1
00:00:12,120 --> 00:00:15,480
‫اگه می‌خواید بفهمید دنیا چطور
‫داره تغییر می‌کنه،

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
‫باید از این‌جا شروع کنید.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,440
‫از دورترین نقطه زمین.

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
‫دیوونه‌کننده‌ست.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
‫کلاه ایمنی‌ام رو سرمه،

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,720
‫ایمنی و سلامت رعایت شده.

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
‫این یکی خیلی بزرگه.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
‫واضح‌ترین نشانه‌های تغییر

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,480
‫این‌جا با سرعت سرسام‌آوری
‫داره اتفاق می‌افته.

10
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
‫از جنوبگان تا شمالگان.

11
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
‫آب داره می‌پاشه این‌جا،
‫مواظب باش!

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
‫دانشمندا دارن مرزها
‫رو جابه‌جا می‌کنن

13
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
‫توی اکتشاف و استقامت.

14
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
‫سه، دو، یک.

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
‫باید یه‌کم سختی کشیدن رو
‫دوست داشته باشی

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
‫یا حداقل آماده سختی
‫کشیدن باشی

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,560
‫چون سختی می‌کشی.

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,600
‫و باید یه چیزی داشته باشی که تو رو از
‫این وضعیت بیرون بکشه

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,520
‫تا کارت رو انجام بدی

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
‫فراتر از سختی‌های محیط.

21
00:01:22,440 --> 00:01:23,800
‫تحقیقات داره نشون می‌ده

22
00:01:23,880 --> 00:01:27,080
‫چطور مناطق قطبی حیات وحش
‫ما رو حفظ می‌کنن.

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
‫یه فک پیدا کردیم!

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
‫اقیانوس‌هامون...

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
‫آینده‌مون.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
‫چطور می‌تونیم این‌جا روی
‫زمین اکتشاف کنیم

27
00:01:38,240 --> 00:01:39,960
‫و بیشتر درباره تغییر
‫اقلیم یاد بگیریم،

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,880
‫بیشتر درباره زیست‌شناسی
‫افراطی یاد بگیریم؟

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,040
‫الان توی 73 متری هستیم.

30
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
‫در مرز کشف...

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
‫وای خدای من!

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
‫ما دانشمندای قطبی
‫رو دنبال می‌کنیم

33
00:01:51,080 --> 00:01:53,840
‫به جاهایی که هیچ انسانی
‫تا حالا نرسیده.

34
00:01:55,560 --> 00:01:56,920
‫طبیعت قدرتمنده.

35
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
‫طبیعت هنوز رئیسه.

36
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
‫چیزی که دارن پیدا می‌کنن

37
00:02:01,440 --> 00:02:04,520
‫داره درک ما رو از زمین
‫تغییر می‌ده.

38
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
‫مناطق قطبی،
‫اگه تغییراتی اون‌جا اتفاق بیفته،

39
00:02:07,480 --> 00:02:09,360
‫برای همه ما پیامدهایی داره.

40
00:02:09,640 --> 00:02:11,080
‫باید این رو مطالعه کنیم

41
00:02:11,200 --> 00:02:13,720
‫در حالی که زمین اینقدر سریع
‫داره تغییر می‌کنه.

42
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
‫این مأموریت اوناست.

43
00:02:16,200 --> 00:02:19,760
‫این‌ها عصرهای یخی هستن.

44
00:02:23,560 --> 00:02:26,560
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

45
00:02:31,640 --> 00:02:33,360
‫داستان یک یخسار

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,720
‫با یک دونه برف شروع می‌شه.

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,320
‫یک دونه برف تبدیل
‫به یک لایه می‌شه،

48
00:02:43,280 --> 00:02:45,480
‫یک لایه، یک فصل،

49
00:02:46,720 --> 00:02:50,720
‫و با گذشت زمان،
‫برف تبدیل به یخ می‌شه.

50
00:02:54,320 --> 00:02:56,920
‫جنوبگان و گرینلند

51
00:02:57,560 --> 00:03:00,360
‫دو تا یخسار بزرگ دنیای ما رو توی
‫خودشون نگه داشتن.

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
‫سیستم‌های قدرتمندی که
‫گرما رو بازتاب می‌دن،

53
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
‫آب رو ذخیره می‌کنن،

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
‫و کمک می‌کنن اقلیم
‫متعادل بمونه.

55
00:03:15,800 --> 00:03:17,680
‫- خوبی؟
‫- سردمه!

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,640
‫پروفسور آلون هابارد

57
00:03:22,720 --> 00:03:26,720
‫سه دهه رو صرف مطالعه درون
‫یخی گرینلند کرده.

58
00:03:28,200 --> 00:03:31,440
‫ما تازه داریم از یه زمستون تاریک و
‫خیلی سرد بیرون میایم.

59
00:03:31,560 --> 00:03:34,000
‫امروز حدود منفی
‫20-25 درجه‌ست.

60
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
‫و روزایی مثل امروز،

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
‫فقط آرزو می‌کنم کاش صخره‌های
‫مرجانی رو مطالعه می‌کردم،

62
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
‫نه یخچال‌های طبیعی.

63
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
‫می‌بینید، خب، در واقع،
‫این یه یخسار صاف نیست.

64
00:03:45,760 --> 00:03:50,400
‫چیزی که پشت سرمون داریم یه دره
‫خیلی چشمگیره،

65
00:03:50,680 --> 00:03:52,760
‫که یه رودخونه ذوب بزرگ،
‫بزرگ رو با خودش حمل می‌کرد

66
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
‫توی تابستون.

67
00:03:56,880 --> 00:04:00,760
‫یه شکاف توی یخ جاییه که بیشتر
‫آدما برمی‌گردن.

68
00:04:03,520 --> 00:04:06,480
‫اما برای اینکه بفهمیم چه اتفاقی
‫برای یخسار داره میفته،

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
‫باید بری توی اون.

70
00:04:10,040 --> 00:04:20,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

71
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
‫یه جورایی عجیب،
‫سورئال،

72
00:04:47,760 --> 00:04:51,360
‫و یه منظره یخی مثل خامه
‫فرم‌گرفته‌ست.

73
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
‫نمی‌تونستی همچین
‫چیزی رو تصور کنی.

74
00:04:57,520 --> 00:04:58,680
‫یخسار گرینلند

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,760
‫میلیون‌ها ساله که
‫دووم آورده.

76
00:05:03,200 --> 00:05:07,480
‫اما دره‌هایی مثل این نشون می‌دن که چقدر
‫سریع داره تغییر می‌کنه.

77
00:05:11,920 --> 00:05:15,600
‫عالیه که از نزدیک
‫یخ رو ببینی

78
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
‫و تمام جزئیات شگفت‌انگیز رو ببینی و
‫بعد شروع کنی به فکر کردن

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
‫"خب، چرا این این شکلیه؟

80
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
‫چرا اون کار رو می‌کنه؟"

81
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
‫و این واقعاً، برای من،

82
00:05:27,720 --> 00:05:33,720
‫قدرت مطلق آب رو توی شکل دادن
‫به این یخ نشون می‌ده

83
00:05:33,840 --> 00:05:37,720
‫و تأثیر و نفوذی که روی
‫اون یخ داره.

84
00:05:48,040 --> 00:05:51,960
‫تا چند ماه دیگه،
‫محاله بتونی این‌جا باشی.

85
00:05:52,080 --> 00:05:53,640
‫این‌جا پر می‌شه

86
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
‫از یه سیلاب مطلق آب ذوب

87
00:05:57,160 --> 00:06:00,880
‫با حجم عظیمی از انرژی،
‫حجم عظیمی از قدرت.

88
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
‫یه‌کم شبیه این.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
‫هر تابستون، یخسار گرینلند

90
00:06:18,880 --> 00:06:22,960
‫بیشتر از 250 میلیارد تن یخ از دست می‌ده‏.‏

91
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
‫فقط توی سه دهه،
‫میزان کاهش یخ

92
00:06:27,000 --> 00:06:30,120
‫حدود پنج برابر بیشتر شده.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,360
‫تو متعهدی.

94
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
جر زدی‏.‏

95
00:06:38,400 --> 00:06:41,080
‫برای پاهای کوچیک ولزی
‫من خیلی زیاده.

96
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
‫یه چیزی بیشتر از
‫بالا رفتن دما

97
00:06:43,800 --> 00:06:45,760
‫داره این تغییر رو
‫ایجاد می‌کنه.

98
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
‫آلون می‌خواد بفهمه اون چیه.

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
‫یخسار همیشه ذوب می‌شده.

100
00:06:51,960 --> 00:06:54,640
‫اگه اینطور نبود،
‫تمام سیاره رو می‌پوشوند.

101
00:06:55,280 --> 00:06:56,600
‫اما این یخسار،

102
00:06:56,720 --> 00:07:00,400
‫که بیش از 7 متر افزایش سطح دریاهای
‫جهانی رو توی خودش داره،

103
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
‫توی دو دهه اخیر واقعاً
‫ضربه خورده.

104
00:07:03,080 --> 00:07:04,800
‫توی دو دهه اخیر.

105
00:07:05,400 --> 00:07:08,880
‫رودخونه‌های آب ذوب راه خودشون
‫رو روی یخ باز می‌کنن

106
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
‫فقط برای اینکه توی چاه‌های
‫عمیق ناپدید بشن،

107
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
‫که بهشون "مولن" می‌گن،

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
‫و به عمق زیرین سرازیر می‌شن.

109
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
‫که برای بیشتر آدما،

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
‫دلیل خوبیه که فاصله بگیری.

111
00:07:29,720 --> 00:07:33,560
‫برای آلون،
‫این یه دعوت دیگه است.

112
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
‫جنبه ماجراجوی من فقط
‫می‌خواد بره توی اون

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
‫و نگاه کنه و ببینه چه خبره.

114
00:07:40,640 --> 00:07:44,080
‫آلون معتقده این گودال‌ها ممکنه
‫سرنخ‌های جدیدی رو فاش کنن

115
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
‫درباره اینکه چرا تغییرات
‫داره سرعت می‌گیره.

116
00:07:47,880 --> 00:07:51,680
‫ایده اینه که ما می‌خوایم یه حسگر
‫متان توی اون بذاریم

117
00:07:51,760 --> 00:07:55,320
‫تا ببینیم چه مقدار متان ممکنه
‫از یخ خارج بشه

118
00:07:55,440 --> 00:07:56,840
‫و از سنگ بستر.

119
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
‫فقط یه حدسه اما باید
‫امتحان کنی.

120
00:08:00,280 --> 00:08:01,840
میگه باشه‏.‏

121
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
‫خیلی مطمئنم.

122
00:08:05,280 --> 00:08:07,200
‫الان یه‌کم استرس دارم،
‫در واقع.

123
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
‫خیلی بهش فکر کردم.

124
00:08:09,320 --> 00:08:12,280
‫امیدوارم امروز جایزه
‫داروین نگیرم.

125
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
‫باید این‌جا رو یه‌کم
‫تمیز کنیم.

126
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
‫جوئل، می‌خوای بری پایین؟

127
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
‫حتماً.

128
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
‫مثل آب خوردنه.

129
00:08:21,160 --> 00:08:22,880
‫مثل آب خوردنه.

130
00:08:49,800 --> 00:08:52,560
‫دروازه‌های هادس!

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,480
‫می‌تونی غرش

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
‫و لرزش آب رو که داره میره
‫پایین حس کنی،

133
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
‫همه چیز داره می‌لرزه.

134
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
‫جوئل!

135
00:09:16,240 --> 00:09:18,960
‫اما توی جنون آلون
‫یه روشی هست.

136
00:09:20,400 --> 00:09:25,440
‫پس ما حس می‌کنیم چیزی که زیر این
‫تیکه یخ زیر پامونه

137
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
‫یه جنگل باستانی
‫قطبی فسیل‌شده‌ست.

138
00:09:30,680 --> 00:09:32,760
‫وقتی که پایه یخسار ذوب می‌شه

139
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
‫و آب ذوب بیشتری بهش می‌رسه،

140
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
‫شروع می‌کنه به تجزیه
‫کردن اون مواد آلی

141
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
‫و شروع می‌کنه به نشت متان.

142
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
‫به طرز شگفت‌انگیزی،
‫اون‌جا توی مولن،

143
00:09:44,560 --> 00:09:47,960
‫یه سیگنال متان کاملاً
‫بالا گرفتم.

144
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
‫این اولین باره، درسته؟

145
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
‫پس، این جالبه،
‫این یه چیز جدیده.

146
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
‫- عالیه!
‫- همه چی خوبه؟

147
00:10:00,520 --> 00:10:01,960
‫جالبه که،

148
00:10:02,120 --> 00:10:05,800
‫من در واقع یه میزان متان
‫خیلی بالا گرفتم.

149
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
‫- واقعاً؟
‫- آره.

150
00:10:07,240 --> 00:10:11,720
‫این در واقع انتشاراتیه که از
‫این مولن میاد بیرون

151
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
‫از سنگ بستر یخسار

152
00:10:14,040 --> 00:10:16,880
‫یا از چیزایی که توی یخسارها
‫گیر افتادن.

153
00:10:17,000 --> 00:10:20,720
‫یا اون،
‫یا اون خورش عدس مراکشی بود

154
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
‫که دیشب خوردم.

155
00:10:25,920 --> 00:10:28,320
‫متان یه شتاب‌دهنده قدرتمنده

156
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
‫توی سیستم اقلیمی.

157
00:10:32,040 --> 00:10:35,800
‫و یخسارها ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر
‫می‌کنیم، متان پنهان کرده باشن.

158
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
‫این یکی از اون چیزاییه که
‫درباره‌ش حدس می‌زدیم.

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
‫اما فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای

160
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
‫تا حالا متان رو از یه مولن
‫اندازه‌گیری کرده باشه.

161
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
‫پس این خیلی باحاله.

162
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
‫من خیلی رفتم توی اون،

163
00:10:46,720 --> 00:10:48,480
‫پس قطعاً توی جریان
‫بالارونده بودم

164
00:10:48,560 --> 00:10:49,760
‫از چیزی که از اون‌جا
‫میاد بیرون.

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
‫پس خیلی خوبه که
‫تونستم حسش کنم.

166
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
‫مدل‌های اقلیمی فعلی

167
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
‫نشت متان از یخسارها رو
‫در نظر نمی‌گیرن.

168
00:11:00,480 --> 00:11:04,840
‫فقط با ایستادن این‌جا،
‫رو در رو با تغییر،

169
00:11:05,120 --> 00:11:07,840
‫می‌تونیم شروع کنیم به دیدن چیزی
‫که داره پدیدار می‌شه.

170
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
‫جایی که همچنین حس
‫می‌شه هیچ‌جا نیست

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
‫روی یخسار گرینلند،

172
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
‫یه تیم از ماجراجوها
‫و دانشمندا

173
00:11:24,960 --> 00:11:27,200
‫برای یه سفر جمع‌آوری
‫داده راه افتادن

174
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
‫به طول تقریباً 595 کیلومتر.

175
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
‫یخسار گرینلند گاهی
‫اوقات پیموده می‌شه

176
00:11:34,880 --> 00:11:37,800
‫شاید توسط 10 تا 12
‫گروه هر سال.

177
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
‫همه اون‌ها معمولاً گروه‌های
‫ماجراجو هستن.

178
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
‫خیلی کم، خیلی خیلی کم

179
00:11:44,920 --> 00:11:47,120
‫سفر اکتشافی علمی
‫پیمایشی داریم

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,520
‫که از یخسار
‫گرینلند عبور کنن

181
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
‫و در حین حرکت داده
‫جمع‌آوری کنن.

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
‫اسم من آدریان مک‌کالومه

183
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
‫و من دانشمند و مهندس هستم

184
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
‫از دانشگاه سانشاین کوست

185
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
‫توی استرالیا.

186
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
‫قسمت‌های یخی سیاره که من دوست
‫دارم اون‌جا کار کنم،

187
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
‫تا حدی می‌تونن نبض سیاره رو
‫به ما نشون بدن.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چطور داره پیش میره؟

189
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
‫داره یخ رو می‌پوشونه.

190
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
‫و بعد البته،
‫می‌تونیم پیش‌بینی کنیم چه پیامدهایی

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
‫این ممکنه برای افزایش سطح
‫دریا داشته باشه.

192
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
‫همینه، همینه!

193
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
‫خب، تیم.

194
00:12:25,280 --> 00:12:27,920
‫برای 30 روز آینده،
‫آدریان و تیمش

195
00:12:28,000 --> 00:12:31,440
‫تلاش می‌کنن تا کل یخسار
‫گرینلند رو طی کنن،

196
00:12:32,840 --> 00:12:36,280
‫هر کدوم یه سورتمه صد ‫کیلوگرمی رو می‌کشن

197
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
‫توی یکی از خصمانه‌ترین
‫محیط‌های روی زمین.

198
00:12:41,720 --> 00:12:45,160
‫این‌جا، خستگی، طوفان‌ها

199
00:12:45,280 --> 00:12:49,480
‫و سرمای شدید می‌تونن یه سفر اکتشافی
‫رو سریع تموم کنن.

200
00:12:50,000 --> 00:12:54,120
‫ولی هدفشون اینه که دنیای پنهان
‫زیر رو نقشه‌برداری کنن،

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
‫با رادار،

202
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
‫و اندازه بگیرن چقدر برف

203
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
‫یخسار توی زمستون جمع کرده.

204
00:13:04,120 --> 00:13:07,080
‫ما داریم داده‌های رادار
‫نفوذی زمین رو

205
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
‫جمع می‌کنیم، جایی که من یه رادار
‫رو پشت سورتمه‌م می‌کشم.

206
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
‫اون انرژی رو توی یخسار
‫پرتاب می‌کنه،

207
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
‫که از بازتاب‌های توی
‫یخسار برمی‌گرده،

208
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
‫و به سطح برمی‌گرده.

209
00:13:16,800 --> 00:13:17,880
‫و بعد می‌تونیم بفهمیم

210
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
‫که عمق رابط‌های خاص برف
‫و یخ چقدره.

211
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
‫همه چی کار می‌کنه؟

212
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
‫آره، داده داریم!

213
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
‫آره.

214
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
‫25 مگابایت داده رادار توی
‫دمای منفی سی درجه‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
‫خوبه.

216
00:13:28,880 --> 00:13:30,320
‫تا حالا این‌جا جمع‌آوری
‫نشده بود،

217
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
‫پس تا این‌جا که خوبه.

218
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
‫برنامه‌شون بی‌وقفه است:

219
00:13:38,920 --> 00:13:42,600
‫19 کیلومتر اسکی کنن،
‫بعد روی یخ خونه بسازن.

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
هر روز خدا‏.‏

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
‫ما پنج نفر از پنج
‫کشور مختلفیم.

222
00:13:51,480 --> 00:13:54,400
‫ما تا قبل از اینکه توی کانگالوسواک گرینلند همدیگه
‫رو ببینیم، هرگز ملاقات نکرده بودیم.

223
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
‫12 روز پیش.

224
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
‫زندگی توی گرینلند؟

225
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
‫خیلی هم بد نیست!

226
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
‫نیکلاس رو از آلمان داریم.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
‫لورا، از گرینلند.
‫اون دانمارکیه.

228
00:14:07,600 --> 00:14:09,640
‫یان،
‫هماهنگ‌کننده سفر اکتشافی‌مون.

229
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
‫اون اهل کپنهاگه.

230
00:14:10,920 --> 00:14:14,400
‫و ینس رو داریم،
‫جراحمون از سوئد.

231
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
‫شام امشب چی داریم؟

232
00:14:17,600 --> 00:14:19,280
‫فلافل ترکی.

233
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
‫تا حالا امتحانش نکردم.

234
00:14:22,680 --> 00:14:26,040
‫برای ماه آینده،
‫خونه‌شون زیر چادر خواهد بود،

235
00:14:26,120 --> 00:14:28,640
‫با هر پنج نفرشون که توی
‫یه جا فشرده شدن.

236
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
صبح بخیر‏.‏ تازه بیدار شدیم‏.‏

237
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
این صبحانمه‏.‏ 
جو دو سر و کره‏.‏

238
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
‫احتمالاً سردترین صبح
‫تا الان بوده.

239
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
‫انگار...

240
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
‫الان توی چادر 
‫منفی چهارده درجه‌ست‏.‏

241
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
‫کاملاً سخت‌تره.

242
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
‫هر روز،

243
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
‫آدریان عمق و چگالی برف رو
‫اندازه می‌گیره...

244
00:15:14,520 --> 00:15:16,360
‫ده، پس اون‌جاست.

245
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
‫روی یخ.

246
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
‫...نشون
‫می‌ده چقدر آب این‌جا ذخیره شده

247
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
‫و چقدر سریع داره به یخ
‫تبدیل می‌شه.

248
00:15:24,760 --> 00:15:26,320
‫170.

249
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
‫با این حال،
‫تیم باید به حرکت ادامه بده.

250
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
‫می‌گه داره داده‌های رادار
‫رو دریافت می‌کنه.

251
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
‫می‌گه جی‌پی‌اس داخلی اوکیه.

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
‫جی‌پی‌اس موجود نیست.

253
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
‫- همه چی اوکیه.
‫- جی‌پی‌اس موجود نیست.

254
00:15:36,360 --> 00:15:38,240
‫پس به نظر می‌رسه
‫آماده‌ایم که بریم.

255
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
‫- خب...
‫- جی‌پی‌اس موجود نیست.

256
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
‫همونطور که می‌شنوین،
‫جی‌پی‌اس خارجی وجود نداره.

257
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
‫ما داریم از جی‌پی‌اس روی گوشی استفاده
‫می‌کنیم، که خوبه.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,600
‫پس رادار رو یه‌کم دنبال
‫خودمون می‌کشیم

259
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
‫و ببینیم چی پیدا می‌کنیم.

260
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
‫جی‌پی‌اس موجود نیست.

261
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
‫جی‌پی‌اس موجود نیست.

262
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
‫ولی آدریان و تیم تنها
‫کسایی نیستن

263
00:16:07,240 --> 00:16:10,080
‫که به برف شمالگان علاقه
‫زیادی دارن.

264
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
‫روی مجمع‌الجزایر
‫نروژی سوالبارد،

265
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
‫چگالی برف داره تغییر می‌کنه،

266
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
‫چون بارون بیشتری به جای
‫برف می‌باره.

267
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
‫برای نمادین‌ترین
‫شکارچی شمالگان،

268
00:16:34,320 --> 00:16:38,360
‫زمین داره زیر
‫پنجه‌هاش جابه‌جا می‌شه.

269
00:16:41,680 --> 00:16:44,560
‫بیشتر خرس‌ها توی اوج
‫زمستون می‌خوابن.

270
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
‫ولی خرس‌های قطبی نه.

271
00:16:51,200 --> 00:16:53,920
‫همینطور که سرما بیشتر می‌شه،

272
00:16:54,040 --> 00:16:56,360
‫اونا برای شکار روی
‫یخ دریا می‌رن.

273
00:17:06,720 --> 00:17:11,080
‫ولی وقتی یه خرس ماده بارداره،
‫اولویت‌هاش عوض می‌شه.

274
00:17:12,720 --> 00:17:16,320
‫اون دنبال جایی می‌گرده که ترکیب
‫برفش عالی باشه.

275
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
‫نه خیلی نرم، نه خیلی سفت،

276
00:17:21,640 --> 00:17:24,080
‫فقط اندازه،

277
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
‫درست مثل گلدلاک!

278
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
‫فقط اون وقته که لانه‌اش
‫رو حفر می‌کنه.

279
00:17:37,680 --> 00:17:40,440
‫اینکه گرمایش شمالگان چطور روی
‫ترکیب برف تأثیر می‌ذاره

280
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
‫و روی خرس‌ها

281
00:17:41,920 --> 00:17:45,080
‫برای یه دانشمند قطبی
‫خیلی جالبه.

282
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
‫من دکتر لوئیز آرچر هستم

283
00:17:51,800 --> 00:17:54,560
‫و من پژوهشگر پولار بیرز
‫اینترنشنال هستم،

284
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
‫جایی که دارم رفتار
‫لانه‌گزینی

285
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
‫خرس‌های قطبی رو این‌جا توی
‫سوالبارد مطالعه می‌کنم.

286
00:18:01,160 --> 00:18:04,440
‫این‌جا قلمرو
‫خرس‌های قطبیه.

287
00:18:06,920 --> 00:18:09,880
‫ما این‌جا توی لانگیربین
‫مستقر هستیم.

288
00:18:10,000 --> 00:18:12,640
‫الان، بیشتر برف‌ها آب شدن.

289
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
‫ولی توی فوریه، مارس...

290
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
‫کاملاً پوشیده از برفه.

291
00:18:19,840 --> 00:18:23,640
‫این برفه که زیستگاه
‫و عایق رو

292
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
‫برای لانه‌های خرس‌های
‫ماده فراهم می‌کنه.

293
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
‫برای پیدا کردن خرس‌ها
‫توی لانه‌هاشون،

294
00:18:36,840 --> 00:18:40,400
‫دانشمندا باید بیشتر توی
‫مجمع‌الجزایر پیش برن،

295
00:18:40,640 --> 00:18:44,360
‫به مناطقی که فقط با هلیکوپتر
‫قابل دسترسه.

296
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
‫هلیکوپتر ما رو پیاده می‌کنه

297
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
‫حدود یه کیلومتر دورتر
‫از محل لانه.

298
00:18:53,320 --> 00:18:56,000
‫و بعد ما با ‫اسکی یا پیاده میریم‏.‏

299
00:18:56,120 --> 00:18:59,480
‫ چون می‌دونیم خرس‌ها
‫به مزاحمت حساسن.

300
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
‫سیگنال‌های رادیویی ضعیف
‫اونا رو راهنمایی می‌کنه

301
00:19:02,680 --> 00:19:05,560
‫به جایی که یه خرس مادر زیر
‫برف خوابیده.

302
00:19:09,560 --> 00:19:11,800
‫ما داریم سعی می‌کنیم اون
‫چند لحظه اول رو

303
00:19:11,880 --> 00:19:13,040
‫توی اون هفته‌های اول

304
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
‫که اونا توی محل لانه و اطرافش
‫هستن، ثبت کنیم.

305
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
‫پس دوربین‌ها رو،

306
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
‫ما اون‌ها رو برای تایم‌لپس و ضبط
‫مداوم تنظیم می‌کنیم.

307
00:19:22,400 --> 00:19:24,080
‫و بعد دوربین‌ها رو سر جاشون

308
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
‫برای چند ماه،

309
00:19:26,320 --> 00:19:29,560
‫می‌ذاریم تا امیدواریم همه این فیلم‌ها
‫رو از راه دور ثبت کنیم.

310
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
‫توی لانگیربین بهاره.

311
00:19:46,960 --> 00:19:49,440
‫با کارت‌های دوربین که از
‫میدون بازیابی شدن،

312
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
‫حالا لوئیز جستجو
‫رو شروع می‌کنه.

313
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
‫غربال کردن فیلم‌های چند هفته

314
00:19:57,360 --> 00:19:59,520
‫برای پیدا کردن
‫هر نشونه‌ای از خرس.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
‫بذار ببینم.

316
00:20:04,440 --> 00:20:06,360
‫امیدوارم چیزی ببینیم.

317
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
‫ما دنبال اون اولین سرک
‫کشیدن بینی هستیم

318
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
‫چون معمولاً اولین
‫چیزیه که می‌بینیم.

319
00:20:16,920 --> 00:20:19,360
‫سلام! یه مادر داریم.

320
00:20:20,280 --> 00:20:21,560
‫پس درست این‌جا،
‫مامان رو داریم،

321
00:20:21,640 --> 00:20:24,880
‫که تازه سرش رو از لانه
‫بیرون آورده.

322
00:20:25,560 --> 00:20:29,240
‫این اولین بوییدن
‫هوای پاکشه.

323
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
‫می‌دونیم که اون ماه‌ها بدون غذا
‫خوردن توی لانه بوده،

324
00:20:35,080 --> 00:20:38,520
‫همه‌اش برای اینه که به توله‌هاش
‫بهترین شانس بقا رو بده.

325
00:20:40,760 --> 00:20:45,760
‫و فکر کنم تازه اولین نشونه
‫از توله رو دیدم.

326
00:20:45,840 --> 00:20:47,040
‫آره، این‌جاست.

327
00:20:47,160 --> 00:20:49,560
‫پس توله تازه داره
‫میاد بیرون!

328
00:20:50,720 --> 00:20:53,080
‫دو تا هستن.

329
00:20:53,520 --> 00:20:57,000
‫و خیلی گرد و چاق به نظر
‫می‌رسن،

330
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
‫که دیدنش خوبه.

331
00:20:59,560 --> 00:21:01,920
‫توله‌های خرس قطبی واقعاً
‫یه چیز دیگه هستن،

332
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
‫و با این اندازه،
‫اونا گلوله‌های کوچیک پشم هستن.

333
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
‫یعنی شبیه
‫مارشمالو هستن!

334
00:21:12,720 --> 00:21:14,840
‫توله‌ها وقتی به دنیا
‫میان خیلی کوچیکن.

335
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
‫اونا تقریباً بدون
‫مو و کور هستن،

336
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
‫کاملاً به مادرشون
‫وابسته هستن،

337
00:21:20,520 --> 00:21:23,320
‫و مهم‌تر از همه،
‫به گرمای لانه.

338
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
‫اینکه بتونی این چند لحظه
‫اول رو ببینی،

339
00:21:26,880 --> 00:21:28,600
‫خیلی احساسیه.

340
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
‫که مامان و توله‌ها از
‫لانه بیرون میان.

341
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
‫با دونستن اینکه
‫اونا دارن می‌رن

342
00:21:33,000 --> 00:21:36,480
‫توی این محیطی که عمیقاً
‫در حال تغییره.

343
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
‫سوالبارد در واقع
‫داره گرم‌تر می‌شه

344
00:21:41,160 --> 00:21:45,840
‫بین شش تا هفت برابر سریع‌تر
‫از میانگین جهانی

345
00:21:46,560 --> 00:21:49,680
‫و ما هم داریم بارون بیشتری
‫به جای برف می‌بینیم.

346
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
‫لانه یه مادر فقط به اندازه
‫برفی قویه

347
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
‫که اون رو نگه می‌داره.

348
00:21:58,560 --> 00:22:01,680
‫اگه برف شسته بشه یا خیلی
‫زود آب بشه،

349
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
‫خانواده مجبور می‌شن قبل از اینکه توله‌ها
‫آماده باشن، بیرون بیان،

350
00:22:05,320 --> 00:22:07,920
‫که این بقا رو خیلی
‫سخت‌تر می‌کنه.

351
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
‫ما می‌دونیم که زمان بیرون
‫اومدنشون از لانه

352
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
‫تأثیر دومینویی داره

353
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
‫روی بقای توله‌ها توی
‫زندگی آینده‌شون.

354
00:22:18,200 --> 00:22:19,640
‫کمتر از 50 درصد توله‌ها

355
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
‫به مرحله تولید
‫مثل خودشون می‌رسن،

356
00:22:22,520 --> 00:22:23,760
‫پس مهمه

357
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
‫که توله‌ها توی لانه
‫محافظت بشن

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
‫تا بهترین شانس بقا
‫رو بهشون بده.

359
00:22:31,760 --> 00:22:33,720
‫خوشبختانه برای این خانواده،

360
00:22:33,840 --> 00:22:35,840
‫لانه کارش رو خوب
‫انجام داده.

361
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
‫اینکه بتونی خرس‌های قطبی رو ببینی که
‫هنوز دارن تولید مثل می‌کنن،

362
00:22:40,720 --> 00:22:43,640
‫هنوز دارن بچه به دنیا میارن،
‫خیلی خیلی خاصه.

363
00:22:44,320 --> 00:22:47,680
‫همه‌اش برمی‌گرده به اون
‫برفی که شرایط رو

364
00:22:47,760 --> 00:22:50,360
‫فراهم می‌کنه تا این خرس‌ها
‫بتونن رشد کنن.

365
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
‫در اون سر دنیا،

366
00:22:59,760 --> 00:23:02,760
‫قلمرو یخ‌زده نه به خرس‌های
‫قطبی تعلق داره،

367
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
‫بلکه به پنگوئن‌ها.

368
00:23:06,040 --> 00:23:08,080
‫که خودشون رو با این محیط

369
00:23:09,240 --> 00:23:11,080
‫تقریباً عالی وفق دادن.

370
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
‫جنوبگان حدود 90 درصد

371
00:23:18,400 --> 00:23:20,680
‫آب شیرین یخ‌زده دنیا رو،

372
00:23:20,960 --> 00:23:23,040
‫توی یخ حبس کرده.

373
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
‫همینطور که دنیا گرم‌تر می‌شه،

374
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
‫اتفاقاتی که این‌جا میفته،
‫سیاره رو تغییر می‌ده.

375
00:23:36,280 --> 00:23:40,480
‫پس رقابت برای فهمیدن نیروهایی که الان
‫در حال گسترشن، شروع شده.

376
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
‫جایی که الان هستیم،
‫یه منطقه خیلی دورافتاده است

377
00:23:50,960 --> 00:23:53,360
‫و ما داریم کنار این
‫یخچال طبیعی

378
00:23:53,480 --> 00:23:55,040
‫برای دو هفته آینده
‫کمپ می‌زنیم.

379
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
‫اسم من ایان کلیه،

380
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
‫و من دانشجوی دکترا توی دانشگاه
‫تاسمانیا هستم،

381
00:24:00,960 --> 00:24:03,480
‫و ژئوفیزیک جنوبگان
‫رو مطالعه می‌کنم.

382
00:24:04,000 --> 00:24:07,600
‫به سردترین محله روی
‫زمین خوش اومدین:

383
00:24:07,720 --> 00:24:11,480
‫فلات‌های مرتفع جنوبگان شرقی.

384
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
‫یخ این‌جا ضخیمه.

385
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
‫به طور متوسط بیش از
‫1.6 کیلومتر.

386
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
‫و توی بعضی جاها،
‫بیش از دو برابر...

387
00:24:22,120 --> 00:24:25,480
‫دقیقاً به همین دلیله که
‫دانشمندا این‌جا دنبال

388
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
‫توی پایدارترین یخ
‫سیاره می‌گردن،

389
00:24:27,880 --> 00:24:30,720
‫دنبال ضعیف‌ترین
‫نشانه‌های تغییر.

390
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
‫چون اگه این یخ شروع
‫به جابه‌جایی کنه،

391
00:24:35,680 --> 00:24:37,800
‫همه چیز رو تغییر می‌ده.

392
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
‫یخسار جنوبگان

393
00:24:39,720 --> 00:24:43,480
‫حدود 60 متر افزایش سطح دریاهای
‫جهانی رو توی خودش داره.

394
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
‫این قسمت از جنوبگان شرقی
‫نسبتاً کم مطالعه شده

395
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
‫و عمدتاً باور بر اینه
‫که پایداره.

396
00:24:50,040 --> 00:24:53,360
‫ولی همه‌اش بر اساس داده‌های
‫ماهواره‌ایه.

397
00:24:53,560 --> 00:24:54,800
‫با بودن روی زمین این‌جا،

398
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
‫می‌تونیم بفهمیم که آیا واقعاً
‫همینطوره یا نه.

399
00:24:57,800 --> 00:25:00,840
‫اگه این یخچال طبیعی سریع‌تر از چیزی که
‫انتظار داریم تغییر کنه،

400
00:25:00,920 --> 00:25:03,000
‫اون وقت یه سوال بزرگ‌تر
‫مطرح می‌شه.

401
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
‫بریم.

402
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
‫وقتی روی یه یخچال طبیعی 60
‫کیلومتری کار می‌کنی،

403
00:25:10,200 --> 00:25:13,240
‫رفت‌وآمد صبحگاهی ممکنه
‫نصف روز طول بکشه.

404
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
‫دوازده ساعت پیاده‌روی،

405
00:25:17,880 --> 00:25:21,280
‫توی یه منظره‌ای که هیچ‌وقت رد پایی
‫رو به خودش ندیده.

406
00:25:24,680 --> 00:25:25,800
‫به اطرافمون نگاه می‌کنیم،

407
00:25:25,880 --> 00:25:28,200
‫و فقط یه افق بی‌کران از
‫یخ می‌بینیم.

408
00:25:29,640 --> 00:25:30,720
‫می‌فهمی که تا هزاران

409
00:25:30,840 --> 00:25:33,120
‫کیلومتر دیگه ادامه داره.

410
00:25:34,480 --> 00:25:37,600
‫زیر پاشون یه منظره پنهان

411
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
‫از قله‌ها و دره‌هاست،

412
00:25:40,800 --> 00:25:44,960
‫که جریان یخ روی اون رو
‫کنترل می‌کنه.

413
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
‫می‌بینی، همه اون کوه‌ها،

414
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
‫پایین می‌رن و همه‌شون زیر این یخچال
‫طبیعی پنهان شدن.

415
00:25:50,400 --> 00:25:53,720
‫همه اینا روی اینکه چطور یخ به سمت
‫اقیانوس سر می‌خوره

416
00:25:53,800 --> 00:25:55,320
‫و در نهایت ذوب می‌شه،
‫تأثیر می‌ذاره.

417
00:25:57,280 --> 00:26:00,000
‫روی سطح،
‫یخچال طبیعی مثل سنگ بی‌حرکته.

418
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
‫اما ظاهر گول‌زننده‌ست.

419
00:26:05,840 --> 00:26:07,680
‫ما نمی‌دونیم چی قراره

420
00:26:07,720 --> 00:26:09,120
‫زیر این یخچال طبیعی
‫پیدا کنیم.

421
00:26:09,200 --> 00:26:12,400
‫این احتمال وجود داره
‫که آب ذوب‌شده

422
00:26:12,480 --> 00:26:13,920
‫از داخل یخسار بیاد

423
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
‫و زیر یخچال طبیعی جریان
‫داشته باشه.

424
00:26:15,280 --> 00:26:17,960
‫این یه کشف
‫بزرگی می‌شه.

425
00:26:18,920 --> 00:26:19,960
‫اگه این‌طور باشه،

426
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
‫این یه نشونه
‫هشداردهنده بزرگه.

427
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
‫من این‌جا روی دو تا طناب جداگانه
‫می‌مونم، باشه؟

428
00:26:24,720 --> 00:26:26,280
‫آره، خوبه.

429
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
‫پس می‌خوایم یه خط موازی

430
00:26:27,960 --> 00:26:29,320
‫بین این دو نقطه ایجاد کنیم.

431
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
‫بله.

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
‫خب، چطور یه رودخونه رو زیر 1.6
‫کیلومتر یخ پیدا می‌کنی؟

433
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
‫آره، عالیه.

434
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
‫دیگه دنبالش نمی‌گردی،

435
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
‫و شروع می‌کنی به گوش دادن.

436
00:26:42,360 --> 00:26:43,800
‫عالیه.

437
00:26:44,240 --> 00:26:46,560
‫خب، روشی که ما به یخچال
‫طبیعی گوش می‌دیم

438
00:26:46,640 --> 00:26:49,920
‫اینه که حسگرها رو روی
‫سطح یخ می‌ذاریم.

439
00:26:50,120 --> 00:26:51,800
‫- باشه.
‫- بعدی.

440
00:26:52,320 --> 00:26:55,960
‫و اونا لرزش‌های ریز زمین
‫رو ثبت می‌کنن.

441
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
‫ما باید سعی کنیم اونا رو
‫از هم جدا کنیم

442
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
‫و ببینیم چی بهمون می‌گن.

443
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
‫وقتی نور خورشید سطح
‫رو گرم می‌کنه،

444
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
‫یخ زیر فشار حرارتی صدا می‌ده
‫و جابه‌جا می‌شه.

445
00:27:16,960 --> 00:27:20,920
‫با دقت گوش کن،
‫می‌تونی صدای شکستن‌های ناگهانی،

446
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
‫ترق‌وتروق و ترکیدن‌ها
‫رو بشنوی...

447
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
‫خش‌خش‌ها...

448
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
‫و ناله‌های عمیق.

449
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
‫یخ بی‌حرکت نیست.

450
00:27:34,680 --> 00:27:36,640
‫پر از حرکته.

451
00:27:42,700 --> 00:27:52,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

452
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
‫برای دو هفته آینده،

453
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
‫این حسگرها گوش می‌دن

454
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
‫به صداهای طبیعی
‫یخچال طبیعی.

455
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
‫فقط برای اینکه کار
‫جالب بمونه،

456
00:28:08,240 --> 00:28:11,400
‫ایان قراره چند تا لرزش از
‫خودش اضافه کنه.

457
00:28:23,560 --> 00:28:26,640
‫یه‌کم شبیه سونوگرافی کردن
‫یه یخچال طبیعیه.

458
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
‫وقتی پژواک از سنگ بستر
‫منعکس می‌شه،

459
00:28:30,120 --> 00:28:33,480
‫تصویری از داخل یخ شروع
‫به ظاهر شدن می‌کنه.

460
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
‫الان دارم حسش می‌کنم.

461
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
‫تا الان، داده‌های این منطقه

462
00:28:47,800 --> 00:28:50,040
‫یه پازل حرارتی رو
‫نشون داده.

463
00:28:52,080 --> 00:28:55,600
‫توی بعضی جاها،
‫سرما یخ رو سر جاش نگه می‌داره،

464
00:28:55,720 --> 00:28:59,480
‫محکم نگهش می‌داره،
‫مثل اینکه به زمین لنگر انداخته.

465
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
‫توی جاهای دیگه،
‫یه گرمای آروم از پایین بالا می‌آد،

466
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
‫ذوب می‌کنه، نرم می‌کنه،

467
00:29:07,520 --> 00:29:09,440
‫و یخ رو به حرکت درمی‌آره.

468
00:29:13,200 --> 00:29:14,560
‫درک و نقشه‌برداری

469
00:29:14,680 --> 00:29:16,600
‫از سنگ بستر زیر یخچال‌های
‫طبیعی جنوبگان

470
00:29:16,720 --> 00:29:19,800
‫یه جواب اصلی برای اینه که
‫چطور اونا ذوب می‌شن

471
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
‫و به افزایش سطح دریا
‫کمک می‌کنن.

472
00:29:24,880 --> 00:29:26,480
‫تا پایان این قرن،

473
00:29:26,560 --> 00:29:30,640
‫پیش‌بینی می‌شه سطح دریا تا 90
‫سانتی‌متر بالا بیاد.

474
00:29:31,280 --> 00:29:34,800
‫اما این عدد یه عدم قطعیت عمیق‌تر
‫رو پنهان می‌کنه.

475
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
‫در حاشیه‌های جنوبگان غربی،

476
00:29:41,040 --> 00:29:44,480
‫یخسار روی سنگ بستر زیر سطح
‫دریا قرار گرفته،

477
00:29:46,320 --> 00:29:50,360
‫جایی که آب گرم اقیانوس یخ رو
‫از زیر ذوب می‌کنه.

478
00:29:55,640 --> 00:29:58,400
‫این فرسایش زیرین جریان
‫یخ رو سرعت می‌بخشه

479
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
‫از داخل.

480
00:30:02,280 --> 00:30:05,320
‫وقتی لبه‌های جنوبگان شروع
‫به از هم پاشیدن می‌کنن،

481
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
‫اقیانوس می‌تونه سریع‌تر

482
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
‫و خیلی بیشتر بالا بیاد.

483
00:30:15,320 --> 00:30:17,480
‫در حالی که بیشترین کاهش
‫یخ توی جنوبگان

484
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
‫دور از چشم اتفاق می‌افته،

485
00:30:21,520 --> 00:30:25,320
‫توی گرینلند،
‫روی سطح کاملاً مشهوده.

486
00:30:29,760 --> 00:30:31,240
‫و پروفسور آلون هابارد

487
00:30:31,320 --> 00:30:34,320
‫مشکوکه که چیزی که به عنوان
‫ذوب سطحی شروع می‌شه

488
00:30:34,440 --> 00:30:38,080
‫ممکنه باعث یه تغییر
‫پنهان توی یخ بشه.

489
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
‫چیزی که بهش
‫علاقه‌مندم

490
00:30:43,280 --> 00:30:46,880
‫اینه که چطور جریان یخسار تحت
‫تأثیر قرار می‌گیره

491
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
‫توسط گرمایی که واردش می‌شه.

492
00:30:48,960 --> 00:30:50,520
‫فعلاً از اون بامبو
‫استفاده کنیم؟

493
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
‫آره.

494
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
‫برای آزمایش این نظریه،

495
00:30:54,800 --> 00:30:58,440
‫اون یه کابل فیبر نوری رو توی آب
‫ذوب‌شده خروشان می‌اندازه

496
00:30:58,520 --> 00:31:02,160
‫تا امیدوارانه، به سمت پایین و
‫توی "مولن" کشیده بشه.

497
00:31:07,800 --> 00:31:09,320
‫امتحانش کن!

498
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
‫"امتحانش کن" یه گام
‫کاملاً محترمانه

499
00:31:12,880 --> 00:31:14,400
‫توی روش علمیه.

500
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
‫خوشحالم که دستکش‌هام
‫رو آوردم.

501
00:31:23,040 --> 00:31:24,320
‫آره، منم همین‌طور.

502
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
‫کشش زیادی داره.

503
00:31:32,520 --> 00:31:34,720
‫این یه کابل معمولی نیست.

504
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
‫می‌تونه کوچک‌ترین تغییر
‫دما رو حس کنه

505
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
‫حتی تا کسری از درجه.

506
00:31:40,680 --> 00:31:42,960
‫این داره این فرضیه رو
‫آزمایش می‌کنه

507
00:31:43,040 --> 00:31:45,080
‫که این آب داره گرما
‫رو آزاد می‌کنه

508
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
‫توی بافت یخ

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
‫که داره قدرتش رو کم می‌کنه

510
00:31:49,520 --> 00:31:53,560
‫و اون رو در برابر جریان و تغییر اقلیم
‫آسیب‌پذیرتر می‌کنه.

511
00:31:53,920 --> 00:31:57,400
‫داره با سرعت می‌ره!

512
00:31:57,480 --> 00:31:58,800
‫هیچ‌کس قبلاً این
‫کار رو نکرده،

513
00:31:58,920 --> 00:32:02,240
‫پس چیزی که امیدوارم،
‫اگه خدا بخواد،

514
00:32:02,360 --> 00:32:04,000
‫اینه که دما رو بهمون بگه

515
00:32:04,120 --> 00:32:06,720
‫و میزان کششی که کابل داره.

516
00:32:06,800 --> 00:32:08,560
‫می‌تونی متوقفش کنی؟

517
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
‫فقط یه ثانیه.

518
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
‫مطمئن نیستم بتونم.

519
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
‫وای.

520
00:32:16,880 --> 00:32:18,480
‫- خب، حالا نگهش دار.
‫- آره.

521
00:32:18,560 --> 00:32:20,640
‫نگهش دار. نذار بره.

522
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
‫وای، فشار زیادی روشه.

523
00:32:28,920 --> 00:32:30,880
‫امیدوارم کار کنه،
‫منظورم اینه،

524
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
‫این یخچال‌شناسیه، به هر حال.

525
00:32:33,560 --> 00:32:35,160
‫این آزمایشیه!

526
00:32:37,080 --> 00:32:38,600
‫باشه، عالیه.

527
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
‫نگرانی اینه

528
00:32:41,240 --> 00:32:44,720
‫که اگه آب داره گرما رو به عمق
‫یخسار می‌فرسته،

529
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
‫حتی قدیمی‌ترین و
‫پایدارترین لایه‌هاش

530
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
‫ممکنه دیگه دوام نیارن.

531
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
‫می‌تونی اون رو حدود 50 متر عقب‌تر
‫دوباره مستقر کنی؟

532
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
‫باشه.

533
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
‫کشش زیادی توی اون هست.

534
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
‫به خاطر همینه که
‫دستکش دارم.

535
00:33:00,360 --> 00:33:01,600
‫آره.

536
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
‫- باشه؟
‫- آره. آماده‌ای؟

537
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
‫آره.

538
00:33:05,320 --> 00:33:07,200
‫لطفاً سریع باش!

539
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
‫- پس، یه سوراخ جدید؟
‫- آره، آره.

540
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
‫پس بذارش این‌جا.

541
00:33:17,960 --> 00:33:20,200
‫دیگه نمی‌تونم زیاد
‫نگهش دارم!

542
00:33:20,280 --> 00:33:22,160
‫داریم روش کار می‌کنیم.

543
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
‫حالا که کابل توی مولن
‫قرار گرفته،

544
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
‫رودخونه با نیروی خردکننده
‫اون رو گرفته.

545
00:33:30,320 --> 00:33:33,320
‫کشش عظیمش تهدید می‌کنه که
‫آزمایش رو از هم بپاشه

546
00:33:33,400 --> 00:33:35,240
‫قبل از اینکه حتی شروع بشه.

547
00:33:35,360 --> 00:33:39,720
‫دیگه نمی‌تونم این رو
‫زیاد نگه دارم!

548
00:33:40,040 --> 00:33:41,240
‫آره، ما این‌جاییم.

549
00:33:41,360 --> 00:33:42,920
‫- حالت خوبه؟
‫- آره!

550
00:33:43,040 --> 00:33:44,320
‫ممنون.

551
00:33:45,760 --> 00:33:47,280
‫خطر واقعی.

552
00:33:48,960 --> 00:33:51,920
‫این اولین بار نیست که یه دانشمند
‫کار رو خراب می‌کنه.

553
00:33:52,440 --> 00:33:54,760
‫ممنون، کلاوس.
‫اون‌جا به کمکت نیاز داشتم.

554
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
‫حالا قراره اون رو
‫همون‌جا بذاریم.

555
00:33:59,080 --> 00:34:02,120
‫و امیدم اینه که کاملاً توی

556
00:34:02,240 --> 00:34:04,680
‫بافت یخ یخچال طبیعی
‫منجمد بشه.

557
00:34:07,760 --> 00:34:10,000
‫چیزی که این‌جا توی شمالگان
‫اتفاق می‌افته

558
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
‫فقط یه بخش از یه داستان
‫خیلی بزرگ‌تره.

559
00:34:15,160 --> 00:34:18,680
‫از قطب‌ها تا یخچال‌های
‫طبیعی دنیا،

560
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
‫همون سیگنال‌ها
‫دارن ظاهر می‌شن.

561
00:34:23,680 --> 00:34:25,640
‫در طول تاریخ زمین،

562
00:34:25,960 --> 00:34:28,080
‫چندین عصر یخبندان
‫وجود داشته،

563
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
‫و اینا رو دوره‌های گرم
‫بین‌یخ‌بندانی می‌نامیدیم.

564
00:34:30,760 --> 00:34:33,600
‫و جایی که الان هستیم،
‫یه دوره بین‌یخ‌بندانیه.

565
00:34:33,720 --> 00:34:35,920
‫پس ذوب شدن طبیعیه.

566
00:34:36,080 --> 00:34:37,280
‫اما چیزی که متفاوته اینه

567
00:34:37,360 --> 00:34:40,840
‫توی مرحله‌ای که ما در مدار
‫خورشیدمون هستیم،

568
00:34:40,920 --> 00:34:44,120
‫در واقع باید وارد یه فاز
‫خنک‌کننده می‌شدیم.

569
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
‫و این‌طور نیست.

570
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
‫توی دامنه‌های کوه
‫آئوراکی نیوزیلند،

571
00:34:58,080 --> 00:35:01,480
‫یخچال‌شناس اولیانا
‫هورودیسکی پنیا،

572
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
‫اومده تا یخچال تاسمان
‫رو مطالعه کنه.

573
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
‫با قدم زدن توی کف دره،

574
00:35:10,440 --> 00:35:13,240
‫اون رد جایی رو دنبال می‌کنه که یخ
‫قبلاً اون‌جا بوده.

575
00:35:14,200 --> 00:35:15,720
‫در طول نیم قرن گذشته،

576
00:35:15,840 --> 00:35:19,600
‫یخچال تاسمان 6 کیلومتر
‫عقب‌نشینی کرده،

577
00:35:19,680 --> 00:35:22,840
‫هم‌راستا با الگوی جهانی
‫کاهش یخچال‌های طبیعی.

578
00:35:24,920 --> 00:35:27,440
‫فقط این منظره باورنکردنی
‫رو می‌بینی.

579
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
‫اما آسیب‌پذیری رو هم می‌بینی.

580
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
‫و برای من این‌جا توی
‫نیوزیلند،

581
00:35:33,200 --> 00:35:36,680
‫مهمه که خطوط پایه
‫رو ایجاد کنیم

582
00:35:37,080 --> 00:35:39,480
‫و به این پایگاه داده
‫جهانی کمک کنیم.

583
00:35:40,280 --> 00:35:43,720
‫افزایش دما داره یخچال‌های طبیعی رو
‫به عقب‌نشینی وادار می‌کنه.

584
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
‫اما اولیانا دنبال
‫یه همدست پنهانه.

585
00:35:51,640 --> 00:35:54,200
‫بالاخره یه فرصت آب‌وهوایی
‫این‌جا برامون پیش اومد.

586
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
‫پس هیجان‌زده‌ام
‫که پرواز کنیم

587
00:35:55,600 --> 00:35:57,720
‫و به‌زودی روی یخ پیاده بشیم.

588
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
‫این فقط یه زمین
‫باورنکردنیه.

589
00:36:15,880 --> 00:36:19,040
‫می‌تونی ساختار یخچال
‫طبیعی رو ببینی.

590
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
‫قله‌های شیبداری هستن.

591
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
‫نگاه کن، چقدر عمودیه،

592
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
‫همین‌جا درست کنارمون.

593
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
‫اغلب اوقات،
‫زمین فقط بکر به نظر می‌رسه

594
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
‫و بازتابنده و سفید.

595
00:36:34,680 --> 00:36:36,960
‫اما وقتی به اون سطح می‌رسی،

596
00:36:37,360 --> 00:36:40,520
‫ما در واقع داریم اون برف رو
‫از نزدیک می‌بینیم

597
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
‫و ازش نمونه‌برداری می‌کنیم،

598
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
‫اون‌جاست که رازها شروع
‫به فاش شدن می‌کنن.

599
00:36:54,720 --> 00:36:56,520
‫همین‌طور که از جایی که فرود اومدیم
‫به اطراف نگاه می‌کنیم،

600
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
‫همه‌جا شکاف‌های یخی هست.

601
00:36:59,200 --> 00:37:01,360
‫باید این‌جا خیلی مراقب باشی.

602
00:37:11,240 --> 00:37:14,840
‫از این به بعد،
‫تیم باید با احتیاط قدم برداره.

603
00:37:17,320 --> 00:37:20,240
‫یخچال طبیعی پر از تله‌ست.

604
00:37:21,000 --> 00:37:24,680
‫نکته اینه که قبل از اینکه اونا پیدات
‫کنن، تو پیداشون کنی.

605
00:37:28,520 --> 00:37:30,160
‫همین‌جوری مستقیم از روی
‫یه شکاف کوچیک این‌جا.

606
00:37:30,200 --> 00:37:31,480
‫آره.

607
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
‫- و یه دونه بزرگ.
‫- آره.

608
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
‫آره، اون یکی خیلی عمیقه.

609
00:37:50,920 --> 00:37:52,480
‫نمی‌تونم تهش رو ببینم!

610
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
‫برف و یخ فوق‌العاده مهمن

611
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
‫برای تنظیم و حفظ اون
‫محدوده دمایی خوب

612
00:38:01,720 --> 00:38:04,840
‫که ما به عنوان یه گونه روی این سیاره
‫ازش لذت می‌بریم.

613
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
‫فقط این نیست که برف سرده،

614
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
‫اینم هست که چطوری
‫بازتاب می‌کنه

615
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
‫اون تابش خورشیدی رو به فضا.

616
00:38:12,720 --> 00:38:14,360
‫- همین‌جا.
‫- آره.

617
00:38:29,880 --> 00:38:34,200
‫اینوئیت‌ها اسم‌های زیادی
‫برای انواع برف دارن

618
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
‫و دانشمندا هم همین‌طور.

619
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
‫پس انواع مختلفی از

620
00:38:37,640 --> 00:38:39,720
‫اندازه‌ها و شکل‌های
‫کریستالی رو داریم

621
00:38:39,800 --> 00:38:42,240
‫که همه‌شون با اون نور متفاوت
‫واکنش نشون می‌دن،

622
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
‫که این به معنی

623
00:38:43,760 --> 00:38:46,680
‫یا چه نوع ذوب احتمالی‌ای
‫می‌تونه ایجاد کنه.

624
00:38:48,960 --> 00:38:51,600
‫پس این قطعاً با جنوبگان
‫فرق داره.

625
00:38:51,840 --> 00:38:53,520
‫قطعاً خیلی بیشتر
‫دگرگون شده،

626
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
‫یعنی خیلی بیشتر
‫داره ذوب می‌شه.

627
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
‫با دیدن وضعیت یخچال طبیعی
‫تعجب‌آور نیست

628
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
‫و اندازه‌های دونه‌ها
‫خیلی بزرگ‌ترن

629
00:39:00,040 --> 00:39:01,840
‫و همه‌ این‌ها خیلی بده

630
00:39:01,960 --> 00:39:05,240
‫برای اینکه تابش خورشیدی بیشتر
‫از توده برف عبور کنه

631
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
‫و در واقع ذوب بیشتری
‫ایجاد کنه.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,520
‫بین دانه‌های برف،

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,720
‫نشانه‌هایی از یه چیز
‫جدید هست.

634
00:39:13,560 --> 00:39:15,200
‫کربن سیاه،

635
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
‫باقی‌مانده سوخت‌های فسیلی

636
00:39:16,960 --> 00:39:19,320
‫که خیلی دورتر از این کوه‌ها
‫سوزونده شدن،

637
00:39:19,400 --> 00:39:21,560
‫با باد به این‌جا اومدن.

638
00:39:22,920 --> 00:39:25,520
‫کربن سیاه یه جاذب
‫خیلی خوبه.

639
00:39:25,640 --> 00:39:28,080
‫و بنابراین،
‫وقتی روی یه توده برف دست‌نخورده باشه،

640
00:39:28,160 --> 00:39:31,240
‫قراره بیشتر اون تابش
‫خورشیدی رو جذب کنه

641
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
‫و باعث بشه اون توده
‫برف گرم بشه،

642
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
‫که این باعث ذوب شدن می‌شه.

643
00:39:36,720 --> 00:39:39,560
‫حتی با فقط چند قسمت
‫در میلیارد،

644
00:39:39,680 --> 00:39:43,240
‫کربن سیاه می‌تونه درخشش
‫طبیعی برف رو کم کنه،

645
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
‫و تعادل رو به سمت
‫گرمایش ببره.

646
00:39:47,120 --> 00:39:50,400
‫وقتی شروع می‌کنی این کربن سیاه رو روی
‫اون توده برف اضافه کنی

647
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
‫و شروع می‌کنی اون بازتابندگی
‫رو کم کنی،

648
00:39:52,640 --> 00:39:54,240
‫فقط چند درصد،

649
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
‫اون‌وقت شروع می‌کنی
‫اثراتش رو ببینی

650
00:39:55,920 --> 00:39:58,840
‫که تابش خورشیدی بیشتری
‫جذب و بازتاب می‌شه.

651
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
‫این باعث می‌شه مناطق
‫گرم بشن،

652
00:40:01,560 --> 00:40:03,200
‫و ذوب بیشتری ایجاد کنه.

653
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
‫تقریباً می‌تونی این رو مثل
‫یه ماشه در نظر بگیری.

654
00:40:06,280 --> 00:40:07,720
‫باشه. کافیه.

655
00:40:11,320 --> 00:40:14,760
‫حتی این‌جا توی کوه‌های
‫دورافتاده نیوزیلند،

656
00:40:14,880 --> 00:40:17,200
‫جو زمین رگه‌هایی
‫رو حمل می‌کنه

657
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
‫از یه دنیای صنعتی.

658
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
‫بالا برده شده،

659
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
‫کربن سیاه روی رودخانه‌های
‫بزرگ هوا سوار می‌شه،

660
00:40:29,840 --> 00:40:32,320
‫که توسط بادهای پرسرعت
‫دور کره زمین می‌چرخه

661
00:40:32,400 --> 00:40:34,760
‫برای روزها، حتی هفته‌ها،

662
00:40:36,160 --> 00:40:38,160
‫قبل از اینکه دوباره
‫به زمین برگرده.

663
00:40:39,560 --> 00:40:43,000
‫داره روی هر گوشه از سیاره
‫تأثیر می‌ذاره.

664
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
‫حتی جاهایی که کاملاً دورافتاده‌ان
‫و دست نخورده‌ان.

665
00:40:50,680 --> 00:40:52,800
‫با سرعت گرفتن کاهش یخ،

666
00:40:53,200 --> 00:40:57,080
‫هر فرآیندی که سرعتش رو
‫زیاد می‌کنه مهمه.

667
00:40:57,640 --> 00:40:59,440
‫محرک‌های اصلی تغییر اقلیم

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,240
‫دی‌اکسید کربن و سایر گازهای
‫گلخانه‌ای هستن

669
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
‫که توی جو دارن زیاد می‌شن،

670
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
‫و همچنین افزایش دمای
‫مرتبط با اون.

671
00:41:06,680 --> 00:41:10,240
‫هرگز توی تاریخ زمین‌شناسی
‫چنین افزایشی رو ندیدیم

672
00:41:10,360 --> 00:41:11,920
‫توی این مدت زمان کوتاه.

673
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
‫ما مقادیر بیشتری از دی‌اکسید
‫کربن رو دیدیم.

674
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
‫دیدیم که منجر به انقراض‌های
‫دسته‌جمعی شده.

675
00:41:17,120 --> 00:41:20,160
‫اما داریم در مورد هزاران
‫سال حرف می‌زنیم

676
00:41:20,240 --> 00:41:23,000
‫برای سازگاری و تغییر در مقابل کاری
‫که الان داریم می‌کنیم

677
00:41:23,120 --> 00:41:25,280
‫توی مقیاس فقط چند صد سال.

678
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
‫و این تفاوتشه.

679
00:41:27,360 --> 00:41:29,280
‫این همون نرخ تغییره.

680
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
‫اما بعدش این جزء کربن
‫سیاه رو داریم

681
00:41:35,040 --> 00:41:37,120
‫که داره بیشتر و بیشتر
‫به یه محرک تبدیل می‌شه

682
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
‫برای تغییر اقلیم هم.

683
00:41:40,280 --> 00:41:42,440
‫زمانی نبوده که آدما
‫زندگی کرده باشن

684
00:41:42,560 --> 00:41:44,600
‫و اون‌جا بدون یخ بوده باشه.

685
00:41:44,680 --> 00:41:46,160
‫و این همون آزمایشه.

686
00:41:46,280 --> 00:41:48,000
‫آیا اصلاً این ممکنه؟

687
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
‫تیم آدریان مک‌کالوم

688
00:42:04,920 --> 00:42:07,280
‫توی نیمه راه یخسار
‫گرینلند هستن

689
00:42:08,640 --> 00:42:11,840
‫با تقریباً 320 کیلومتر یخ،
‫باد،

690
00:42:11,960 --> 00:42:14,240
‫و خستگی پشت سرشون.

691
00:42:20,400 --> 00:42:23,600
‫ما اول زنده می‌مونیم،
‫دوم سفر می‌کنیم،

692
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
‫و بعد سوم،
‫داده جمع‌آوری می‌کنیم توی محیط‌های دورافتاده

693
00:42:25,840 --> 00:42:27,600
‫که بقیه اصلاً نمی‌رن.

694
00:42:30,320 --> 00:42:33,760
‫وقتی روزی 12 تا 13 ساعت
‫اسکی می‌کنی،

695
00:42:34,120 --> 00:42:37,080
‫داری همون کار رو بارها و
‫بارها انجام می‌دی.

696
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
‫بدترین روز عمرم.

697
00:42:40,800 --> 00:42:42,640
‫تا فردا صبر کن، رفیق!

698
00:42:43,360 --> 00:42:45,560
‫هر روز مثل روز قبله،

699
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
‫و از نظر ذهنی چالش‌برانگیزه
‫که ادامه بدی.

700
00:42:54,040 --> 00:42:57,040
یکنواختی عبور از گرینلند‏.‏

701
00:43:00,360 --> 00:43:01,640
‫حساب کردم که قراره‏.‏‏.‏‏.‏

702
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
‫حدود یه میلیون قدم
‫روی یخسار می‌زنیم‏.‏

703
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
‫چیزی که من رو سرپا نگه
‫می‌داره اینه که،

704
00:43:07,720 --> 00:43:08,880
‫خب،
‫ما داریم داده‌هایی به دست میاریم

705
00:43:09,000 --> 00:43:10,560
‫که احتمالاً هیچ‌کس دیگه
‫به دست نمی‌آورد

706
00:43:10,680 --> 00:43:13,120
‫توی محیط‌هایی که عمدتاً
‫غیرقابل دسترسن.

707
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
‫داده‌های زیادی هست که باید جمع‌آوری
‫کنیم تا ارزیابی کنیم،

708
00:43:20,080 --> 00:43:21,600
‫چگالی برف چقدره؟

709
00:43:21,680 --> 00:43:24,400
‫یخ چقدر عمیقه؟
‫یخ چقدر داره حرکت می‌کنه؟

710
00:43:24,640 --> 00:43:26,120
‫سؤالاتی که باید جواب بدیم

711
00:43:26,200 --> 00:43:28,880
‫توی محیط‌های قطبی
‫تقریباً بی‌شمارن.

712
00:43:42,800 --> 00:43:45,760
‫آره، و من همین الانم بوش
‫رو حس می‌کنم.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
‫آره.

714
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
‫با اینکه ما هر هفته جوراب
‫عوض می‌کنیم.

715
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
‫- هر هفته؟
‫- آره!

716
00:44:03,960 --> 00:44:06,440
‫روزهای آفتابی به کولاک
‫تبدیل می‌شن،

717
00:44:08,920 --> 00:44:11,480
‫چون طوفان‌های باد کاتاباتیک
‫ناگهانی و شدید

718
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
‫می‌تونن بدون اطلاع
‫قبلی حمله کنن.

719
00:44:16,600 --> 00:44:20,960
‫با وجود سرمای بی‌رحمانه،
‫راه برگشتی نیست.

720
00:44:21,800 --> 00:44:24,880
‫با دو هفته دیگه کار
‫سخت پیش رو،

721
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
‫تیم به راهش ادامه می‌ده.

722
00:44:27,520 --> 00:44:30,040
‫فکر می‌کنم قبل از اینکه بری،
‫یه حس رمانتیک در مورد سفر هست.

723
00:44:30,120 --> 00:44:33,640
‫وقتی توی سفر هستی،
‫یه کار سخته.

724
00:44:33,760 --> 00:44:35,440
‫بارها توی دفتر
‫خاطراتم نوشتم،

725
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
‫"من این‌جا چیکار می‌کنم؟"

726
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
‫رفیق.

727
00:44:45,120 --> 00:44:46,160
‫همه چی خوبه؟

728
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
کمکم می‌کنی؟

729
00:44:47,600 --> 00:44:49,040
‫آره، حتماً.

730
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
ممنونم‏.‏

731
00:44:54,320 --> 00:44:57,520
‫وقتی دما به زیر منفی
‫40 درجه می‌رسه،

732
00:44:58,080 --> 00:45:01,800
‫پیش‌بینی هوا می‌گه
‫"شخصیت‌سازی".

733
00:45:06,120 --> 00:45:08,520
‫باید یه‌کم رنج کشیدن رو
‫دوست داشته باشی

734
00:45:08,920 --> 00:45:10,360
‫یا حداقل آماده رنج
‫کشیدن باشی

735
00:45:10,440 --> 00:45:12,200
‫چون رنج خواهی کشید.

736
00:45:12,520 --> 00:45:13,960
‫انگشتای پا و پاهات
‫سرد می‌شن،

737
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
‫گرسنه می‌شی، تشنه می‌شی.

738
00:45:16,200 --> 00:45:18,960
‫همیشه ذاتاً سردت می‌شه.

739
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
‫و باید یه چیزی داشته باشی که تو رو از
‫این وضعیت بیرون بکشه،

740
00:45:22,000 --> 00:45:23,760
‫که تو رو به سمت جمع‌آوری
‫اطلاعات سوق بده

741
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
‫و کارت رو انجام بدی

742
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
‫فراتر از سختی محیط

743
00:45:26,760 --> 00:45:28,600
‫که خودت رو توی اون
‫قرار می‌دی.

744
00:45:35,520 --> 00:45:38,470
روز سختی بود‏.‏
فکر کنم شونزده ساعت طول کشید‏.‏

745
00:45:38,520 --> 00:45:41,520
حالا به آخرین بخش یخچال طبیعی رسیدیم‏.‏

746
00:45:44,200 --> 00:45:47,200
بعدش دیگه تمومه‏.‏

747
00:45:48,040 --> 00:45:49,760
‫و با این حال تا صبح،

748
00:45:51,400 --> 00:45:54,280
‫انگار که کولاک اصلاً
‫اتفاق نیفتاده بود

749
00:45:55,600 --> 00:45:59,240
‫اما طوفان بعدی،
‫همین الانم توی راهه.

750
00:46:01,240 --> 00:46:04,640
‫و بعد دوشنبه به علاوه
‫دو و بارون.

751
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
‫وای.

752
00:46:05,760 --> 00:46:07,880
‫سه‌شنبه، به علاوه دو،
‫و بارون.

753
00:46:10,040 --> 00:46:11,600
‫همینه.

754
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
‫این می‌تونه ما رو بکشه

755
00:46:13,080 --> 00:46:16,720
‫و بعد چهارشنبه می‌شه و
‫غذامون تموم می‌شه.

756
00:46:17,480 --> 00:46:19,960
‫برای اینکه قبل از اینکه شرایط کشنده بشه،
‫از این‌جا خارج بشن،

757
00:46:20,080 --> 00:46:22,920
‫تیم باید 48 کیلومتر آخر رو

758
00:46:23,040 --> 00:46:24,840
‫فقط توی دو روز تموم کنه.

759
00:46:25,960 --> 00:46:27,200
‫پس حرف آخر

760
00:46:27,280 --> 00:46:30,120
‫اینه که فردا باید تا جایی که
‫می‌تونیم حرکت کنیم.

761
00:46:42,160 --> 00:46:44,150
‫الان باید نزدیک شده باشیم.

762
00:46:44,200 --> 00:46:45,790
حدود یک کیلومتر؟

763
00:46:45,840 --> 00:46:47,080
‫آره.

764
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
‫بعد از یه فصل برفی،

765
00:46:49,120 --> 00:46:51,360
‫آلون برگشته به گرینلند،

766
00:46:51,520 --> 00:46:54,880
‫دنبال ابزارهایی می‌گرده که
‫تابستون جا گذاشته بود.

767
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
‫برف مولن رو پر کرده،

768
00:47:00,080 --> 00:47:01,680
‫رودخونه رو دفن کرده.

769
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
‫محل کابل فیبر نوری

770
00:47:04,000 --> 00:47:06,880
‫حدس هر کسیه.

771
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
‫مشکل اینه که ما
‫یه موقعیت داریم

772
00:47:10,240 --> 00:47:12,080
‫که تابستون گذشته اون‌جا بود،

773
00:47:12,200 --> 00:47:14,720
‫اما البته، یخسار حرکت کرده

774
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
‫حدود 75 متر از اون موقع.

775
00:47:18,840 --> 00:47:20,800
خیلی خب‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏

776
00:47:20,880 --> 00:47:22,120
‫یه چیزی رو می‌بینم
‫که زده بالا.

777
00:47:22,200 --> 00:47:24,360
‫- ساعت 12، آره.
‫- آره.

778
00:47:25,320 --> 00:47:27,920
‫باشه، خیلی جلوتر نرو.

779
00:47:53,880 --> 00:47:55,360
‫باحال!

780
00:47:55,640 --> 00:47:57,120
‫کارمون راه افتاد!

781
00:47:58,360 --> 00:47:59,440
‫خبر خوب؟

782
00:47:59,560 --> 00:48:03,160
‫یه کابل فیبر نوری داریم پس
‫کارمون رو شروع می‌کنیم.

783
00:48:04,080 --> 00:48:07,960
‫همیشه خوبه که مختصات درست رو
‫بهشون بدی تا بیان.

784
00:48:20,360 --> 00:48:23,400
‫کمپ اصلی برپا شده تا
‫داده‌ها دانلود بشن.

785
00:48:23,520 --> 00:48:25,280
‫هی، کاپویکا.

786
00:48:25,360 --> 00:48:29,120
‫درست وقتی که بادهای کاتاباتیک با
‫شدت تمام وزیدن گرفتن.

787
00:48:29,760 --> 00:48:32,600
‫وای، چه سرمای بادی.

788
00:48:37,600 --> 00:48:40,920
‫باشه، برق، چراغ‌ها، حرکت.

789
00:48:42,680 --> 00:48:45,000
‫احتمالاً لحظه حقیقت.

790
00:48:46,800 --> 00:48:49,840
‫پس ما مشخصات حرارتی
‫رو می‌دونیم

791
00:48:49,960 --> 00:48:52,040
‫از این قسمت یخسار
‫رو خیلی خوب

792
00:48:52,160 --> 00:48:54,280
‫و چیز خاصی که من دارم بهش نگاه
‫می‌کنم اینه که،

793
00:48:54,360 --> 00:48:56,640
‫ما بهش می‌گیم گرمایش
‫کرایوهیدرولیک...

794
00:49:01,560 --> 00:49:02,800
‫حس می‌کنم یه آدم‌برفی‌ام

795
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
‫توی یکی از اون چیزای کوچیک
‫طوفان برفی.

796
00:49:05,000 --> 00:49:06,920
‫به هر حال،
‫بریم سر اصل مطلب.

797
00:49:07,040 --> 00:49:10,640
‫الان هشت ماه از
‫آگوست گذشته،

798
00:49:11,240 --> 00:49:13,800
‫وصلش کردیم،
‫و یکی از کانال‌ها کار کرد،

799
00:49:13,920 --> 00:49:16,160
‫و بهمون داده‌های
‫باحالی داده.

800
00:49:16,920 --> 00:49:19,520
‫کابل فیبر نوری،
‫که به داخل مولن کشیده شده بود،

801
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
‫تغییرات دما رو از
‫سطح ثبت کرده

802
00:49:22,280 --> 00:49:24,360
‫تا عمق یخ.

803
00:49:24,480 --> 00:49:27,240
‫بیشتر حجم یخسار گرینلند

804
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
‫به صورت برف توی آخرین عصر یخبندان
‫رسوب کرده بود،

805
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
‫بیش از بیست هزار سال پیش‏.‏

806
00:49:33,360 --> 00:49:36,200
‫و دنیا توی اون زمان
‫خیلی سردتر بود،

807
00:49:36,320 --> 00:49:39,320
‫و اون یخ یه امضای خیلی،
‫خیلی سرد داره

808
00:49:39,400 --> 00:49:42,120
‫پس این‌جا، منفی 18،
‫منفی 20 درجه‌ست،

809
00:49:42,200 --> 00:49:43,400
‫پس باید همین‌طور باشه،

810
00:49:43,520 --> 00:49:46,880
‫و چیزی که من این‌جا می‌بینم،
‫منفی 4 درجه‌ست.

811
00:49:47,160 --> 00:49:50,680
‫پس این یه گرمایش و اختلاف
‫15 درجه‌ایه.

812
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
‫یعنی،
‫این برای یخسار خیلی گرمه.

813
00:49:55,040 --> 00:49:58,840
‫و یخ با سرعت چندین برابر
‫بیشتر حرکت می‌کنه

814
00:49:59,160 --> 00:50:01,240
‫با این افزایش دما.

815
00:50:02,000 --> 00:50:04,160
‫من از این نتیجه هیجان‌زده‌ام.

816
00:50:04,720 --> 00:50:08,160
‫ولی در واقع در مورد
‫آینده یخسار،

817
00:50:08,280 --> 00:50:09,800
‫خبر خوبی نیست.

818
00:50:09,880 --> 00:50:14,840
‫اساساً،
‫واکنش سریع‌تر یخسارها نسبت به پیش‌بینی‌ها

819
00:50:14,960 --> 00:50:19,680
‫یعنی احتمالاً با افزایش
‫یک متری سطح دریا

820
00:50:19,800 --> 00:50:21,400
‫تا آخر قرن روبرو می‌شیم.

821
00:50:25,840 --> 00:50:29,720
‫من الان تقریباً سی ساله که
‫دارم کار می‌کنم.

822
00:50:31,240 --> 00:50:34,520
‫حتی توی همین مدت کوتاهی
‫که من این‌جا بودم،

823
00:50:34,640 --> 00:50:37,800
‫شاهد تغییرات واقعاً
‫چشمگیری بودم.

824
00:50:39,520 --> 00:50:42,080
‫شاید مردم فکر کنن
‫فایده‌ای نداره.

825
00:50:42,920 --> 00:50:45,560
‫ولی هر تن دی‌اکسید کربن

826
00:50:45,640 --> 00:50:48,840
‫که می‌تونیم جلوی ورودش
‫به اتمسفر رو بگیریم

827
00:50:49,200 --> 00:50:51,480
‫اگه بتونیم
‫تمرکز کنیم

828
00:50:51,600 --> 00:50:57,360
‫روی رسیدن به کربن خنثی توی 10،
‫20 سال آینده،

829
00:50:57,680 --> 00:51:01,800
‫از یه فاجعه بزرگ
‫جلوگیری می‌کنیم.

830
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
‫توی آخرین تلاششون برای عبور
‫از یخسار گرینلند،

831
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
‫تیم باید روزی تا 13
‫ساعت اسکی کنه

832
00:51:21,920 --> 00:51:24,840
‫تا قبل از طوفان بعدی
‫به ساحل برسه.

833
00:51:28,120 --> 00:51:29,360
‫ولی برای آدریان،

834
00:51:29,440 --> 00:51:31,480
‫تکمیل مأموریت
‫جمع‌آوری داده‌هاشون

835
00:51:31,600 --> 00:51:33,880
‫به همون اندازه مهم
‫خواهد بود.

836
00:51:34,440 --> 00:51:35,640
‫برای ما خیلی مهمه

837
00:51:35,720 --> 00:51:37,640
‫که جرم یخسار گرینلند
‫رو درک کنیم

838
00:51:37,680 --> 00:51:40,000
‫چون تغییرات توی شمالگان فقط شمالگان
‫رو تحت تأثیر قرار نمیده،

839
00:51:40,040 --> 00:51:42,120
‫بلکه همه جای دنیا رو تحت
‫تأثیر قرار میده.

840
00:51:43,520 --> 00:51:45,600
‫این‌جا خیلی از خونه دوره.

841
00:51:45,760 --> 00:51:48,800
‫ولی اگه یخسار گرینلند توی
‫آینده ذوب بشه،

842
00:51:48,880 --> 00:51:51,200
‫اون‌وقت گرینلند نیست که تحت
‫تأثیر قرار می‌گیره.

843
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
‫در حال حاضر، یخسار گرینلند

844
00:51:55,040 --> 00:51:57,600
‫در واقع آب دریا رو به سمت
‫خودش می‌کشه.

845
00:51:59,120 --> 00:52:04,360
‫ولی با از دست دادن یخ و جرم،
‫اون کشش گرانشی ضعیف میشه.

846
00:52:05,400 --> 00:52:07,760
‫سطح دریاها توی سراسر
‫سیاره بالا میره،

847
00:52:07,880 --> 00:52:11,280
‫ولی مخصوصاً روی سواحل
‫خشکی‌های بزرگ.

848
00:52:12,400 --> 00:52:13,800
‫جاهای دیگه خواهد بود،

849
00:52:13,920 --> 00:52:16,720
‫مثل استرالیا، مثل اروپا،
‫مثل ایالات متحده،

850
00:52:16,920 --> 00:52:19,400
‫جایی که جرمشون به عنوان
‫یه قاره تغییر نکرده

851
00:52:19,520 --> 00:52:21,360
‫و ممکنه آب دریای بیشتری رو به سمت
‫خودشون جذب کنن،

852
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
‫بنابراین،
‫سطح دریا بالا میره.

853
00:52:23,720 --> 00:52:26,520
‫پس مناطقی از دنیا که توی
‫شمالگان نیستن

854
00:52:26,600 --> 00:52:28,520
‫باید بفهمن که مناطق قطبی،

855
00:52:28,600 --> 00:52:30,640
‫هم شمالگان و هم جنوبگان،

856
00:52:31,160 --> 00:52:34,280
‫اگه تغییراتی اون‌جا اتفاق بیفته، خب،
‫برای همه ما پیامدهایی داره.

857
00:52:38,760 --> 00:52:41,760
چند متر دیگه مونده‏.‏

858
00:52:41,920 --> 00:52:46,920
امشب اون‌جا هلیکوپتر سوارمون می‌کنه‏.‏

859
00:52:50,800 --> 00:52:53,750
سی و دو روز‏.‏

860
00:52:53,800 --> 00:52:55,750
پونصد و شصت کیلومتر‏.‏

861
00:52:55,800 --> 00:52:58,800
ولی رسیدیم‏.‏

862
00:53:07,880 --> 00:53:09,000
‫بغل گروهی.

863
00:53:09,120 --> 00:53:10,880
‫بیاید توی آغوشم، بچه‌ها.

864
00:53:11,280 --> 00:53:13,560
‫آفرین، تیم!

865
00:53:16,080 --> 00:53:17,470
خسته نباشید‏.‏

866
00:53:17,520 --> 00:53:20,520
ممنون‏.‏

867
00:53:23,960 --> 00:53:25,080
‫یه ضرب‌المثلی هست،

868
00:53:25,200 --> 00:53:27,640
‫که دانشمندان اقلیم‌شناس
‫اغلب تکرارش می‌کنن:

869
00:53:27,880 --> 00:53:32,240
‫"چیزی که توی شمالگان اتفاق میفته،
‫توی شمالگان نمی‌مونه."

870
00:53:33,120 --> 00:53:35,360
‫ذوب شدن سریع‌تر
‫یخسار گرینلند

871
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
‫همین الان هم شروع شده.

872
00:53:37,560 --> 00:53:40,840
‫حالا دیگه به ما بستگی داره که به این
‫هشدار توجه کنیم.

873
00:53:43,200 --> 00:53:46,720
‫چون بالا اومدن سطح دریاها فقط خطوط
‫ساحلی رو تغییر نمیده،

874
00:53:46,960 --> 00:53:49,920
‫بلکه نحوه و محل زندگی ما رو توی
‫سیاره در حال تغییرمون

875
00:53:50,000 --> 00:53:51,920
‫دوباره شکل میده.

876
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

877
00:53:59,800 --> 00:54:09,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M