1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆༺𓆩 برخلاف جریان 𓆪༻⋆
2
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
✧༺ قسمت آخر ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
5
00:01:43,310 --> 00:01:44,230
!بیا من رو بگیری
6
00:01:45,040 --> 00:01:45,920
مواظب باش
7
00:01:46,904 --> 00:01:49,120
!سال نوی چینیه -
!سال نوی چینیه -
8
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
!جانگ رون، بیا منو بگیر
9
00:01:58,840 --> 00:02:00,350
!آتش‌بازی‌ها چقدر قشنگن
10
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
دیدی؟ اگه این‌طوری کنم
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,870
!دیگه نمی‌تونی من رو بگیری
12
00:02:13,560 --> 00:02:14,630
مادر
13
00:02:18,190 --> 00:02:20,000
مادر، دلم برای پدر تنگ شده
14
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
آدم‌های بد رو همه‌شون فراری دادن
15
00:02:21,896 --> 00:02:23,960
پس چرا پدر هنوز برنگشته؟
16
00:02:26,150 --> 00:02:27,710
فقط
17
00:02:27,870 --> 00:02:29,430
دو ماه دیگه تولدمه
18
00:02:29,624 --> 00:02:31,030
پدر حتما تا اون موقع برمی‌گرده
19
00:02:31,030 --> 00:02:32,750
تا باهام تولدم رو جشن بگیره، مگه نه؟
20
00:02:36,710 --> 00:02:38,710
پدرت هم خیلی دلش برای هر دوتون تنگ شده
21
00:02:39,128 --> 00:02:41,030
مطمئنم به محض اینکه بتونه برمی‌گرده
22
00:02:47,710 --> 00:02:48,960
امشب شب سال نوی چینیه
23
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
ولی پدرتون اینجا نیست
24
00:02:51,150 --> 00:02:53,590
پس باید با من بیدار بمونین
تا سال نوی چینی رو تحویل کنیم
25
00:02:54,310 --> 00:02:56,590
بعدش هم بازی دریافت بخت داریم
26
00:02:56,632 --> 00:02:59,030
وقتی وقتش رسید
همه باید حسابی زور بزنیم
27
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
تا برامون شانس و ثروت بیاد
28
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
و پولدار بشیم
29
00:03:02,840 --> 00:03:03,910
!من می‌خوام بازی کنم
30
00:03:03,910 --> 00:03:05,240
!می‌خوام پولدار بشم
31
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
!منم می‌خوام پولدار بشم
32
00:03:07,710 --> 00:03:08,240
بیا بریم
33
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
وقتی ساعت آخر شب رسید
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,030
اون چفت در رو برمی‌داریم
35
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
که با نخ قرمز ابریشمی بسته شده
36
00:03:16,750 --> 00:03:18,240
و پرت می‌کنیمش هوا
37
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
بعد هم باید فریاد بزنیم
38
00:03:19,520 --> 00:03:21,870
!گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان
39
00:03:21,960 --> 00:03:24,710
!خدای ثروت بیاد خونه‌مون -
!خدای ثروت بیاد خونه‌مون -
40
00:03:24,808 --> 00:03:27,520
!شمش‌های بزرگ سرازیر بشن -
!شمش‌های بزرگ سرازیر بشن -
41
00:03:27,592 --> 00:03:31,750
!شمش‌های کوچیک از لای درزها خودشون رو جا کنن -
!شمش‌های کوچیک از لای درزها خودشون رو جا کنن -
42
00:03:32,430 --> 00:03:34,710
!گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان -
!گربه‌ها بیان، سگ‌ها بیان -
43
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
!خدای ثروت بیاد خونه‌مون -
!خدای ثروت بیاد خونه‌مون -
44
00:03:37,624 --> 00:03:40,250
!شمش‌های بزرگ سرازیر بشن -
!شمش‌های بزرگ سرازیر بشن -
45
00:03:40,310 --> 00:03:43,430
!من مال خودم رو از همه بالاتر پرت می‌کنم و از همه پولدارتر می‌شم -
!شمش‌های کوچیک از لای درزها خودشون رو جا کنن -
46
00:03:43,630 --> 00:03:44,960
من از تو بلندترم
47
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
!از تو هم قوی‌ترم -
شمش‌های بزرگ -
48
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
!من از همه پولدارتر می‌شم -
!سرازیر بشن -
49
00:03:47,368 --> 00:03:51,672
!شمش‌های کوچیک از لای درزها خودشون رو جا کنن -
!شمش‌های کوچیک از لای درزها خودشون رو جا کنن -
50
00:04:07,680 --> 00:04:08,750
داره برف میاد
51
00:04:09,570 --> 00:04:12,430
!برف میاد
52
00:04:12,470 --> 00:04:14,310
برف به‌موقع، نوید سال پربرکتیه
53
00:04:14,840 --> 00:04:17,390
باشد که محصول فراوانی داشته باشیم
!و ثروت زیادی نصیبمون بشه
54
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
باشد که محصول فراوانی داشته باشیم
!و ثروت زیادی نصیبمون بشه
55
00:05:32,220 --> 00:05:36,900
(امپراتور، پیش‌تر امپراتور بازنشسته)
56
00:05:40,630 --> 00:05:41,800
دیگه ساعت یازده شبه
57
00:05:42,160 --> 00:05:43,830
اعلی‌حضرت، بهتره کمی استراحت کنین
58
00:05:47,560 --> 00:05:48,430
هان لیانگ
59
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
هنوز بیرون تالار مطالعه‌ی امپراتوره؟
60
00:05:51,250 --> 00:05:53,128
(خواجه‌ی رتبه‌ی چهارم اداره‌ی تشریفات سلطنتی)
61
00:05:53,140 --> 00:05:54,820
اعلی‌حضرت اجازه‌ی رفتن بهش ندادن
62
00:05:54,830 --> 00:05:56,248
پس طبیعتا جرات نمی‌کنه بره
63
00:05:56,430 --> 00:05:57,070
همون موقع که
64
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
اعلی‌حضرت تازه به دست وونا افتاده بودن
65
00:05:59,270 --> 00:06:00,870
هان لیانگ از همون اول عجله داشت
66
00:06:00,968 --> 00:06:02,648
که برای روی کار اومدن امپراتور جدید
اصرار کنه
67
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
همین به‌تنهایی نشون می‌ده
که به اعلی‌حضرت وفادار نیست
68
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
حالا که اعلی‌حضرت بعد از این‌همه سختی
69
00:06:08,610 --> 00:06:10,120
دوباره تاج‌وتخت رو پس گرفتین
70
00:06:10,310 --> 00:06:11,680
هان لیانگ نه‌تنها توبه نکرده
71
00:06:11,784 --> 00:06:13,180
بلکه به اعلی‌حضرت خرده می‌گیره
72
00:06:13,190 --> 00:06:14,552
که چرا به خواجه‌هایی مثل ما اعتماد می‌کنین
73
00:06:14,584 --> 00:06:16,120
که تا پای جان به اعلی‌حضرت وفادارن
74
00:06:16,136 --> 00:06:17,592
و تا پای مرگ هم دنبالتون میان
75
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
اعلی‌حضرت بیش از حد مهربونین
76
00:06:20,600 --> 00:06:22,390
باید اون رو مجازات کنین
77
00:06:22,600 --> 00:06:23,830
تا برای بقیه درس عبرت بشه
78
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
استراحت کنین
79
00:08:24,190 --> 00:08:25,120
کی جرات کرده
80
00:08:25,144 --> 00:08:26,856
جلوی تالار مطالعه‌ی امپراتور آدم‌برفی درست کنه؟
81
00:08:26,904 --> 00:08:28,000
جونش رو دوست نداره؟
82
00:08:30,390 --> 00:08:31,720
اون آدم‌برفی نیست
83
00:08:57,150 --> 00:08:57,750
مرده
84
00:10:41,300 --> 00:10:44,460
(شش ماه بعد)
85
00:10:47,500 --> 00:10:52,940
(شادی حقیقی)
86
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
شنیدم
87
00:10:54,030 --> 00:10:55,600
فقط وزیر هان نمرده
88
00:10:56,670 --> 00:10:58,440
چند تا از مقاماتی هم که اون موقع
89
00:10:58,440 --> 00:11:00,136
از امپراتور جدید حمایت کرده بودن
90
00:11:00,440 --> 00:11:02,630
با اتهام‌های مختلف به دست خواجه سائو گرفتار شدن
91
00:11:04,270 --> 00:11:05,550
بعضی‌ها برکنار شدن
92
00:11:06,150 --> 00:11:07,600
بعضی‌ها هم به زندان افتادن
93
00:11:12,630 --> 00:11:13,960
امپراتور مدام عوض می‌شه
94
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
پایتخت
95
00:11:16,630 --> 00:11:17,670
واقعا به‌هم‌ریخته‌ست
96
00:11:18,200 --> 00:11:19,790
اون موقع من اینقدر ذوق داشتم
97
00:11:20,150 --> 00:11:21,600
که به لان شیانگ و سوهوا اصرار کردم
98
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
که توی پایتخت زمین و خونه بخرن
99
00:11:24,360 --> 00:11:26,270
خوشبختانه لان شیانگ عاقل‌تر بود
100
00:11:26,312 --> 00:11:28,230
نه‌تنها خودش چیزی نخرید
101
00:11:28,248 --> 00:11:30,140
بلکه ما رو هم قانع کرد بی‌خیالش بشیم
102
00:11:30,150 --> 00:11:31,750
اتفاقا همین باعث شد از این دردسر جون سالم به در ببریم
103
00:11:38,360 --> 00:11:39,550
دیگه ژوئن شده
104
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
تا وقتی جین چی برنگشته
105
00:11:42,630 --> 00:11:43,480
نمی‌تونم
106
00:11:43,790 --> 00:11:44,910
با خیال راحت بخوابم
107
00:11:48,790 --> 00:11:49,630
!خاله لان شیانگ
108
00:11:50,720 --> 00:11:51,510
!خاله لان شیانگ
109
00:11:56,500 --> 00:12:00,020
(لین جانگ جون، 24 ساله)
عمو جین چی برگشته
110
00:12:03,688 --> 00:12:05,390
سرورمون به اسکله رسیده؟
111
00:12:07,120 --> 00:12:07,870
عمو جین چی
112
00:12:08,008 --> 00:12:09,440
همین الان به دروازه‌ی کناری رسیده
113
00:12:26,440 --> 00:12:28,360
ببین، این سه تا سر و شش تا دست داره؟
114
00:12:28,510 --> 00:12:29,910
یک، دو، سه؟
115
00:12:30,840 --> 00:12:32,550
پدر، این شمشیر خیلی سنگینه
116
00:12:32,910 --> 00:12:34,000
ولی من دوستش دارم
117
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
آروم‌تر، جانگ چنگ
118
00:12:37,544 --> 00:12:38,910
مگه دلت برای پدرت تنگ نشده بود؟
119
00:12:52,840 --> 00:12:53,150
ببین
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,390
مادر برگشت
121
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
!مادر، زود باش
122
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
مادر، پدر این شمشیر رو بهم داده
123
00:13:28,264 --> 00:13:30,072
می‌خواد شمشیرزنی هم بهم یاد بده
124
00:13:30,910 --> 00:13:31,750
مواظب باش
125
00:13:31,750 --> 00:13:32,790
به کسی آسیب نزنی
126
00:13:32,910 --> 00:13:33,320
باشه
127
00:13:33,384 --> 00:13:34,850
هنوز تیغه‌ش رو تیز نکردیم
128
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
وقتی جانگ چنگ شمشیرزنی رو یاد گرفت
129
00:13:37,030 --> 00:13:38,200
اون‌وقت تیغه‌ش رو تیز می‌کنیم
130
00:13:40,104 --> 00:13:41,960
خسته نباشین، سرورم
131
00:13:45,390 --> 00:13:46,720
برو با خواهرت بازی کن
132
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
من می‌خوام با پدر بازی کنم
133
00:13:53,816 --> 00:13:56,360
پدر و مادر بیشتر از شش ماهه همدیگه رو ندیدن
134
00:13:56,390 --> 00:13:58,320
چرا مزاحمشون می‌شی؟ بیا بریم
135
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
پدر، مادر
136
00:14:00,030 --> 00:14:00,440
بیا بریم
137
00:14:01,144 --> 00:14:02,728
می‌برمتون کنار برکه بازی کنین
138
00:14:26,600 --> 00:14:27,630
خونه‌ام
139
00:14:31,320 --> 00:14:32,870
خیلی منتظرت موندم
140
00:15:08,320 --> 00:15:09,240
در اصل
141
00:15:09,272 --> 00:15:11,288
می‌تونستم برای سال نوی چینی برگردم خونه
142
00:15:12,910 --> 00:15:14,270
ولی اون موقع باید می‌رفتیم استقبال
143
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
از اعلی‌حضرت
144
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
برای همین نمی‌تونستم همین‌طوری برم
145
00:15:21,720 --> 00:15:23,030
این‌طوری بی‌احترامی می‌شد
146
00:15:24,720 --> 00:15:26,150
بعدش فکر کردم
147
00:15:27,240 --> 00:15:28,390
می‌تونم خودم رو
148
00:15:28,870 --> 00:15:30,550
به تولد جانگ چنگ برسونم
149
00:15:31,630 --> 00:15:34,360
ولی بعد اعلی‌حضرت دوباره تاج‌وتخت رو پس گرفتن
150
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
تصمیم گرفتم به هر قیمتی شده برگردم
151
00:15:40,720 --> 00:15:41,670
ولی بعد
152
00:15:43,240 --> 00:15:44,910
برای وزیر هان اتفاقی افتاد
153
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
خانواده‌ی هان فامیل زیادی نداره
154
00:15:51,030 --> 00:15:52,960
بانو هان با بچه‌هاش تنها مونده بود
155
00:15:55,000 --> 00:15:56,360
من و وزیر هان
156
00:15:56,870 --> 00:15:59,030
هر دو شاگرد استاد شو‌یی بودیم
157
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
نمی‌تونستم چشمم رو روی این ماجرا ببندم
158
00:16:03,030 --> 00:16:04,480
برای همین تصمیم گرفتم
159
00:16:05,270 --> 00:16:06,670
بانو هان رو همراهی کنم
160
00:16:07,120 --> 00:16:10,030
و تابوت وزیر هان رو به سوجو برگردونم
161
00:16:10,790 --> 00:16:12,910
وزیر هان رو توی قبر خانوادگیش به خاک سپردیم
162
00:16:14,344 --> 00:16:16,390
تا وقتی مراسم خاکسپاری تموم بشه
163
00:16:17,360 --> 00:16:18,870
دیگه اینقدر دیر شده بود
164
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
بانو هان و بچه‌ها
165
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
برمی‌گردن پایتخت؟
166
00:16:29,440 --> 00:16:31,150
بانو هان زن سرسختیه
167
00:16:32,030 --> 00:16:33,510
اگه توی پایتخت بمونه
168
00:16:34,200 --> 00:16:35,030
می‌ترسم
169
00:16:35,320 --> 00:16:37,870
دیر یا زود با اون خواجه‌ها درگیر بشه
170
00:16:39,910 --> 00:16:42,670
به اصرار خواهر و شوهرخواهرش
171
00:16:43,910 --> 00:16:46,000
بانو هان توی جین لینگ ساکن شد
172
00:16:47,240 --> 00:16:48,630
الان توی
173
00:16:49,000 --> 00:16:51,670
خونه‌ی قدیمی وزیر هان توی
خیابون ون چانگ زندگی می‌کنه
174
00:16:53,630 --> 00:16:55,000
اون زمان که بانو هان
175
00:16:55,200 --> 00:16:56,550
هنوز بانو دونگ بود
176
00:16:56,790 --> 00:16:58,270
دای روی رو با دست خودش کشت
177
00:16:58,480 --> 00:16:59,630
و انتقام پدرش رو گرفت
178
00:17:00,240 --> 00:17:02,510
اگه الان بچه نداشت
179
00:17:03,720 --> 00:17:05,590
می‌ترسم جون خودش رو به خطر می‌انداخت
180
00:17:06,200 --> 00:17:07,680
تا خواجه سائو رو بکشه
181
00:17:10,790 --> 00:17:12,000
استاد شو‌یی
182
00:17:12,680 --> 00:17:14,550
قبلا بازنشسته شده و به زادگاهش برگشته بود
183
00:17:15,830 --> 00:17:18,510
ولی وقتی فهمید شاگرد موردعلاقه‌ش
به ناحق کشته شده
184
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
اون‌قدر شوکه شد
185
00:17:21,510 --> 00:17:24,270
که از نوه‌ش خواست اون رو از جایی به جای دیگه ببره
186
00:17:25,240 --> 00:17:28,640
و همه‌ی دانشمندان سرشناس جیانگ نان رو
187
00:17:29,400 --> 00:17:31,350
برای نوشتن دادخواست به اعلی‌حضرت
دور خودش جمع کرد
188
00:17:34,070 --> 00:17:35,870
توی دادخواست نوشته بود که امپراتور بنیان‌گذار
189
00:17:36,270 --> 00:17:38,550
دبیر اعظم شن و پسرهاش رو به ناحق محکوم کرده
190
00:17:40,110 --> 00:17:41,400
و از اعلی‌حضرت خواسته بود
191
00:17:42,328 --> 00:17:45,208
دبیر اعظم شن و خانواده‌ش رو از همه اتهام‌ها تبرئه کنن
192
00:17:52,590 --> 00:17:53,750
حکیمان گفتن
193
00:17:54,360 --> 00:17:56,376
پسر نباید از خطاهای پدرش حرف بزنه
194
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
تازه، امپراتور بنیان‌گذار توی دوران حکومتش
195
00:17:59,704 --> 00:18:02,088
سخت‌کوش و پاک‌دست بود
196
00:18:02,568 --> 00:18:04,376
و به‌عنوان حاکمی خردمند شناخته می‌شد
197
00:18:06,790 --> 00:18:08,920
این دادخواست قبول نمی‌شه
198
00:18:10,830 --> 00:18:12,110
اعلی‌حضرت قبولش نکردن
199
00:18:13,480 --> 00:18:14,310
با این حال
200
00:18:15,070 --> 00:18:16,720
بعد از اینکه دادخواست رو دریافت کردن
201
00:18:17,590 --> 00:18:20,160
همه‌ی مقام‌های دیگه رو
202
00:18:20,264 --> 00:18:22,056
که توی زندان امپراتوری بودن آزاد کردن
203
00:18:28,030 --> 00:18:29,480
استاد شو‌یی
204
00:18:29,800 --> 00:18:31,656
با منحرف کردن توجه‌ها نجاتشون داد
205
00:18:32,720 --> 00:18:34,110
باعث شد اون خواجه‌ها
206
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
حواسشون باشه زیاده‌روی نکنن
207
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
خوبه که بهشون یادآوری بشه
208
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
که هنوز هم آدم‌های درستکار وجود دارن
209
00:18:39,790 --> 00:18:40,960
و این رو می‌شه با نوشته‌ها زنده نگه داشت
210
00:18:49,800 --> 00:18:51,510
اختلاف‌های کوچیک می‌تونن
211
00:18:52,472 --> 00:18:54,310
کم‌کم به فاجعه‌ی بزرگی تبدیل بشن
212
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
از این به بعد
213
00:19:05,350 --> 00:19:07,510
کنار تو و بچه‌ها می‌مونم
214
00:19:08,400 --> 00:19:09,790
و یه زندگی آروم می‌سازیم
215
00:19:16,640 --> 00:19:17,310
باشه
216
00:19:55,920 --> 00:19:56,550
بسه
217
00:19:58,400 --> 00:19:59,270
کمرت رو صاف کن
218
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
صاف جلو رو نگاه کن
219
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
دستت رو بالاتر ببر
220
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
این حرکت رو یادته؟
221
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
یادمه
222
00:20:20,030 --> 00:20:20,680
خسته نیستم
223
00:20:21,310 --> 00:20:22,440
پدر، گرمم نیست
224
00:20:24,510 --> 00:20:25,160
ضربه‌ی رو به پایین
225
00:20:25,928 --> 00:20:26,790
ضربه‌ی افقی
226
00:20:27,160 --> 00:20:28,030
بچرخ و ضربه بزن
227
00:20:28,344 --> 00:20:30,030
چیزهایی که همین الان یادت دادم یادته؟
228
00:20:30,400 --> 00:20:31,110
یادمه
229
00:20:31,160 --> 00:20:31,720
بیا
230
00:20:46,460 --> 00:20:49,060
(لین جانگ چنگ، 16 ساله)
231
00:21:07,000 --> 00:21:07,510
خوبه
232
00:21:07,928 --> 00:21:10,030
در حد و اندازه‌ای خودم توی سن تویی
233
00:21:12,488 --> 00:21:14,000
پدر، باز داری ازم تعریف می‌کنی
234
00:21:17,480 --> 00:21:18,270
توی این دنیا
235
00:21:18,776 --> 00:21:20,110
به‌جز تعداد خیلی کمی
236
00:21:20,110 --> 00:21:21,720
زن‌های فوق‌العاده بااستعداد
237
00:21:22,270 --> 00:21:24,070
بیشتر زن‌ها ذاتا
238
00:21:24,310 --> 00:21:25,880
به قدرت مردها نیستن
239
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
اگه می‌تونی از دعوا دوری کنی
240
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
پس دعوا نکن
241
00:21:31,048 --> 00:21:32,904
بهترین راه اینه که با فکر
حریفت رو شکست بدی
242
00:21:32,936 --> 00:21:34,808
بعد از اون، با مذاکره پیروز بشی
243
00:21:34,820 --> 00:21:36,552
و فقط بعد از اون سراغ زور بری
244
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
پیروزی بدون خون‌ریزی
245
00:21:39,440 --> 00:21:40,590
بهترین راهه
246
00:21:43,720 --> 00:21:44,270
پس
247
00:21:44,590 --> 00:21:45,750
پدر، منظورت اینه که
248
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
باید بیشتر از مادر یاد بگیرم؟
249
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
شاید من باهوش باشم
250
00:21:54,400 --> 00:21:55,350
ولی مادرت
251
00:21:56,070 --> 00:21:57,240
واقعا خردمنده
252
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
معلومه که باید بیشتر از اون یاد بگیری
253
00:22:02,110 --> 00:22:03,070
یادم می‌مونه
254
00:22:09,350 --> 00:22:10,680
ولی وقتی مجبور شدی بجنگی
255
00:22:12,310 --> 00:22:13,270
و شمشیرت رو کشیدی
256
00:22:14,440 --> 00:22:15,880
نباید ذره‌ای رحم کنی
257
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
یا تو می‌میری
258
00:22:18,960 --> 00:22:20,000
یا من زنده می‌مونم
259
00:22:31,790 --> 00:22:32,590
یادت باشه
260
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
پدر و مادرت
261
00:22:38,070 --> 00:22:39,160
می‌خوان زنده بمونی
262
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
یادم می‌مونه
263
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
هیچ‌وقت جرلت نمی‌کنم داغت رو به دلت بذارم
264
00:23:17,160 --> 00:23:18,510
دیر شده
265
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
هنوز باید خودم رو به معبد عشق برسونم
266
00:23:21,110 --> 00:23:22,270
تا نذر و نیاز کنم
267
00:23:28,216 --> 00:23:29,240
معبد عشق؟
268
00:23:54,040 --> 00:23:55,030
چرا هنوز بیداری؟
269
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
بیا
270
00:24:02,520 --> 00:24:04,310
قبل از خواب یه کم کنارم بشین
271
00:24:30,400 --> 00:24:31,550
جانگ چنگ گفت
272
00:24:32,640 --> 00:24:34,350
امروز رفتی معبد عشق
273
00:24:35,576 --> 00:24:37,528
برای پیدا کردن همسر برای پسرمون دعا می‌کردی؟
274
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
جانگ رون فقط سیزده سالشه
275
00:24:42,830 --> 00:24:44,920
یکم زوده که نگران این چیزا باشیم، نه؟
276
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
من
277
00:24:54,240 --> 00:24:56,680
برای خودم دعا می‌کردم که همسر پیدا کنم
278
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
توی زندگی بعدی
279
00:25:02,310 --> 00:25:04,790
می‌خوام دوباره زن و شوهر باشیم
280
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
خدای عشق که آرزوم رو برآورده کرده
281
00:25:58,510 --> 00:26:02,200
اگه می‌دونستم قراره با تو ازدواج کنم
282
00:26:04,220 --> 00:26:05,960
اون موقع بیشتر مراقب خودم بودم
283
00:26:09,310 --> 00:26:11,640
وقتی جین جو بودم
284
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
می‌گن
285
00:26:27,920 --> 00:26:29,830
اگه توی این زندگی هیچ دینی به کسی نداشته باشی
286
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
توی زندگی بعد دیگه همدیگه رو نمی‌بینین
287
00:26:37,550 --> 00:26:39,920
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم
288
00:26:44,680 --> 00:26:47,110
من توی این زندگی خیلی بهت بدهکارم
289
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
پس توی زندگی بعد
290
00:27:01,750 --> 00:27:04,480
باید بیای دنبالم و کاری کنی دینم رو ادا کنم
291
00:27:12,480 --> 00:27:14,510
اگه نیای دنبالم
292
00:27:18,920 --> 00:27:21,350
این نخ قرمز رو دنبال می‌کنم
293
00:27:22,270 --> 00:27:23,790
تا پیدات کنم
294
00:27:24,770 --> 00:27:27,110
مهم نیست سرنوشت چطور ما رو به هم گره بزنه
295
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
آخرش
296
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
قرار ما اینه که زن و شوهر باشیم
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
همین یه زندگی
298
00:27:51,070 --> 00:27:52,030
کافیه
299
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
سرنوشت ما رو به هم رسوند
300
00:28:16,030 --> 00:28:17,270
چطور تونستی
301
00:28:18,680 --> 00:28:20,310
جونت رو برای نجات من بدی؟
302
00:28:27,160 --> 00:28:29,030
چه احمقی هستی
303
00:28:46,350 --> 00:28:48,750
من قبلا با خدای عشق عهد بستم
304
00:28:50,830 --> 00:28:53,400
وقتی با همسرم نامزد کردم
305
00:28:55,720 --> 00:28:57,590
اسمش شن جیا لان بود
306
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
وقتی باهاش ازدواج کردم
307
00:29:06,270 --> 00:29:08,080
اسمش شو لان شیانگ بود
308
00:29:12,000 --> 00:29:14,110
این نخ قرمز
309
00:29:16,720 --> 00:29:19,400
همیشه من رو به همون یک نفر وصل کرده
310
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
...خواهش می‌کنم
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,920
...خواهش می‌کنم
312
00:29:33,400 --> 00:29:34,730
...خواهش می‌کنم
313
00:29:38,110 --> 00:29:41,110
...اشتباه برداشت نکن
314
00:33:15,400 --> 00:33:16,310
زندگی کوتاهه
315
00:33:16,590 --> 00:33:18,270
باید کاری رو که بیشتر از همه دوست داریم انجام بدیم
316
00:33:18,590 --> 00:33:20,000
تا زندگیمون ارزشش رو داشته باشه
317
00:33:20,590 --> 00:33:23,440
می‌تونم بنویسم
حساب‌وکتاب کنم و کسب‌وکار بچرخونم
318
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
یه روزی خودم می‌تونم صاحب یه مغازه بشم
319
00:33:26,350 --> 00:33:27,310
من خواهر بزرگ‌ترم
320
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
اگه قراره کسی پیش‌قدم بشه
باید من باشم
321
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
می‌خوام از نو شروع کنم
322
00:33:31,550 --> 00:33:33,096
و بهتر از قبل زندگی کنم
323
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
امیدوارم
324
00:33:34,790 --> 00:33:36,440
شما هم بتونین زندگی بهتری داشته باشین
325
00:33:37,510 --> 00:33:38,200
ما
326
00:33:38,200 --> 00:33:39,920
باید همیشه امیدوار باشیم
327
00:33:39,920 --> 00:33:41,736
که هر سال از سال قبل بهتر باشه
328
00:33:41,790 --> 00:33:44,030
خواندن و نوشتن یاد گرفتم
و شروع به درس خوندن کردم
329
00:33:44,120 --> 00:33:45,750
راه پیش روم بازتر و روشن‌تر شد
330
00:33:46,110 --> 00:33:47,510
سوارکاری یاد می‌گیرم
331
00:33:47,510 --> 00:33:48,590
به همه‌جا سفر می‌کنم
332
00:33:49,030 --> 00:33:50,550
و همه‌ی شگفتی‌های این سرزمین رو می‌بینم
333
00:33:51,790 --> 00:33:53,720
دیگه نمی‌خوام با ترس زندگی کنم
334
00:33:54,350 --> 00:33:56,270
می‌خوام زندگی مرفه و راحتی داشته باشم
335
00:33:56,510 --> 00:33:58,640
تا وقتی برادرم در امان باشه
336
00:33:58,720 --> 00:34:00,070
و مادرم خوشحال باشه
337
00:34:00,270 --> 00:34:01,750
دیگه چیزی نمی‌خوام
338
00:34:21,800 --> 00:34:22,760
مادر مادربزرگ
339
00:34:30,580 --> 00:34:34,660
(سال‌ها بعد)
340
00:34:37,464 --> 00:34:39,128
(لین جی هوان، 20 ساله)
مادر مادربزرگ، چرا
341
00:34:39,160 --> 00:34:41,608
(نوه‌ی لان شیانگ)
اینجا تنهایی؟ خدمتکارها کجان؟
342
00:34:42,030 --> 00:34:44,190
دلم می‌خواست یه کم تنها باشم
343
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
برای همین فرستادمشون برن
344
00:34:48,480 --> 00:34:49,510
بیا برگردیم
345
00:35:02,880 --> 00:35:03,630
آروم‌آروم
346
00:35:25,960 --> 00:35:26,670
مادر مادربزرگ
347
00:35:27,590 --> 00:35:29,230
همه‌ی نمایش‌های دیگه رو دیدم
348
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
چرا
349
00:35:31,510 --> 00:35:33,150
توی همه‌ی این نمایش‌ها اسم زن‌ها
350
00:35:33,760 --> 00:35:35,110
تان نیانگه؟
351
00:35:39,480 --> 00:35:44,360
تان از گل اودومبارا گرفته شده
352
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
حقیقت شگفت‌انگیز
353
00:35:49,000 --> 00:35:51,480
مثل گل اودومباراست
354
00:35:52,030 --> 00:35:54,440
که خیلی به‌ندرت ظاهر می‌شه
355
00:36:01,190 --> 00:36:02,800
این نمایش معنای عمیق‌تری داره
356
00:36:02,824 --> 00:36:04,710
خود تماشاگر باید کشفش کنه
357
00:36:08,710 --> 00:36:09,960
تان
358
00:36:10,760 --> 00:36:13,480
یادآور چیزیه که مثل گل اودومبارا زودگذر و ناپایداره
359
00:36:15,320 --> 00:36:16,190
توی این دنیا
360
00:36:16,360 --> 00:36:18,590
چند زن می‌تونن مثل عقاب پرواز کنن
361
00:36:18,590 --> 00:36:20,070
یا ژنرال زن بشن؟
362
00:36:20,550 --> 00:36:22,480
برای بیشتر زن‌ها
363
00:36:23,070 --> 00:36:25,230
این چیزها واقعا مثل یه رویای قشنگه
364
00:36:25,670 --> 00:36:27,190
به کوتاهی عمر گل اودومبارا
365
00:36:31,070 --> 00:36:33,400
گل اودومبارا خیلی کمیابه
366
00:36:34,000 --> 00:36:34,630
اما این
367
00:36:35,360 --> 00:36:37,630
به این معنی نیست که وجود نداره
368
00:36:45,800 --> 00:36:47,030
برو دیگه
369
00:36:56,300 --> 00:37:01,140
(شن لان، دختر کوچک‌تر، باعث افتخار خاندان شن است)
370
00:37:01,140 --> 00:37:05,752
(سوی می به دختر و خواهرزاده‌اش دختران خاندان شن)
371
00:37:05,752 --> 00:37:09,580
(باید باسواد و باوقار باشند)
372
00:37:18,840 --> 00:37:20,030
(در تمام این سال‌ها)
373
00:37:21,230 --> 00:37:24,150
(نمایش پشت نمایش نوشتم)
374
00:37:26,440 --> 00:37:29,150
(و از همه‌ی شادی‌ها و غم‌های زندگی زنان گفتم)
375
00:37:32,070 --> 00:37:33,150
(اما حقیقت اینه که)
376
00:37:34,800 --> 00:37:37,320
(وقتی برای اولین بار تصمیم گرفتم نمایشنامه بنویسم)
377
00:37:39,480 --> 00:37:42,110
(فقط می‌خواستم داستان خاندان شن رو تعریف کنم)
378
00:37:42,110 --> 00:37:43,420
(...حال را به خاطر بسپار)
379
00:37:44,110 --> 00:37:45,280
(می‌خواستم بنویسم)
380
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
(از اون روزهای گرمی که به یاد داشتم)
381
00:37:50,190 --> 00:37:51,800
(تا هیچ‌وقت فراموششون نکنم)
382
00:37:51,800 --> 00:37:54,660
(...هرگز فراموش نکن)
383
00:37:54,670 --> 00:37:55,360
(بعدها)
384
00:37:56,110 --> 00:37:57,960
(هدف بزرگ‌تری پیدا کردم)
385
00:37:57,960 --> 00:38:01,260
(هرگز گذشته را فراموش نکن)
386
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
(دیگه فقط نمی‌خواستم اسم خاندان شن باقی بمونه)
387
00:38:05,110 --> 00:38:06,760
(می‌خواستم بی‌گناهی)
388
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
(پدربزرگم)
389
00:38:09,670 --> 00:38:10,590
(مادربزرگم)
390
00:38:11,320 --> 00:38:12,360
(پدرم)
391
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
(و مادرم رو هم ثابت کنم)
392
00:38:15,030 --> 00:38:20,420
(...این زندگی را یک بار بگذران)
393
00:38:20,760 --> 00:38:22,230
(فرمانروا راهنمای رعایاست)
394
00:38:23,590 --> 00:38:24,880
(ما که رعیت این سرزمینیم)
395
00:38:25,840 --> 00:38:27,150
(چه زنده باشیم چه مرده)
396
00:38:27,670 --> 00:38:29,230
(جز تحمل کردن کاری ازمون برنمیاد)
397
00:38:29,230 --> 00:38:31,230
(...فقط نادان‌ها در جهل زندگی می‌کنند)
398
00:38:31,230 --> 00:38:33,440
(اما مهم نیست امپراتور چقدر بالاتر نشسته باشه)
399
00:38:34,630 --> 00:38:36,190
(باز هم از غلات همین سرزمین می‌خوره)
400
00:38:37,048 --> 00:38:38,880
(لباس بافته‌شده از توت و کنف می‌پوشه)
401
00:38:41,230 --> 00:38:43,070
(و به مردم وابسته‌ست)
402
00:38:47,760 --> 00:38:49,030
(تا وقتی نمایشنامه‌هام)
403
00:38:49,800 --> 00:38:51,480
(بین مردم اجرا و خوانده بشن)
404
00:38:52,536 --> 00:38:54,400
(ظلمی که بر خاندان شن رفت)
405
00:38:55,030 --> 00:38:56,630
(فراموش نمی‌شه)
406
00:38:57,660 --> 00:38:59,660
(سرگذشت خاندان شن)
407
00:38:59,670 --> 00:39:01,190
(درخشش کرم‌های شب‌تاب و ستاره‌ها)
408
00:39:02,670 --> 00:39:03,550
(می‌تونه)
409
00:39:04,360 --> 00:39:06,880
(نشون بده که در نهایت عدالت پیروز می‌شه)
410
00:41:02,900 --> 00:41:06,540
(سرگذشت خاندان شن)
411
00:41:06,980 --> 00:41:09,180
(صد و سیزده سال بعد)
412
00:41:09,650 --> 00:41:14,390
(پس از دادخواست‌های پی‌درپی مردم)
413
00:41:14,980 --> 00:41:18,020
(امپراتور شن چی هان و پسرانش را از همه‌ی اتهام‌ها تبرئه کرد)
414
00:41:18,136 --> 00:41:20,120
(و پس از مرگ لقب ون چینگ را به او داد)
415
00:41:20,248 --> 00:41:23,220
(و زنان خاندان شن را به خاطر پاکدامنی و استقامتشان ستود)
416
00:41:23,448 --> 00:41:25,830
(بقایای آن‌ها را برای دفن به زادگاهشان برگرداند)
417
00:41:26,190 --> 00:41:28,220
(و مقبره و آرامگاهی برایشان ساخت)
418
00:41:51,740 --> 00:41:55,820
(پاسداری از فضیلت نسل‌های گذشته)
419
00:42:01,460 --> 00:42:03,140
(باعث افتخار نام خاندان)
420
00:42:35,380 --> 00:42:41,820
(صلح)
421
00:42:50,940 --> 00:42:55,288
محبتی که می‌بخشی، با محبت برمی‌گرده و)
(خیر و برکتی که می‌بخشی، با خیر و برکت برمی‌گرده
422
00:42:55,290 --> 00:43:00,340
(جیا یی، نوشته‌های تازه: بهار و پاییز، سلسله هان)
423
00:43:00,820 --> 00:43:04,900
(پایان)
مرسی که این سریال خوشمل و ناز رو همراهمون بودین
423
00:43:05,820 --> 00:45:05,820
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M