1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
‫این کشتی داره بدجوری تکون می‌خوره.

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,200
‫با این‌که کشتی خیلی بزرگیه،
‫بازم داره این‌ور و اون‌ور می‌ره

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
‫اونم با این موج‌های بلندی
‫که داره بهمون می‌خوره.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,480
‫آب داره می‌پاشه این‌ور،
‫پس حواست رو جمع کن!

6
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
‫اقیانوس منجمد جنوبی به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه،

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
‫مخصوصا به اونایی که به دریا عادت ندارن.

8
00:00:44,040 --> 00:00:48,840
‫کشتی تحقیقاتی ۱۵ هزار تنی
‫آرآراس سر دیوید اتنبرو

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,760
‫داره دل آب‌هایی رو می‌شکافه و جلو می‌‌ره

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
‫که تعادل دنیای ما رو
‫حفظ می‌کنن.

11
00:00:58,640 --> 00:01:00,120
‫چیزایی که اینا کشف می‌کنن

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,120
‫می‌تونه مسیر تغییرات
‫سیاره‌مون رو روشن کنه.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
‫مترجم‏:‏‌ سمیر نعمتی نژاد‫

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,320
‫مهم‌ترین کشتی
‫ناوگان تحقیقات قطبی بریتانیا

15
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
‫اصلا برای یه همچین دریاهایی ساخته شده!

16
00:01:31,280 --> 00:01:34,160
‫راستش رو بخواین، این یه‌جورایی
‫یه طوفان تمام‌عیاره،

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,800
‫با شرایطی که بزرگ‌ترین
‫موج‌های دنیا رو درست می‌کنه.

18
00:01:42,080 --> 00:01:45,600
‫برای یه اقیانوس‌شناس بارون‌ودریاخورده‌ای
‫مثل گرنت تارلینگ،

19
00:01:45,720 --> 00:01:49,600
‫گذرگاه دریک فقط جای جون در بردن نیست‏.‏

20
00:01:49,800 --> 00:01:54,200
‫قضیه اینه که زیر این‌همه
‫آب خروشان چه خبره.

21
00:01:54,680 --> 00:01:57,840
‫این‌جا یه بخش فوق‌العاده طوفانی
‫از اقیانوس منجمد جنوبیه.

22
00:01:57,920 --> 00:02:00,360
‫این همون‌جاییه که جریان پیراقطبی
‫جنوبگان

23
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
‫وارد این گلوگاه
‫باریک می‌شه

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,080
‫و کلی انرژی عظیم
‫اون‌جا جمع می‌شه

25
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
‫همون‌طور که الان می‌تونین دور و برمون ببینین.

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,760
‫این همون‌جاییه که آب‌هایی

27
00:02:08,880 --> 00:02:12,360
‫که از همه‌جای کره زمین میان،
‫زیر و رو می‌شن.

28
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
‫می‌رن حسابی توی عمق،
‫و آب‌های دیگه میان روی سطح.

29
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
‫همین طوفانی بودن
‫و همین جنب‌وجوشه،

30
00:02:17,960 --> 00:02:20,800
‫همه این انرژیه که داره بقیه کارایی رو

31
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
‫که اقیانوس‌ها می‌کنن، پیش می‌بره.

32
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
‫واقعا دیدن قدرت

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
‫این اقیانوس توی اطرافمون،
‫خیلی باشکوهه.

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
‫با همه این خشم و هیاهوش،
‫این سیستم خیلی دقیق بالانس شده.

35
00:02:36,840 --> 00:02:39,760
‫و حالا این تعادل
‫داره به هم می‌خوره.

36
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
‫توی هشت هفته‌ی آینده،

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
‫این کشتی قراره آب‌های
‫اطراف جنوبگان رو بگرده.

38
00:02:52,560 --> 00:02:56,040
‫۷۰ تا دانشمند
‫و خدمه روی کشتی،

39
00:02:56,160 --> 00:03:00,320
‫دارن داده‌های خیلی مهمی رو درباره نحوه
‫تغییر دریاهای قطبی‌مون جمع می‌کنن،

40
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
‫و این‌که این اتفاق
‫برای زندگی روی زمین چه معنی‌ای داره.

41
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
‫طولی نمی‌کشه که،

42
00:03:17,880 --> 00:03:21,200
‫یخ‌های جنوبگان
‫خودی نشون می‌دن.

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
‫راستش امروز کلی کوه یخی این‌جاست،

44
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
‫و باد هم کم‌کم داره
‫تند می‌شه،

45
00:03:31,080 --> 00:03:33,200
‫برای همین اوضاع داره
‫جالب می‌شه.

46
00:03:37,160 --> 00:03:39,440
‫این یه کشتی مقاوم در برابر یخه.

47
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
‫پس می‌تونه یخ دریا رو بشکنه،

48
00:03:42,320 --> 00:03:43,800
‫یعنی همون آب یخ‌زده‌ی دریا رو.

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,200
‫ولی یخ‌های یخچالی،

50
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
‫که از خشکی میان،
‫مثل همین کوه‌های یخی بزرگ،

51
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
‫یخ‌های خیلی خیلی سفتی هستن.

52
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
‫کشتی‌ها حریف این یخ‌های یخچالی نمی‌شن.

53
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
‫اگه به یه کوه یخی بزنین،

54
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
‫کشتی رو داغون می‌کنین.

55
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
‫رادارها بیشترشون رو می‌گیرن،

56
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
‫ولی نمی‌تونن
‫همه‌ی کوه‌های یخی رو پیدا کنن،

57
00:04:06,880 --> 00:04:10,280
‫برای همین باید
‫با چشم خودتون پیداشون کنین.

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,960
‫با از راه رسیدن پاییز،

59
00:04:16,080 --> 00:04:19,640
‫اقیانوس منجمد جنوبی توی آستانه‌ی
‫یه تغییر بزرگ قرار می‌گیره.

60
00:04:20,880 --> 00:04:24,360
‫یخ شروع می‌کنه به ساختن
‫یه پوسته‌ی منجمد

61
00:04:24,680 --> 00:04:27,920
‫که وسعت جنوبگان رو
‫تقریبا دوبرابر می‌کنه،

62
00:04:28,440 --> 00:04:32,560
‫وقتی که این قاره، چنگال یخی‌ش رو
‫روی اقیانوس پهن می‌کنه.

63
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
‫یخ دریا یکی از
‫ابرقدرت‌های بزرگ زمینه،

64
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
‫که کمک می‌کنه از سیاره‌مون محافظت بشه،

65
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
‫و بیشتر از ۸۰ درصد
‫تابش خورشید رو

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
‫دوباره به فضا برمی‌گردونه.

67
00:04:50,720 --> 00:04:55,440
‫این یخ کنترل می‌کنه که اقیانوس‌ها چطور
‫نفس بکشن، قاطی بشن و خنک بشن.

68
00:04:59,520 --> 00:05:03,040
‫هر زمستون،
‫یخ دریا دوباره جون می‌گیره.

69
00:05:04,600 --> 00:05:07,840
‫و بعدش با تغییر فصلا،
‫به‌طور طبیعی آب می‌شه و می‌ره عقب.

70
00:05:09,480 --> 00:05:12,560
‫توی تابستونای اخیر، یخ دریای جنوبگان

71
00:05:12,680 --> 00:05:16,000
‫تقریبا ۳۰ درصد
‫از میانگین بلندمدتش کمتر شده،

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
‫اونم به خاطر بالا رفتن دمای اقیانوس.

73
00:05:19,920 --> 00:05:22,560
‫اون‌سَر دنیا،
‫یعنی توی قطب مخالف،

74
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
‫این تغییر
‫خیلی شدیدتره.

75
00:05:25,600 --> 00:05:29,560
‫این‌جا، یخ دریای تابستونی
‫بیشتر از ۴۰ درصد کم شده

76
00:05:29,640 --> 00:05:31,880
‫از وقتی که ماهواره‌ها شروع به ثبت داده‌ها کردن.

77
00:05:35,840 --> 00:05:38,960
‫این‌که بفهمیم دقیقا
‫چطوری داره این اتفاق می‌افته،

78
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
‫الان دیگه خیلی حیاتیه.

79
00:05:44,720 --> 00:05:48,000
‫و تلاش برای پیدا کردن جواب‌ها
‫شروع شده.

80
00:05:55,880 --> 00:06:00,400
‫توی آسمونای گرینلند، هواپیماهای آمریکایی
‫دنبال انجام یه ماموریتن.

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
‫ولی این یه
‫عملیات نظامی نیست.

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
‫توی هواپیما، تیم‌هایی از دانشمندا هستن

83
00:06:11,080 --> 00:06:15,080
‫که دارن سعی می‌کنن راز
‫از بین رفتن یخ‌های دریا رو کشف کنن.

84
00:06:25,120 --> 00:06:27,520
‫آره، ما آماده‌ایم.

85
00:06:27,680 --> 00:06:31,040
‫۴۲۶۴۷۴، ما الان
‫حدود ۲۴۰۰ متر بالاتر از شماییم.

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
‫دریافت شد.

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,080
‫این هواپیماها مثل
‫آزمایشگاه‌های پرنده عمل می‌کنن،

88
00:06:36,200 --> 00:06:39,800
‫که طراحیشون کردن تا آینده
‫قطب شمال رو پیش‌بینی کنن.

89
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
‫قطب شمال قدیم، اون وسطاش،

90
00:06:47,360 --> 00:06:50,080
‫همیشه یخ‌زده بود.

91
00:06:50,360 --> 00:06:52,480
‫لایه یخ
‫توی تابستونا آب می‌شد و کوچیک‌تر می‌شد،

92
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
‫ولی هیچ‌وقت
‫کلا از بین نمی‌رفت.

93
00:06:55,480 --> 00:06:58,240
‫اما الان اوضاع داره عوض می‌شه.

94
00:06:58,520 --> 00:07:00,840
‫ممکنه داریم به روزهایی نزدیک می‌شیم

95
00:07:00,960 --> 00:07:05,520
‫که یخ‌های دائمی دریا
‫دارن از بین می‌رن،

96
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
‫و این همون چیزیه که بهش
‫می‌گیم قطب شمال جدید.

97
00:07:22,560 --> 00:07:24,920
‫پایگاه فضایی آمریکا یعنی پیتوفیک،

98
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
‫فقط ۱۴۵۰ کیلومتر
‫با قطب شمال فاصله داره.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
‫این پایگاه که اوایل
‫جنگ سرد ساخته شد،

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,640
‫برای زیر نظر گرفتن قطب شمال
‫و هشدار موشکی بود،

101
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
‫ولی الان یه ماموریت جدید داره:

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,520
‫کمک به دانشمندای ناسا

103
00:07:42,600 --> 00:07:46,080
‫برای این‌که بفهمن چرا
‫یخ دریای قطب شمال داره ناپدید می‌شه.

104
00:07:51,280 --> 00:07:55,600
‫ابرها و یخ دریا
‫بدجوری به هم ربط دارن.

105
00:07:55,680 --> 00:07:57,640
‫و این موضوع خیلی کم بررسی شده،

106
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
‫چون بررسی کردن ابرها
‫کار خیلی سختیه.

107
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
‫راه اصلی ناسا
‫برای رصد کردن کره زمین،

108
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
‫استفاده از ماهواره‌هامونه.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
‫ولی خب معلوم شد که
‫نمیشه به همه سوالای علمی

110
00:08:10,680 --> 00:08:12,760
‫از توی فضا جواب داد.

111
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
‫مشاهدات مستقیم
‫از دل خود ابرها،

112
00:08:15,600 --> 00:08:18,560
‫واقعا دید
‫خیلی عمیق‌تری بهمون می‌ده.

113
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
‫ما می‌خوایم از این داده‌ها استفاده کنیم
‫تا بهتر پیش‌بینی کنیم که

114
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
‫سیستم آب‌وهوایی قطب شمالمون
‫چطوری داره تغییر می‌کنه

115
00:08:24,160 --> 00:08:27,560
‫و این قضیه چطوری روی
‫سیستم آب‌وهوایی کل دنیا تاثیر می‌ذاره.

116
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
‫توی چله‌ی تابستون،
‫چون تقریبا همیشه روزه،

117
00:08:33,160 --> 00:08:36,040
‫می‌شه ماموریت‌های پروازی طولانی‌تری
‫انجام داد.

118
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
‫ولی توی قطب شمال،

119
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
‫هوا می‌تونه
‫بی‌خبر برگرده.

120
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
‫پس ۱۵ کیلومتر بر ساعت.

121
00:08:42,880 --> 00:08:46,800
‫۱۵ کیلومتر؟
‫دیروز که می‌گفتن ۳۷ تاست.

122
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
‫تیم ساعت ۴ صبح
‫جمع می‌شه

123
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
‫تا ببینن امروز هوا
‫باهاشون راه میاد یا نه.

124
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
‫برنامه‌ریزی برای پرواز،
‫این‌جا بالای قطب شمال

125
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
‫واقعا کار پردردسریه.

126
00:08:55,200 --> 00:08:56,760
‫بعضی از دستگاه‌های
‫روی هواپیما

127
00:08:56,880 --> 00:08:59,440
‫بیشتر از
‫سه ساعت زمان می‌خوان تا گرم بشن و

128
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
‫برای پرواز آماده بشن.

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
‫حتی برای پرواز ساعت ۸ صبح هم،

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,520
‫باید کار رو
‫از ۴ صبح شروع کنیم تا تازه بتونیم تصمیم بگیریم.

131
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
‫اگه بتونیم توی همین منطقه بمونیم،

132
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
‫به نظرم بهترین شانسمونه.

133
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
‫حالا که هوا آروم به نظر می‌رسه،

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
‫تصمیم می‌گیرن که پرواز کنن.

135
00:09:19,280 --> 00:09:22,240
‫شکار ابرا شروع شد!

136
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
‫ماموریت امروز
‫نیاز به هماهنگی

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,240
‫سه تا هواپیما داره،

138
00:09:36,760 --> 00:09:38,960
‫که هر کدومشون یه کار مجزا دارن.

139
00:09:47,440 --> 00:09:51,000
‫هواپیمایی که قراره بالا بپره، یعنی جی-۳،
‫یه جته.

140
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
‫اونا دو تا سنسور از راه دور دارن.

141
00:09:53,280 --> 00:09:56,240
‫یکیش یه لیداره که
‫جو رو اسکن می‌کنه،

142
00:09:56,360 --> 00:09:59,360
‫و بخار آب، ذرات معلق،

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
‫و کلی ویژگی مختلف
‫از ابرا رو بهمون می‌ده.

144
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
‫لیرجت
‫هم مخصوص اینه که

145
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
‫فقط ابرا رو آنالیز کنه،

146
00:10:09,120 --> 00:10:13,160
‫و یه رادار کوچیک هم روش داره
‫که بارش رو تشخیص بده.

147
00:10:17,880 --> 00:10:22,160
‫و سومی،
‫یعنی پرنسس یا همون پی-۳،

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,240
‫تیم علمی رو تو خودش جا داده

149
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
‫و بیشتر تجهیزات
‫این تحقیق رو هم داره.

150
00:10:28,920 --> 00:10:32,560
‫ما تقریبا برای همه‌چی
‫از این هواپیما استفاده می‌کنیم.

151
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
‫امروز وقتی برسیم
‫به مقصدمون،

152
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
‫مارپیچی می‌ریم پایین،

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
‫و بیشتر ادامه‌ی پرواز رو همون پایین می‌مونیم

154
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
‫تا وقتی که برگردیم خونه، اوکی؟

155
00:10:41,920 --> 00:10:44,040
‫بعضی وقتا خیلی می‌ریم پایین.

156
00:10:44,160 --> 00:10:46,480
‫فقط گفتم که در جریان باشین.
‫یه وقت نترسین.

157
00:10:46,680 --> 00:10:47,920
‫سوالی دارین؟

158
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
‫خیلی خب، بریم بالا.
‫بزن بریم!

159
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
‫سرعت‌سنج‌ها وصلن.

160
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
‫۱۵۰ کیلومتر بر ساعت.

161
00:11:01,240 --> 00:11:04,040
‫ابرا که نمیان پیش شما.
‫شما باید برین سراغشون.

162
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
‫واسه همینه که می‌افتیم دنبالشون.

163
00:11:10,320 --> 00:11:14,080
‫دریافت شد، ما توی ارتفاع ۳۴۷۴ کیلومتری
‫ثابت می‌مونیم.

164
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
‫برنامه اینه
‫که از روی خلیج بافین رد بشیم

165
00:11:19,520 --> 00:11:23,000
‫و بریم بالا تا برسیم به جاهای دورافتاده‌ی
‫قطب شمال کانادا.

166
00:11:26,000 --> 00:11:30,360
‫اون‌جا که رسیدیم، هر سه تا هواپیما
‫تو ارتفاعات مختلف پرواز می‌کنن

167
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
‫تا همون ابرا رو آنالیز کنن.

168
00:11:33,600 --> 00:11:36,520
‫۵۲۰، داری اونا رو
‫روی ردیاب اون پشت می‌بینی؟

169
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
‫آره، آره. می‌بینمشون.

170
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
‫الان دقیقا روی ما هستن.

171
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
‫دوباره داریم می‌ریم توی ابر.

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
‫همه‌چیز توی این ابر مایعه.

173
00:11:49,160 --> 00:11:53,680
‫تمرکز ما
‫این بوده که بریم سراغ این ابرا،

174
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
‫هدف بگیریمشون، و از وسطشون رد بشیم.

175
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
‫و این دقیقا همون کاریه
‫که از دست ماهواره‌ها برنمیاد.

176
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
‫پس آماده‌ای بریم تا ۹۰ متری؟

177
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
‫برای این‌که بفهمن ابرا
‫چطوری روی یخ دریا تاثیر می‌ذارن،

178
00:12:06,560 --> 00:12:10,560
‫دانشمندا باید از تک‌‌تک جاهای ابر
‫نمونه بگیرن،

179
00:12:10,840 --> 00:12:14,400
‫حتی اگه معنیش
‫پرواز تو ارتفاع خطرناکی باشه.

180
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
‫داریم میایم پایین.
‫ذره‌ذره ارتفاع کم می‌کنیم.

181
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
‫آخر خط رو آروم می‌ریم.

182
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
‫می‌دونی، سقف پروازی‌مون
‫این‌جا توی این شرایط،

183
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
‫۹۰ متره،

184
00:12:25,280 --> 00:12:27,240
‫که خیلی
‫به ۶۰ متر نزدیکه.

185
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
‫حواسم هست، حواسم هست.

186
00:12:30,480 --> 00:12:31,950
‫فرق بین
‫۶۰ متر و برخورد با آب،

187
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
‫و ۹۰ متر و برخورد با آب،
‫کلا در حد یه میلی‌ثانیه‌ست.

188
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
‫شاید به همون یه میلی‌ثانیه نیاز پیدا کنی.

189
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
‫فکر کنم سطح، روی منفی یک باشه.

190
00:12:43,760 --> 00:12:44,960
‫ولی قرار نیست بریم پایین
‫تا ببینیم واقعا چنده.

191
00:12:45,000 --> 00:12:46,960
‫نه، نه. می‌دونم.

192
00:12:47,200 --> 00:12:49,960
‫خلبانا فقط
‫جون خودشون رو به خطر نمی‌ندازن،

193
00:12:50,120 --> 00:12:52,040
‫اونا میلیون‌ها دلار

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
‫تجهیزات علمی
‫بدون جایگزین رو

195
00:12:54,520 --> 00:12:56,800
‫توی شکم هواپیما با خودشون می‌برن.

196
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
‫این ماوریکه،
‫همون توپ لیزری.

197
00:12:59,840 --> 00:13:02,160
‫جوری طراحیش کردن که
‫ترکیبات شیمیایی

198
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
‫تک‌تک ذرات معلق رو
‫اندازه بگیره.

199
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
‫یعنی داریم از
‫یه ذره‌ی مجزا توی هر بار حرف می‌زنیم.

200
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
‫پس ما نه‌تنها
‫داریم سعی می‌کنیم ذره‌ای رو هدف بگیریم

201
00:13:10,320 --> 00:13:13,200
‫که ۲۰ تا ۴۰ برابر
‫از موی آدم کوچیک‌تره،

202
00:13:13,280 --> 00:13:15,760
‫بلکه داره با سرعت
‫بالای ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت هم حرکت می‌کنه،

203
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
‫وقتی که داره
‫از توی این دستگاه رد می‌شه.

204
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
‫پس باید هر سه تا لیزر رو هم‌زمان با هم سینک کنیم

205
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
‫تا بتونیم
‫بهش شلیک کنیم

206
00:13:21,480 --> 00:13:23,560
‫که ویژگی‌های شیمیایی‌ش رو دربیاریم.

207
00:13:23,680 --> 00:13:26,560
‫به نظرم این خودش
‫یه‌جورایی یه معجزه‌ست، می‌دونی؟

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
‫دوباره رفتیم توی ابر.

209
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
‫روی ۱۷۰۱ ازش اومدیم بیرون.

210
00:13:33,440 --> 00:13:35,800
‫آره، هی می‌ریم توش و میایم بیرون.
‫آره پسر.

211
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
‫تیم داره کم‌کم می‌فهمه

212
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
‫که این ابرای نازک و روح‌مانند
‫قطب شمال

213
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
‫چه تاثیر عجیبی دارن.

214
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
‫مردم معمولا فکر می‌کنن
‫ابرا باعث خنک شدن می‌شن،

215
00:13:48,480 --> 00:13:50,240
‫و این قضیه درسته.

216
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
‫ولی این‌جا توی قطب شمال،

217
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
‫این ابرای نازکی
‫که روی سطوح روشن هستن،

218
00:13:56,760 --> 00:13:59,080
‫در واقع سطح رو گرم می‌کنن.

219
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
‫اگه اینا رو
‫توی ماهواره‌ها نبینین،

220
00:14:03,960 --> 00:14:08,680
‫و مدل‌هاتون
‫نتونن ثبتشون کنن،

221
00:14:09,080 --> 00:14:12,920
‫اون‌وقت کلا
‫دارین اشتباه پیش‌بینی می‌کنین!

222
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
‫درست همون‌موقع که دارن درک می‌کنن

223
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
‫تاثیر حیاتی
‫این ابرای تقریبا نامرئی رو،

224
00:14:24,600 --> 00:14:29,240
‫مشاهدات زنده،
‫تیم رو سر جاشون میخکوب می‌کنه.

225
00:14:30,280 --> 00:14:32,840
‫حدود یه هفته پیش،
‫یهو

226
00:14:32,960 --> 00:14:35,840
‫توی گوشه‌ی شمال شرقی
‫گرینلند،

227
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
‫به یه شکاف خیلی بزرگ برخوردیم.

228
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
‫این‌جا نشون‌دهنده‌ی تراکم
‫یخ دریاست،

229
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
‫و ما این‌طرف می‌دیدیم

230
00:14:42,480 --> 00:14:46,560
‫که یه شکاف داره باز می‌شه.

231
00:14:46,640 --> 00:14:50,440
‫و همین الان، این چیزی که ما
‫بهش می‌گیم شکاف،

232
00:14:50,560 --> 00:14:54,200
‫داره همین‌جوری تا خود قطب شمال
‫باز می‌شه.

233
00:14:54,600 --> 00:14:57,880
‫می‌تونین ببینین که همه‌ی یخ‌های دریای این قسمت
‫از بین رفتن،

234
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
‫اونم تا خود بالای گرینلند.

235
00:14:59,840 --> 00:15:02,840
‫پس حتی همون‌جایی که ما
‫چند روز پیش پرواز کردیم

236
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
‫و هنوزم توش یخ بود،

237
00:15:04,920 --> 00:15:06,600
‫حالا کلا آب شده.

238
00:15:08,240 --> 00:15:11,280
‫اصلا انتظار نداشتم
‫اینطوری بشه. نه.

239
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
‫خب معلومه که وقتی فکر می‌کنم
‫نگران می‌شم و با خودم می‌گم،

240
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
‫خب، اگه این اتفاق
‫داره این‌جا می‌افته،

241
00:15:17,640 --> 00:15:20,560
‫یه‌جورایی زنگ خطری برای بقیه‌ی
‫کره‌زمینه.

242
00:15:23,480 --> 00:15:25,640
‫این شکاف تاریک از آب‌های آزاد،

243
00:15:25,720 --> 00:15:29,000
‫که داره به سمت قطب جلو می‌ره،
‫یه نشونه‌ی واضحه:

244
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
‫یخ داره سست می‌شه.

245
00:15:33,480 --> 00:15:37,160
‫یخ نازک‌تر راحت‌تر جابه‌جا می‌شه،
‫راحت‌تر آب می‌شه،

246
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
‫و خیلی راحت‌تر
‫از هم می‌پاشه

247
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
‫اونم با یه باد و طوفان.

248
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
‫این یه‌جورایی یه نمای اولیه‌ست

249
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
‫از همون چیزی که بهش می‌گیم
‫قطب شمال جدید.

250
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
‫ممکنه با یه اقیانوس قطب شمالی
‫بدون یخ توی بعضی فصلا روبه‌رو بشیم،

251
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
‫شاید تا همین سال ۲۰۳۵...

252
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
‫شایدم حتی زودتر.

253
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
‫قطب شمال همیشه با

254
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
‫یخ‌های ضخیم و چندساله‌ی دریا شناخته می‌شده.

255
00:16:13,080 --> 00:16:16,560
‫یخی که تابستون پشت تابستون
‫دووم میاره.

256
00:16:17,040 --> 00:16:20,640
‫اون ویژگی بارز
‫حالا داره از بین می‌ره.

257
00:16:23,480 --> 00:16:26,120
‫جاش رو یخ شکننده‌ای گرفته‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:16:26,200 --> 00:16:28,080
‫که فقط توی یه زمستون شکل می‌گیره،

259
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
‫و به همون سرعت هم از بین می‌ره.

260
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
‫وقتی یخ نازک می‌شه
‫و اقیانوس بی‌حفاظ می‌مونه،

261
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
‫گرما نفوذ می‌کنه.

262
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
‫دریاهای قطبی الان دارن گرم می‌شن

263
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
‫با سرعتی بیشتر از دو برابر
‫میانگین جهانی.

264
00:16:55,680 --> 00:16:59,080
‫و این قضیه نحوه حرکت، قاطی شدن،

265
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
‫و تنظیم آب‌وهوا توسط این آب‌ها رو تغییر می‌ده.

266
00:17:09,200 --> 00:17:11,120
‫توی اقیانوس منجمد جنوبی،

267
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
‫دانشمندا و خدمه‌ی
‫مرکز تحقیقات جنوبگان بریتانیا

268
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
‫دارن این تغییرات در حال وقوع رو بررسی می‌کنن.

269
00:17:37,880 --> 00:17:41,360
‫۹۰ درصد از گرمایی که
‫از سوخت‌های فسیلی تولید می‌شه

270
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
‫در واقع داره جذب

271
00:17:43,000 --> 00:17:45,280
‫بخش‌های عمیق‌تر
‫اقیانوس می‌شه.

272
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
‫این توی اقیانوس منجمد جنوبیه

273
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
‫که بخش زیادی از اون گرمای اضافی
‫توی جو

274
00:17:49,120 --> 00:17:50,640
‫داره جذب می‌‌شه.

275
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
‫گرم شدن لایه‌های عمیق‌تر

276
00:17:57,040 --> 00:17:59,560
‫می‌تونه جریان گردش
‫اقیانوس رو کند کنه.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
‫جریانی که
‫نه‌تنها گرما رو می‌کشه پایین،

278
00:18:05,240 --> 00:18:08,280
‫بلکه مواد مغذی حیات‌بخش رو
‫هم میاره روی سطح.

279
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
‫آماده‌ای؟

280
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
‫یک، دو، سه، بکش!

281
00:18:14,640 --> 00:18:16,280
‫داره سنگین می‌شه!

282
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
‫بدون یه جریان
‫زیر و رو کننده،

283
00:18:21,320 --> 00:18:23,880
‫اقیانوس‌ها جای
‫خیلی متفاوتی می‌شدن.

284
00:18:24,120 --> 00:18:25,920
‫همه‌چیز متوقف می‌شه

285
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
‫و ما یه سیاره‌ی خیلی متفاوت
‫خواهیم داشت.

286
00:18:31,080 --> 00:18:34,800
‫هیچ‌جا قدرت
‫این آب‌های پر از مواد مغذی

287
00:18:35,080 --> 00:18:37,240
‫به این شکل چشمگیر نشون داده نمی‌شه

288
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
‫جز روی جزیره‌ی
‫جورجیای جنوبی.

289
00:18:59,360 --> 00:19:01,360
‫رها شده توی پهنه‌ی یخی

290
00:19:01,480 --> 00:19:05,160
‫بین جنوبگان
‫و نوک آمریکای جنوبی،

291
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
‫جزیره‌ی جورجیای جنوبی
‫معمولا به عنوان

292
00:19:10,720 --> 00:19:14,480
‫سرنگتی
‫اقیانوس منجمد جنوبی شناخته می‌شه.

293
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
‫جایی که حیات توش جمع می‌شه

294
00:19:18,280 --> 00:19:20,680
‫اونم تو یه مقیاس تقریبا غیرقابل‌تصور.

295
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
‫هزاران فک فیلی،

296
00:19:38,400 --> 00:19:40,120
‫و فک خزدار

297
00:19:40,520 --> 00:19:42,840
‫برای پیدا کردن جا دارن سر و کله می‌زنن توی حاشیه‌ی

298
00:19:43,040 --> 00:19:46,840
‫بزرگ‌ترین کلونی پنگوئن‌های پادشاه
‫توی دنیا.

299
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
‫چهار هزار تا از اونا توی یه منطقه با هم زندگی می‌کنن

300
00:19:59,280 --> 00:20:02,200
‫که هم‌اندازه‌ی
‫سنترال پارک نیویورکه.

301
00:20:04,240 --> 00:20:06,480
‫حالا این منظره‌ایه که واقعا دیدن داره.

302
00:20:09,360 --> 00:20:12,960
‫وجب به وجب این خلیج
‫پر از تکاپوئه.

303
00:20:13,400 --> 00:20:15,840
‫از جوجه‌هایی که برای غذا التماس می‌کنن

304
00:20:16,120 --> 00:20:18,240
‫تا بالغ‌هایی که دارن برمی‌گردن خونه.

305
00:20:20,120 --> 00:20:22,720
‫این کلان‌شهر پر از دهن‌های گرسنه

306
00:20:24,040 --> 00:20:27,080
‫ریشه‌ش برمی‌گرده به یه گونه‌ی خاص

307
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
‫که زیر موج‌ها قایم شده.

308
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
‫شاید کریل‌های جنوبگان
‫بزرگ‌تر از یه گیره کاغذ نباشن،

309
00:20:49,000 --> 00:20:50,800
‫ولی روی هم، وزنشون می‌تونه بیشتر از

310
00:20:50,880 --> 00:20:54,320
‫کل جمعیت آدمای
‫سیاره‌مون بشه.

311
00:20:57,120 --> 00:21:01,200
‫کریل‌های جنوبگان زیر
‫پناهگاه یخ دریا زنده می‌مونن،

312
00:21:01,320 --> 00:21:03,640
‫و از جلبک‌هایی که اون‌جا رشد می‌کنن
‫تغذیه می‌کنن.

313
00:21:05,400 --> 00:21:08,160
‫وقتی از
‫شکوفه‌های فیتوپلانکتونی تغذیه می‌کنن،

314
00:21:08,480 --> 00:21:11,000
‫بی‌سروصدا کربن رو از
‫جو می‌کشن

315
00:21:11,120 --> 00:21:12,480
‫به سمت اعماق.

316
00:21:22,000 --> 00:21:25,360
‫اما یه موجود هست
‫که به کریل‌ها وابسته‌ست

317
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
‫خیلی بیشتر از فک‌ها و پنگوئن‌ها.

318
00:21:31,840 --> 00:21:35,080
‫نهنگ‌های آبی
‫جذب رودخونه‌های درخشان

319
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
‫این سخت‌پوستان کوچولو می‌شن،

320
00:21:39,920 --> 00:21:42,640
‫جایی که بزرگ‌ترین موجود زنده
‫تمام دوران

321
00:21:42,720 --> 00:21:44,680
‫میاد سراغ یکی از کوچیک‌ترین‌ها.

322
00:21:52,840 --> 00:21:55,320
‫با رفتن به عمق ۴۰۰ متری،

323
00:21:57,720 --> 00:22:00,080
‫نهنگ  ‫هر لقمه‌ی عظیمش رو

324
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
‫به سمت سطح آب هدایت می‌کنه‏.‏

325
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
‫وقتی نهنگ‌های گوژپشت
‫میان تا به این ضیافت بپیوندن،

326
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
‫حمله‌شون رو هماهنگ می‌کنن،

327
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
‫کریل‌ها رو
‫توی یه توپ فشرده جمع می‌کنن،

328
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
‫و یه تور بزرگ از حباب درست می‌کنن.

329
00:22:32,060 --> 00:22:42,060
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

330
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
‫گرنت و همکاراش
‫توی ردیف اول نشستن

331
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
‫برای دیدن این ضیافت غول‌ها.

332
00:22:59,800 --> 00:23:01,320
‫یه‌جورایی انگار تو سوپ نهنگیم.

333
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
‫واقعا...
‫همه‌جا پر از نهنگه.

334
00:23:05,600 --> 00:23:07,720
‫هرجا رو نگاه می‌کنی
‫فقط فواره‌ی آب می‌بینی.

335
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
‫وقتی اینقدر از نزدیک می‌بینیمشون
‫یه حس ارتباطی شکل می‌گیره.

336
00:23:14,480 --> 00:23:16,030
‫اگه کشتی رو نگه داری
‫و اونا بیان سمتت،

337
00:23:16,080 --> 00:23:18,720
‫می‌دونی که انتخاب خودشون بوده،
‫یه‌جورایی حس نعمت رو داره‏.‏

338
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
‫حضور این‌همه نهنگ

339
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
‫نشون می‌ده که کریل زیادی
‫این دور و بر هست.

340
00:23:32,520 --> 00:23:35,040
‫ولی برای ارزیابی
‫سلامت این جمعیت،

341
00:23:35,160 --> 00:23:39,360
‫دانشمندا باید یه دسته‌ی
‫به اندازه کافی بزرگ پیدا کنن تا ازش نمونه بگیرن.

342
00:23:43,080 --> 00:23:45,360
‫تاریکی شب
‫بهترین فرصت رو بهشون می‌ده،

343
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
‫چون کریل‌ها از اعماق میان بالا

344
00:23:47,360 --> 00:23:49,560
‫تا توی تاریکی شب
‫غذا بخورن.

345
00:23:53,600 --> 00:23:56,880
‫و این‌طوری، بازی انتظار شروع می‌شه.

346
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
‫چیزی دیدی؟

347
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
‫نه، هنوز هیچی.

348
00:24:18,120 --> 00:24:19,440
‫مرسی.

349
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
‫گرنت و همکارش
‫دکتر سوفی فیلدینگ

350
00:24:23,520 --> 00:24:26,320
‫دارن از یه
‫ردیاب صوتی مخصوص استفاده می‌کنن

351
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
‫تا دنبال نشونه‌هایی از دسته‌های کریل بگردن.

352
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
‫ما داریم صدا رو می‌فرستیم
‫توی اقیانوس

353
00:24:31,440 --> 00:24:34,240
‫و کریل‌ها صدا رو خیلی قوی
‫به سمت ما برمی‌گردونن

354
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
‫اگه توی دسته‌های بزرگی باشن.

355
00:24:45,320 --> 00:24:49,000
‫ولی پیدا کردن کریل جنوبگان
‫اطراف جورجیای جنوبی

356
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
‫هیچ‌وقت تضمین‌شده نیست.

357
00:24:52,680 --> 00:24:55,560
‫دانشمندا ممکنه روزها
‫توی دریا باشن،

358
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
‫شب‌ها با دقت منتظر بمونن،

359
00:24:59,480 --> 00:25:03,880
‫و توی کل فصل جستجو
‫حتی یه دسته هم پیدا نکنن.

360
00:25:04,640 --> 00:25:08,280
‫در واقع باید دائما
‫گوش به زنگ بمونی

361
00:25:08,400 --> 00:25:09,920
‫آماده برای انجام یه کاری باشی،

362
00:25:10,000 --> 00:25:12,280
‫و راستش، این می‌تونه
‫واقعا، واقعا خسته‌کننده باشه.

363
00:25:13,760 --> 00:25:17,240
‫جمعیت کریل‌های جنوبگان
‫داره کم می‌شه.

364
00:25:17,720 --> 00:25:20,080
‫داده‌های هر فصل
‫می‌تونه یه روند رو تایید کنه،

365
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
‫یا نشونه‌ی یه اتفاق ناگهانی‌تر باشه،

366
00:25:23,040 --> 00:25:25,880
‫و همین بلاتکلیفیه که
‫دانشمندا رو نگران نگه می‌داره.

367
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
‫ما می‌دونیم که
‫جمعیتشون بالا و پایین می‌شه

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
‫و این رو می‌تونیم از روی
‫سوابق قبلی‌مون

369
00:25:31,440 --> 00:25:33,200
‫توی ۲۰ سال گذشته ببینیم.

370
00:25:33,520 --> 00:25:37,360
‫ما باید به اومدن به این‌جا ادامه بدیم
‫تا بفهمیم چطوری تغییر می‌کنن.

371
00:25:37,520 --> 00:25:39,560
‫- ‫این می‌تونه یه چیزی باشه.
‫- ‫آره.

372
00:25:39,640 --> 00:25:43,920
‫بالاخره، ردیاب صوتی
‫یه دسته‌ی خیلی بزرگ کریل رو نشون می‌ده.

373
00:25:50,720 --> 00:25:52,680
‫حالا مانورهای کشتی
‫طوری حساب می‌شن

374
00:25:52,760 --> 00:25:55,200
‫که دقیقا روی دم متحرک
‫این دسته بمونه.

375
00:25:58,640 --> 00:26:01,600
‫روی عرشه، تور آماده می‌شه.

376
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
‫ما یه دسته‌ی خیلی بزرگ
‫و عالی دیدیم.

377
00:26:07,040 --> 00:26:09,120
‫حداقل یه کیلومتر طول داره.

378
00:26:09,360 --> 00:26:10,640
‫می‌خوایم تور رو بندازیم

379
00:26:10,760 --> 00:26:13,560
‫و امیدواریم بتونیم
‫شاید یه کیلو کریل بگیریم.

380
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
‫کشتی
‫باید تور رو با دقت بندازه.

381
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
‫مثل اینه که یه قاشق چای‌خوری رو

382
00:26:19,800 --> 00:26:23,640
‫بکنی توی یه کوه ۷۰۰ تنی
‫از ژله‌ی در حال حرکت.

383
00:26:23,720 --> 00:26:27,200
‫یه توده‌ی زنده
‫که می‌تونه توی آب لیز بخوره

384
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
‫و تو یه چشم‌به‌هم‌زدن غیب بشه.

385
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
‫تا ساعت ۳ صبح،
‫یه کولاک شروع شده،

386
00:26:49,280 --> 00:26:52,640
‫ولی این تعقیب پر از استرس
‫داره نتیجه می‌ده.

387
00:26:52,720 --> 00:26:55,720
‫واو، نگاه کن، آره،
‫ما می‌تونیم روی...

388
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
‫ما روی این تور یه دوربین داریم

389
00:26:57,440 --> 00:27:00,200
‫و خیلی واضح می‌تونیم ببینیم
‫که این کریل‌ها از کنارمون رد می‌شن.

390
00:27:00,280 --> 00:27:01,920
‫ما می‌تونیم ببینیمشون
‫وقتی دارن میان تو

391
00:27:02,000 --> 00:27:03,160
‫ده‌ها یا صدها تاشون،

392
00:27:03,240 --> 00:27:05,000
‫اونا سعی می‌کنن با تکون دادن دمشون
‫فرار کنن

393
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
‫و وقتی این کار رو می‌کنن،
‫یه نور زیستی ساطع می‌شه.

394
00:27:07,240 --> 00:27:08,790
‫اونا کلی از این
‫اندام‌های تولید نور روی بدنشون دارن.

395
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
‫دارن از خودشون نور فسفری هم می‌دن.

396
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
‫بزرگ‌ترین
‫دسته‌ی کریلی که من دیدم

397
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
‫حدود
‫هفت کیلومتر طول داشت.

398
00:27:16,760 --> 00:27:18,440
‫‫- باورت می‌شه؟ نه؟‫
‫- ‫اون رو نگاه کن.

399
00:27:18,480 --> 00:27:20,640
‫شبیه یه طوفان برفه.

400
00:27:20,760 --> 00:27:23,640
‫یه طوفان برفه.
‫الان واقعا متراکم شده.

401
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
‫فقط دیدن این صحنه
‫داره هوش از سرم می‌بره.

402
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
‫بیا بریم پایین.

403
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
‫ما سال‌های خوبی داریم

404
00:27:32,920 --> 00:27:35,200
‫و می‌دونیم که قطعا سال‌های
‫بدی هم برای کریل‌ها داریم.

405
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
‫خیلی عالیه که توی سالی باشیم

406
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
‫که کلی کریل
‫این دور و بر هست.

407
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
‫خیلی خب، بچه‌ها، ادامه
‫بدین، طناب قرمز رو بگیرین. باشه.

408
00:27:46,840 --> 00:27:49,320
‫خب گرم، حالا سعی کن
‫اونا رو بیاری تو.

409
00:27:52,560 --> 00:27:53,840
‫کارت عالی بود!

410
00:27:54,320 --> 00:27:55,400
‫بکش.

411
00:27:57,120 --> 00:27:58,240
‫بکش.

412
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
‫بکش!

413
00:28:01,880 --> 00:28:03,110
‫و بعدش،
‫یه‌جور امیدواری هست،

414
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
‫امیدی به این‌که قراره جواب بده،

415
00:28:04,680 --> 00:28:07,280
‫چون برای آوردنش به داخل
‫کلی زحمت کشیدیم.

416
00:28:08,000 --> 00:28:11,800
‫و بعدش لحظه‌ی واقعا عالی
‫وقتیه که اون تور می‌رسه روی عرشه

417
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
‫و می‌بینیم
‫کریل‌هایی رو که می‌خوایم،

418
00:28:13,680 --> 00:28:15,440
‫و می‌دونیم
‫که این یه نمونه‌ی عالیه

419
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
‫که می‌‌تونیم روش کار علمی بکنیم.

420
00:28:16,760 --> 00:28:18,440
‫این بهترین حس
‫دنیاست.

421
00:28:20,080 --> 00:28:21,720
‫کریل‌ها رو می‌برن آزمایشگاه

422
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
‫تا گونه،
‫اندازه و سلامتی‌شون رو بررسی کنن.

423
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
‫این واقعا جالبه.

424
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
‫اندازه‌ش رو نگاه کن.
‫معرکه‌ست.

425
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
‫می‌دونم.
‫خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

426
00:28:34,360 --> 00:28:36,760
‫اونا واقعا گنده‌ن،
‫مگه نه؟

427
00:28:38,160 --> 00:28:40,400
‫فکر نکنم
‫تا حالا صیدی دیده باشم

428
00:28:40,480 --> 00:28:42,520
‫که این‌همه ماده‌ی به این بزرگی توش باشه.

429
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
‫اونا واقعا بی‌نظیرن.

430
00:28:44,480 --> 00:28:46,430
‫خب، حالا این یکی رو ببین،
‫می‌بینی چقدر نرمه.

431
00:28:46,480 --> 00:28:47,600
‫آره، دیدم.

432
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
‫پس این یعنی
‫تازه اسکلت بیرونیش رو از دست داده.

433
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
‫یه پروسه‌ی باورنکردنیه.

434
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
‫سخت‌پوستان خیلی کمی هستن
‫که به طور منظم پوست‌اندازی می‌کنن.

435
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
‫پس این یکی تازه پوست انداخته

436
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
‫هر چند وقت یه بار پوست‌اندازی می‌کنن؟

437
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
‫تقریبا هر دو هفته یه بار.

438
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
‫آره، واقعا.

439
00:29:01,760 --> 00:29:03,360
‫و اگه به
‫زیست‌توده‌ی کریل‌ها فکر کنی،

440
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
‫که چقدر زیاده.

441
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
‫منظورم اینه که زیست‌توده‌ی کریل

442
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
‫با زیست‌توده‌ی آدما
‫برابری می‌کنه.

443
00:29:07,400 --> 00:29:09,760
‫و اگه اونا همیشه
‫اسکلت‌های بیرونیشون رو

444
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
‫هر دو هفته یه بار از دست می‌دن،

445
00:29:11,080 --> 00:29:12,390
‫فقط تصور کن
‫که چه مقدار کربن

446
00:29:12,440 --> 00:29:14,960
‫در واقع داره به
‫اعماق اقیانوس منتقل می‌شه.

447
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
‫کریل‌ها از گیاهای کوچیک اقیانوسی تغذیه می‌کنن

448
00:29:19,280 --> 00:29:21,960
‫که دی‌اکسید کربن رو
‫از هوا می‌کشن.

449
00:29:23,000 --> 00:29:25,320
‫وقتی تریلیون‌ها
‫دهن کوچولو دارن غذا می‌خورن،

450
00:29:25,440 --> 00:29:28,120
‫اونا در واقع بار
‫جو رو سبک می‌کنن،

451
00:29:28,240 --> 00:29:30,920
‫با تبدیل کربن به زیست‌توده.

452
00:29:32,840 --> 00:29:36,760
‫این حقیقت که اونا دسته می‌شن
‫واقعا این پروسه رو سرعت می‌بخشه

453
00:29:36,840 --> 00:29:39,800
‫چون در واقع اونا
‫دارن مناطق بزرگی رو می‌سازن

454
00:29:39,880 --> 00:29:43,440
‫که اون‌جا کربن
‫به سمت اعماق اقیانوس می‌باره.

455
00:29:43,760 --> 00:29:46,160
‫این در سطح جهانی
‫یه پروسه‌ی واقعا مهمه

456
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
‫که ما واقعا باید
‫درکش کنیم.

457
00:30:00,280 --> 00:30:01,560
‫کشف‌هایی مثل این

458
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
‫ابرقدرت‌های واقعی
‫اقیانوس‌های قطبی رو نشون می‌ده

459
00:30:04,560 --> 00:30:06,160
‫توی تنظیم سیاره‌مون،

460
00:30:08,240 --> 00:30:10,920
‫به روش‌هایی که ما تازه داریم
‫درکشون می‌کنیم.

461
00:30:14,040 --> 00:30:17,120
‫اما زنده موندن کریل
‫به یخ دریا بستگی داره،

462
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
‫هم برای سرپناه و هم برای غذا.

463
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
‫یخ رو که از دست بدیم،

464
00:30:23,680 --> 00:30:26,960
‫احتمال داره این پیک‌های
‫کوچولوی کربن رو هم از دست بدیم

465
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
‫به همراه اون تعادلی
‫که کمک می‌کنن حفظ بشه.

466
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
‫کار یخ دریا بیشتر از
‫صرفا تغذیه حیاته.

467
00:30:42,920 --> 00:30:45,360
‫این یخ معمار
‫این دنیاست،

468
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
‫که چشم‌انداز دریا رو شکل می‌ده،

469
00:30:47,280 --> 00:30:50,680
‫و رفتار هر
‫حیوونی رو که اون‌جا زندگی می‌کنه،

470
00:30:50,960 --> 00:30:54,920
‫هم توی جنوبگان
‫و هم توی قطب شمال.

471
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
‫در حال حاضر هوا خیلی آرومه،

472
00:30:59,160 --> 00:31:01,480
‫می‌تونیم آسمون رو توی اقیانوس ببینیم.

473
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
‫یه انعکاس‌های
‫خیلی قشنگی داریم.

474
00:31:06,360 --> 00:31:08,000
‫در واقع اون دوردست‌ها،
‫یه‌جورایی این‌طوری به نظر می‌رسه که،

475
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
‫انگار یخ دریا یه ابره.

476
00:31:14,920 --> 00:31:16,200
‫قطب شمال داره گرم می‌شه

477
00:31:16,320 --> 00:31:18,480
‫سه برابر سریع‌تر
‫از بقیه‌ی سیاره.

478
00:31:20,000 --> 00:31:23,120
‫اقیانوس این‌جا
‫داره خیلی خیلی سریع تغییر می‌کنه.

479
00:31:23,200 --> 00:31:27,040
‫یخ توی پاییز دیرتر شکل می‌گیره،
‫و توی بهار زودتر آب می‌شه،

480
00:31:27,160 --> 00:31:29,360
‫برای همین فصل‌هایی که آب آزاده
‫طولانی‌تر شده.

481
00:31:32,360 --> 00:31:34,000
‫با عقب‌نشینی یخ،

482
00:31:34,120 --> 00:31:36,960
‫قوانینی که این‌جا بر حیات حاکمن
‫شروع به تغییر می‌کنن.

483
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
‫یه فک داریم!

484
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
‫این یه فک ریش‌دار خیلی خوشگله.

485
00:31:45,680 --> 00:31:48,360
‫اینا راستش از
‫حیوونای موردعلاقه‌ی منن.

486
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
‫فک ریش‌دار
‫شبیه یه پیرمرده.

487
00:31:52,320 --> 00:31:54,200
‫اون در واقع
‫یه سبیل بزرگ و دراز داره،

488
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
‫و من نمی‌دونم چرا
‫بهش می‌گن فک ریش‌دار.

489
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
‫به نظرم باید بهش می‌گفتن
‫فک سبیل‌دار.

490
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
‫اونا خیلی باجذبه‌ن.

491
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
‫بیشتر وقتا،
‫اونا گوشه‌گیرن،

492
00:32:04,480 --> 00:32:08,680
‫و از یخ دریا برای استراحت استفاده می‌کنن
‫بین زمان‌هایی که می‌رن دنبال غذا.

493
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
‫اونا ‫قشنگ‌ترین،

494
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
‫عجیب‌ترین و فرازمینی‌ترین آوازها رو می‌خونن

495
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
‫وقتی که دارن سعی می‌کنن
‫ماده‌ها رو جذب کنن.

496
00:32:18,600 --> 00:32:21,400
‫بسیار خب، این فک
‫امروز آواز نمی‌خونه،

497
00:32:21,520 --> 00:32:24,800
‫ولی سخته که مقاومت کنیم
‫و آوازشون رو به اشتراک نذاریم...

498
00:32:25,480 --> 00:32:28,280
‫چون صداش
‫شبیه فرود اومدن یه فضاییه!

499
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
‫یه‌کمی ‫شبیه اینه.

500
00:33:05,280 --> 00:33:07,000
‫احتمالا به نظر می‌رسه
‫که من الان دارم ماهی‌گیری می‌کنم.

501
00:33:07,040 --> 00:33:08,600
‫دارم برای صدا ماهی‌گیری می‌کنم.

502
00:33:11,560 --> 00:33:15,160
‫یه میکروفون زیر آب می‌تونه یه دنیای
‫پنهان رو باز کنه،

503
00:33:15,520 --> 00:33:19,120
‫و نشون بده کی این‌جاست،
‫و دارن چی‌‌کار می‌کنن.

504
00:33:19,360 --> 00:33:21,160
‫اقیانوس قطب شمال خیلی ساکته

505
00:33:21,240 --> 00:33:24,000
‫و به خاطر یخ دریا این‌قدر
‫ساکت بوده.

506
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
‫این یه محیط خیلی خیلی ساکته

507
00:33:25,680 --> 00:33:28,960
‫که همه‌ی حیوونای دریایی تکامل پیدا
‫کردن تا باهاش زندگی کنن

508
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
‫و ازش استفاده کنن.

509
00:33:31,360 --> 00:33:33,320
‫تا همین اواخر،
‫اقیانوس قطب شمال

510
00:33:33,440 --> 00:33:36,800
‫تقریبا هیچ صدای ساخت دست
‫بشری توش نبوده.

511
00:33:36,880 --> 00:33:39,160
‫و این به خاطر اینه که یخ دریایی که
‫اقیانوس‌ها رو پوشونده

512
00:33:39,240 --> 00:33:41,440
‫یه مانع طبیعی بوده
‫برای ورود کشتی‌ها

513
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
‫و انجام بقیه‌ی
‫فعالیت‌های صنعتی.

514
00:33:47,920 --> 00:33:52,520
‫پستانداران دریایی از صدا برای شکار،
‫مسیریابی، ارتباط،

515
00:33:52,640 --> 00:33:54,760
‫و تشخیص خطر توی تاریکی
‫استفاده می‌کنن.

516
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
‫و توی اوج فصل
‫جفت‌گیری بهار،

517
00:34:04,040 --> 00:34:08,480
‫جاهای شلوغ اقیانوس قطب شمال می‌تونه شبیه
‫یه خونه‌ی تسخیرشده به نظر برسه.

518
00:34:16,560 --> 00:34:20,360
‫دانشمندا به این هم‌سرایی
‫صداهای زیر آب می‌گن‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
‫زیست‌آوا.

520
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
‫یخ دریا یه عایق صدای
‫بی‌نقص می‌سازه

521
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
‫که صدای حیوونا رو داخل
‫نگه می‌داره...

522
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
‫و صدای آدما رو بیرون،

523
00:34:37,880 --> 00:34:39,520
‫که یعنی کم شدن یخ دریا

524
00:34:39,600 --> 00:34:42,520
‫تاثیر خیلی عمیقی روی حیات
‫وحش قطبی می‌ذاره.

525
00:35:00,200 --> 00:35:02,160
‫قطب شمال،
‫وقتی بهش فکر می‌کنیم،

526
00:35:02,240 --> 00:35:05,560
‫شبیه یه جای خیلی دور و یخ‌زده
‫به نظر می‌رسه،

527
00:35:05,720 --> 00:35:08,640
‫ولی می‌دونیم که این قضیه داره
‫خیلی تغییر می‌کنه.

528
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
‫کل منطقه داره برای آدما
‫قابل‌دسترس‌تر می‌شه.

529
00:35:16,560 --> 00:35:19,120
‫مسیرهای کشتیرانی آینده‌ای
‫هستن که مشخص شدن

530
00:35:19,240 --> 00:35:21,000
‫توی قطب شمال و در سراسر
‫قطب شمال،

531
00:35:21,080 --> 00:35:23,160
‫از جمله درست از اون
‫بالای دنیا.

532
00:35:35,680 --> 00:35:38,240
‫آواز نهنگی که یه زمانی
‫غالب بود

533
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
‫توی این تنهاترین نقطه‌ی
‫سیاره‌مون...

534
00:35:43,240 --> 00:35:46,520
‫...حالا داره با غرش کشتی‌های
‫عبوری رقابت می‌کنه.

535
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
‫کریدور سراسری قطب شمال
‫هنوز باز نشده،

536
00:36:00,080 --> 00:36:01,400
‫ولی آب رفتن یخ دریا

537
00:36:01,520 --> 00:36:04,400
‫یعنی یه مسیر مستقیم
‫از روی قطب شمال

538
00:36:04,480 --> 00:36:06,880
‫ممکنه تو یه دهه‌ی آینده
‫امکان‌پذیر بشه،

539
00:36:08,480 --> 00:36:10,840
‫که یه مرز جدید می‌سازه،

540
00:36:11,240 --> 00:36:14,320
‫و یه جایزه‌ی استراتژیک برای
‫بازارهای جهانی.

541
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
‫فقط توی یه دهه،

542
00:36:17,240 --> 00:36:20,480
‫ترافیک تقریبا ۴۰
‫درصد زیاد شده

543
00:36:21,160 --> 00:36:24,800
‫و مسافتی که کشتی‌ها توی یخ پیش
‫می‌رن دو برابر شده.

544
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
‫چون ما شرایط پایه‌ی
‫خیلی ساکتی

545
00:36:36,120 --> 00:36:38,680
‫به طور طبیعی این‌جا داریم،

546
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
‫حتی اضافه شدن چند تا
‫کشتی توی یه منطقه

547
00:36:41,200 --> 00:36:46,760
‫مقدار فشار صوتی‌ای ‫رو که توی آبه‏،‏
‫می‌تونه واقعا دو یا ‫چهار برابر کنه‏.‏

548
00:36:48,480 --> 00:36:51,640
‫خیلی خب، بذار ببینیم چقدر می‌تونیم
‫توجهشون رو جلب کنیم.

549
00:36:57,400 --> 00:36:59,240
‫گوش دادن به صدا از طریق
‫هیدروفون‌ها

550
00:36:59,320 --> 00:37:01,680
‫در واقع اطلاعات و دیدگاه‌های
‫بی‌نظیری می‌ده

551
00:37:01,800 --> 00:37:04,520
‫درباره‌ی حیوونایی که توی
‫یه منطقه هستن.

552
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
‫درک فضای صوتی پایه،

553
00:37:07,280 --> 00:37:10,120
‫چیزی که حیوونا عادت
‫دارن بشنون،

554
00:37:10,880 --> 00:37:13,640
‫و بعد استفاده از اون اطلاعات برای
‫این‌که سعی کنیم بفهمیم

555
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
‫چقدر صدای صنعتی داره وارد

556
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
‫بخش‌های مختلف اقیانوس
‫قطب شمال می‌شه

557
00:37:18,920 --> 00:37:21,960
‫و این در واقع برای حیوونا
‫چه معنی‌ای داره.

558
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
‫شبیه یه کپه سوسیس آروم‌پز،

559
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
‫گرازهای دریایی باله
‫به باله دراز کشیدن،

560
00:37:33,040 --> 00:37:36,360
‫توده‌ای از بدن‌ها که دارن تو
‫گرمای هم می‌پزن.

561
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
‫با وقار یه مبل شنی خیس،

562
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
‫وزن سنگین و بی‌قواره‌ی چند
‫تا گراز دریایی

563
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
‫می‌زنن به آب.

564
00:37:54,720 --> 00:37:56,720
‫ببین چقدر قشنگن.

565
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
‫این یکی الان خیلی باوقار
‫به نظر می‌رسه.

566
00:38:01,240 --> 00:38:03,600
‫با این‌همه شن حتما
‫بدنشون هم می‌خاره.

567
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
‫شنیدم، وقتی می‌رن توی آب،

568
00:38:06,520 --> 00:38:08,760
‫براشون خیلی هم
‫تسکین‌دهنده‌ست.

569
00:38:12,760 --> 00:38:14,360
‫زیر سطح آب،

570
00:38:14,480 --> 00:38:17,000
‫صدای گراز دریایی شبیه اینه که داره روی
‫یه زیردریایی طبل می‌زنه

571
00:38:17,120 --> 00:38:18,640
‫اونم با یه قاشق چای‌خوری.

572
00:38:22,160 --> 00:38:26,000
‫با یه فوران هوا توی کیسه‌های
‫بادکنک‌مانند گلوش،

573
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
‫و یهو،
‫یه دایره‌ی لغات کاملا جدید پیدا می‌کنه.

574
00:38:45,920 --> 00:38:49,040
‫این‌جا توی قطب شمال،
‫ما همچین تنوع صدایی داریم.

575
00:38:55,000 --> 00:38:56,920
‫و فقط هم حیوونا نیستن.

576
00:39:01,720 --> 00:39:03,440
‫ما کلی صداهای طبیعی می‌شنویم

577
00:39:03,520 --> 00:39:06,440
‫وقتی این حباب‌های هوا
‫می‌ترکن و صدا می‌دن

578
00:39:06,520 --> 00:39:08,080
‫از توی یخ‌های یخچالی.

579
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
‫وقتی هیدروفون رو می‌ذاریم
‫توی آب و گوش می‌‌دیم،

580
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
‫واقعا حس می‌کنیم که کاملا
‫محاصره شدیم.

581
00:39:35,160 --> 00:39:38,720
‫وقتی دمای اقیانوس می‌ره بالا و
‫یخ دریا عقب می‌کشه،

582
00:39:38,920 --> 00:39:42,240
‫آب گرم‌تر پایه‌ی یخچال‌ها
‫رو فرسایش می‌ده،

583
00:39:42,440 --> 00:39:44,160
‫و فرو ریختنشون رو
‫سرعت می‌بخشه.

584
00:39:47,720 --> 00:39:49,520
‫کلی صدای غرش میاد.

585
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
‫داره میاد.

586
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
‫نگاه کن، نگاه کن،
‫نگاه کن، نگاه کن!

587
00:40:11,640 --> 00:40:13,600
‫خدای من، معرکه‌ست.

588
00:40:13,720 --> 00:40:15,840
‫خیلی بزرگه! واو.

589
00:40:20,320 --> 00:40:22,200
‫الان احساس کوچیکی
‫شدیدی می‌کنم.

590
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
‫و حالا موج رو نگاه کن.

591
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
‫من فقط پر از حیرت شدم...

592
00:40:51,240 --> 00:40:55,760
‫که جلوی این تیکه از تاریخ
‫سیاره‌مون نشستم.

593
00:41:10,120 --> 00:41:14,320
‫حتی با یه اقدام جسورانه از طرف
‫همه‌ی دولت‌های دنیا،

594
00:41:14,400 --> 00:41:17,840
‫قطب شمال بازم به تجربه‌ی تغییرات
‫اقلیمی ادامه می‌ده،

595
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
‫و برای همین،
‫ما واقعا باید درک کنیم

596
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
‫طبیعت قطب شمال چطوری
‫کار می‌کنه

597
00:41:22,960 --> 00:41:25,080
‫تا بتونیم ازش محافظت کنیم.

598
00:41:27,240 --> 00:41:32,040
‫خبر خوب اینه که ما می‌دونیم چطوری اقیانوس
‫قطب شمال رو ساکت کنیم.

599
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
‫با یواش کردن کشتی‌ها،

600
00:41:35,320 --> 00:41:37,680
‫هدایتشون به دور از
‫مسیرهای مهاجرت

601
00:41:37,800 --> 00:41:39,080
‫و مناطق زاد و ولد،

602
00:41:41,440 --> 00:41:43,880
‫و حتی طراحی پروانه‌های
‫بی‌سروصداتر.

603
00:41:46,120 --> 00:41:47,520
‫بهم امید می‌ده

604
00:41:47,640 --> 00:41:49,390
‫وقتی تو این جلسات بزرگ
‫بین‌المللی می‌‌شینم

605
00:41:49,440 --> 00:41:52,440
‫و می‌شنوم که کشورا نگران
‫صدای زیر آبن

606
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
‫و این‌که چطوری روی نهنگ‌های
‫مهاجر تاثیر می‌ذاره.

607
00:41:54,760 --> 00:41:57,400
‫و می‌شنوم که اعضای صنعت
‫کشتیرانی می‌گن،

608
00:41:57,480 --> 00:41:59,240
‫ما می‌‌خوایم کمک کنیم،
‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

609
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
‫ما می‌خوایم کشتی‌هامون رو
‫کم‌سروصداتر کنیم.

610
00:42:01,000 --> 00:42:02,680
‫پس ما به این‌جور نگرشی
‫نیاز داریم

611
00:42:02,760 --> 00:42:04,520
‫و این‌جور ابتکار عملی.

612
00:42:06,240 --> 00:42:09,720
‫اتفاقی که توی این دنیاهای
‫دورافتاده و یخ‌زده می‌افته

613
00:42:09,800 --> 00:42:12,320
‫به همه‌مون ربط پیدا می‌کنه،

614
00:42:12,960 --> 00:42:16,680
‫و بهمون یادآوری می‌کنه که توی
‫سیاره‌ای به این پیوستگی،

615
00:42:17,200 --> 00:42:20,680
‫چیزی به اسم دور
‫وجود نداره.

616
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
‫توی منطقه‌ی نوناووت کانادا،

617
00:42:32,040 --> 00:42:34,240
‫روستای ساحلی کمبریج بی

618
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
‫توسط یه دریایی از
‫یخ محاصره شده.

619
00:42:38,240 --> 00:42:40,840
‫باید تراکتورت رو برداری.

620
00:42:41,160 --> 00:42:43,920
‫- تراکتور‏.‏
‫- نه‏.‏

621
00:42:44,680 --> 00:42:48,280
‫پاملا ناکاشوک تمام طول عمر جوونیش
‫رو این‌جا زندگی کرده.

622
00:42:54,440 --> 00:42:58,440
‫زندگی توی همچین جای
‫دورافتاده‌ای آرومه

623
00:42:58,600 --> 00:43:00,320
‫و زندگی قشنگیه،

624
00:43:07,400 --> 00:43:09,720
‫این‌جا سرد و یخ‌زده‌ست.

625
00:43:11,200 --> 00:43:13,240
‫ما روی مدار ۶۹ درجه‌ایم،

626
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
‫پس خیلی بالاست سمت شمال.

627
00:43:17,800 --> 00:43:21,040
‫ولی قلب من متعلق
‫به کمبریج بیه.

628
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
‫عاشقشم.

629
00:43:29,360 --> 00:43:31,320
‫من یه اینوک هستم.
‫من اینوئیتم.

630
00:43:32,680 --> 00:43:36,040
‫ما برای غذایی که می‌خوریم
‫به شکار وابسته‌ایم

631
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
‫و برای گذرون زندگیمون.

632
00:43:46,040 --> 00:43:49,680
‫ما به یخ دریامون وابسته‌ایم تا
‫از جزیره‌ی ویکتوریا

633
00:43:49,760 --> 00:43:51,280
‫بریم به سرزمین اصلی.

634
00:43:52,960 --> 00:43:56,400
‫زمان یخ‌زدگی‌مون قبلا
‫تو اکتبر بود.

635
00:43:56,520 --> 00:43:58,320
‫الان تو دسامبره.

636
00:43:59,720 --> 00:44:01,880
‫هر سال داره دیرتر و
‫دیرتر می‌شه.

637
00:44:01,960 --> 00:44:04,920
‫و به نظر می‌‌رسه داره نازک‌تر
‫و نازک‌تر می‌شه.

638
00:44:05,360 --> 00:44:07,200
‫می‌تونه خیلی هم خطرناک باشه.

639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
‫از دور،

640
00:44:12,240 --> 00:44:14,960
‫به نظر می‌رسه پاملا داره
‫می‌ره سمت لبه‌ی دنیا،

641
00:44:16,240 --> 00:44:18,280
‫ولی اون داره یه بزرگراه
‫یخ‌زده رو

642
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
‫روی یخ دریا دنبال می‌کنه

643
00:44:21,560 --> 00:44:24,680
‫تا دانشمندایی رو ببینه که دارن
‫ایده‌ای رو آزمایش می‌کنن

644
00:44:24,800 --> 00:44:27,360
‫که به همون اندازه منظره‌ی اطرافشون
‫رادیکال و عجیبه...

645
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
‫ایده‌ای که شاید کمک کنه

646
00:44:30,880 --> 00:44:33,480
‫یخ زیر پاشون حفظ بشه.

647
00:44:44,720 --> 00:44:47,080
‫آب بستن روی سطح،

648
00:44:48,000 --> 00:44:50,520
‫با استفاده از پمپ‌های برقی.

649
00:44:51,080 --> 00:44:54,320
‫این یه پروسه‌ی ساده
‫اما پرزحمته

650
00:44:54,480 --> 00:44:57,840
‫که شکل‌گیری طبیعی یخ
‫رو تحریک می‌کنه.

651
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
‫کار کردن توی قطب شمال
‫بی‌نهایت سخته،

652
00:45:04,800 --> 00:45:06,880
‫مخصوصا برای تجهیزات و آدما.

653
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
‫هرچیز الکترونیکی
‫خیلی زود خراب می‌شه.

654
00:45:10,440 --> 00:45:12,720
‫خداروشکر، کاری که ما می‌کنیم
‫یه‌جورایی خیلی فیزیکیه،

655
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
‫چون ما رو گرم نگه می‌داره.

656
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
‫ولی بازم، این... این می‌تونه

657
00:45:16,760 --> 00:45:18,440
‫به معنای واقعی کلمه یه کار
‫کمرشکن باشه.

658
00:45:25,120 --> 00:45:27,240
‫از دسامبر تا فوریه،

659
00:45:29,080 --> 00:45:32,200
‫تیم ریل آیس قراره مدام
‫آب رو پمپاژ کنه

660
00:45:32,280 --> 00:45:35,280
‫روی سطحی به اندازه‌ی
‫یه کیلومتر مربع.

661
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
‫نصب پمپ‌ها توی صبح

662
00:45:46,040 --> 00:45:48,920
‫و بعد آخر هر روز،
‫برگشتن برای جمع کردنشون،

663
00:45:49,040 --> 00:45:52,120
‫تا پمپ‌ها یخ نزنن و توی
‫یخ گیر نکنن.

664
00:45:57,000 --> 00:45:59,240
‫خیلی خب، بریم سراغ بعدی،
‫خب؟

665
00:46:03,480 --> 00:46:07,760
‫سانت به سانت،
‫یخ دریا باید ضخیم‌تر بشه.

666
00:46:08,880 --> 00:46:11,320
‫همون سرمایی که این کار
‫رو ممکن می‌کنه

667
00:46:11,440 --> 00:46:13,680
‫همه‌چیز رو هم
‫خطرناک‌تر می‌کنه.

668
00:46:13,800 --> 00:46:16,040
‫سه، دو، یک.

669
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
‫دوباره بلندش کن.
‫سه، دو، یک.

670
00:46:20,080 --> 00:46:22,200
‫سخته، ولی خوبه.

671
00:46:22,600 --> 00:46:25,160
‫هیچ‌چیزی مثل قطب شمال آدم رو متواضع و
‫فروتن نمی‌کنه، مگه نه؟

672
00:46:26,440 --> 00:46:28,920
‫من فهمیدم که آدما
‫اونقدرها هم که

673
00:46:29,040 --> 00:46:30,400
‫خودمون فکر می‌کنیم
‫نابودنشدنی نیستن.

674
00:46:32,160 --> 00:46:34,000
‫یکی دیگه.  اول بذارش زمین.

675
00:46:34,160 --> 00:46:35,680
‫درسته، از شتاب استفاده کن،
‫خب؟

676
00:46:35,760 --> 00:46:37,240
‫سه، دو، یک.

677
00:46:39,200 --> 00:46:41,800
‫این چیزیه که حس می‌کنم
‫در دسترسه

678
00:46:41,920 --> 00:46:45,440
‫برای پیدا کردن دانشی که
‫فقط مشخص کنیم،

679
00:46:45,560 --> 00:46:48,680
‫تا تعیین کنیم که این کار
‫عملیه یا نه.

680
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
‫می‌دونی،
‫نوع بشر بی‌نهایت مبتکره

681
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
‫و من پیشبرد دانش
‫و تحقیق رو

682
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
‫بی‌نهایت هیجان‌انگیز می‌دونم.

683
00:46:55,120 --> 00:46:56,840
‫همینه!

684
00:47:12,120 --> 00:47:13,920
‫به عنوان یکی از راهنماهای
‫اینوئیت تیم

685
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
‫از اولین فصل میدانی‌شون،

686
00:47:16,040 --> 00:47:17,880
‫پاملا ناکاشوک مشتاقه ببینه

687
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
‫آزمایش ریل آیس چطوری
‫داره پیش می‌ره.

688
00:47:22,480 --> 00:47:23,840
‫بعد از هفته‌ها آب بستن،

689
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
‫و ساخته شدن لایه‌لایه‌ی یخ،

690
00:47:26,840 --> 00:47:29,360
‫حالا نتایج باید
‫قابل دیدن باشه.

691
00:47:29,440 --> 00:47:32,520
‫تا الان چقدر یخ از نظر ضخامت
‫اندازه گرفتین؟

692
00:47:32,640 --> 00:47:37,440
‫ما امروز یخی رو اندازه گرفتیم که تا
‫۱۳۰ سانتیمتر رسیده بود.

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,080
‫دیوونه‌کننده‌ست.

694
00:47:39,480 --> 00:47:41,760
‫درآوردنشون چطوریه؟
‫یخ می‌زنن؟

695
00:47:41,880 --> 00:47:43,480
‫اونش خیلی سخته. آره.

696
00:47:43,560 --> 00:47:45,800
‫واسه همین داشتیم با مته دو تا
‫سوراخ دریل می‌کردیم،

697
00:47:45,920 --> 00:47:47,760
‫تا سعی کنیم فضای بیشتری برای بیرون
‫کشیدنشون داشته باشیم.

698
00:47:47,880 --> 00:47:48,920
‫آسون‌تره؟

699
00:47:49,000 --> 00:47:50,240
‫یه‌کمی.

700
00:47:50,320 --> 00:47:51,520
‫لعنتی.

701
00:47:57,280 --> 00:47:59,080
‫بذار ببینم روشن می‌شه یا نه.

702
00:48:03,000 --> 00:48:04,560
‫بفرما.

703
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
‫من واقعا امید دارم.

704
00:48:21,640 --> 00:48:23,280
‫فکر کنم جواب می‌ده.

705
00:48:23,400 --> 00:48:26,000
‫فکر کنم خیلی به تغییرات
‫اقلیمی کمک می‌کنه،

706
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
‫به یخ دریامون.

707
00:48:29,760 --> 00:48:33,360
‫به نظرم می‌تونه خیلی از
‫مشکلاتمون رو حل کنه.

708
00:48:36,160 --> 00:48:39,120
‫اگه این روش بتونه یخ دریامون
‫رو محکم کنه،

709
00:48:39,280 --> 00:48:42,400
‫اون‌وقت به جمعیت گوزن‌های
‫کاریبومون کمک می‌کنه.

710
00:48:46,920 --> 00:48:49,800
‫کاریبوها همیشه توی مرکز
‫زندگی اینوئیت‌ها بودن

711
00:48:49,920 --> 00:48:52,320
‫به عنوان یه منبع ضروری
‫برای زنده موندن.

712
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
‫هر زمستون،
‫وقتی اقیانوس یخ می‌زنه،

713
00:48:59,000 --> 00:49:01,080
‫کاریبوها مهاجرتشون
‫رو شروع می‌کنن.

714
00:49:03,960 --> 00:49:08,080
‫یخ بهشون یه مسیر عبور می‌ده از روی دریایی که در غیر
‫این صورت غیرقابل عبور بود

715
00:49:08,160 --> 00:49:10,320
‫تا به زمین‌های تغذیه‌ی
‫زمستونی‌شون برسن.

716
00:49:16,120 --> 00:49:17,920
‫وقتی یخ نازک می‌شه،

717
00:49:18,160 --> 00:49:21,000
‫خطر زیر هر قدم بیشتر می‌شه.

718
00:49:23,480 --> 00:49:27,240
‫گله‌ها باید مسیرهای انحرافی طولانی‌ای رو
‫برن تا از آب آزاد دور بمونن،

719
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
‫و استقامتشون محک می‌خوره.

720
00:49:37,560 --> 00:49:39,960
‫حالا توی سردترین نقطه‌ی سال،

721
00:49:40,080 --> 00:49:42,080
‫سرمای باد دما رو
‫پایین میاره

722
00:49:42,160 --> 00:49:44,000
‫تا اعماق خطرناکی.

723
00:49:44,880 --> 00:49:46,840
‫تیم به کارش ادامه می‌ده،

724
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
‫و توی شرایط بی‌رحمانه‌ای یخ
‫رو آب‌گرفتگی می‌کنن

725
00:49:49,960 --> 00:49:52,520
‫بدون هیچ تضمینی که
‫یخی رشد کنه.

726
00:49:53,720 --> 00:49:56,920
‫داریم وارد محدوده‌ی منفی
‫۴۵ درجه می‌شیم.

727
00:49:57,240 --> 00:49:58,800
‫بادها یه‌کمی قوی‌ترن

728
00:49:58,920 --> 00:50:01,280
‫از چیزی که دیروز
‫تجربه کردیم.

729
00:50:01,440 --> 00:50:02,520
‫بفرستش پایین.

730
00:50:04,120 --> 00:50:06,240
‫هر بار که چشماتو می‌بندی
‫یا پلک می‌زنی،

731
00:50:06,520 --> 00:50:08,640
‫و بعد هر رطوبتی که از چشمات

732
00:50:08,760 --> 00:50:11,320
‫میاد روی مژه‌هات،
‫درجا یخ می‌‌زنه.

733
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
‫این شبنم‌های یخ‌زده رو روی ریش
‫و سبیلم می‌بینی،

734
00:50:14,760 --> 00:50:16,320
‫اینا فقط به خاطر
‫نفس کشیدنه.

735
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
‫دید داره یه‌کمی بدتر می‌شه،

736
00:50:20,360 --> 00:50:24,240
‫ولی ما تا جایی که بتونیم با
‫قدرت ادامه می‌دیم.

737
00:50:26,160 --> 00:50:28,000
‫توی این دما باید
‫کاملا یخ بزنه

738
00:50:28,080 --> 00:50:29,640
‫تا فردا صبح.

739
00:50:34,440 --> 00:50:37,840
‫دیدن آب بستن روی برف
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

740
00:50:38,000 --> 00:50:40,160
‫باحاله که می‌بینیم چطوری
‫واقعا کار می‌‌کنه.

741
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
‫قطعا از دیروز سردتره.

742
00:50:45,640 --> 00:50:48,560
‫رطوبت، واقعا کلافت می‌کنه.

743
00:50:50,360 --> 00:50:51,600
‫بعد از سه ساعت

744
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
‫پمپاژ آب دریا روی سطح،

745
00:50:54,480 --> 00:50:58,680
‫تیم از جی‌پی‌اس استفاده می‌کنه تا ببینه
‫چقدر یخ جدید شکل گرفته.

746
00:50:59,160 --> 00:51:01,520
‫سه ساعت پمپاژ. بد نیست.

747
00:51:01,640 --> 00:51:03,760
‫چون ما می‌دونیم تو هر دقیقه
‫چقدر آب پمپ می‌کنیم،

748
00:51:03,880 --> 00:51:06,240
‫می‌تونیم بفهمیم چقدر آب
‫ریختیم روی این منطقه.

749
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
‫دقیقا.

750
00:51:07,440 --> 00:51:09,320
‫و بعدش اونو با یخ
‫معادل‌سازی می‌کنیم،

751
00:51:09,440 --> 00:51:10,750
‫و بعد می‌فهمیم چقدر انرژی

752
00:51:10,800 --> 00:51:12,920
‫باید وارد سیستم کنیم تا اون
‫مقدار یخ رو بسازیم.

753
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
‫- آره‏.‏
‫- خیلی جالبه‏.‏

754
00:51:14,920 --> 00:51:16,760
‫می‌تونی ببینی که مرزش
‫چطوری شکل می‌گیره.

755
00:51:16,880 --> 00:51:18,320
‫درست مثل مواد مذاب.

756
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
‫این لایه‌ی سرد و یخی

757
00:51:21,280 --> 00:51:23,840
‫فقط روی سطح درست نمی‌شه.

758
00:51:24,440 --> 00:51:26,640
‫با برداشته شدن
‫عایق برفی‌ش،

759
00:51:26,760 --> 00:51:31,080
‫سطح زیرین یخ دریا سریع‌تر
‫و ضخیم‌تر یخ می‌زنه.

760
00:51:32,760 --> 00:51:36,240
‫ما حدود ۱۶۰ هزار متر مربع
‫رو پوشش دادیم

761
00:51:36,360 --> 00:51:38,440
‫پس الان همه‌چیز برمی‌گرده
‫به اندازه‌گیری‌ها،

762
00:51:38,520 --> 00:51:39,960
‫اون‌وقت یه شاخص خوب
‫خواهیم داشت

763
00:51:40,080 --> 00:51:42,480
‫که هر تکنیک چقدر موفق بوده.

764
00:51:45,160 --> 00:51:49,120
‫به طور میانگین،
‫مناطق آب‌گرفته تقریبا ۵۰ سانتیمتر ضخیم‌ترن

765
00:51:49,240 --> 00:51:50,760
‫از بقیه‌ی قسمت‌های یخ.

766
00:51:51,920 --> 00:51:53,160
‫برای تیم،

767
00:51:53,280 --> 00:51:55,800
‫این دقیقا همون نتیجه‌ایه
‫که بهش امید داشتن.

768
00:51:57,240 --> 00:51:58,640
‫خیلی باحاله.

769
00:51:58,800 --> 00:52:00,960
‫دیدنش برای اولین بار واقعا احساسات
‫آدم رو برمی‌انگیزه.

770
00:52:02,360 --> 00:52:04,200
‫بیرون بودن روی یخ حس
‫عالی‌ای داره.

771
00:52:08,200 --> 00:52:09,440
‫برای گسترش دادن این آزمایش

772
00:52:09,560 --> 00:52:12,240
‫در سراسر مناطق وسیعی از
‫یخ دریای قطب شمال

773
00:52:12,360 --> 00:52:15,640
‫نیاز به یه تلاش لجستیکی
‫فوق‌العاده داره،

774
00:52:15,800 --> 00:52:17,920
‫توی مقیاسی که قبلا
‫هرگز امتحان نشده

775
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
‫توی مهندسی قطب.

776
00:52:22,360 --> 00:52:24,840
‫ولی حتی دستاوردهای کوچیک توی
‫یخ نزدیک ساحل هم

777
00:52:24,960 --> 00:52:28,160
‫می‌تونه به کسایی که روی این مرز یخ‌زده
‫زندگی می‌کنن کمک کنه.

778
00:52:38,720 --> 00:52:41,120
‫من به کاری که می‌کنم بی‌نهایت
‫علاقه دارم، عاشقشم.

779
00:52:41,200 --> 00:52:42,720
‫خب، بذارش توی سورتمه.

780
00:52:45,400 --> 00:52:47,440
‫من فقط می‌خواستم درگیر
‫پروژه‌ای بشم

781
00:52:47,520 --> 00:52:50,040
‫که داره سعی می‌کنه یه اکوسیستم
‫رو بازیابی کنه

782
00:52:50,160 --> 00:52:52,800
‫برای حیات وحش قطب شمال
‫و آدمای این‌جا.

783
00:52:53,800 --> 00:52:57,080
‫تیم ما همه‌چیزش رو پای
‫این کار گذاشته،

784
00:52:57,640 --> 00:53:00,760
‫تلاش می‌کنه یخ رو تا جایی که ممکنه
‫این‌جا نگه داره

785
00:53:00,840 --> 00:53:02,200
‫در حالی که ما انتشار گازهای
‫گلخانه‌ای رو کم می‌کنیم

786
00:53:02,280 --> 00:53:04,800
‫و از سوخت‌های فسیلی
‫دور می‌شیم.

787
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
‫ما داریم دست به کار می‌شیم

788
00:53:08,840 --> 00:53:11,840
‫به جای این‌که بشینیم و فقط به بهترین‌ها
‫امیدوار باشیم.

789
00:53:11,960 --> 00:53:14,080
‫ما داریم این رو به قطب
‫شمال می‌بریم

790
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
‫تا نشون بدیم که می‌تونه
‫امکان‌پذیر باشه.

791
00:53:27,200 --> 00:53:28,480
‫توی این مکان،

792
00:53:30,000 --> 00:53:33,320
‫جایی که یخ دریا مدت‌هاست فرهنگ اینوئیت‌ها و
‫حیات قطبی رو سرپا نگه داشته،

793
00:53:35,160 --> 00:53:38,040
‫این قدم‌های اول یه‌کمی
‫امید می‌ده

794
00:53:38,160 --> 00:53:40,320
‫به اکوسیستمی که داره
‫از بین می‌ره.

795
00:53:44,760 --> 00:53:48,720
‫چون محافظت از دریاهای قطبی
‫فقط درباره‌ی یخ نیست؛

796
00:53:51,640 --> 00:53:55,680
‫درباره‌ی تضمین آینده‌ی
‫پیش روی همه‌مونه.

797
00:53:58,200 --> 00:54:01,200
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

798
00:54:03,200 --> 00:54:13,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M