف نمی‌کنه
191
00:11:10,390 --> 00:11:12,000
بلکه پشت سرش هم حرف می‌زنن
192
00:11:13,960 --> 00:11:15,390
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه اینه
193
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
که همین‌طور که فکر کردن مردها این‌طوری بده
194
00:11:18,360 --> 00:11:20,270
خود زن‌ها هم همین باور رو دارن
195
00:11:21,016 --> 00:11:22,750
فکر می‌کنن بیرون رفتن از خونه
196
00:11:22,910 --> 00:11:24,150
و کار کردن برای پول درآوردن
197
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
باعث می‌شه از بقیه پایین‌تر باشن
198
00:11:33,120 --> 00:11:35,990
اگه یه آدم باسواد بخواد مردم رو آگاه کنه
و رسم و رسومشون رو بهتر کنه
199
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
باید از آموزش شروع کنه
200
00:11:38,870 --> 00:11:40,630
زن‌ها نادون یا احمق نیستن
201
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
فقط هیچ‌کس تا حالا بهشون نگفته
202
00:11:44,630 --> 00:11:45,840
که بیرون رفتن برای پول درآوردن
203
00:11:46,270 --> 00:11:47,840
و روی پای خودشون ایستادن
204
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
هیچ خجالتی نداره
205
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
حرف حسابیه
206
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
یشم اگه تراش نخوره
207
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
به درد ساختن چیزی نمی‌خوره
208
00:12:03,720 --> 00:12:04,840
آدمی هم که چیزی یاد نگرفته باشه
209
00:12:05,510 --> 00:12:06,440
راه و رسم زندگی رو نمی‌فهمه
210
00:12:09,910 --> 00:12:11,440
ولی خب دنیا همینه که هست
211
00:12:17,080 --> 00:12:18,270
لان شیانگ، تو می‌خوای یه معلم
212
00:12:18,790 --> 00:12:20,550
برای روشن کردن راه زن‌ها بشی؟
213
00:12:22,790 --> 00:12:23,840
فقط من نیستم
214
00:12:24,720 --> 00:12:25,630
تو هم هستی
215
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
من؟
216
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
تو به حرف مردم اهمیت ندادی
217
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
و رفتی توی کارگاه جه جی کار کردی
218
00:12:32,630 --> 00:12:34,000
و روی پای خودت وایسادی
219
00:12:34,200 --> 00:12:37,550
همین خودش یه جور آموزش دادنه
220
00:12:40,080 --> 00:12:41,270
گان تانگ حتی می‌گفت
221
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
از وقتی رفتی کارگاه جه جی
222
00:12:43,270 --> 00:12:44,510
زن‌های اونجا
223
00:12:44,720 --> 00:12:46,870
بیشتر از همیشه می‌خندن و حرف می‌زنن
224
00:12:48,030 --> 00:12:48,840
...من
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
من فقط خیلی حرف می‌زنم
226
00:12:50,750 --> 00:12:52,440
و زیاد هم درس نخوندم
227
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
من چطور می‌تونم راه و رسم
زندگی رو به بقیه یاد بدم؟
228
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
توی کتاب‌ها نوشته
229
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
از یک چراغ، چراغ‌های زیادی روشن می‌شن"
230
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
"تا اینکه ده هزار چراغ روشنایی بدن
231
00:13:07,160 --> 00:13:08,390
از یک چراغ
232
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
چراغ‌های زیادی روشن می‌شن
233
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
تا اینکه ده هزار چراغ روشنایی بدن
234
00:13:16,270 --> 00:13:17,784
نور یه چراغ به‌تنهایی کمه
235
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
و فقط یه جای کوچیک رو روشن می‌کنه
236
00:13:21,200 --> 00:13:22,630
ولی اگه من یه چراغ روشن کنم
237
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
و تو هم یکی دیگه روشن کنی
238
00:13:25,360 --> 00:13:28,150
و یو چان، گان تانگ، بائو گای، شیائو لیان
239
00:13:28,480 --> 00:13:30,360
فو رونگ، جی‌اِر و بقیه
240
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
هر کدوم یکی روشن کنن
241
00:13:33,000 --> 00:13:34,510
اون وقت حتی نور ضعیف کرم‌های شب‌تاب
242
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
وقتی کنار هم جمع بشن
243
00:13:37,150 --> 00:13:39,030
می‌تونن یه خیابون کامل رو روشن کنن
244
00:13:40,000 --> 00:13:41,870
و راه رو به زن‌هایی که توی تاریکی
245
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
در حرکتن نشون بدن
246
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
و جناب شن رو جو هم هست
247
00:13:51,030 --> 00:13:52,510
هرچند زن نیست
248
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
ولی اون هم راه رو برامون روشن کرد
249
00:13:54,510 --> 00:13:56,000
و چراغش از همه پرنورتره
250
00:13:56,200 --> 00:13:57,750
بعد از دیدن نمایشنامه‌ای که نوشته بود
251
00:13:57,832 --> 00:13:59,992
تصمیم گرفتم از قید و بند خونه بیرون بیام
252
00:14:09,270 --> 00:14:10,840
گرسنه‌ام
253
00:14:13,550 --> 00:14:14,840
وقتی رسیدیم خونه غذا می‌خوریم
254
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
ارباب برگشتن
255
00:14:24,960 --> 00:14:25,790
شیو وان کجاست؟
256
00:14:27,670 --> 00:14:30,120
خاله لینگ شیائو با گریه بردش
257
00:14:47,790 --> 00:14:49,240
کالسکه‌چی پیر، یو، کشته شده
258
00:14:51,256 --> 00:14:52,840
قبلا به مباشر ارشد یانگ دستور دادم
259
00:14:52,968 --> 00:14:54,840
که به خانواده‌اش رسیدگی کنه
260
00:14:59,832 --> 00:15:01,600
باید قاتل رو پیدا کنین، ارباب
261
00:15:02,550 --> 00:15:03,360
راستی
262
00:15:04,328 --> 00:15:06,080
این سرنخی درباره‌ی آدم‌رباهاست
263
00:15:06,210 --> 00:15:07,768
مرد جوانمردی که
شیو وان رو نجات داد گذاشته
264
00:15:10,790 --> 00:15:12,870
اسمش چیه؟ کجا زندگی می‌کنه؟
265
00:15:13,272 --> 00:15:15,140
فردا می‌رم شخصا ازش تشکر می‌کنم
266
00:15:15,200 --> 00:15:16,240
شیو وان گفت
267
00:15:16,370 --> 00:15:18,720
بعد از اینکه اونا رو تا
دروازه‌ی شهر همراهی کرد
268
00:15:19,592 --> 00:15:21,150
از اونجا رفت
269
00:15:21,450 --> 00:15:22,840
اون موقع دلیلش رو نفهمید
270
00:15:23,320 --> 00:15:26,270
ولی بعدا فهمید که حتما حدس زده
که اونا قضیه رو به مقامات گزارش نمی‌کنن
271
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
برای همین این نامه رو گذاشته
272
00:15:28,216 --> 00:15:30,408
گفته توش تصویر آدم‌رباهاست
273
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
می‌تونن تحویل مقاماتش بدن یا بسوزوننش
274
00:15:36,616 --> 00:15:38,870
توی این دنیا آدم‌های زیادی هستن
که کورکورانه از رسم و رسوم پیروی می‌کنن
275
00:15:38,870 --> 00:15:40,320
و با ادعاهای دروغ دنبال شهرتن
276
00:15:41,510 --> 00:15:42,630
فکر نمی‌کردم این مرد
277
00:15:43,016 --> 00:15:44,440
نه‌تنها آدم بافضیلتی باشه
278
00:15:44,968 --> 00:15:46,510
بلکه روشن‌فکر و انعطاف‌پذیر هم باشه
279
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه
280
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
قلم‌موش فوق‌العاده‌ست
281
00:16:04,472 --> 00:16:06,136
و مهارتش توی نقاشی هم بی‌نظیره
282
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
همین الان دستور می‌دم
283
00:16:09,500 --> 00:16:11,256
برای دستگیری مجرم‌ها اعلامیه پخش کنن
284
00:16:13,576 --> 00:16:15,336
اگه ماجرای شیو وان رو همه بفهمن
285
00:16:15,368 --> 00:16:17,390
خاله لینگ شیائو حتما
میره عبادتگاه خانوادگی
286
00:16:17,390 --> 00:16:19,990
وسایل تنبیه خانوادگی رو
میاره و به جونت می‌افته
287
00:16:21,000 --> 00:16:22,670
باید واضح‌تر برات توضیح می‌دادم
288
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
خودشونن، همونایی که محموله‌ی
خراجیِ راهی پایتخت رو دزدیدن
289
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
و فرمانده دینگ
290
00:16:27,670 --> 00:16:29,030
و همه‌ی سربازهای داخل کشتی رو کشتن
291
00:16:34,150 --> 00:16:36,910
پس برای همین بافنده‌ها رو دزدیدن
و دستگاه بافندگی رو بردن
292
00:16:37,336 --> 00:16:39,256
حتما با یه کشور اون‌طرف دریا همدستن
293
00:16:39,304 --> 00:16:41,150
که چشم طمع به فنون
بافندگی سرزمینمون داره
294
00:16:42,200 --> 00:16:43,120
درست حدس زدی
295
00:16:43,448 --> 00:16:44,648
اونا راهزن رودخانه نیستن
296
00:16:44,910 --> 00:16:46,080
دزد دریایی‌ان
297
00:16:46,480 --> 00:16:48,030
معمولا توی دریا مخفی می‌شن
298
00:16:49,030 --> 00:16:50,480
برای همین جیو گائو و نان که
299
00:16:50,550 --> 00:16:53,496
بیشتر از ده روزه دارن تحقیق می‌کنن
ولی حتی یه سرنخ هم پیدا نکردن
300
00:16:55,120 --> 00:16:56,870
دزدان دریایی چرا باید بیان جین لینگ؟
301
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
حتی اگه می‌خواستن بافنده‌ها رو بدزدن
302
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
فرمانداری سونگ جیانگ
از جین لینگ به ساحل نزدیک‌تره
303
00:17:04,550 --> 00:17:05,680
برشون برگردون
304
00:17:05,912 --> 00:17:07,416
بازجوییشون که کنیم، می‌فهمیم
305
00:17:18,860 --> 00:17:20,580
(تحت تعقیب)
306
00:17:20,590 --> 00:17:21,400
!بیاین یه نگاه بندازین
307
00:17:21,590 --> 00:17:22,000
نگاه کنین
308
00:17:22,000 --> 00:17:23,470
هر کسی که محلشون رو گزارش کنه
309
00:17:23,528 --> 00:17:25,060
بیست تیل نقره جایزه می‌گیره
310
00:17:25,070 --> 00:17:26,070
بیست تیل؟
311
00:17:26,720 --> 00:17:27,270
این خیلیه
312
00:17:28,550 --> 00:17:29,270
!بیست تیل
313
00:17:29,480 --> 00:17:30,070
بریم
314
00:17:30,070 --> 00:17:31,640
مقامات قبلا دم دروازه‌ی شهر اعلامیه زدن
315
00:17:31,720 --> 00:17:33,030
و برای دستیگریمون جایزه گذاشتن
316
00:17:33,030 --> 00:17:33,620
(تحت تعقیب)
317
00:17:33,630 --> 00:17:34,270
رئیس
318
00:17:34,830 --> 00:17:36,400
باید زودتر برگردیم دریا
319
00:17:50,720 --> 00:17:51,400
...رئیس
320
00:17:51,550 --> 00:17:53,030
!نه... ارباب
321
00:17:53,030 --> 00:17:53,680
اشتباه کردم
322
00:17:53,750 --> 00:17:54,700
دیگه تکرار نمی‌کنم
323
00:17:59,310 --> 00:18:00,750
ارباب، ما اشتباه کردیم
324
00:18:01,000 --> 00:18:01,790
اشتباه کردیم
325
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
واقعا اشتباه کردیم
326
00:18:03,400 --> 00:18:04,310
تقصیر ما بود
327
00:18:04,310 --> 00:18:05,440
همه‌اش تقصیر ما بود
328
00:18:05,440 --> 00:18:06,510
واقعا اشتباه کردیم
329
00:18:08,350 --> 00:18:10,200
مقامات دارن دزدهای دریایی رو می‌گردن
330
00:18:11,550 --> 00:18:13,880
شما همگی
تاجرهای محترم با سابقه‌ی پاکی هستین
331
00:18:14,110 --> 00:18:15,270
از چی می‌ترسین؟
332
00:18:16,920 --> 00:18:17,350
بله
333
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
حق با شماست، ارباب
334
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
ما نمی‌ترسیم
335
00:18:21,310 --> 00:18:21,790
نمی‌ترسیم
336
00:18:21,920 --> 00:18:22,720
همه‌اتون گم شین
337
00:18:22,856 --> 00:18:23,920
ممنون، ارباب
338
00:19:25,880 --> 00:19:27,200
می‌خوای بهم خدمت کنی؟
339
00:19:30,310 --> 00:19:31,110
بله
340
00:20:05,440 --> 00:20:06,310
کار رو تموم کن
341
00:20:06,696 --> 00:20:08,550
بعد خودت رو تمیز کن و بیا بهم خدمت کن
342
00:20:21,830 --> 00:20:22,920
شیه جائو
343
00:20:25,880 --> 00:20:27,350
تو رو دست‌کم گرفتم
344
00:20:34,620 --> 00:20:41,740
(تحت تعقیب)
345
00:20:41,750 --> 00:20:43,550
لین جین چی
346
00:20:44,030 --> 00:20:45,830
شو لان شیانگ
347
00:20:48,110 --> 00:20:49,720
شونزده سال گذشته
348
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
تو حتی
349
00:20:55,350 --> 00:20:56,880
دیگه من رو نمی‌شناسی
350
00:21:02,580 --> 00:21:08,700
(سربلندی خاندان)
351
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
شیو وان
352
00:21:26,590 --> 00:21:27,680
اشتباه حدس زدی
353
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
شیو شو
354
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
بازم اشتباه حدس زدی
355
00:21:33,550 --> 00:21:34,480
شیو رو
356
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
لان شیانگ، تو نسبت به من تعصب داری
357
00:21:38,550 --> 00:21:40,480
مگه من نمی‌تونم مثل شیو وان و شیو شو
358
00:21:40,590 --> 00:21:42,110
بخندم و شوخی کنم؟
359
00:21:43,790 --> 00:21:45,030
من بی‌انصافی کردم
360
00:21:45,350 --> 00:21:46,510
من رو ببخش، شیو رو
361
00:21:47,688 --> 00:21:49,310
به چی فکر می‌کنی، لان شیانگ؟
362
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
انقدر غرق فکر بودی
363
00:21:50,920 --> 00:21:52,510
که حتی صدای اومدن ما رو نشنیدی
364
00:21:53,640 --> 00:21:55,920
توی نامه‌ای که اون مرد شریف نجاتت داد گذاشت
365
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
پرتره‌ی سه تا راهزن دریایی رو کشیده بود
366
00:21:58,480 --> 00:22:00,310
یکیشون نصف صورتش پوشیده بود
367
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
نمی‌دونم چرا
368
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
مدام بهش فکر می‌کنم
369
00:22:03,368 --> 00:22:05,816
حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش
370
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
ولی وقتی خوب فکر می‌کنم
371
00:22:08,030 --> 00:22:10,240
هیچ‌وقت مردی شبیه اون رو ندیدم
372
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
تو چی، شیو وان؟
373
00:22:24,110 --> 00:22:27,160
من؟ تو که من رو می‌شناسی
374
00:22:27,720 --> 00:22:30,070
من حتی یادم نمیاد که اون آدم‌ربا
375
00:22:30,070 --> 00:22:31,640
که با چاقو دنبالم کرد چه شکلی بود
376
00:22:32,400 --> 00:22:33,310
شیو وان
377
00:22:33,550 --> 00:22:34,830
تو واقعا بدردنخوری
378
00:22:35,208 --> 00:22:36,328
اون موقع وحشت کرده بودم
379
00:22:36,330 --> 00:22:38,580
انقدر هول شده بودم
که فقط به فکر فرار کردن بودم
380
00:22:38,600 --> 00:22:40,568
چطور می‌تونستم وایسم و به صورتش نگاه کنم؟
381
00:22:43,030 --> 00:22:44,030
زن برادر
382
00:22:44,400 --> 00:22:45,350
نگاهش کن
383
00:22:45,790 --> 00:22:47,830
شیو رو
روز به روز وحشی‌تر می‌شه
384
00:22:47,896 --> 00:22:50,616
اون دختر شیرین و ظریف قبلی چی شد؟
385
00:22:55,110 --> 00:22:56,790
...شیو رو واقعا بیشتر
386
00:23:14,200 --> 00:23:15,000
زن برادر؟
387
00:23:17,030 --> 00:23:18,070
یادم اومد
388
00:23:18,750 --> 00:23:19,880
اون مرد شبیه کیه
389
00:23:22,720 --> 00:23:24,510
من و شیو وان هم می‌شناسیمش؟
390
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
دو سوی چوئه
391
00:23:35,240 --> 00:23:36,030
اون موقع
392
00:23:36,960 --> 00:23:38,590
...دو سوی چوئه به تبعید محکوم شد
393
00:23:38,920 --> 00:23:40,070
...چیونگ جو
394
00:23:40,640 --> 00:23:42,920
توی راه چیونگ جو
395
00:23:43,032 --> 00:23:45,800
دو سوی چوئه بعد از اینکه
به آب و هوا عادت نکرد، مالاریا گرفت
396
00:23:45,880 --> 00:23:47,110
بعد به راهزن‌ها برخورد
397
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
توی اون شلوغی نتونست در بره
398
00:23:50,200 --> 00:23:51,240
و کشته شد
399
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
دو سوی چوئه حیله‌گره
400
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
و توی گول زدن مردم استاده
401
00:23:56,110 --> 00:23:58,200
شاید اصلا توسط راهزن‌ها کشته نشده باشه
402
00:23:58,408 --> 00:24:00,984
بلکه از فرصت استفاده کرد
و مرگ خودش رو جعل کرد و فرار کرد
403
00:24:01,310 --> 00:24:02,590
حق با زن برادره
404
00:24:03,400 --> 00:24:05,750
ممکنه دو سوی چوئه
یکی رو به جای خودش کشته باشه
405
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
و با راهزن‌ها رفته باشه
406
00:24:08,790 --> 00:24:10,160
ولی رهبر دزدهای دریایی
407
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
یه مرده
408
00:24:14,590 --> 00:24:16,310
یه حس مبهمی داشتم که یه چیزی درست نیست
409
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
ولی هر چقدر هم فکر می‌کردم
410
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
نتونستم هیچ مردی
با صورت مشابه به یاد بیارم
411
00:24:20,360 --> 00:24:22,510
علتش اینه که اشتباه فکر می‌کردم
412
00:24:23,070 --> 00:24:24,350
من فقط فرض کردم
413
00:24:24,480 --> 00:24:26,960
که چون دزد دریایی توی نقاشی رهبرشونه
414
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
طبیعتا باید یه مرد باشه
415
00:24:30,480 --> 00:24:33,030
من همیشه می‌گم
که نباید زن‌ها رو دست‌کم گرفت
416
00:24:33,590 --> 00:24:35,550
ولی گذاشتم فرضیات خودم
417
00:24:36,310 --> 00:24:37,400
کورم کنن
418
00:24:42,920 --> 00:24:43,750
غیرممکنه
419
00:24:46,550 --> 00:24:47,830
اگه واقعا دو سوی چوئه بود
420
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
چرا باید انقدر راحت بذاره فرار کنم؟
421
00:24:50,830 --> 00:24:52,720
دو سوی چوئه عوض نشده
422
00:24:53,416 --> 00:24:56,264
هنوز با خدمتکارها
و مردم عادی بی‌ارزش رفتار می‌کنه
423
00:24:56,408 --> 00:24:57,680
احتمالا حتی یه نگاه هم
424
00:24:57,680 --> 00:24:59,550
به بافنده‌هایی که دزدیدن نکرده
425
00:25:08,110 --> 00:25:09,590
چه دو سوی چوئه باشه چه نه
426
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
باید فورا به ارباب بگیم
427
00:25:33,110 --> 00:25:33,920
خودشه
428
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
دو سوی چوئه‌ست
429
00:25:37,400 --> 00:25:38,200
شیو وان
430
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
من و لان شیانگ هر دو تاییدش کردیم
431
00:25:44,590 --> 00:25:46,000
جین چی هم دو سوی چوئه رو دیده
432
00:25:46,550 --> 00:25:47,720
وقتی اون تایید کنه
433
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
می‌تونیم مطمئن باشیم
434
00:25:51,590 --> 00:25:52,790
غیر از لان شیانگ
435
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
چه چهره‌ی زنی
436
00:25:55,160 --> 00:25:57,048
ممکنه بیشتر از ده سال یادم بمونه؟
437
00:25:59,550 --> 00:26:01,720
من حتی الان یادم نمیاد
438
00:26:01,864 --> 00:26:03,528
که چشم‌هاش درشت بود یا ریز
439
00:26:21,200 --> 00:26:21,960
نترس
440
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
حتی شیو رو هم الان وحشی شده
441
00:26:27,440 --> 00:26:29,510
حتی اگه دو سوی چوئه اون دنیا برگشته باشه
442
00:26:30,350 --> 00:26:31,920
اگه یه بار گرفتیمش
443
00:26:32,480 --> 00:26:33,920
بازم می‌تونیم بگیریمش
444
00:27:20,310 --> 00:27:21,550
دو سوی چوئه‌ست
445
00:27:22,830 --> 00:27:24,000
یه رهبر دزدهای دریایی
446
00:27:24,504 --> 00:27:25,790
پناهگاه دریاییش رو ول نمی‌کنه
447
00:27:26,480 --> 00:27:27,960
تا خطر کنه و به خاطر بافنده‌ها
448
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
بیاد جین لینگ
449
00:27:31,464 --> 00:27:33,944
حتما اومده اینجا که
از جین چی و لان شیانگ انتقام بگیره
450
00:27:40,790 --> 00:27:43,110
بذار لین جین چی و شو لان شیانگ
451
00:27:44,640 --> 00:27:46,310
فکر کنن که من برای انتقام
452
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
به جین لینگ اومدم
453
00:27:52,000 --> 00:27:52,790
ولی خب
454
00:27:53,830 --> 00:27:54,920
کاملا هم اشتباه نیست
455
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
من واقعا می‌خوام بمیرن
456
00:28:01,790 --> 00:28:02,720
برادرم
457
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
هنوز توی دنیای مردگان منتظره
458
00:28:07,310 --> 00:28:09,200
که جواب کارهاشون رو بدن
459
00:28:12,380 --> 00:28:20,180
(سربلندی خاندان)
460
00:28:26,590 --> 00:28:28,550
کمکت می‌کنم بکشیشون
461
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
یه زمانی خیلی تلاش کردم
462
00:28:39,200 --> 00:28:40,880
که با خاندان لین وصلت کنم
463
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
من واقعا خوب انتخاب کردم
464
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
اصلا در موردش اشتباه نکردم
465
00:28:54,510 --> 00:28:57,480
لین جین چی واقعا مرزبان شد و لقب گرفت
466
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
چه حیف
467
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
من به اندازه‌ی کافی زرنگ نبودم
468
00:29:05,310 --> 00:29:06,640
و با یه حرکت باختم
469
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
وگرنه
470
00:29:11,750 --> 00:29:12,790
تا الان
471
00:29:14,000 --> 00:29:17,030
من بانوی عمارت مرزبان جینگ آن می‌شدم
472
00:29:21,790 --> 00:29:23,480
چرا هنوز از شمال خبری نیست؟
473
00:29:31,920 --> 00:29:34,070
وقتی با خبر از ساحل جه جیانگ برگردی
474
00:29:36,030 --> 00:29:38,030
خبر خوبی توی راهه
475
00:29:53,310 --> 00:29:55,440
لین جین چی
476
00:30:06,270 --> 00:30:07,510
تو توی مبارزه ماهری
477
00:30:08,310 --> 00:30:09,830
چرا دست به همچین خیانتی می‌زنی
478
00:30:10,310 --> 00:30:11,920
که یه مقام دولتی رو بکشی؟
479
00:30:12,720 --> 00:30:14,070
به دستور رئیس
480
00:30:14,536 --> 00:30:15,960
!اومدم یه نامه بهت برسونم
481
00:30:27,512 --> 00:30:29,070
و در همین حین سرت رو
482
00:30:29,070 --> 00:30:30,110
!به عنوان قربانی برای دو جنگ بزنم
483
00:30:47,510 --> 00:30:48,270
دو جنگ
484
00:31:04,680 --> 00:31:06,070
من جلوشون رو می‌گیرم
485
00:31:06,664 --> 00:31:08,392
تو زودتر برگرد
به جین لینگ و این رو گزارش بده
486
00:31:09,260 --> 00:31:11,480
(دینگ پنگ)
من جلوشون رو می‌گیرم تو باید بری
487
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
این یه دستوره
488
00:31:19,440 --> 00:31:20,920
دو جنگ لایق مرگ بود
489
00:31:26,480 --> 00:31:27,830
حتی اگه نکشته بودمش
490
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
جنایاتش بخشیدنی نبود
491
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
!بکشش
492
00:31:44,350 --> 00:31:45,030
!دینگ پنگ
493
00:31:45,400 --> 00:31:46,160
!برو
494
00:31:48,960 --> 00:31:49,640
!برو
495
00:31:49,640 --> 00:31:50,510
!زود باش
496
00:31:55,480 --> 00:31:57,110
و اموال مردم رو غارت کردی
497
00:31:57,400 --> 00:31:58,830
و جون آدم‌های بی‌شماری رو گرفتی
498
00:31:59,270 --> 00:32:00,830
طبق قانون، باید اعدام بشی
499
00:35:51,960 --> 00:35:53,630
!خبر فوری، 400 کیلومتر
500
00:35:54,190 --> 00:35:56,000
!خبر فوری، 400 کیلومتر
501
00:35:57,190 --> 00:35:59,150
!خبر فوری، 400 کیلومتر
502
00:35:59,820 --> 00:36:02,860
(فرماندهی دفاعی جین لینگ)
503
00:36:15,360 --> 00:36:17,528
اعلی‌حضرت شخصا
فرماندهی جنگ با وو نا رو به دست گرفتن
504
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
بعد از رسیدن به هوای لای
505
00:36:20,070 --> 00:36:23,360
توسط وانگ یی
خواجه‌ی اعظم اداره‌ی تشریفات، فریب خوردن
506
00:36:23,670 --> 00:36:25,510
بدون توجه به مخالفت ژنرال‌هاش
507
00:36:26,030 --> 00:36:28,110
دستور داد اردوگاه رو به آب نزدیک کنن
508
00:36:28,710 --> 00:36:33,150
نیروهایی وو نا
از گردنه‌ی یائو آر هجوم آوردن
509
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
پرچم‌های سلطنتی افتادن
510
00:36:41,752 --> 00:36:44,408
جنازه‌های
مقامات نظامی و غیرنظامی دشت‌ها رو پوشوند
511
00:36:44,440 --> 00:36:45,320
...اعلی‌حضرت
512
00:36:45,960 --> 00:36:48,630
اعلی‌حضرت توسط دشمن اسیر شد
513
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
!این غیرممکنه
514
00:36:52,488 --> 00:36:54,810
!اعلی‌حضرت با دویست هزار سرباز راه افتادن
515
00:36:54,960 --> 00:36:57,224
...چطور ده هزار سرباز وو نا
516
00:36:58,670 --> 00:36:59,440
اسیرشون کردن؟
517
00:37:00,550 --> 00:37:01,150
...این
518
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
باید چیکار کنیم؟
519
00:37:04,440 --> 00:37:07,670
الان باید چیکار کنیم؟
520
00:37:08,040 --> 00:37:09,624
الان آخر ماه نهمه
521
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
اعلی‌حضرت بیشتر از یک ماه
522
00:37:11,510 --> 00:37:12,710
اسیر بودن
523
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
جناب، شما از اوضاع پایتخت خبر دارین؟
524
00:37:16,232 --> 00:37:18,184
ملکه‌ی مادر دستوری دادن؟
525
00:37:18,710 --> 00:37:21,710
کشور حتی یه روز
هم نمی‌تونه بدون امپراتور بمونه
526
00:37:22,712 --> 00:37:24,550
بعد از اینکه خبر فاجعه‌بار به پایتخت رسید
527
00:37:24,920 --> 00:37:27,110
ملکه‌ی مادر پیشنهاد هان لیانگ رو قبول کردن
528
00:37:27,550 --> 00:37:29,670
شاهزاده چن رو
به عنوان امپراتور جدید منصوب کردن
529
00:37:30,920 --> 00:37:31,840
الان اعلی‌حضرت
530
00:37:32,000 --> 00:37:34,970
(اعلی‌حضرت، شاهزاده چن سابق)
با موفقیت به تخت نشسته
531
00:37:34,984 --> 00:37:37,400
هان لیانگ به عنوان وزیر جنگ منصوب شد
532
00:37:39,030 --> 00:37:41,030
وزیر هان دستور داده
533
00:37:42,000 --> 00:37:44,190
نیروهایی از سراسر کشور به پایتخت برن
534
00:37:44,440 --> 00:37:46,760
و برای مقابله با ارتش وو نا متحد بشن
535
00:37:46,960 --> 00:37:49,070
به فرماندهی دفاعی جین لینگ دستور داده می‌شه
536
00:37:49,070 --> 00:37:50,960
که کمان، زه کمان، شمشیر و نیزه رو تامین کنه
537
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
در مجموع یک میلیون و دویست و شصت هزار سلاح
538
00:37:53,192 --> 00:37:55,416
به همراه چهارصد هزار شی آذوفه
539
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
پادگان لونگ جیانگ
باید دو هزار سرباز نخبه انتخاب کنه
540
00:37:58,710 --> 00:38:00,590
که اونا رو به پایتخت همراهی کنن
541
00:38:01,920 --> 00:38:02,710
اطلاعت می‌کنیم
542
00:38:03,550 --> 00:38:06,960
ارتش وو نا دم دروازه‌ی پایتخته
543
00:38:07,150 --> 00:38:08,510
از همه‌اتون می‌خوام
544
00:38:08,590 --> 00:38:10,150
که با هم متحد بشین
545
00:38:10,480 --> 00:38:12,840
و مقاومت کنین
546
00:38:13,000 --> 00:38:13,800
چشم -
چشم -
547
00:38:23,230 --> 00:38:24,110
مادر
548
00:38:26,840 --> 00:38:28,190
می‌خوام یه کم به پدر بدم
549
00:38:28,190 --> 00:38:29,440
جانگ رون، شیطونی نکن
550
00:38:38,400 --> 00:38:38,880
بیا
551
00:38:59,070 --> 00:39:01,230
جانگ رون
برات شیرینی سیب‌زمینی چینی درست کرده
552
00:39:03,800 --> 00:39:04,590
واقعا؟
553
00:39:16,400 --> 00:39:19,110
ممنونم جانگ رون ، بابت شیرینی‌ها
554
00:39:20,190 --> 00:39:21,400
ممنون، جانگ چنگ
555
00:39:21,840 --> 00:39:23,230
که کمکم کردی وسایل رو ببندم
556
00:39:29,630 --> 00:39:31,480
این یه طلسم محافظته که براش دعا خوندم
557
00:39:32,230 --> 00:39:35,280
استادم گفت سلاح‌ها توی میدون جنگ رحم ندارن
558
00:39:35,670 --> 00:39:37,800
پدر، باید مواظب باشی
559
00:39:38,550 --> 00:39:40,030
باید سالم برگردی خونه
560
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
یادم می‌مونه
561
00:39:47,110 --> 00:39:48,550
حتما سالم برمی‌گردم
562
00:40:02,780 --> 00:40:04,660
(برکت)
563
00:40:26,500 --> 00:40:27,230
خیلی دیره
564
00:40:27,630 --> 00:40:29,150
جانگ رون باید بره بخوابه
565
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
وگرنه قد نمی‌کشی
566
00:40:31,960 --> 00:40:32,880
برو بخواب دیگه
567
00:40:43,360 --> 00:40:44,000
برو
568
00:40:51,912 --> 00:40:53,230
تاریکه و شدید بارون می‌باره
569
00:40:53,630 --> 00:40:54,670
چند تا فانوس دیگه بردار
570
00:40:55,110 --> 00:40:56,630
حواست باشه زمین نخورین، جاده لیزه
571
00:40:58,150 --> 00:40:58,710
باشه
572
00:41:01,030 --> 00:41:01,590
بریم
573
00:41:57,070 --> 00:41:58,550
اوضاع پایتخت
574
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
الان نامعلومه
575
00:42:00,728 --> 00:42:03,510
و دو سوی چوئه
هنوز توی سایه‌ها کمین کرده و منتظر فرصته
576
00:42:04,920 --> 00:42:07,960
ولی به من دستور داده شده
که آذوقه رو به پایتخت برم
577
00:42:09,510 --> 00:42:10,320
بار
578
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
روی شونه‌هات
579
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
از مال من سبک‌تر نیست
580
00:42:20,070 --> 00:42:21,710
دو جنگ به خاطر تو مرد
581
00:42:22,150 --> 00:42:23,800
دو سوی چوئه به خاطر من محکوم شد
582
00:42:25,150 --> 00:42:26,800
می‌فهمم چرا می‌خواد انتقام بگیره
583
00:42:28,070 --> 00:42:29,590
ولی شونزده سال گذشته
584
00:42:30,800 --> 00:42:32,550
چرا تا زمانی که
585
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
امپراتور سابق اسیر شد
586
00:42:35,150 --> 00:42:36,510
و پایتخت محاصره شد صبر کرد؟
587
00:42:40,320 --> 00:42:41,110
ممکنه
588
00:42:41,960 --> 00:42:43,510
که شانس واقعا یار بدکارهاست
589
00:42:43,608 --> 00:42:45,320
و این فرصت رو به دو سوی چوئه داده؟
590
00:42:48,510 --> 00:42:49,400
تو شک داری
591
00:42:50,800 --> 00:42:52,670
که دو سوی چوئه
عمدا این لحظه رو انتخاب کرده؟
592
00:42:58,550 --> 00:42:59,190
!ارباب
593
00:43:00,110 --> 00:43:00,880
!ارباب
594
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
595
00:43:09,190 --> 00:43:13,670
توی صورت آدم بزن
و به دردناک‌ترین نقطه‌اش حمله کن
596
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
چنین حقه‌های پستی
597
00:43:18,030 --> 00:43:19,440
هرگز به ذهن کسی مثل لین جین چی
598
00:43:19,440 --> 00:43:21,032
که با ناز و نعمت بزرگ شده نمی‌رسه
599
00:43:22,110 --> 00:43:24,710
فقط اون خدمتکار پست شو لان شیانگ
600
00:43:25,280 --> 00:43:27,030
می‌دونه چی می‌خوام
601
00:43:27,030 --> 00:43:28,320
و از چی بدم میاد
602
00:43:29,150 --> 00:43:30,550
شو لان شیانگ رو به خاطر تو می‌کشم
603
00:43:30,670 --> 00:43:33,800
و تحقیر امروز رو با خونش می‌شورم
604
00:43:37,440 --> 00:43:39,150
این بار، خودم انجامش می‌دم
605
00:43:42,590 --> 00:43:45,150
شو لان شیانگ رو با دست‌های خودم می‌کشم
606
00:43:45,174 --> 00:45:25,474
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M