1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
꧁ برخلاف جریان ꧂
✿ قسمت چهل و پنج✿
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=قسمت ۴۵=
(این سریال با هیچ سلسله تاریخی واقعی)
4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(مطابقت ندارد)
5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(نظام، فرهنگ، پوشش و دیگر عناصر مربوط به آن دوره، با اقتباس و تغییرات بازسازی شده‌اند)
6
00:01:41,760 --> 00:01:42,510
ارباب
7
00:01:43,310 --> 00:01:44,200
ارباب
8
00:01:48,710 --> 00:01:49,640
ارباب
9
00:01:50,230 --> 00:01:50,920
ارباب
10
00:01:55,416 --> 00:01:57,400
وقتی مرزبان یوان داشت از ساحل بازدید می‌کرد
11
00:01:57,704 --> 00:01:59,560
سربازهاش اتفاقی آب مسموم نوشیدن
12
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
و دزدهای دریایی بهشون شبیخون زدن
13
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
مرزبان یوان
14
00:02:07,510 --> 00:02:08,910
کشته شده
15
00:02:14,280 --> 00:02:15,310
چنگ زه
16
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
مرده؟
17
00:02:22,840 --> 00:02:23,910
خبرش تایید شده؟
18
00:02:29,870 --> 00:02:30,750
منو فرستادین
19
00:02:30,750 --> 00:02:32,120
تا به مرزبان یوان هشدار بدم
20
00:02:32,248 --> 00:02:34,712
وقتی به ساحل جه جیانگ رسیدم، دیگه خیلی دیر شده بود
21
00:02:35,272 --> 00:02:37,190
فقط دینگ پنگ رو که به شدت زخمی شده بود پیدا کردم
22
00:02:40,248 --> 00:02:42,808
بهم گفت خیلی زود بیام پیشتون
23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
خیلی دیر به جین لینگ رسیدم
24
00:02:45,100 --> 00:02:47,896
پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه با وجود مقررات منع رفت‌وآمد، مخفیانه وارد اقامتگاه بشم
25
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
دو سوی چوئه
26
00:03:05,800 --> 00:03:06,910
همه‌اش تقصیر منه
27
00:03:10,470 --> 00:03:13,120
چرا وقتی شانسش رو داشتم نکشتمش؟
28
00:03:17,960 --> 00:03:18,870
دینگ پنگ گفت
29
00:03:19,150 --> 00:03:20,960
هدف بعدی دو سوی چوئه عمارت لینه
30
00:03:21,630 --> 00:03:22,590
ارباب
31
00:03:22,824 --> 00:03:24,856
لطفا در سریع‌ترین حالت ممکن آماده بشین
32
00:03:30,910 --> 00:03:32,750
همین الان میرم پیش حاکم شیانگ گو
33
00:03:32,808 --> 00:03:34,760
و ازش می‌خوام یکی دیگه رو به پایتخت بفرسته
34
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
اینجا منتظر دو سوی چوئه میمونم
35
00:03:36,120 --> 00:03:36,744
ارباب
36
00:03:36,960 --> 00:03:37,560
وقتی اومد
37
00:03:37,560 --> 00:03:39,190
کاری میکنم تقاص مرگ چنگ زه رو پس بده
38
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
ارباب
39
00:03:41,680 --> 00:03:42,360
ارباب
40
00:03:48,710 --> 00:03:50,710
چنگ زه جونم رو نجات داد
41
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
می‌دونم
42
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
چنگ زه جونم رو نجات داد
43
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
اگه فرمانده یوان با حرفاش بیدارم نمی‌کرد، هرگز
44
00:04:11,400 --> 00:04:13,830
معاون فرمانده لین که قلمش رو
با شمشیر عوض کرد، وجود نداشت
45
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
توی خلوت فقط صدام کن یوان
46
00:04:15,400 --> 00:04:16,990
من مقام رسمی دربار سلطنتی هستم
47
00:04:17,048 --> 00:04:18,600
من نه اعتماد عالیجناب رو
48
00:04:18,920 --> 00:04:20,510
و نه مردم رو ناامید نکردم
49
00:04:21,720 --> 00:04:24,270
لطفا به ولیعهد کمک کن از جین لینگ خارج بشه، فنگ تای
50
00:04:24,510 --> 00:04:25,720
بابت کمک امروزت ممنونم
51
00:04:26,160 --> 00:04:26,950
ما یه خاندانیم
52
00:04:27,000 --> 00:04:27,720
تنها کار درست همینه
53
00:04:28,000 --> 00:04:28,630
برادر
54
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
امشب باید سختی بکشی
55
00:04:31,368 --> 00:04:33,560
از بقیه بهتر شدن و برای خاندان افتخار به ارمغان آوردن
56
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
چه مشکلی داره؟
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,888
مگه یه مرد نباید دنبال مقام بالا و پاداش‌های عالی باشه
58
00:04:36,936 --> 00:04:38,560
و برای زن و بچه‌‌هاش افتخار به ارمغان بیاره؟
59
00:04:39,630 --> 00:04:41,160
خواجه‌ها الان قدرت زیادی دارن
60
00:04:43,510 --> 00:04:44,310
باید مراقب باشی
61
00:05:32,000 --> 00:05:32,830
بیاین ببینین
62
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
بیاین ببینین
63
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
همگی
64
00:05:36,270 --> 00:05:37,070
ببینین
65
00:05:37,070 --> 00:05:38,160
خودتون ببینین
66
00:05:38,160 --> 00:05:39,270
(اعلامیه)
67
00:05:39,270 --> 00:05:41,720
به هرکی که سرنخی به مقامات گزارش بده
68
00:05:42,070 --> 00:05:44,160
بیست تیل نقره پاداش داده میشه
69
00:05:44,870 --> 00:05:47,310
به هرکی که به مقامات کمک کنه تا فراری رو دستگیر کنن
70
00:05:47,950 --> 00:05:50,510
پنجاه تیل نقره پاداش داده میشه
71
00:05:50,750 --> 00:05:52,830
فراری دو سوی چوئه، اهل جین جو
72
00:05:53,190 --> 00:05:55,750
(تحت تعقیب)
توی یه خاندان نظامی به دنیا اومد
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,310
و برای در رفتن از حکم تبعیدش فرار کرد
74
00:05:57,390 --> 00:06:00,360
اون با میل خودش به فساد کشیده شد
و با رهبر دزدهای دریایی زد و بند کرد
75
00:06:00,800 --> 00:06:02,390
و بعد با افرادش توطئه کرد
76
00:06:02,472 --> 00:06:04,008
تا رهبر دزدهای دریایی رو مسموم کنه و بکشه
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,720
حمله رو در رو و دست گذاشتن رو نقطه ضعف
78
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
همچین ترفندهای نامردانه‌ای
79
00:06:14,070 --> 00:06:15,480
هرگز به ذهن کسی که
80
00:06:15,480 --> 00:06:16,990
با تربیت و زندگی مرفه لین جین‌چی بزرگ شده باشه نمیرسه
81
00:06:18,160 --> 00:06:20,750
فقط اون خدمتکار پست شو لان شیانگ
82
00:06:21,310 --> 00:06:23,070
می‌دونه چی می‌خوام
83
00:06:23,070 --> 00:06:24,360
و از چی متنفرم
84
00:06:25,190 --> 00:06:26,600
من شو لان شیانگ رو برات میکشم
85
00:06:26,720 --> 00:06:29,830
و تحقیر امروز رو با خونش پاک میکنم
86
00:06:33,480 --> 00:06:35,190
این دفعه خودم انجامش میدم
87
00:06:38,630 --> 00:06:41,190
شو لان شیانگ رو با دست خودم میکشم
88
00:07:01,950 --> 00:07:03,240
خواجه مائو، لطفا بشینین
89
00:07:03,750 --> 00:07:04,600
جرات نمیکنم
90
00:07:04,840 --> 00:07:06,904
حالا که امپراتور جدید به تخت پادشاهی نشسته
91
00:07:06,920 --> 00:07:08,670
ی خواجه اعظم جدید برای اداره تشریفات منصوب شده
92
00:07:08,680 --> 00:07:10,310
با روی کار اومدن پادشاه جدید، مقام‌های جدیدی هم میان
93
00:07:11,096 --> 00:07:12,510
من دیگه خواجه اعظم نیستم
94
00:07:12,568 --> 00:07:14,070
فقط یه خواجه حقیرم که هیچ جایگاهی نداره
95
00:07:14,680 --> 00:07:16,390
بانو، فقط مائو صدام کنین
96
00:07:40,200 --> 00:07:43,310
لین جین چی یهویی مریض شده و از
حاکم شیانگ گو درخواست مرخصی کرده
97
00:07:43,390 --> 00:07:44,728
تا در اقامتگاهش استراحت کنه و حالش بهتر بشه
98
00:07:45,480 --> 00:07:47,510
شنیدم به شدت مریضه
99
00:07:47,640 --> 00:07:50,290
بانوی جوان چهارم خاندان لین برگشته خونه
100
00:07:50,376 --> 00:07:52,750
حتی بانوی جوان سوم، که اخیرا بیوه شده
101
00:07:52,830 --> 00:07:54,800
مجبور شده تدارکات مراسم ختم مرزبان یونگ چانگ رو بذاره کنار
102
00:07:54,830 --> 00:07:56,376
و داره سعی می‌کنه به خاندانش برگرده
103
00:07:56,488 --> 00:07:59,048
اون و خاندان یوان حالا درگیر یه اختلاف شدید شدن
104
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
در حال حاضر
105
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
نیروهای کمکی از همه جا
106
00:08:06,950 --> 00:08:08,950
دارن به سرعت به پایتخت میان
107
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
دیگه کسی تو جین لینگ نمونده
108
00:08:16,480 --> 00:08:21,310
چرا حاکم شیانگ گو با درخواست رفتن لین جین چی موافقت کرده؟
109
00:08:22,310 --> 00:08:23,510
موقع مریضی
110
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
حتی حاکم شیانگ گو هم نمیتونه با سرنوشت مقابله کنه
111
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
چاره دیگه‌ای نداشت
112
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
پسرش، معاون فرمانده شو
113
00:08:30,520 --> 00:08:32,728
باید به جای لین جین‌چی، آذوقه‌ها رو همراهی کنه
114
00:08:38,550 --> 00:08:40,720
مطمئنم هنوز برای جناب جانگ دستور دارین
115
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
بیرون منتظر میمونم
116
00:08:54,424 --> 00:08:56,520
باهات میام تا از خاندان لین انتقام بگیریم
117
00:08:56,750 --> 00:08:58,790
بذار رهبر سوم به آذوقه‌ها رسیدگی کنه
118
00:09:04,440 --> 00:09:05,870
من کلی بدبختی کشیدم
119
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
تا از انتقام به عنوان حواس پرتی استفاده کنم
120
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
و لین جین چی رو از هدف اصلی دور کنم
121
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
و توی شهر نگهش دارم
122
00:09:15,750 --> 00:09:17,670
گفتی سر و کله زدن با لین جین چی سخته
123
00:09:19,000 --> 00:09:22,630
امشب فقط یه نمایش برگزار میکنم
124
00:09:23,150 --> 00:09:24,600
هدفم انتقام نیست
125
00:09:25,440 --> 00:09:28,960
درواقع می‌خوام آذوقه‌ها رو بسوزونم
126
00:09:30,510 --> 00:09:31,480
بدون اون آذوقه‌ها
127
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
پایتخت حتما سقوط می‌کنه
128
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
وقتی ارتش وونا دربار سلطنتی رو نابود کنه
129
00:09:38,720 --> 00:09:40,270
دیگه قرار نیست دزد دریایی باشم
130
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
پادشاه جین لینگ میشم
131
00:10:01,510 --> 00:10:02,320
فقط وایسا
132
00:10:03,360 --> 00:10:05,030
امشب آتیشی برات روشن میکنم
133
00:10:06,550 --> 00:10:09,200
که کل شهر جین لینگ رو روشن کنه
134
00:10:39,540 --> 00:10:43,340
(اسم خاندان رو سربلند کن)
135
00:11:08,140 --> 00:11:11,180
(یوان جیا مینگ، یازده ساله)
136
00:11:12,020 --> 00:11:14,700
(یوان جیا چین، سیزده ساله یوان جیاوی، چهارده ساله)
137
00:11:24,750 --> 00:11:25,670
این همه سال
138
00:11:26,440 --> 00:11:28,030
اوضاع بین شیو رو و مرزبان یوان
139
00:11:28,200 --> 00:11:29,790
مثل قبل نیست
140
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
ولی الان یهویی رفته
141
00:11:32,840 --> 00:11:34,270
میترسم شیو رو
142
00:11:35,208 --> 00:11:36,960
یه مدتی نتونه قبولش کنه
143
00:11:40,030 --> 00:11:41,750
اگه شیو روی قدیم بود
144
00:11:42,510 --> 00:11:43,960
الان درحال گریه بود
145
00:11:45,390 --> 00:11:47,030
ولی حالا که اینطوریه
146
00:11:48,248 --> 00:11:49,750
نمیشه گفت چطوری واکنش نشون میده
147
00:11:50,240 --> 00:11:51,870
حتی نمی‌دونم چطوری دلداریش بدم
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,270
چیزی که الان مهمه
149
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
اینه که با اون روح قاتل، دو سوی چوئه مقابله کنیم
150
00:12:00,840 --> 00:12:01,870
شیو وان راست میگه
151
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
امشب پیشت می‌خوابم
152
00:12:33,352 --> 00:12:35,448
از اونجایی که همه به هرحال روی زمین می‌خوابیم
153
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
من بیرون می‌خوابم
154
00:12:37,840 --> 00:12:38,600
و ازت محافظت میکنم
155
00:12:39,790 --> 00:12:40,750
من خواهر بزرگترم
156
00:12:40,904 --> 00:12:42,970
اگه قرارم باشه کسی اول با خطر رو به رو بشه، اون منم
157
00:12:43,150 --> 00:12:44,104
هنوز نوبت تو نیست
158
00:12:49,960 --> 00:12:51,390
شما دوتا سر چی بحث می‌کنین؟
159
00:12:52,360 --> 00:12:53,000
سو هوا
160
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
سو هوا-
سو هوا-
161
00:12:54,600 --> 00:12:55,240
شیو لای
162
00:12:55,840 --> 00:12:56,550
لان شیانگ کجاست؟
163
00:12:59,840 --> 00:13:01,030
بعد اینکه لان شیانگ اومد دنبالم
164
00:13:01,270 --> 00:13:04,030
یه راست رفت از عمو شو و زن عمو گوی هوا مراقبت کنه
165
00:13:19,240 --> 00:13:20,790
ببین چقدر سریع میتونم پرواز کنم
166
00:13:21,320 --> 00:13:22,000
جانگ چنگ
167
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
انقدر ندو
168
00:13:23,910 --> 00:13:25,870
بذار چندتا کلمه ازت پرسش کنم
169
00:13:30,488 --> 00:13:31,390
بیا مادر
170
00:13:31,390 --> 00:13:32,630
بچه
171
00:13:32,720 --> 00:13:33,320
نوه
172
00:13:33,550 --> 00:13:35,120
نوه رو هم می‌شناسی؟
173
00:13:35,510 --> 00:13:39,000
تو نوه پدربزرگی
174
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
از فرزند تا نوه و حتی نتیجه
175
00:13:45,784 --> 00:13:46,664
نبیره
176
00:13:46,840 --> 00:13:48,270
نبیره رو هم می‌شناسی؟
177
00:13:51,550 --> 00:13:52,240
شو
178
00:13:54,670 --> 00:13:55,720
خودت ببین
179
00:13:56,080 --> 00:13:56,910
تمومش کردم
180
00:13:57,910 --> 00:13:58,360
خوبه
181
00:14:03,150 --> 00:14:05,000
برو به کارت برس
182
00:14:05,870 --> 00:14:07,030
پدرت
183
00:14:07,790 --> 00:14:09,240
و جانگ چنگ پیشم هستن
184
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
کافیه
185
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
برو
186
00:14:21,672 --> 00:14:23,080
من دختر بی‌وفایی بودم
187
00:14:23,800 --> 00:14:25,270
مادر، حتی وقتی مریضی
188
00:14:25,464 --> 00:14:27,480
نمیتونم بمونم و در آرامش ازت مراقبت کنم
189
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
الان نور چشم من
190
00:14:32,670 --> 00:14:33,840
جانگ چنگه
191
00:14:34,320 --> 00:14:35,150
فقط دیدنش
192
00:14:35,840 --> 00:14:37,030
خوشحالم می‌کنه
193
00:14:41,320 --> 00:14:43,870
و تو باید بری تو جایگاه دوم
194
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
دیدن مادربزرگ منو خیلی خوشحال می‌کنه
195
00:14:50,550 --> 00:14:51,480
واقعا؟
196
00:14:58,080 --> 00:14:58,600
لان شیانگ
197
00:15:00,080 --> 00:15:00,840
برو
198
00:15:02,790 --> 00:15:03,440
برو
199
00:15:08,360 --> 00:15:09,080
برو
200
00:15:13,120 --> 00:15:13,600
برو
201
00:15:15,960 --> 00:15:16,720
مادربزرگ
202
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
پدربزرگ این دوتا پرنده کوچولو رو برام درست کرد
203
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
یکی رو میدم بهت
204
00:15:37,600 --> 00:15:38,630
داره پرواز می‌کنه
205
00:15:38,670 --> 00:15:40,510
خیلی بلند داره پرواز می‌کنه
206
00:15:41,080 --> 00:15:41,870
مادربزرگ
207
00:15:41,910 --> 00:15:43,240
باید زود خوب بشی
208
00:15:43,480 --> 00:15:45,670
اون موقع میتونم برات درمورد نمایش داستان تعریف کنم
209
00:15:53,270 --> 00:15:55,080
دروازه حیاط به زودی بسته میشه
210
00:15:55,840 --> 00:15:57,360
پدر، حتما در رو قفل کن
211
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
هرچی که شنیدی
212
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
نیا بیرون
213
00:16:02,670 --> 00:16:03,600
نگران نباش
214
00:16:04,030 --> 00:16:06,510
اون موقع که ارتش امپراتور رسید جین لینگ
215
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
پدرت از همه بهتر قایم شد
216
00:16:09,390 --> 00:16:11,670
توی خونه فانوسی نیست
217
00:16:12,030 --> 00:16:14,720
تکون نخور و سر و صدا نکن
218
00:16:15,270 --> 00:16:17,240
انگار که هیچکس خونه نیست
219
00:16:36,630 --> 00:16:40,960
فانوس و تکون خوردن و سر و صدا ممنوع
220
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
حتی زندانی‌های زندان سلطنتی هم
221
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
نباید اینطوری عذاب بکشن
222
00:16:54,440 --> 00:16:57,720
مادر، تو هم از شدت نگرانی خوابت نمی‌بره؟
223
00:16:58,960 --> 00:17:00,270
توی شب ممنوعیت رفت و آمد هست
224
00:17:00,670 --> 00:17:02,750
سربازها ورودی همه بخش‌ها رو نگهبانی میدن
225
00:17:03,200 --> 00:17:04,790
کسی جرات نمیکنه پرسه بزنه
226
00:17:05,720 --> 00:17:08,680
لان شیانگ الکی نگرانه
227
00:17:09,000 --> 00:17:10,510
و همه رو میترسونه
228
00:17:13,310 --> 00:17:14,680
مادر
229
00:17:15,510 --> 00:17:17,400
این همه آدم چپیدیم توی یه اتاق
230
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
هیچکدوم نمیتونیم درست و حسابی استراحت کنیم
231
00:17:19,270 --> 00:17:22,400
چرا برنگردیم اتاق خودمون بخوابیم؟
232
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
اینطوری فردا نیرو داریم
233
00:17:25,350 --> 00:17:26,424
تا با دو سوی چوئه مقابله کنیم
234
00:17:27,110 --> 00:17:30,110
مادر
235
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
کمتر سر من غر بزن
236
00:17:33,240 --> 00:17:35,030
لان شیانگ الان مسئول خاندانه
237
00:17:35,064 --> 00:17:37,070
اگه میخوای به حیاط خودت برگردی
238
00:17:37,400 --> 00:17:38,790
از لان شیانگ بخواه
239
00:17:46,200 --> 00:17:47,350
این همه بلوا سر هیچی
240
00:17:47,350 --> 00:17:48,840
فقط دارین خودتون رو میترسونین
241
00:17:50,640 --> 00:17:52,070
دو سوی چوئه فقط یه زنه
242
00:17:52,480 --> 00:17:54,030
مگه چقدر خطرناک می‌تونه باشه؟
243
00:17:59,830 --> 00:18:02,480
آتیش
244
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
بیاین آتیش رو خاموش کنین
245
00:18:04,568 --> 00:18:06,970
شهر جین لینگ بیست‌وپنج تا محله داره-
آتیش! آتیش گرفته-
246
00:18:06,980 --> 00:18:08,200
بیاین آتیش رو خاموش کنین
247
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
سه ماه پیش
248
00:18:09,256 --> 00:18:11,800
افرادم رو فرستادم تا مخفیانه وارد محله‌ها بشن-
آتیش رو خاموش کنین-
249
00:18:11,944 --> 00:18:13,740
اونا با منطقه و وضعیت اونجا کاملا آشنا شدن
250
00:18:13,750 --> 00:18:15,640
و جاهای مناسب برای روشن کردن آتیش رو شناسایی کردن
251
00:18:16,070 --> 00:18:17,750
و مخفیانه شایعه پخش می‌کردن که
252
00:18:17,864 --> 00:18:19,750
افراد وونا قاتل‌های خونخواری هستن
253
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
ووناها اومدن
254
00:18:20,880 --> 00:18:22,830
ووناها پایتخت رو تصرف کردن
255
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
به جین لینگ رسیدن
256
00:18:25,110 --> 00:18:26,720
به جین لینگ رسیدن
257
00:18:26,920 --> 00:18:28,350
وقتی زمان درستش برسه
258
00:18:28,830 --> 00:18:29,960
فقط چند نفر لازمه
259
00:18:30,830 --> 00:18:32,240
تا کل شهر رو
260
00:18:32,350 --> 00:18:33,720
به وحشت بندازه
261
00:19:50,740 --> 00:19:53,020
(اسکله گذرگاه لانگ‌جیانگ)
262
00:19:53,030 --> 00:19:55,440
تمام آذوقه‌هایی که بارگیری شدن، بازرسی شدن
263
00:19:55,830 --> 00:19:57,680
به زودی حرکت می‌کنیم
264
00:19:58,270 --> 00:19:59,830
سرنوشت کشور به این بستگی داره
265
00:20:00,110 --> 00:20:02,680
در تمام طول مسیر هوشیار باشین
266
00:20:03,200 --> 00:20:03,960
چشم-
چشم-
267
00:20:19,590 --> 00:20:22,400
ساعت فرخنده رسیده. آماده حرکت بشین
268
00:20:22,590 --> 00:20:23,480
بله-
بله-
269
00:21:13,300 --> 00:21:16,220
(اسم خاندان رو سربلند کن)
270
00:22:19,500 --> 00:22:23,460
(اسم خاندان رو سربلند کن)
271
00:22:36,590 --> 00:22:37,640
شو لان شیانگ
272
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
تو الان
273
00:22:42,480 --> 00:22:44,750
همسر مرزبان عمارت جینگ آنی
274
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
حتی با اینکه دفاع جین لینگ ضعیف شده
275
00:22:49,550 --> 00:22:51,550
باید سربازهای بیشتری میفرستادی
276
00:22:52,168 --> 00:22:53,790
تا حداقل قدرت نمایش بدن
277
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
فقط همین چند نفر زن؟
278
00:22:58,030 --> 00:22:58,750
واقعا انتظار داری
279
00:22:59,830 --> 00:23:02,550
که گریه کنن و آشوب به پا کنن و تهدید کنن خودشون رو دار میزنن
280
00:23:03,590 --> 00:23:04,920
و منم بترسم برم؟
281
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
این اواخر تئاتر سلطنتی
282
00:23:07,960 --> 00:23:09,880
یه نمایش جدید برگزار می‌کنه
283
00:23:10,072 --> 00:23:11,880
اسمش فانوس‌های سوزانه
284
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
واقعا باید بری تماشاش کنی
285
00:23:15,640 --> 00:23:16,830
لین جین چی کجاست؟
286
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
به‌عنوان فرمانده پادگان لانگ‌جیانگ
287
00:23:20,720 --> 00:23:24,030
به دستور وزیر هان، مامور شدن آذوقه رو به پایتخت برسونن
288
00:23:24,328 --> 00:23:26,440
طبیعتاً داره وظایف رسمیش رو انجام میده
289
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
از آذوقه دربرابر خائن‌هایی که
290
00:23:28,880 --> 00:23:32,200
با وونا توطئه کردن تا دردسر درست کنن
291
00:23:32,880 --> 00:23:34,790
و قصد سوزوندن آذوقه رو دارن، محافظت می‌کنه
292
00:23:40,590 --> 00:23:41,400
شما
293
00:23:43,440 --> 00:23:45,750
کی فهمیدین نقشه دارم آذوقه رو بسوزونم؟
294
00:23:52,960 --> 00:23:54,510
همون روزی که اون گل تزئینی رو گرفتیم
295
00:23:56,480 --> 00:23:58,550
آدمی مثل تو که توی سایه کار می‌کنه
296
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
توی یه گوشه تاریک نقشه می‌ریزه
297
00:24:00,750 --> 00:24:03,070
تا انتقام بگیره
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,350
ولی نه تنها مرزبان یونگ چانگ رو
299
00:24:05,350 --> 00:24:07,000
به قتل رسوندی
300
00:24:07,680 --> 00:24:09,400
از قصد گذاشتی دینگ پنگ فرار کنه
301
00:24:09,590 --> 00:24:11,432
تا گل تزئینی رو بیاره
302
00:24:12,200 --> 00:24:13,750
شبیه کارهای تو نیست
303
00:24:15,030 --> 00:24:16,000
من و ارباب
304
00:24:16,550 --> 00:24:18,070
قائدتا باید خونسرد می‌بودیم
305
00:24:18,920 --> 00:24:20,070
و بهش فکر می‌کردیم
306
00:24:22,030 --> 00:24:23,680
هوای پاییزی خشکه
307
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
آذوقه‌ها راحت آتیش میگیرن
308
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
چندتا جرقه کافیه
309
00:24:31,030 --> 00:24:34,400
اینکه لین جین چی بتونه از آذوقه محافظت کنه
310
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
هنوز مشخص نیست
311
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
شو لان شیانگ
312
00:24:42,590 --> 00:24:43,640
امشب
313
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
میمیری
314
00:24:47,860 --> 00:24:51,340
(اسم خاندان رو سربلند کن)
315
00:27:42,790 --> 00:27:44,030
تو کتاب مقدس گفته شده
316
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
از یه فانوس، فانوس‌های دیگه روشن میشن
317
00:27:48,640 --> 00:27:50,310
تا وقتی که ده هزار فانوس بدرخشن
318
00:28:14,320 --> 00:28:14,710
نفت؟
319
00:28:16,030 --> 00:28:17,310
نفت؟-
نفت؟-
320
00:28:49,510 --> 00:28:51,110
پیشنهاد میکنم عقب وایسین
321
00:28:52,110 --> 00:28:53,790
دو سوی چوئه یه سلاح گرم داره
322
00:28:54,030 --> 00:28:55,680
حتما مواد آتش‌زا هم همراهشه
323
00:28:56,110 --> 00:28:57,480
وقتی آتیش بگیرن
324
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
منفجر میشن
325
00:29:00,830 --> 00:29:01,680
بکشینش
326
00:29:03,070 --> 00:29:04,640
اون خدمتکار بدبخت رو بکشین
327
00:29:13,510 --> 00:29:14,920
جانگ شوی زای مرده
328
00:29:14,930 --> 00:29:17,100
تمام دزدهای دریایی که برای سوزوندن آذوقه فرستاده شده بودن مردن
329
00:29:17,110 --> 00:29:18,830
ارباب پیروز شدن
330
00:29:18,952 --> 00:29:20,480
یه تله‌ست-
گول خوردیم-
331
00:29:20,480 --> 00:29:21,670
جانگ شوی زای مزده-
بدو! برو-
332
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
کسایی که برای سوزوندن آذوقه فرستاده شدن مردن-
بدویین-
333
00:29:23,752 --> 00:29:25,432
ارباب پیروز شدن
334
00:29:25,450 --> 00:29:26,070
بدویین، سریع
335
00:29:35,440 --> 00:29:36,270
بکشینش
336
00:29:37,110 --> 00:29:38,070
بکشینشون
337
00:29:38,480 --> 00:29:39,640
بکشینش
338
00:29:55,540 --> 00:29:57,940
(اسم خاندان رو سربلند کن)
339
00:30:00,480 --> 00:30:01,510
شو لان شیانگ
340
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
میخوای منو بکشی؟
341
00:30:07,310 --> 00:30:08,110
باشه
342
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
باشه
343
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
پس باهام بیا به جهنم
344
00:30:42,350 --> 00:30:43,550
شو لان شیانگ
345
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
بمیر
346
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
بمیر! بمیر
347
00:31:15,750 --> 00:31:17,510
شو لان شیانگ
348
00:32:16,440 --> 00:32:16,960
شو لان شیانگ
349
00:32:18,960 --> 00:32:19,480
شو لان شیانگ
350
00:32:20,960 --> 00:32:21,480
شو لان شیانگ
351
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
لان شیانگ خوبی؟
352
00:32:26,830 --> 00:32:27,680
خوبم
353
00:32:35,830 --> 00:32:36,270
بانو
354
00:32:39,310 --> 00:32:41,550
خوبم، شما چی؟
355
00:32:42,750 --> 00:32:43,510
ما خوبیم
356
00:33:05,110 --> 00:33:05,590
خوبم
357
00:33:05,590 --> 00:33:06,590
این چند سال گذشته
358
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
هروقت نمی‌تونستم تنها بخوابم
359
00:33:10,920 --> 00:33:12,590
برای وقت‌گذرونی پیپا می‌زدم
360
00:33:14,680 --> 00:33:15,830
هیچوقت فکر نمی‌کردم امروز
361
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
ازش برای انتقام استفاده کنم
362
00:33:26,680 --> 00:33:28,070
واقعا به حقش رسید
363
00:33:30,504 --> 00:33:33,320
برای کمک به مقامات توی دستگیری
دزدهای دریایی، پاداش تعیین شده
364
00:33:33,680 --> 00:33:34,720
به ماهم پاداش میدن؟
365
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
بانو گفت
366
00:33:44,536 --> 00:33:46,030
پاداش پنجاه تیل نقره‌ست
367
00:33:46,550 --> 00:33:47,680
به همه سهم میرسه
368
00:33:50,830 --> 00:33:51,750
عالیه
369
00:33:54,310 --> 00:33:55,000
عالیه
370
00:34:05,070 --> 00:34:06,680
ارباب پیروز شدن
371
00:34:07,350 --> 00:34:08,630
کسی آسیب دیده؟
372
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
دروازه شهر بسته شده
373
00:34:15,550 --> 00:34:17,670
از کجا بدونیم بیرون شهر چه خبره؟
374
00:34:19,384 --> 00:34:21,540
فقط داشتم همون بلایی رو سرشون می‌آوردم که سر بقیه می‌آوردن
375
00:34:22,296 --> 00:34:24,230
از عمد گفتم این چیزها رو داد بزنن
376
00:34:24,710 --> 00:34:26,000
بلوف زدم
377
00:34:27,230 --> 00:34:29,110
تا دزدهای دریایی رو بترسونم
378
00:34:37,800 --> 00:34:39,230
ارباب به جانگ چنگ قول داد
379
00:34:41,670 --> 00:34:43,590
که نان که و جیو گائو رو
380
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
سالم برگردونه
381
00:37:50,590 --> 00:37:51,880
سه نفر در مقابل یه نفر
382
00:37:52,440 --> 00:37:53,960
ترسوهای بدبخت
383
00:38:04,800 --> 00:38:06,110
لین جین چی
384
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
اگه جرات داری با یه ضربه منو بکش
385
00:38:15,840 --> 00:38:17,070
نکشینش
386
00:38:18,480 --> 00:38:20,270
بفرستینش وزارت دادگستری
387
00:38:22,190 --> 00:38:26,920
دزدی از خراج سلطنتی، کشتن مقامات دربار
388
00:38:27,800 --> 00:38:30,070
همدستی با ووناها برای سوزوندن آذوقه‌ها
389
00:38:31,480 --> 00:38:33,070
و ارتکاب به خیانت
390
00:38:33,480 --> 00:38:34,960
چه عامل اصلی باشه، چه همدست
391
00:38:35,320 --> 00:38:36,110
تحت قانون
392
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
همه باید با هزار زخم اعدام بشن
393
00:38:47,400 --> 00:38:48,710
مطمئن شو جلاد بدونه
394
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
که حتما باید هزارتا زخم باشه
395
00:38:52,110 --> 00:38:53,480
حتی یکی کمترم نه
396
00:38:55,110 --> 00:38:55,590
چشم
397
00:38:56,376 --> 00:38:57,670
خیالتون راحت ارباب
398
00:39:00,110 --> 00:39:02,590
برای احترام به روح مرزبان یوان
399
00:39:03,150 --> 00:39:04,440
فرمانده دینگ
400
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
و همه برادرهای فقیدمون
401
00:39:06,960 --> 00:39:10,030
بیشتر میشه ولی کمتر نه
402
00:39:36,500 --> 00:39:38,856
دزدهای دریایی روی آذوقه‌ها پودر گوگرد پاشیدن
403
00:39:38,920 --> 00:39:40,700
دلم راضی نمی‌شد بی‌مراقبت ولش کنم
404
00:39:40,710 --> 00:39:42,470
پس موندم تا مطمئن شم سربازها تمیزش کردن
405
00:39:42,480 --> 00:39:43,670
همین وقتم رو گرفت
406
00:39:43,752 --> 00:39:45,640
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، دستیار فرمانده شو
407
00:39:45,920 --> 00:39:47,480
بالای صدتا دزد دریایی کشتی
408
00:39:48,150 --> 00:39:49,590
و بالای بیست نفرشون رو زنده دستگیر کردی
409
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
به عنوان طعمه
410
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
ماموریتم رو تکمیل کردم
411
00:39:52,616 --> 00:39:55,480
از حاکم شیانگ‌گو و دستیار فرمانده شو بابت کمک خیلی ممنونم
412
00:39:56,400 --> 00:39:57,000
ببرینش
413
00:39:57,150 --> 00:39:57,670
تکون بخور
414
00:40:04,110 --> 00:40:04,590
برو
415
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
خاندان شو از نسل یکی از فرمانده‌های بنیان‌گذار هستن
416
00:40:10,584 --> 00:40:12,872
نسل پدرم فقط سومین نسل بعد از اونه
417
00:40:13,510 --> 00:40:15,550
هنوز شجاعت اجدادمون فراموش نشده
418
00:40:17,030 --> 00:40:17,840
فقط اینکه
419
00:40:22,150 --> 00:40:24,840
اینجا رو میسپرم به تو، مرزبان لین
420
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
باید زود برگردم تا به مراسم خاکسپاری برسم
421
00:40:28,280 --> 00:40:29,150
خاکسپاری؟
422
00:40:31,030 --> 00:40:32,030
حاکم شیانگ گو
423
00:40:33,710 --> 00:40:36,630
اون شب به نان که گفتین یه نامه مخفیانه برسونه
424
00:40:36,904 --> 00:40:39,670
از پدر خواستین که از نقشه‌‌اتون برای برگردوندن نقشه‌اشون علیه خودشون حمایت کنه
425
00:40:39,670 --> 00:40:40,990
و دزدهای دریایی رو به تله بندازه
426
00:40:41,000 --> 00:40:43,750
پدر وقتی داشت مقدمات کار رو جور می‌کرد، به زور خودش رو سرپا نگه داشته بود
427
00:40:43,760 --> 00:40:45,110
بعد از رفتن نان که خیلی طول نکشید
428
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
پدر فوت شد
429
00:40:47,672 --> 00:40:49,070
قبل از مرگ بهمون دستور داد
430
00:40:50,670 --> 00:40:52,000
تا مرگش رو مخفی نگه داریم
431
00:40:52,232 --> 00:40:53,550
برای اینکه روحیه افراد حفظ بشه
432
00:40:53,880 --> 00:40:55,480
اگه توی محافظت از آذوقه شکست می‌خوردیم
433
00:40:56,088 --> 00:40:58,056
کشور و خاندانمون از دست می‌رفت
434
00:40:58,510 --> 00:41:00,480
پس ترجیح می‌داد اصلا دفن نشه
435
00:41:00,776 --> 00:41:02,568
اگه توی محافظت از آذوقه موفق میشدیم
436
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
قرار بود برگردم و دفنش کنم
437
00:41:24,200 --> 00:41:26,280
وقتی جلوی لوح یادبودش ادای احترام می‌کنین
438
00:41:26,456 --> 00:41:28,440
لطفا به جای من سه تا عود روشن کنین
439
00:41:29,150 --> 00:41:30,590
و به دوک شیانگ گو بگین
440
00:41:31,670 --> 00:41:33,070
که من آذوقه رو سالم و دست نخورده
441
00:41:33,630 --> 00:41:35,670
به پایتخت میرسونم
442
00:41:35,752 --> 00:41:37,544
و به وزیر هان تحویل میدم
443
00:41:41,070 --> 00:41:41,550
خیلی‌خب
444
00:42:07,710 --> 00:42:08,150
بریم
445
00:42:50,880 --> 00:42:52,500
حرکت کنین
446
00:42:52,500 --> 00:42:53,900
حرکت کنین-
حرکت کنین-
447
00:42:53,900 --> 00:42:54,860
شب و روز بی‌وقفه پیش برین
448
00:42:54,860 --> 00:42:55,850
شب و روز بی‌وقفه پیش برین-
شب و روز بی‌وقفه پیش برین-
449
00:42:55,850 --> 00:42:57,130
به سمت پایتخت
450
00:42:57,130 --> 00:42:59,100
به سمت پایتخت-
به سمت پایتخت-
451
00:42:59,110 --> 00:42:59,960
بله-
بله-
452
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
453
00:43:09,480 --> 00:43:11,190
نیروهای وونا عقب نشینی کردن
454
00:43:11,440 --> 00:43:11,880
چی؟
455
00:43:12,030 --> 00:43:12,710
واقعا؟
456
00:43:13,280 --> 00:43:15,030
ارتش وونا عقب‌نشینی کرده
457
00:43:15,070 --> 00:43:17,000
نیروهای وونا عقب نشینی کردن
458
00:43:17,550 --> 00:43:20,110
ارتش وونا عقب‌نشینی کرده