1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت چهل و ششم༻✧
•| ⊱ مترجم : Aram ⊰ |•
(این سریال با هیچ سلسله تاریخی واقعی مطابقت ندارد)
4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(و به هیچ سلسله تاریخی واقعی)
5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(وابسته نیست و نظام‌ها، فرهنگ، پوشش و دیگر عناصر تاریخی
با اقتباس از دوره‌های مختلف ساخته شده‌اند)
6
00:01:41,480 --> 00:01:42,310
اطاعت -
اطاعت -
7
00:01:43,040 --> 00:01:43,950
اطاعت -
اطاعت -
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,510
روزا دنبال پرچم‌ها حرکت کنین
9
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
شب‌ها دنبال فانوس‌ها
10
00:01:51,208 --> 00:01:53,640
مطمئن شین نیروها از جلو تا عقب پشتیبان هم باشن
11
00:01:53,864 --> 00:01:55,400
و از دو طرف هم ارتباطشون حفظ بشه
12
00:01:55,510 --> 00:01:56,760
تا هیچ مشکلی پیش نیاد
13
00:01:57,384 --> 00:01:59,200
هرکسی عمداً بذاره دشمن فرار کنه
14
00:01:59,448 --> 00:02:01,150
یا توی عملیات نظامی تأخیر ایجاد کنه
15
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
و مأموریت رو به خطر بندازه
16
00:02:04,590 --> 00:02:05,430
به مرگ
17
00:02:05,880 --> 00:02:07,944
محکوم میشه و سرش از تنش جدا میشه
18
00:02:27,630 --> 00:02:28,430
ارباب
19
00:02:31,080 --> 00:02:32,000
چیز مهمی نیست
20
00:02:33,870 --> 00:02:34,750
حرکت کنین
21
00:02:35,310 --> 00:02:37,000
به سمت پایتخت راه بیفتین
22
00:02:53,416 --> 00:02:55,100
(پاسداری از فضیلت نیاکان)
23
00:02:55,120 --> 00:02:56,150
ارباب بزرگ
24
00:02:56,150 --> 00:02:58,790
دزدای دریایی به سه گروه تقسیم شدن
و به عمارت لین حمله کردن
25
00:02:58,800 --> 00:03:01,080
خوشبختانه خاندان لین از قبل آماده بود
26
00:03:01,144 --> 00:03:02,728
و از چند طرف جداگونه با اونا مقابله کرد
27
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
بعد از اینکه بانو رهبر دزدای دریایی رو کشت
28
00:03:04,710 --> 00:03:06,584
نگهبانان شهر هم به موقع رسیدن
29
00:03:06,600 --> 00:03:08,790
بیشتر نگهبانان عمارت فقط جراحت‌های جزئی برداشتن
30
00:03:08,800 --> 00:03:10,130
فقط دو نفرشون به‌شدت زخمی شدن
31
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
طبیب الان داره درمانشون می‌کنه
32
00:03:13,310 --> 00:03:14,560
جونشان توی خطر نیست
33
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
بانو شو
34
00:03:25,910 --> 00:03:27,630
چطور فهمیدی
35
00:03:27,910 --> 00:03:31,840
دزدای دریایی دیشب به عمارت لین حمله می‌کنن؟
36
00:03:34,680 --> 00:03:35,910
این لطف شماست
37
00:03:36,400 --> 00:03:37,470
من و ارباب
38
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
با هم به این نتیجه رسیدیم
39
00:03:39,870 --> 00:03:41,150
جین لینگ پایتخت جنوبیه
40
00:03:42,190 --> 00:03:43,840
با توجه به مکار بودن دو سوی چوئه
41
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
اونقدر ساده‌لوح نیست که فکر کنه
42
00:03:45,750 --> 00:03:47,320
با یه عده یاغی درمونده
43
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
می‌تونه هرجور دلش می‌خواد
اینجا جولان بده و آدم بکشه
44
00:03:52,190 --> 00:03:53,960
دو سوی چوئه به یه چیز دیگه تکیه کرده
45
00:03:59,280 --> 00:04:00,870
دو سوی چوئه با وونا همدست شده
46
00:04:02,590 --> 00:04:03,630
یه نقشه رو علنی کرد
47
00:04:03,752 --> 00:04:05,464
ولی مخفیانه نقشه دیگه رو پیش برد
48
00:04:05,870 --> 00:04:07,190
انتقام فقط یه بهونه بود
49
00:04:07,560 --> 00:04:09,430
نقشه‌اش این بود که از داخل با وونا همکاری کنه
50
00:04:10,056 --> 00:04:11,190
تا آذوقه رو نابود کنن
51
00:04:12,312 --> 00:04:13,680
وقتی لونه زیر و رو بشه
52
00:04:14,190 --> 00:04:15,150
هیچ تخمی سالم نمی‌مونه
53
00:04:18,008 --> 00:04:19,680
دزد ممکنه هزار روز نقشه بکشه
54
00:04:20,200 --> 00:04:22,424
اما نمیشه هزار روز مراقبش بود
55
00:04:22,870 --> 00:04:24,240
به‌جای اینکه منفعلانه دفاع کنیم
56
00:04:25,870 --> 00:04:27,160
باید دست به کار شیم
57
00:04:28,070 --> 00:04:29,390
بهتره همون کاری رو با خودش کنیم که
58
00:04:29,390 --> 00:04:30,800
می‌خواست با ما بکنه
59
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
و بذاریم دو سوی چوئه
60
00:04:32,360 --> 00:04:34,328
تاوان نقشه خودش رو پس بده
61
00:04:35,070 --> 00:04:35,750
نان که
62
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
امشب برو عمارت حاکم شیانگ گو
63
00:04:38,808 --> 00:04:40,430
و یه نامه محرمانه رو به ارباب برسان
64
00:04:40,950 --> 00:04:42,510
حالا که هدف دزدای دریایی رو می‌دونیم
65
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
می‌تونیم زمان مناسب
66
00:04:44,510 --> 00:04:46,560
برای آتیش زدن آذوقه رو پیدا کنیم
67
00:04:46,760 --> 00:04:48,456
اون موقع بهترین فرصته
68
00:04:48,504 --> 00:04:49,950
تا همه‌اشون رو از مخفیگاه بیرون بکشیم
69
00:04:50,168 --> 00:04:51,784
و یه جا نابودشون کنیم
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,512
تا برای همیشه شرشون رو کم کنیم
71
00:04:55,240 --> 00:04:55,920
خوبه
72
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
اگه تو توی عمارت لین نبودی
73
00:05:02,270 --> 00:05:05,920
جین‌چی نمی‌توانست با خیال راحت
برای محافظت از آذوقه بره
74
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
دیشب نقش خیلی مهمی
75
00:05:10,270 --> 00:05:12,190
توی نابودی دزدای دریایی داشتی
76
00:05:32,390 --> 00:05:33,270
ارباب بزرگ
77
00:05:34,190 --> 00:05:34,830
زن برادر اول
78
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
برادر سوم
79
00:05:37,510 --> 00:05:38,800
زن برادر سوم زمین خورد
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,510
و چهارتا دندون جلوش شکست
81
00:05:41,120 --> 00:05:42,510
از دایه دو شنیدم
82
00:05:42,520 --> 00:05:44,940
یه طبیب سالخورده هست که
توی درمان دندون مهارت زیادی داره
83
00:05:44,950 --> 00:05:46,600
همین الان زن برادر سوم رو می‌برم پیشش
84
00:05:59,870 --> 00:06:00,430
برادر سوم
85
00:06:01,950 --> 00:06:03,680
من به دست دزدای دریایی زخمی شدم
86
00:06:03,800 --> 00:06:06,248
اما اونا اصلاً به بخش داخلی عمارت نرسیده بودن
87
00:06:06,680 --> 00:06:08,950
مگه زن برادر اول نگفت توی تالار جی‌چون بمونی؟
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
زن برادر سوم فکر کرد اتاق زیادی شلوغه
89
00:06:11,640 --> 00:06:13,992
و یواشکی برگشت حیاط خودش تا بخوابه
90
00:06:14,190 --> 00:06:16,070
بعد یه صدای بلند یهویی
91
00:06:16,168 --> 00:06:18,632
اونقدر ترسوندش که پاهاش سست شد و افتاد
92
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
جای دیگه‌اش آسیب ندید
93
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
اما از بین همه جا دهنش خورد به یه سنگ
94
00:06:23,120 --> 00:06:24,630
و دندون‌های جلوش افتاد
95
00:06:24,870 --> 00:06:26,190
حالا به‌زور می‌تونه درست حرف بزنه
96
00:06:26,360 --> 00:06:29,120
چرا حرف زن برادر اول رو گوش نکردی؟
97
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
حالا بعد از این چطور می‌خوای جلوی مردم ظاهر شی؟
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
پس اصلاً بیرون نمیرم
99
00:06:42,680 --> 00:06:43,950
برو
100
00:06:54,680 --> 00:06:55,950
همسر نوه ارشد
101
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
تو هم حتماً خسته‌ای
102
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
برو و یکم استراحت کن
103
00:07:03,270 --> 00:07:03,950
چشم
104
00:07:06,040 --> 00:07:06,630
راستی
105
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
شنیدم
106
00:07:13,950 --> 00:07:15,870
مادرت حالش خوب نیست
107
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
بذار
108
00:07:17,560 --> 00:07:19,950
یکم بیشتر توی تالار جی چون بمونه
109
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
این‌طوری می‌تونی بالای سرش بمونی و مراقبش باشی
110
00:07:31,270 --> 00:07:32,480
ممنونم ارباب بزرگ
111
00:07:33,600 --> 00:07:34,390
برو
112
00:07:40,510 --> 00:07:41,560
این چراغ
113
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
آتش دل یه زنه
114
00:07:45,750 --> 00:07:47,950
توی دود و دم آشپزخانه‌های بی‌شمار سوخته
115
00:07:49,270 --> 00:07:51,430
و راه زنانی رو که بی‌شمار رخت می‌شستن روشن کرده
116
00:07:52,680 --> 00:07:54,510
یه چراغ، ده چراغ رو روشن می‌کنه
117
00:07:54,920 --> 00:07:56,830
ده چراغ، صد چراغ رد
118
00:07:57,120 --> 00:07:59,270
صد چراغ، هزار چراغ رو
119
00:08:00,120 --> 00:08:02,430
تا به ده هزار چراغ روشنایی ببخشن
120
00:08:03,120 --> 00:08:05,510
و شب طولانی رک به روز تبدیل کنن
121
00:08:07,260 --> 00:08:09,900
(حکایت چراغ‌های افروخته)
122
00:08:12,510 --> 00:08:13,270
عالیه
123
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
واقعاً عالیه
124
00:08:17,430 --> 00:08:18,800
خیلی زیبا نوشته شده
125
00:08:19,520 --> 00:08:20,776
منم فکر می‌کنم کتابِ شن رو گو
126
00:08:20,824 --> 00:08:22,940
حکایت چراغ‌های افروخته خیلی قشنگه
127
00:08:22,950 --> 00:08:24,600
اما وقتی مادر گوش می‌داد
128
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
ساکت می‌موند
129
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
و حتی یه بارم از اون تعریف نمی‌کرد
130
00:08:32,200 --> 00:08:33,870
وقتی بزرگ شدی
131
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
خودت می‌فهمی
132
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
برگشتی
133
00:08:50,960 --> 00:08:52,510
مادربزرگ منتظرت بود
134
00:08:56,510 --> 00:08:57,600
جانگ چنگ
135
00:09:01,270 --> 00:09:02,600
برو پیش پدربزرگ
136
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
ببین داره چیکار می‌کنه
137
00:09:06,150 --> 00:09:09,030
بذار با مادرت حرف بزنم
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,320
باشه
139
00:09:29,360 --> 00:09:31,670
ارباب بزرگ می‌خواد تو و پدر
140
00:09:31,670 --> 00:09:33,390
یکم بیشتر توی عمارت بمونین
141
00:09:34,200 --> 00:09:35,910
بعداً غذاهای موردعلاقه‌ات رو
142
00:09:36,440 --> 00:09:38,000
برات درست می‌کنم
143
00:09:42,080 --> 00:09:43,240
توی این دنیا
144
00:09:44,670 --> 00:09:46,270
زنای زیادی
145
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
بلدن آشپزی کنن
146
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
برای این کار به تو نیازی ندارن
147
00:09:55,550 --> 00:09:57,270
این دستات
148
00:09:59,120 --> 00:10:02,360
باید همچنان بنویسه
149
00:10:03,320 --> 00:10:05,270
چیزایی رو که می‌خوایم بگیم
150
00:10:08,030 --> 00:10:09,240
اما بلد نیستیم چطور بگیم
151
00:10:10,200 --> 00:10:11,910
و چیزایی رو که اصلاً نمی‌تونیم
152
00:10:13,480 --> 00:10:14,870
به زبون بیاریم
153
00:10:19,150 --> 00:10:19,960
باشه
154
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
گریه کن، هرچقدر می‌خوای گریه کن
155
00:10:29,320 --> 00:10:30,390
همه‌اشو خالی کن
156
00:10:30,664 --> 00:10:32,510
وقتی سبک شدی، زندگیمون رو خوب ادامه میدیم
157
00:10:34,670 --> 00:10:35,750
با تمام توان زندگی کن
158
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
مثل علف‌های وحشی
159
00:10:40,120 --> 00:10:41,670
بی‌خیال حرف مردم
160
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
آرزو داشتم
161
00:10:46,790 --> 00:10:49,390
مثل علف‌های وحشی زندگی کنی
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,270
نهتنها همین کار رو کردی
163
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
بلکه خیلی بیشتر
164
00:10:56,200 --> 00:10:57,080
و خیلی بهتر
165
00:10:57,720 --> 00:10:58,550
از چیزی که تصور می‌کردم عمل کردی
166
00:11:04,270 --> 00:11:05,960
تو مثل علف وحشی‌ای
167
00:11:11,440 --> 00:11:12,750
اما مثل یک گل هم هستی
168
00:11:16,080 --> 00:11:16,750
مثل
169
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
یه درخت تنومند
170
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
نهتنها
171
00:11:25,256 --> 00:11:27,096
برای خودت زندگی خوبی ساختی
172
00:11:29,910 --> 00:11:32,080
بلکه به بقیه هم کمک کردی خوب زندگی کنن
173
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
و کمک کردی جایی برای خودشون توی این دنیا پیدا کنن
174
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
خوشحالم
175
00:11:41,790 --> 00:11:42,630
خیلی خوشحالم
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
مادر حالت خوبه؟
177
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
طبیب رو خبر می‌کنم
178
00:11:57,390 --> 00:11:58,440
خوبم
179
00:12:00,510 --> 00:12:01,750
خیلی هم خوبم
180
00:12:22,910 --> 00:12:23,790
لان‌شیانگ
181
00:12:26,080 --> 00:12:27,440
اومده دنبالم
182
00:12:49,150 --> 00:12:50,080
گریه نکن
183
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
این اتفاق خوبیه
184
00:12:54,360 --> 00:12:55,270
اتفاق خوبیه
185
00:12:59,960 --> 00:13:00,870
اتفاق خوبیه
186
00:13:03,120 --> 00:13:04,030
اتفاق خوبیه
187
00:13:09,790 --> 00:13:10,600
من
188
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
بالاخره می‌تونم دوباره
189
00:13:16,600 --> 00:13:17,960
کنار لان شیانگ باشم
190
00:13:22,510 --> 00:13:24,080
بیست و چهار سال گذشته
191
00:13:27,270 --> 00:13:29,510
هیچ‌وقت فرصت نکردم
وقت کافی باهاش بگذرونم
192
00:13:35,360 --> 00:13:38,720
حالا که بزرگ شدی
193
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
می‌تونم با خیال راحت
194
00:13:44,600 --> 00:13:45,390
برم
195
00:13:47,200 --> 00:13:47,870
...مادر
196
00:13:52,270 --> 00:13:53,080
من دیگه میرم
197
00:14:00,870 --> 00:14:02,080
نگران نباش مادر
198
00:14:05,270 --> 00:14:06,840
خوب از خودم مراقبت می‌کنم
199
00:14:13,670 --> 00:14:14,550
...مادر
200
00:14:24,750 --> 00:14:26,080
توی این زندگی
201
00:14:28,910 --> 00:14:30,790
داشتن دختری مثل تو
202
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
بزرگ‌ترین خوشبختی من بود
203
00:14:40,480 --> 00:14:41,790
واقعاً خوشبختی بزرگی بود
204
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
مادر
205
00:15:23,220 --> 00:15:23,910
لان شیانگ
206
00:16:04,120 --> 00:16:04,750
لان شیانگ
207
00:16:05,030 --> 00:16:05,720
گریه نکن
208
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
مادرت
209
00:16:08,510 --> 00:16:09,670
عمر پربرکتی داشت
210
00:16:32,670 --> 00:16:34,390
تا وقتی چیزی برای امید داشتن داشته باشی
211
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
هرچقدر هم زندگی سخت بشه
212
00:16:35,910 --> 00:16:37,030
می‌تونی از پسش بربیای
213
00:16:37,480 --> 00:16:38,270
اون ران مرغ رو خوردم
214
00:16:38,270 --> 00:16:39,150
تا بتونم سریع‌تر بدوم
215
00:16:39,150 --> 00:16:40,750
و به شما دوتا برسم
216
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
هر اتفاقی افتاد نترس
217
00:16:43,510 --> 00:16:44,630
برگرد خونه پیش پدر و مادرت
218
00:16:44,840 --> 00:16:45,910
امروز برگشتی خونه
219
00:16:45,992 --> 00:16:47,600
پس امروز برای خانواده‌امون روز خوبیه
220
00:16:47,790 --> 00:16:48,550
قشنگ نیست؟
221
00:16:49,630 --> 00:16:50,320
بگیر
222
00:16:51,510 --> 00:16:54,360
بعداً اینجا رو مرتب می‌کنم و تبدیلش
می‌کنم به یه خونه درست و حسابی
223
00:16:54,424 --> 00:16:56,080
جای خوبی برای هر سه‌تامون میشه
224
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
قشنگه
225
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
دوستش دارم
226
00:17:00,720 --> 00:17:01,550
داره پرواز می‌کنه
227
00:17:02,790 --> 00:17:04,240
خیلی بالا میره
228
00:17:22,260 --> 00:17:26,060
(حیاط پشتی یک درمانگاه در جین لینگ)
229
00:17:59,000 --> 00:18:01,310
چه اسب خوبی، چه اسب قشنگی
230
00:18:01,512 --> 00:18:02,920
فقط یه لحظه سوار میشم
231
00:18:27,350 --> 00:18:27,880
بانوی جوان
232
00:18:31,750 --> 00:18:32,350
مواظب باشین
233
00:18:36,696 --> 00:18:37,440
حالتون خوبه؟
234
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
نجات دهنده
235
00:18:42,968 --> 00:18:44,690
الان که افتادین آسیبی ندیدین؟
236
00:18:46,590 --> 00:18:47,510
خوبم
237
00:18:47,510 --> 00:18:48,550
اصلاً آسیب ندیدم
238
00:18:49,310 --> 00:18:50,830
برای دیدن طبیب اومدین؟
239
00:18:51,128 --> 00:18:52,808
همراه زن برادر اولم اومدم
240
00:18:53,270 --> 00:18:54,590
گفت زیادی حرف می‌زنم
241
00:18:54,590 --> 00:18:55,790
و فرستادم بیرون
242
00:18:56,590 --> 00:18:58,000
شما برای چی به درمانگاه اومدین؟
243
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
شما هم برای درمان اومدین؟
244
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
اسبم حالش خوب نیست
245
00:19:01,750 --> 00:19:03,270
چند روز اینجا می‌مونه
246
00:19:03,270 --> 00:19:04,350
تا حالش بهتر بشه
247
00:19:06,480 --> 00:19:07,750
پس این اسب شماست
248
00:19:08,510 --> 00:19:09,880
برای همین همون اول ازش خوشم اومد
249
00:19:10,568 --> 00:19:11,960
شما هم اسب‌سواری دوست دارین؟
250
00:19:12,008 --> 00:19:14,260
وقتی بچه بودم یواشکی چند بار سوار اسب شدم
251
00:19:14,270 --> 00:19:16,424
برادر بزرگم حتی می‌گفت استعدادش رو دارم
252
00:19:16,920 --> 00:19:17,680
اما
253
00:19:18,070 --> 00:19:19,110
مادرم می‌گفت
254
00:19:19,304 --> 00:19:21,480
دخترا نباید اسب‌سواری یاد بگیرن
255
00:19:21,656 --> 00:19:22,750
برای همین اجازه نداد
256
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
اسب‌سواری سخت نیست
257
00:19:25,550 --> 00:19:26,830
هر وقت فرصت کردی
258
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
بیشتر تمرین کن یاد می‌گیری
259
00:19:33,160 --> 00:19:34,590
اول باید فرصت داشته باشم
260
00:19:37,310 --> 00:19:37,960
یه روز
261
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
اسب سواری رو یاد می‌گیرم
262
00:19:41,110 --> 00:19:42,270
سفر می‌کنم و همه‌جا رو می‌گردم
263
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
و همه شگفتی‌های این سرزمین رو می‌بینم
264
00:19:49,110 --> 00:19:50,070
توی این دنیا
265
00:19:52,270 --> 00:19:54,350
بیشتر مردا دنبال مقام و ثروتن
266
00:19:55,310 --> 00:19:56,070
اما زنا
267
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
بیشترشون آرزو دارن یه شوهر موفق
268
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
و بچه‌های سر به راهی داشته باشن
269
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
این آرزویی که تو داری
270
00:20:03,920 --> 00:20:04,720
خیلی غیرمعموله
271
00:20:07,310 --> 00:20:09,030
شما هم انگار اهل مطالعه‌این
272
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
نمی‌خواین وارد دربار بشین؟
273
00:20:13,920 --> 00:20:15,270
من ذاتاً آدم دست و پاچلفتی‌ایم
274
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
برای کار توی دربار مناسب نیستم
275
00:20:19,920 --> 00:20:20,750
توی این زندگی
276
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
فقط می‌خوام سفر کنم و همه‌جا رو ببینم
277
00:20:23,750 --> 00:20:25,200
و شگفتی‌های این سرزمین رو ببینم
278
00:20:28,720 --> 00:20:30,590
انگار آرزوی مشترکی داریم
279
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
چه خوب
280
00:20:35,880 --> 00:20:37,240
تا وقتی مرد جرئت داشته باشه
281
00:20:37,680 --> 00:20:39,590
می‌تونه اونطور که خودش می‌خواد زندگی کنه
282
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
بعدش کجا میرین؟
283
00:20:50,600 --> 00:20:51,896
بعد از سال نوی چینی
284
00:20:52,008 --> 00:20:54,160
می‌خوام به یون نان و گوی جو سفر کنم
285
00:21:04,550 --> 00:21:05,200
نجات دهنده
286
00:21:05,496 --> 00:21:07,464
اینکه دوباره همدیگه رو دیدیم یعنی قسمت بوده
287
00:21:07,920 --> 00:21:08,440
این بار
288
00:21:08,750 --> 00:21:10,880
لطفاً اسمتون
289
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
و محل زندگیتون رو بگین
290
00:21:12,184 --> 00:21:14,200
فردا برادر چهارمم رو می‌فرستم دیدنتون
291
00:21:14,310 --> 00:21:15,590
تا بابت نجات جونم از شما تشکر کنه
292
00:21:16,070 --> 00:21:17,480
دوتا خانواده می‌تونن با هم رفت و آمد کنن
293
00:21:17,550 --> 00:21:19,256
و از این به بعد مثل یه خانواده باشن
294
00:21:20,310 --> 00:21:21,030
بعدا
295
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
وقتی به گوی جو
296
00:21:22,960 --> 00:21:23,680
و یون نان رفتین
297
00:21:24,310 --> 00:21:26,510
اگه چیز زیبا یا جالبی دیدین
298
00:21:26,616 --> 00:21:28,400
می‌تونین برای برادر چهارمم بنویسین
299
00:21:28,440 --> 00:21:30,648
منم کمکش می‌کنم جوابتون رو بنویسه
300
00:21:32,680 --> 00:21:34,984
کم پیش میاد کسی رو پیدا کنی
که آرزوهاش مثل خودت باشه
301
00:21:35,310 --> 00:21:36,350
تنهایی از چیزی لذت بردن
302
00:21:36,552 --> 00:21:38,392
به خوبیِ شریک شدنش با دیگران نیست
303
00:21:46,110 --> 00:21:47,350
حق با شماست
304
00:21:48,270 --> 00:21:49,310
تنهایی از چیزی لذت بردن
305
00:21:49,752 --> 00:21:51,512
به خوبیِ شریک شدنش با دیگران نیست
306
00:21:57,310 --> 00:21:59,030
می‌تونم بپرسم
307
00:21:59,510 --> 00:22:01,590
کجا زندگی می‌کنین و چندمین فرزند خانواده‌این؟
308
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
چند روز فرصت بدین آماده شم
309
00:22:03,200 --> 00:22:05,590
ده روز دیگه حتماً به دیدنتون میام
310
00:22:06,160 --> 00:22:07,070
اسم خانوادگیم لینه
311
00:22:07,336 --> 00:22:09,310
من دومین دختر خانواده‌ام
312
00:22:09,550 --> 00:22:10,790
توی کوچه یان لینگ زندگی می‌کنم
313
00:22:12,920 --> 00:22:13,750
کوچه یان لینگ؟
314
00:22:14,720 --> 00:22:15,550
عمارت لین؟
315
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
...پس مرزبان جینگ آن
316
00:22:20,200 --> 00:22:21,310
برادر بزرگمه
317
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
برادرم مرد خوبیه
318
00:22:24,170 --> 00:22:25,830
دوستاش رو بر اساس شخصیتشون انتخاب می‌کنه
319
00:22:25,848 --> 00:22:27,720
و به اصل و نسبشون اهمیت نمیده
320
00:22:30,750 --> 00:22:31,550
نجات دهنده
321
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
قول دادین به دیدنم بیاین
322
00:22:36,070 --> 00:22:37,160
مرد باید سر قولش بمونه
323
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
ده روز دیگه
324
00:22:39,790 --> 00:22:41,830
حتماً برای ادای احترام به ارباب بزرگ لین میام
325
00:22:43,400 --> 00:22:44,350
پس قرارمون شد
326
00:23:09,110 --> 00:23:10,030
امروز اومدم
327
00:23:10,184 --> 00:23:12,456
تا برای ازدواج از دختر دوم خانواده‌اتون خواستگاری کنم
328
00:23:12,792 --> 00:23:14,350
شاید این تصمیم عجولانه به نظر برسه
329
00:23:15,000 --> 00:23:16,550
اما خوب درباره‌اش فکر کردم
330
00:23:16,872 --> 00:23:18,160
هر کلمه‌ای که میگم از ته قلبمه
331
00:23:18,170 --> 00:23:19,990
و هیچ وقت این موضوع رو سرسری نمی‌گیرم
332
00:23:21,000 --> 00:23:22,110
ارباب بزرگ لین
333
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
امیدوارم به خاطر صداقت و جدیتم
334
00:23:26,152 --> 00:23:27,672
به خواسته‌ام فکر کنین
335
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
بسیار خوب
336
00:23:45,310 --> 00:23:46,590
دوتا خانواده
337
00:23:48,110 --> 00:23:49,680
نسل‌هاست با هم آشنان
338
00:23:50,248 --> 00:23:51,590
لازم نیست اینقدر رسمی باشی
339
00:23:52,480 --> 00:23:53,590
بشین تا صحبت کنیم
340
00:23:55,432 --> 00:23:57,608
ممنونم که اجازه دادین بشینم ارباب بزرگ لین
341
00:24:11,030 --> 00:24:11,590
زود باش
342
00:24:13,496 --> 00:24:14,960
همیشه میگی پیر شدی
343
00:24:15,030 --> 00:24:17,096
ولی هر روز سریع‌تر راه میری
344
00:24:18,160 --> 00:24:19,270
خواستگاری که امروز اومده
345
00:24:19,270 --> 00:24:20,860
از یه خاندان باسواد و محترمه
346
00:24:20,960 --> 00:24:23,784
هم خانواده‌اش مرفهه و هم خودش محقق برگزیده شده
347
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
دارم بهت میگم
348
00:24:24,790 --> 00:24:26,070
باید حواست رو جمع کنی
349
00:24:26,104 --> 00:24:27,784
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
350
00:24:27,960 --> 00:24:28,830
محقق برگزیده؟
351
00:24:28,900 --> 00:24:30,760
واسطه‌ها برای جور کردن ازدواج هرچی بخوان میگن
352
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
نهایتش احتمالاً فقط یه محقق استانیه
353
00:24:33,010 --> 00:24:34,590
مگه محقق استانی بودن چه ایرادی داره؟
354
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
مگه چندتا محقق توی دنیا داریم؟
355
00:24:36,070 --> 00:24:37,624
چند نفرشون اصلاً می‌تونن توی آزمون استانی قبول بشن؟
356
00:24:37,640 --> 00:24:39,550
مادر جان منطقی باش
357
00:24:42,400 --> 00:24:43,590
من همین الان سی و پنج سالمه
358
00:24:44,000 --> 00:24:45,350
خاندان باسواد و محترم
359
00:24:45,510 --> 00:24:47,590
خانواده مرفه و قبولی توی آزمون استانی
360
00:24:47,784 --> 00:24:49,960
چه مرد درست‌وحسابی‌ای با این شرایط هنوز مجرد می‌مونه؟
361
00:24:50,632 --> 00:24:52,984
حتماً یه ایراد اساسی داره
362
00:24:53,160 --> 00:24:55,030
مادر جان خواهش می‌کنم دختر خودت رو
363
00:24:55,030 --> 00:24:56,070
هل نده توی چاه
364
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
مادر
365
00:24:58,960 --> 00:24:59,640
خودت هنوز
366
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
مجرد نیستی؟
367
00:25:01,128 --> 00:25:03,176
هیچ ایراد اساسی هم که نداری
368
00:25:05,270 --> 00:25:06,830
شیو وان
369
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
قبلاً ازدواج کرده بود
370
00:25:10,790 --> 00:25:12,510
همسرش سال‌ها پیش فوت کرده
371
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
قبلاً نمی‌خواست دوباره ازدواج کنه
372
00:25:15,510 --> 00:25:16,830
و سال‌ها سفر می‌کرد
373
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
امسال تازه برگشته جین لینگ
374
00:25:19,440 --> 00:25:20,510
نمی‌دونم چرا
375
00:25:20,510 --> 00:25:22,440
یه دفعه تصمیم گرفته دوباره ازدواج کنه
376
00:25:23,032 --> 00:25:24,510
فعلاً زیاد بهش فکر نکن
377
00:25:24,640 --> 00:25:26,510
اول بیا با هم یه نگاهی بهش بندازیم بریم
378
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
نجات‌دهنده‌ام امروز میاد دیدنم
379
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
می‌دونم همه هدیه‌های تشکر رو آماده کردیم
380
00:25:33,270 --> 00:25:34,640
جین سن هم منتظرشه
381
00:25:37,110 --> 00:25:39,200
...خواستگار منم امروز میاد
382
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
دقیقاً
383
00:25:40,110 --> 00:25:41,200
برای همین دارم می‌برمت
384
00:25:41,200 --> 00:25:42,310
یه نگاهی یواشکی بهش بندازی
385
00:25:42,376 --> 00:25:44,350
خودت تصمیم بگیر که ازش خوشت میاد یا نه
386
00:25:44,456 --> 00:25:46,888
اون‌وقت دیگه نمی‌تونی بگی دارم هلت میدم توی چاه
387
00:25:50,510 --> 00:25:51,750
بالاخره نظرت عوض شد؟
388
00:25:52,000 --> 00:25:52,830
بالاخره؟
389
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
عجب
390
00:25:55,350 --> 00:25:56,830
واقعاً عجیبه
391
00:26:24,200 --> 00:26:25,160
بیا بریم
392
00:26:28,000 --> 00:26:30,230
حتی اگر مجبور شم تا آخر عمر خرجت رو بدم
393
00:26:30,240 --> 00:26:32,392
بازم نمی‌ذارم با مرد متکبری مثل اون ازدواج کنی
394
00:26:33,070 --> 00:26:33,960
پس باهاش ازدواج نمی‌کنم
395
00:26:34,270 --> 00:26:35,110
ولی مادر تو نمی‌تونی
396
00:26:35,110 --> 00:26:36,424
درباره نجات‌دهنده‌ام این‌طوری حرف بزنی
397
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
اون شخصیت والایی داره
398
00:26:38,200 --> 00:26:39,160
شریف و درستکاره
399
00:26:39,256 --> 00:26:41,624
مطمئناً آدم متکبری نیست که فقط به مقام و موقعیت اهمیت بده
400
00:26:42,070 --> 00:26:42,880
فکر می‌کنی
401
00:26:42,880 --> 00:26:44,310
آدم متکبری نیست که فقط به مقام اهمیت بده؟
402
00:26:44,408 --> 00:26:46,328
پس چرا با بانوی ششم خاندان جائو ازدواج کرد؟
403
00:26:46,424 --> 00:26:48,520
مگه به خاطر قدرتمند بودن خاندان جائو نبود؟
404
00:26:49,830 --> 00:26:50,310
بریم
405
00:26:52,350 --> 00:26:53,270
بانوی ششم خاندان جائو؟
406
00:26:54,960 --> 00:26:55,790
نجات دهنده؟
407
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
...ایشون
408
00:26:59,032 --> 00:27:02,488
اسم خانوادگیم شیه‌ست
اسمم جائو و اسم ادبیم شیان جانگ
409
00:27:04,510 --> 00:27:05,750
شیه جائو
410
00:27:05,848 --> 00:27:08,328
چطور جرئت کردی خواستگار بفرستی و بیای خواستگاری؟
411
00:27:09,000 --> 00:27:10,070
...امروز قسم می‌خورم که
412
00:27:10,070 --> 00:27:10,720
...که
413
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
عروس دوم
414
00:27:13,640 --> 00:27:15,510
بذار خودشون با هم حرف بزنن
415
00:27:21,350 --> 00:27:22,270
ارباب بزرگ لین
416
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
این کار درست به نظر نمی‌رسه
417
00:27:25,790 --> 00:27:27,440
چه اشکالی داره؟
418
00:27:28,200 --> 00:27:30,310
پدربزرگ و مادرش هر دوشون اینجان
419
00:27:30,830 --> 00:27:33,070
اتفاقی همدیگه رو دیدن
420
00:27:33,310 --> 00:27:35,240
می‌تونن با هم سلام و احوالپرسی کنن
421
00:27:36,790 --> 00:27:37,720
بیا اینجا
422
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
من از ته دل می‌خوام باهات ازدواج کنم
423
00:28:06,344 --> 00:28:09,432
اینکه تنهایی از چیزی لذت ببری
به خوبیِ شریک شدنش با یه نفر دیگه نیست
424
00:28:10,200 --> 00:28:11,510
تنهایی سفر کردن توی این دنیا
425
00:28:12,248 --> 00:28:13,960
به خوبیِ با هم سفر کردن نیست
426
00:28:18,070 --> 00:28:19,920
حالا که می‌دونی من کی‌ام
427
00:28:19,960 --> 00:28:22,264
چطور هنوز جرئت کردی بیای اینجا و خواستگاری کنی؟
428
00:28:24,616 --> 00:28:26,680
اون زمان جوون بودم و اختیاری از خودم نداشتم
429
00:28:27,224 --> 00:28:29,080
گذاشتم وسواس پدر و مادرم نسبت به اصل و نسب
430
00:28:29,100 --> 00:28:30,890
منو به ازدواج با خاندان جائو بکشونن
431
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
حالا فهمیدم
432
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
چی می‌خوام
433
00:28:34,200 --> 00:28:34,960
و دنبال چی هستم
434
00:28:36,424 --> 00:28:38,088
دیگه همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
435
00:28:38,264 --> 00:28:39,750
و نمی‌ذارم موقعیت خانوادگی
436
00:28:39,928 --> 00:28:41,200
باعث بشه یه همسر مناسب رو از دست بدم
437
00:28:47,070 --> 00:28:48,270
اتفاقات اون زمان
438
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
همه‌اش تقصیر تو نبود
439
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
منم مقصر بودم
440
00:28:54,640 --> 00:28:57,070
عاشق یه مرد بی‌اصل و نسب شدم
441
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
و نزدیک بود بدون خواستگار و واسطه باهاش فرار کنم
442
00:29:02,440 --> 00:29:02,960
...تو
443
00:29:03,400 --> 00:29:05,160
حتی اگه به قیمت جونت تمام بشه
نباید اینو به زبون بیاری
444
00:29:05,200 --> 00:29:06,750
دختر احمق
445
00:29:17,070 --> 00:29:18,590
اون زمان هنوز لیاقتت رو نداشتم
446
00:29:20,310 --> 00:29:21,790
برای همین آسمان کاری کرد هرکدوممون
447
00:29:22,440 --> 00:29:23,550
راه طولانی‌تری رو طی کنیم
448
00:29:24,830 --> 00:29:26,030
و آدمای بهتری بشیم
449
00:29:26,830 --> 00:29:28,000
تا بالاخره واقعاً همدیگه رو ببینیم
450
00:29:34,350 --> 00:29:35,750
حالا منم لیاقتت رو دارم
451
00:29:39,030 --> 00:29:40,440
حاضری باهام همراه شی
452
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
و با هم سفر کنیم و همه‌جا رو بگردیم
453
00:29:43,400 --> 00:29:45,310
و همه شگفتی‌های این سرزمین رو ببینیم؟
454
00:30:38,920 --> 00:30:41,640
چرا یهو حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم؟
455
00:30:43,200 --> 00:30:43,960
پس گریه کن
456
00:30:44,110 --> 00:30:44,640
...من
457
00:30:46,550 --> 00:30:47,070
...من
458
00:31:04,420 --> 00:31:09,060
(در میان دریای رنج)
459
00:31:17,030 --> 00:31:17,720
زن برادر اول
460
00:31:17,790 --> 00:31:18,680
یکم سوپ بخور
461
00:31:43,310 --> 00:31:44,480
این چند روز
462
00:31:44,790 --> 00:31:47,240
برای زن عمو گوی هوا دعا می‌کنی و متون مقدس می‌نویسی
463
00:31:47,510 --> 00:31:48,680
پس نمی‌تونی گوشت بخوری
464
00:31:48,984 --> 00:31:51,304
این بهترین فرصته که هنر آشپزیم رو به رخ بکشم
465
00:31:53,110 --> 00:31:55,680
آشپزیت واقعاً ارزش به رخ کشیدن داره
466
00:31:57,750 --> 00:31:58,510
اون موقع
467
00:31:58,830 --> 00:32:00,510
بانوی بزرگ یوان معده ضعیفی داشت
468
00:32:00,920 --> 00:32:02,000
و گوشت هم دوست نداشت
469
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
ولی بازم به غذای مقوی نیاز داشت
470
00:32:04,824 --> 00:32:05,880
برای همین کلی زحمت کشیدم
471
00:32:05,880 --> 00:32:08,376
و از راهبه‌های معبد آشپزی غذاهای گیاهی یاد گرفتم
472
00:32:08,552 --> 00:32:10,488
فکر می‌کردم تمام اون زحمتا هدر رفته
473
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
اما حالا معلوم شد یاد گرفته بودم تا از تو مراقبت کنم
474
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
انگار توی این زندگی
475
00:32:16,792 --> 00:32:18,440
چه راه تلخ باشه چه شیرین
476
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
هیچ قدمی بیهوده برداشته نمیشه
477
00:32:29,440 --> 00:32:30,350
این چند روز
478
00:32:30,696 --> 00:32:32,488
بدون کمک همه شما از پسش برنمیومدم
479
00:32:34,680 --> 00:32:36,070
برادر چهارم و همسرش
480
00:32:36,440 --> 00:32:37,960
با دقت و وسواس مراسم خاکسپاری رو ترتیب دادن
481
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
و همه چیزو خوب مدیریت کردن
482
00:32:40,590 --> 00:32:43,720
خواهر بزرگ هم کارای خونه رو به عهده گرفت
483
00:32:44,070 --> 00:32:45,830
و نذاشت چیزی ذهنمو مشغول کنه
484
00:32:47,160 --> 00:32:49,400
خواهر دوم هم کمک کرد از بچه‌ها مراقبت کنم
485
00:32:49,790 --> 00:32:51,880
و کاری کرد همه‌اشون حسابی سر به راه باشن
486
00:32:54,510 --> 00:32:55,680
خواهر چهارم هم شنید
487
00:32:55,832 --> 00:32:58,070
پدرم می‌خواد یه مدتی توی معبد بمونه
488
00:32:58,248 --> 00:33:00,000
برای همین از شوهرش خواست همراهش بره
489
00:33:00,590 --> 00:33:03,480
تا توی کوهستان دنبال راهب سالخورده‌ای بگردن
که توی متون مقدس مهارت داشته باشه
490
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
و بعد هم تو
491
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
برای هر وعده یه غذای متفاوت درست می‌کنی
492
00:33:11,608 --> 00:33:13,688
چون می‌ترسی اشتها نداشته باشم
493
00:33:14,550 --> 00:33:16,270
زن برادر اول باید بیشتر فکر کنی
494
00:33:16,376 --> 00:33:17,890
و راه‌های تازه‌ای برای تعریف از من پیدا کنی
495
00:33:17,920 --> 00:33:19,310
من عاشق تعریف شنیدنم
496
00:33:20,968 --> 00:33:22,648
پس وقتم رو برای تعریف از تو هدر نمیدم
497
00:33:27,070 --> 00:33:28,510
بانو، بانوی سوم
498
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
تونگ سائو خبر فرستاده
499
00:33:30,830 --> 00:33:33,310
عموی سوم خاندان یوان با دوتا پسرش اومده
500
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
و اصرار داره بانوی سوم رو ببینه
501
00:33:37,704 --> 00:33:39,176
بذارین یکم بیشتر منتظر بمونن
502
00:33:39,920 --> 00:33:41,310
تا الان حسابی حرص خوردن
503
00:33:41,720 --> 00:33:44,110
بذارین انقدر منتظر بمونن تا کاسه صبرشون لبریز بشه
504
00:33:46,790 --> 00:33:47,590
چشم
505
00:33:55,640 --> 00:33:57,030
زن برادر اول نمی‌خوای بپرسی
506
00:33:57,224 --> 00:33:58,640
چه نقشه‌ای دارم؟
507
00:34:03,070 --> 00:34:05,590
بانوی سوم چه نقشه‌ای کشیدی؟
508
00:34:10,072 --> 00:34:12,480
با اینکه ارباب یه سندی به جا گذاشته که
509
00:34:12,744 --> 00:34:14,310
توش نوشته اموال خاندان یوان
510
00:34:14,320 --> 00:34:16,632
فقط به دخترایی که همسر خودش به دنیا آورده می‌رسه
511
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
اما بازم خاندان یوان دست‌بردار نیستن
512
00:34:19,550 --> 00:34:22,296
مدام روی این قضیه پافشاری می‌کنن که
خاندان مرزبان پسری نداره
513
00:34:22,670 --> 00:34:24,630
و می‌خوان یه پسر رو به فرزندی بگیرن
514
00:34:24,640 --> 00:34:27,190
تا اول عنوان خانوادگی رو به دست بیارن
بعدم اموال رو بالا بکشن
515
00:34:28,360 --> 00:34:29,630
وقتی اینقدر حریصن
516
00:34:30,280 --> 00:34:31,190
دیگه نمی‌تونن منو سرزنش کنن که
517
00:34:31,400 --> 00:34:32,670
می‌خوام ریشه این دردسر رو بکنم
518
00:34:32,856 --> 00:34:34,520
و برای همیشه شرشون رو کم کنم
519
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
حالا می‌فهمم چرا
520
00:34:40,710 --> 00:34:42,230
شایعه‌های بیرون
521
00:34:42,760 --> 00:34:44,400
اینقدر باورپذیر به نظر می‌رسن
522
00:34:44,472 --> 00:34:46,840
میگن مرزبان یونگ چانگ عملیات نظامی رو به تأخیر انداخته
523
00:34:47,030 --> 00:34:48,670
و باعث شده سربازای زیادی بی‌دلیل کشته بشن
524
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
اعلیحضرت نه تنها عنوانش رو ازش می‌گیره
525
00:34:51,510 --> 00:34:52,710
بلکه سخت هم مجازاتش می‌کنه
526
00:34:54,000 --> 00:34:55,230
بانوی سوم لین هم
527
00:34:55,256 --> 00:34:57,920
اونقدر ترسیده که با بچه‌هاش به خونه پدری برگشته
528
00:34:58,000 --> 00:35:00,024
و می‌خواد برای همیشه از خاندان یوان جدا بشه
529
00:35:03,144 --> 00:35:03,920
من فکر کردم
530
00:35:03,920 --> 00:35:05,550
اومدی فقط پیش من بمونی
531
00:35:07,190 --> 00:35:08,230
هر دوتا دلیل رو دارم
532
00:35:08,296 --> 00:35:10,320
برای همینم اومدم پیشت
533
00:35:13,230 --> 00:35:14,710
بانو، بانوی سوم
534
00:35:15,320 --> 00:35:18,216
ارباب جوان سوم فهمیده خاندان یوان برای دردسر درست کردن اومدن
535
00:35:18,248 --> 00:35:20,320
با عصا و همراه دوتا پسر جوان
536
00:35:20,320 --> 00:35:21,490
رفته بیرون تا خاندان یوان رو بیرون کنه
537
00:35:21,670 --> 00:35:23,000
فقط چند کلمه باهاشون حرف زد
538
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
بعد باهاشون درگیر شد
539
00:35:27,560 --> 00:35:28,632
ارباب جوان سوم گفت
540
00:35:28,696 --> 00:35:30,500
شما از همون موقع قصد جدایی داشتین
541
00:35:30,536 --> 00:35:31,976
پس حالا هم برای این کار دیر نشده
542
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
بالاخره خاندان یوان همیشه از
543
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
بانوی سوم به خاطر نیاوردن پسر ناراضی بودن
544
00:35:37,590 --> 00:35:38,670
آتیشی که روشن کردیم
545
00:35:38,920 --> 00:35:41,128
اول برادر سوم رو به جونشون انداخت
546
00:35:41,960 --> 00:35:43,630
زن برادر اول، با خیال راحت غذاتو بخور
547
00:35:43,960 --> 00:35:45,070
من زود برمی‌گردم
548
00:35:45,800 --> 00:35:46,480
باشه
549
00:36:03,800 --> 00:36:05,760
بی‌دلیل نبود که اون موقع
550
00:36:06,216 --> 00:36:08,880
اولین کسی بود که فهمید یه جای کار دو سوی چوئه می‌لنگه
551
00:36:19,510 --> 00:36:20,880
دیدن بانوی سوم
552
00:36:21,144 --> 00:36:22,670
منو یاد گذشته خودم میندازه
553
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
منم اون موقع خیلی به همه‌چیز فکر می‌کردم
554
00:36:31,736 --> 00:36:33,320
با شرایطی که اون موقع داشتی
555
00:36:33,656 --> 00:36:35,070
برای زنده موندن مجبور بودی
556
00:36:35,510 --> 00:36:37,110
چند قدم جلوتر رو هم حساب کنی
557
00:36:41,160 --> 00:36:42,904
پدرم وقتی بچه بودم از دنیا رفت
558
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
بعد از اینکه مادرم دوباره ازدواج کرد
559
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
چندتا بچه دیگه به دنیا آورد
560
00:36:47,070 --> 00:36:48,000
هم پسر و هم دختر
561
00:36:49,416 --> 00:36:51,510
از بچگی کسی به من احتیاجی نداشت
562
00:36:52,776 --> 00:36:54,320
فقط خودم بودم و خودم
563
00:36:55,760 --> 00:36:56,630
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
564
00:36:56,630 --> 00:36:58,960
بچه‌ها چیزی به پدر و مادرشون بدهکار باشن
565
00:37:00,150 --> 00:37:01,070
یا فکر کنم
566
00:37:01,230 --> 00:37:03,590
یه خدمتکار باید به اربابش وفادار باشه
567
00:37:10,960 --> 00:37:12,190
بعد با شما آشنا شدم
568
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
خوندن و نوشتن یاد گرفتم و
شروع کردم به درس خوندن
569
00:37:15,544 --> 00:37:17,512
راهی که پیش روم بود کم‌کم روشن‌تر و بازتر شد
570
00:37:17,816 --> 00:37:19,320
و تازه اون موقع بود که شروع کردم به تغییر کردن
571
00:37:24,320 --> 00:37:25,670
بعضی وقت‌ها حتی جرئت نمی‌کنم تصور کنم
572
00:37:28,190 --> 00:37:29,510
اگه هیچ‌وقت شما رو ندیده بودم
573
00:37:31,110 --> 00:37:32,440
الان چه آدمی بودم
574
00:37:47,110 --> 00:37:48,150
این لطف من نبود
575
00:37:49,080 --> 00:37:51,144
بودا کسایی رو نجات میده که باهاش پیوندی دارن
576
00:37:51,150 --> 00:37:53,390
خودت راهت رو پیدا کردی چون خرد و دانایی در وجودت بود
577
00:37:55,400 --> 00:37:56,630
زن برادر اول
578
00:38:10,670 --> 00:38:12,150
اینقدر زود حلش کردی؟
579
00:38:13,280 --> 00:38:14,670
عموی سوم خاندان یوان
580
00:38:14,840 --> 00:38:16,590
اتفاقی زمین خورد
581
00:38:17,230 --> 00:38:19,190
بعدم جنجال به پا کرد و تقصیرش رو گردن ما انداخت
582
00:38:19,272 --> 00:38:21,480
اصرار داشت که تمام روابط فامیلی و طایفه‌ایمون رو قطع کنه
583
00:38:21,590 --> 00:38:23,000
حتی سندش رو هم آماده کرد
584
00:38:24,630 --> 00:38:25,360
حالا
585
00:38:25,710 --> 00:38:27,590
من یه بیوه‌ام و کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
586
00:38:28,000 --> 00:38:29,510
برادر بزرگ هم توی جین لینگ نیست
587
00:38:29,630 --> 00:38:31,110
و تو هم عزاداری
588
00:38:31,360 --> 00:38:32,440
چاره‌ای نداشتم
589
00:38:32,710 --> 00:38:35,230
جز اینکه با گریه سند رو امضا و مهر کنم
590
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
حق با تو بود
591
00:38:42,050 --> 00:38:43,190
خاندان یوان از ترس اینکه
592
00:38:43,200 --> 00:38:45,500
به خاطر مرزبان گرفتار و مجازات بشن
593
00:38:45,510 --> 00:38:47,080
حتی بیشتر از من دستپاچه شده بودن
594
00:38:47,144 --> 00:38:50,030
برادر چهارم رو هم کشوندن اداره تا جدایی خانواده‌امون رو ثبت کنن
595
00:38:50,040 --> 00:38:51,190
امروز همه‌چیز تموم میشه
596
00:38:53,400 --> 00:38:54,110
از این به بعد
597
00:38:54,520 --> 00:38:56,200
با اینکه هنوز فامیلی یوان رو داریم
598
00:38:56,550 --> 00:38:57,800
ولی دیگه دوتا خاندان جداییم
599
00:38:58,344 --> 00:39:01,380
هر اتفاق خوب یا بدی هم که برای ما بیفته دیگه به اونا ربطی نداره
600
00:39:16,400 --> 00:39:18,110
نیروهای وونا عقب‌نشینی کردن
601
00:39:18,360 --> 00:39:18,800
چی؟
602
00:39:18,960 --> 00:39:19,630
واقعاً؟
603
00:39:20,190 --> 00:39:21,960
نیروهای وونا عقب‌نشینی کرده
604
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
نیروهای وونا عقب‌نشینی کردن
605
00:39:24,480 --> 00:39:27,030
نیروهای وونا عقب‌نشینی کرده
606
00:40:06,840 --> 00:40:07,800
اعلیحضرت
607
00:40:08,840 --> 00:40:09,800
نیروهای ما
608
00:40:09,896 --> 00:40:11,400
از داخل و خارج به دشمن حمله کردن
609
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
نیروهای وونا کاملاً شکست خوردن
610
00:40:14,550 --> 00:40:15,190
و
611
00:40:15,590 --> 00:40:17,150
با عجله از پایتخت عقب‌نشینی کردن
612
00:40:17,256 --> 00:40:20,920
تبریک میگم اعلیحضرت -
تبریک میگم اعلیحضرت -
613
00:40:21,208 --> 00:40:23,260
(پایبندی به فرمان آسمان)
توی این پیروزی بزرگ
614
00:40:23,280 --> 00:40:25,096
وزیر هان همه‌چیزو به‌خوبی هماهنگ کرد
615
00:40:25,176 --> 00:40:26,440
و نیروها رو به‌خوبی هدایت کرد
616
00:40:26,800 --> 00:40:28,710
واقعاً خدمت بزرگی انجام داد
617
00:40:30,230 --> 00:40:32,150
جرئت ندارم این افتخار رو به نام خودم بزنم
618
00:40:33,030 --> 00:40:35,030
همه‌اش به لطف بخت بلند اعلیحضرت
619
00:40:36,230 --> 00:40:37,030
مرزبان جینگ آن
620
00:40:37,224 --> 00:40:38,550
و همه همکارام بود که
621
00:40:38,744 --> 00:40:40,110
با یک دل و یک جان همکاری کردیم
622
00:40:40,504 --> 00:40:42,136
همه شما خدمت شایسته‌ای انجام دادین
623
00:40:42,232 --> 00:40:43,608
و باید پاداش درخوری بگیرین
624
00:40:44,344 --> 00:40:46,860
وزیر لین، توی پایتخت بمون و به خدمتت ادامه بده
625
00:40:47,400 --> 00:40:49,670
من به افراد توانمندی مثل تو خیلی نیاز دارم
626
00:40:51,576 --> 00:40:53,360
از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم
627
00:40:54,000 --> 00:40:56,510
اما با اینکه ظاهراً حالم خوبه
628
00:40:56,616 --> 00:40:58,472
زخم‌های قدیمی روی زخم‌های جدیدم نشستن
629
00:40:58,568 --> 00:41:00,264
و دیگه توان انجام کارای مهم رو ندارم
630
00:41:01,670 --> 00:41:02,400
...این بار
631
00:41:06,230 --> 00:41:07,920
این بار برای حفظ آرامش قلمرو
632
00:41:08,510 --> 00:41:09,550
خودم رو مجبور کردم
633
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
تا همینجا دووم بیارم
634
00:41:11,920 --> 00:41:13,230
دیگه توانی برام نمونده
635
00:41:14,400 --> 00:41:15,670
از اعلیحضرت تقاضا دارم
636
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
رحم کنین و اجازه بدین برگردم جین لینگ و استراحت کنم
637
00:41:30,440 --> 00:41:31,030
بسیار خب
638
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
می‌تونی برای استراحت برگردی جین لینگ
639
00:41:37,992 --> 00:41:39,810
از لطف و مرحمت اعلیحضرت سپاسگزارم
640
00:41:40,110 --> 00:41:41,880
موضوعی هست که باید گزارش بدم
641
00:41:47,960 --> 00:41:48,710
اعلیحضرت
642
00:41:52,072 --> 00:41:53,320
حالا که وونا شکست خورده
643
00:41:53,800 --> 00:41:56,190
حتماً امپراتور بازنشسته رو آزاد می‌کنن
644
00:41:56,510 --> 00:41:57,840
به نظر من
645
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
اعلیحضرت باید هرچه زودتر مأموری بفرستن
646
00:42:00,800 --> 00:42:03,280
تا امپراتور بازنشسته رو همراهی کنه و به پایتخت برگردونه
647
00:42:05,840 --> 00:42:07,760
پس امپراتور بازنشسته داره برمی‌گرده
648
00:42:08,890 --> 00:42:10,240
دشمن هم عقب‌نشینی کرده
649
00:42:10,520 --> 00:42:12,100
حالا دیگه قلمرو در آرامشه
650
00:42:13,800 --> 00:42:17,010
اعلیحضرت، لطفاً امپراتور بازنشسته رو -
اعلیحضرت، لطفاً امپراتور بازنشسته رو -
651
00:42:17,020 --> 00:42:19,880
هرچه زودتر به پایتخت برگردونین -
هرچه زودتر به پایتخت برگردونین -
652
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
اعلیحضرت، لطفاً امپراتور بازنشسته رو -
اعلیحضرت، لطفاً امپراتور بازنشسته رو -
653
00:42:26,910 --> 00:42:29,784
هرچه زودتر به پایتخت برگردونین -
هرچه زودتر به پایتخت برگردونین -
654
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
655
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
امشب شب سال نوی چینیه
656
00:43:10,670 --> 00:43:11,710
پدرتون اینجا نیست
657
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
پس باید با من بیدار بمونین تا سال نو رو تحویل کنیم
658
00:43:15,550 --> 00:43:17,840
بعدشم بازی «پرتاب قفل برای بخت» داریم
659
00:43:17,912 --> 00:43:20,280
وقتی وقتش رسید همه باید حسابی زور بزنیم
660
00:43:20,480 --> 00:43:23,590
تا هم بخت و اقبالمون زیاد بشه و هم پولدار بشیم
661
00:43:24,070 --> 00:43:25,150
من می‌خوام قفل رو بندازم
662
00:43:25,150 --> 00:43:26,480
می‌خوام پولدار بشم
663
00:43:26,590 --> 00:43:27,760
منم می‌خوام پولدار بشم
664
00:43:28,920 --> 00:43:29,510
بیاین
665
00:43:33,400 --> 00:43:34,670
وقتی ساعت پنج بامداد شد
666
00:43:35,190 --> 00:43:36,280
اون قفل در رو که
667
00:43:36,280 --> 00:43:37,880
با ابریشم قرمز بسته شده
668
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
برمی‌داریم و پرت می‌کنیم هوا
669
00:43:39,590 --> 00:43:40,510
و باید فریاد بزنیم
670
00:43:40,760 --> 00:43:43,110
«گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان»
671
00:43:43,190 --> 00:43:45,960
«خدای ثروت بیاد خونه‌امون» -
«خدای ثروت بیاد خونه‌امون» -
672
00:43:46,150 --> 00:43:48,860
«شمش‌های بزرگ قل بخورن بیان تو» -
«شمش‌های بزرگ قل بخورن بیان تو» -
673
00:43:48,960 --> 00:43:53,100
«شمش‌های کوچیک از لای درزها بیان تو» -
«شمش‌های کوچیک از لای درزها بیان تو» -
674
00:43:53,144 --> 00:43:55,960
«گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان» -
«گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان» -
675
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
«خدای ثروت بیاد خونه‌امون» -
«خدای ثروت بیاد خونه‌امون» -
676
00:43:58,810 --> 00:44:01,350
«شمش‌های بزرگ قل بخورن بیان تو» -
«شمش‌های بزرگ قل بخورن بیان تو» -
677
00:44:01,360 --> 00:44:04,840
من مال خودمو از همه بالاتر میندازم و از همه پولدارتر میشم -
«شمش‌های کوچیک از لای درزها بیان تو» -
678
00:44:04,880 --> 00:44:06,190
من از تو بلندترم
679
00:44:06,190 --> 00:44:07,230
قوی‌تر هم هستم -
«شمش‌های بزرگ» -
680
00:44:07,230 --> 00:44:08,510
من از همه پولدارتر میشم -
«قل بخورن بیان تو» -
681
00:44:08,760 --> 00:44:12,968
«شمش‌های کوچیک از لای درزها بیان تو» -
«شمش‌های کوچیک از لای درزها بیان تو» -
682
00:44:12,968 --> 00:48:12,968
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M