1
00:00:12,920 --> 00:00:17,360
‫محیط قطبی،
‫طبیعتی بسیار سرد داره...

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,880
‫و اون‌قدر خشنه...

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,160
‫که هیچ‌چیز نباید این‌جا
‫دوام بیاره.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
‫اما با این حال...

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,400
‫دوام میاره.

6
00:00:31,400 --> 00:00:41,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:43,600 --> 00:00:47,440
‫بخش‌های یخ‌زده زمین سرشار
‫از زندگی هستن.

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,400
‫بعضی از داستان‌ها توی ابعاد
‫حماسی رقم می‌خورن.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
‫بعضی دیگه نشون می‌دن که
‫سیاره زنده ما...

10
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
‫واقعاً چقدر شگفت‌انگیز
‫و لذت‌بخش هست.

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,560
‫زیر یخ‌های قطبی،

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,720
‫دانشمندها دارن گونه‌هایی از
‫حیات رو کشف می‌کنن...

13
00:01:12,800 --> 00:01:16,360
‫که دارن قوانین زیست‌شناسی
‫رو بازنویسی می‌کنن.

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
‫ما داریم تلاش می‌کنیم مرزهای
‫حیات رو پیدا کنیم.

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
‫با نمونه‌برداری از زمین،
‫هوا و یخ.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
‫و دارن کم‌کم قدرتش رو
‫درک می‌کنن...

17
00:01:23,240 --> 00:01:24,640
‫قدرتی که به سیاره
‫ما شکل میده.

18
00:01:24,760 --> 00:01:27,600
‫این‌جا یه محیط سرد و
‫بی‌روح نیست،

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,600
‫بلکه کاملاً زنده و پویاست.

20
00:01:29,960 --> 00:01:34,000
‫هرچی دانشمندها بیشتر به اعماق قلمرو
‫یخ‌زده زمین نفوذ می‌کنن،

21
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
‫جست‌وجو برای حیات روی
‫سیارات دیگه...

22
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
‫یهو خیلی بیشتر از قبل،
‫از حالت علمی‌تخیلی خارج میشه.

23
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
‫چطور می‌تونیم این‌جا روی
‫زمین کاوش کنیم...

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,720
‫و درباره زیست‌شناسی
‫شرایط سخت...

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,360
‫و جهان‌های دوردست بیشتر
‫یاد بگیریم؟

26
00:01:47,560 --> 00:01:52,560
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,760
‫در زیباترین
‫حالت خودش،

28
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
‫جنوبگان می‌تونه حس غیرواقعی
‫بودن به آدم بده.

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
‫گوشه‌ای کمیاب از
‫دنیای ما.

30
00:02:19,760 --> 00:02:24,360
‫که تصور ما رو از اینکه یه سیاره بکر چطور باید
‫باشه، دوباره زنده می‌کنه.

31
00:02:33,720 --> 00:02:36,200
‫وقتی مردم به جنوبگان
‫فکر می‌کنن،

32
00:02:36,520 --> 00:02:39,360
‫فکر می‌کنم اولین چیزی که
‫به ذهنشون میاد...

33
00:02:39,440 --> 00:02:43,480
‫پنگوئن‌ها، کوه‌های یخ،
‫فک‌ها و نهنگ‌ها باشن.

34
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
‫من هیچ‌وقت قرار نبود دانشمند
‫پنگوئن‌شناس بشم.

35
00:02:56,600 --> 00:02:59,760
‫اشتباه برداشت نکنین؛ من پنگوئن‌ها
‫رو خیلی دوست دارم.

36
00:03:01,560 --> 00:03:04,800
‫اما موجودات زنده زیاد
‫دیگه‌ای هم هستن...

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
‫که دقیقاً به همون اندازه...

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,760
‫برای سلامت محیط‌زیست
‫اهمیت دارن.

39
00:03:12,480 --> 00:03:13,720
‫برای سه دهه،

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
‫دکتر سوزان لاکهارت داشته
‫کشف می‌کرده...

41
00:03:16,560 --> 00:03:20,920
‫که چطور اکوسیستم‌های پنهان جنوبگان
‫به هم متصل هستن...

42
00:03:21,640 --> 00:03:25,320
‫تا به حفاظت از بعضی از آسیب‌پذیرترین گونه‌های
‫حیات روی زمین کمک کنه.

43
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
‫جنوبگان برام مثل
‫خونه می‌مونه.

44
00:03:31,360 --> 00:03:35,040
‫و دقیقاً نمی‌دونم
‫دلیلش چیه...

45
00:03:35,160 --> 00:03:38,800
‫اما همیشه ارتباط خیلی عمیقی
‫با این مکان داشتم.

46
00:03:44,080 --> 00:03:47,520
‫هر موجود زنده‌ای این‌جا
‫به دریا وابسته است.

47
00:03:48,240 --> 00:03:51,360
‫تمام ۱۰ هزار گونه
‫شناخته‌شده.

48
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
‫اما بیشتر اون
‫گونه‌ها...

49
00:03:55,560 --> 00:03:57,800
‫عمیقاً زیر سطح آب
‫پنهان شدن،

50
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
‫توی دنیایی که هنوز شناخت
‫کمی ازش داریم...

51
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
‫و به‌ندرت دیده میشه.

52
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
‫مگر اینکه بتونین دستگاهی
‫پیدا کنین...

53
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
‫که بتونه فشار خردکننده
‫اعماق...

54
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
‫و دمای زیر صفر درجه
‫رو تحمل کنه.

55
00:04:20,160 --> 00:04:22,840
‫خوشبختانه،
‫ما یکی پیدا کردیم!

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
‫هر سال تابستون،

57
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
‫سوزان با یه کاوشگر زیرآبی کوچیک
‫به محل کارش میره.

58
00:04:35,880 --> 00:04:40,080
‫بررسی سالانه اون کمک می‌کنه تا اکوسیستم‌های
‫شکننده رو شناسایی کنه...

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,680
‫قبل از اینکه از
‫بین برن.

60
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
‫امیدوارم یه جامعه زیستی
‫شکل‌گرفته رو ببینم،

61
00:04:47,920 --> 00:04:51,040
‫با تنوع زیستی و
‫پیچیدگی سه‌بعدی،

62
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
‫تا بتونیم تحلیلش کنیم و تحت
‫حفاظت قرارش بدیم.

63
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
‫بیا دریچه رو ببندیم و
‫بریم اون پایین!

64
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
‫بخش پشتیبانی سطح آب!
‫پشتیبانی، ۷۱۳ هستم.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
‫۷۱۳، پشتیبانی هستم،
‫بفرمایید.

66
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
‫دریچه من بسته،
‫قفل و ایمن شده.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
‫شیر متعادل‌کننده
‫فشار من بسته است.

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,320
‫اکسیژنم وصله.

69
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
‫تصفیه‌کننده دی‌اکسید کربنم روشنه،
‫تهویه مطبوعم روشنه.

70
00:05:16,680 --> 00:05:19,240
‫هر دو مانیتور هوا روشن و توی
‫وضعیت سبز هستن.

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
‫آماده‌ام تا با علامت شما
‫تایمر رو فعال کنم.

72
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
‫ایستگاه بعدی،
‫کف دریا.

73
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
‫اسم من کِسی اسلیپر هست و خلبان
‫کاوشگر زیرآبی هستم.

74
00:05:41,720 --> 00:05:45,320
‫دنیایی که دارین به اعماقش میرین تا
‫ببینینش، خیلی خشن و ناسازگاره.

75
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
‫فشار دیوانه‌کننده‌ای روی
‫این زیردریایی هست.

76
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
‫اما نگران نباشین!

77
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
‫این زیردریایی جوری ساخته شده
‫که بتونه تحمل کنه...

78
00:05:52,880 --> 00:05:56,560
‫فشاری بیشتر از یک تن نیرو که روی
‫هر سانتی‌متر مربع وارد میشه،

79
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
‫که این مایه دلگرمیه،

80
00:06:01,080 --> 00:06:03,640
‫چون داریم می‌ریم تا این فرضیه
‫رو امتحان کنیم.

81
00:06:06,080 --> 00:06:10,360
‫خیلی آروم و ملایم با سرعت حدود ۱۶ متر
‫در دقیقه پایین می‌ریم...

82
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
‫و همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه.

83
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
‫من هیچ‌وقت توی کپسول
‫فضایی نبودم،

84
00:06:22,160 --> 00:06:25,880
‫اما می‌تونم تصور کنم که بودن توی
‫کاوشگر زیرآبی...

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
‫خیلی شبیه به اون باشه.

86
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
‫یه‌کم حس تنگنا هراسی
‫به آدم میده.

87
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
‫فضای زیادی وجود نداره.

88
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
‫کاملاً حواست هست که برای
‫زنده موندن...

89
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
‫کاملاً به فناوری دورت
‫وابسته هستی.

90
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
‫خب الان توی عمق ۷۳
‫متری هستیم...

91
00:06:44,480 --> 00:06:45,800
‫و درست قبل از اینکه به کف
‫دریا برسیم،

92
00:06:45,840 --> 00:06:48,760
‫سرعتمون رو کم می‌کنیم و خیلی نرم
‫و ملایم پیش می‌ریم.

93
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
‫همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه.

94
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
‫من می‌تونم کف دریا رو ببینم.

95
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
‫بله، منم کف دریا رو می‌بینم.

96
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
‫خودشه.

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
‫بسیار خب، شروع شد.
‫بیا بگردیم دنبال چیزهای مختلف.

98
00:07:09,920 --> 00:07:12,480
‫در ابتدا، هیچی نیست.

99
00:07:13,280 --> 00:07:17,160
‫فقط یه پهنه کم‌رنگ از گل‌ولای که تا
‫دوردست‌ها کشیده شده.

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
‫یه جورایی وهم‌انگیزه.

101
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
‫و بعد...

102
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
‫زندگی جریان
‫پیدا می‌کنه.

103
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
‫این گودال‌های این‌جا...

104
00:07:38,520 --> 00:07:41,240
‫کاملاً پر از اسفنج‌های
‫شیشه‌ای هستن.

105
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
‫یه مرجان خزه‌ای ظریف و
‫فوق‌العاده اون‌جاست،

106
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
‫من عاشق این‌جور چیزهام.

107
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
‫اون تپل مپل رو اون‌جا
‫می‌بینی؟

108
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
‫- لیسه دریایی.
‫- لیسه دریایی!

109
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
‫این پایین خیلی بزرگ میشن.

110
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
‫کلی ماهی کوچولو هم دارن
‫این‌جا پناه می‌گیرن،

111
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
‫و این همیشه موضوع مهمیه.

112
00:08:12,680 --> 00:08:14,720
‫من دارم شواهد جمع می‌کنم تا
‫دلایلی بیارم...

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,920
‫که این مناطق باید تحت
‫حفاظت قرار بگیرن.

114
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
‫توی بیشتر جاهای
‫زمین،

115
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
‫رنگ‌ها با افزایش عمق
‫محو میشن.

116
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
‫این‌جا،
‫توی این تاریک‌روشن همیشگی،

117
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
‫رنگ‌ها منفجر میشن.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
‫زیر یخ‌ها،

119
00:08:33,080 --> 00:08:35,560
‫جنوبگان فوق‌العاده
‫رنگارنگ...

120
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
‫و بی‌نهایت متنوع میشه.

121
00:08:43,880 --> 00:08:45,760
‫مرجان‌های نرم
‫باز میشن...

122
00:08:45,840 --> 00:08:48,720
‫با رنگ‌های صورتی ملایم
‫و نارنجی تیره.

123
00:08:50,760 --> 00:08:54,000
‫ستاره‌های دریایی شکننده مثل
‫صورت‌های فلکی ظاهر میشن.

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
‫لاله‌های دریایی بازوهای
‫خودشون رو بالا میارن،

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,720
‫انگار وسط رقصیدن
‫خشکشون زده.

126
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
‫این‌جا بستر دریاست‏.‏

127
00:09:08,040 --> 00:09:12,720
‫جایی که زندگی کند میشه و شکل عجیبی
‫به خودش می‌گیره.

128
00:09:14,080 --> 00:09:17,240
‫به نظرم زندگی در بستر
‫دریا خیلی جذابه.

129
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
‫اون‌ها چنین فشار
‫خردکننده‌ای...

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
‫و این دمای سرد رو
‫تحمل می‌کنن.

131
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
‫واقعاً شبیه به موجودات
‫فضاییه.

132
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
‫فکر می‌کنم قطعاً یه شباهت‌هایی با
‫اخترزیست‌شناسی وجود داره.

133
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
‫واقعاً حس یه دنیای
‫بیگانه رو میده.

134
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
‫من یه موش دریایی می‌بینم،

135
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
‫یه کرم حلقوی پولک‌دار از
‫خانواده آفرودیت.

136
00:09:51,160 --> 00:09:52,200
‫آره.

137
00:09:52,280 --> 00:09:55,280
‫سال‌های اول کارم،
‫اون‌ها واقعاً من رو گیج می‌کردن،

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
‫چون پولک‌هاشون کنده میشه.

139
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
‫و بعد با خودت می‌گی: ‫"این ‫دیگه چه موجودیه؟‫"

140
00:10:01,600 --> 00:10:02,840
‫و واقعاً رنگین‌کمانی
‫و درخشانه.

141
00:10:02,960 --> 00:10:04,830
‫اختاپوس، اختاپوس،
‫یه اختاپوس درست اون‌جاست، همین‌جا.

142
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
‫آره.

143
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
‫کلی لاله دریایی اون‌جاست.

144
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
‫خدای من.

145
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
‫توی تمام این سال‌ها...
‫هیچ‌وقت ندیده بودم.

146
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
‫خدای من.

147
00:10:16,960 --> 00:10:20,240
‫این دیوانه‌کننده است.
‫خدای بزرگ!

148
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
‫باید حدود یه متر باشه.

149
00:10:22,560 --> 00:10:23,880
‫فوق‌العاده است.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,790
‫من تا حالا سفره‌ماهی اسکیت ندیده بودم.
‫این واقعاً عالیه.

151
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
‫- خیلی خوبه.
‫- عالیه.

152
00:10:29,520 --> 00:10:33,440
‫دیدن موجودات دریایی
‫بزرگ‌تر و کمیاب‌تر...

153
00:10:33,560 --> 00:10:37,600
‫نشانه‌ای از اینه که این دنیای پنهان زیر
‫یخ‌ها خالی و بی‌جان نیست،

154
00:10:38,280 --> 00:10:40,520
‫بلکه سرشار از
‫زندگیه.

155
00:10:41,120 --> 00:10:45,080
‫ما همیشه کلی چیزهای جدید
‫این‌جا پیدا می‌کنیم.

156
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
‫کلی اسفنج شیشه‌ای این‌جا هست.

157
00:10:48,520 --> 00:10:49,920
‫واقعاً همین‌طوره.

158
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
‫ستاره خورشیدی.

159
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
‫البته شماها دوست دارین بهشون
‫بگین ستاره مرگ.

160
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
‫یه اختاپوس خوشگل‏.‏

161
00:10:58,320 --> 00:11:00,680
‫- یکی دیگه.
‫- یه بزرگش. یه بزرگش.

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
‫درست اون‌جاست، خیلی معرکه‌ست.

163
00:11:03,680 --> 00:11:05,400
‫- ای جان!
‫- چقدر بزرگه.

164
00:11:10,480 --> 00:11:14,880
‫قطعاً ساختارهای پیچیده
‫سه‌بعدی زیادی وجود داره.

165
00:11:15,120 --> 00:11:20,720
‫کلی از موجودات زنده دارن از موجودات بزرگ‌تر
‫به عنوان پناهگاه استفاده می‌کنن...

166
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
‫و همین‌طور راهی
‫برای تغذیه...

167
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
‫و این دقیقاً همون چیزیه که داریم
‫بهش نگاه می‌کنیم...

168
00:11:25,400 --> 00:11:26,440
‫و این‌ها همون مناطقی هستن...

169
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
‫که مایل هستیم تحت حفاظت
‫قرار بگیرن.

170
00:11:30,480 --> 00:11:33,680
‫من مرجان‌های بیشتری رو این‌جا می‌بینم،
‫رنگ‌های فوق‌العاده‌ای دارن،

171
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
‫نارنجی و زرد.

172
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
‫مردم خیلی تعجب می‌کنن
‫وقتی می‌شنون...

173
00:11:42,760 --> 00:11:45,360
‫که توی جنوبگان مرجان
‫وجود داره...

174
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
‫توی چنین محیط سردی.

175
00:11:48,440 --> 00:11:50,040
‫اون‌ها سن خیلی خیلی
‫زیادی دارن،

176
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
‫رشدشون خیلی خیلی کنده،

177
00:11:52,800 --> 00:11:56,160
‫و همین موضوع باعث میشه
‫فوق‌العاده شکننده باشن.

178
00:11:58,840 --> 00:12:03,480
‫سرما به زندگی اجازه میده تا برای مدت‌زمان‌های
‫فوق‌العاده طولانی دوام بیاره.

179
00:12:05,320 --> 00:12:09,520
‫بعضی از اسفنج‌ها ممکنه بیشتر از هزار
‫سال عمر داشته باشن.

180
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
‫اما یه اختلال کوچیک توی
‫اکوسیستم...

181
00:12:14,920 --> 00:12:17,360
‫می‌تونه نسل‌ها طول بکشه
‫تا جبران بشه.

182
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
‫با تمرکز روی شبه‌جزیره
‫جنوبگان،

183
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
‫ناوگان صید کریل...

184
00:12:31,280 --> 00:12:34,200
‫توی این آب‌های بکر جنوبی
‫گشت می‌زنه.

185
00:12:36,440 --> 00:12:40,880
‫این کشتی‌های کارخانه‌ای صنعتی،
‫شبانه‌روز کریل صید می‌کنن.

186
00:12:42,440 --> 00:12:44,840
‫اون‌ها نمی‌خوان تورهاشون روی
‫بستر دریا کشیده بشه،

187
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
‫اما متأسفانه این
‫اتفاق می‌افته.

188
00:12:49,040 --> 00:12:52,600
‫این موضوع این منطقه رو بسیار
‫آسیب‌پذیر می‌کنه...

189
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
‫و ما در معرض خطر از دست
‫دادنش هستیم.

190
00:13:01,600 --> 00:13:03,760
‫برای سوزان،
‫هدف اینه که مطمئن بشه...

191
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
‫این اکوسیستم‌های آسیب‌پذیر تحت
‫حفاظت قرار می‌گیرن...

192
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
‫با دور نگه داشتن فعالیت‌های
‫انسانی از بستر دریا.

193
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
‫آره، این خوبه.

194
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
‫و یه شقایق دریایی این‌جاست.

195
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
‫یه شقایق دریایی بزرگ.

196
00:13:19,520 --> 00:13:21,360
‫اون‌ها ممکنه عجیب
‫به نظر برسن...

197
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
‫حتی لزج.

198
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
‫اما این دنیاهای پنهان نقش
‫حیاتی ایفا می‌کنن...

199
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
‫در پشتیبانی از کل
‫اقیانوس جنوبی.

200
00:13:32,280 --> 00:13:35,600
‫اون‌ها کمک می‌کنن تا کربن از ستون آب
‫به پایین کشیده بشه...

201
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
‫و اون رو دوباره برمی‌گردونه
‫توی رسوبات.

202
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
‫این بخش خیلی مهمی از کل
‫این چرخه‌ست...

203
00:13:42,160 --> 00:13:43,840
‫توی اقیانوس جنوبی.

204
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
‫و سوزان این‌جاست تا
‫مطمئن بشه...

205
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
‫که کوچک‌ترین گونه‌ها
‫فراموش نمی‌شن.

206
00:13:50,880 --> 00:13:53,360
‫دیگه باید بریم بالا.

207
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
‫همیشه خیلی زود تموم می‌شه...

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
‫مگر اینکه همین الان یه نهنگ
‫از اون‌جا رد بشه.

209
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
‫حس می‌کنم بعد از این غواصی،
‫شاید اون‌قدر خوش‌شانس باشیم.

210
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
‫غواصی فوق‌العاده‌ای بود.

211
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
‫عالی بود.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
‫واقعاً جای شگفت‌انگیزی
‫برای وقت گذروندنه.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,480
‫من خیلی خوش‌شانسم.

214
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
‫برمی‌گردیم روی زمین!

215
00:14:14,360 --> 00:14:17,680
‫آره، می‌بینم که اون بالا داره
‫خوش‌رنگ و فیروزه‌ای می‌شه.

216
00:14:17,760 --> 00:14:19,600
‫بسیار خب، رفتیم.

217
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
‫بعد از یک ساعت حضور
‫توی اعماق،

218
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
‫هوای تازه.

219
00:14:27,880 --> 00:14:32,200
‫محافظت از این دنیاهای پنهان
‫خیلی اهمیت داره.

220
00:14:33,960 --> 00:14:37,560
‫دوست دارم فکر کنم که هنوز برای
‫نجات دادنشون وقت هست.

221
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
‫فکر می‌کنم که هنوز امید
‫زیادی وجود داره،

222
00:14:42,280 --> 00:14:46,520
‫و برای محافظت ازش احساس
‫مسئولیت می‌کنم.

223
00:14:49,200 --> 00:14:50,920
‫به لطف تلاش‌های
‫سوزان،

224
00:14:51,040 --> 00:14:54,400
‫حالا بیش از 500 کیلومتر مربع از بستر
‫دریای جنوبگان...

225
00:14:54,480 --> 00:14:58,280
‫برای همیشه برای ماهیگیری تجاری
‫ممنوع اعلام شده،

226
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
‫و تحت یک توافق‌نامه
‫بین‌المللی...

227
00:15:01,720 --> 00:15:05,680
‫برای محافظت از اکوسیستم‌های دریایی
‫آسیب‌پذیر جنوبگان قرار گرفته.

228
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
‫این نشون میده که،

229
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
‫بعضی از مهم‌ترین بخش‌های
‫سیستم زنده ما...

230
00:15:13,520 --> 00:15:15,360
‫در عین حال
‫کوچک‌ترین...

231
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
‫و نادیده‌گرفته‌شده‌ترین
‫بخش‌ها هستن.

232
00:15:32,600 --> 00:15:34,520
‫توی بخش‌های داخلی
‫جنوبگان،

233
00:15:34,640 --> 00:15:38,680
‫تحقیقات جدید یک اکوسیستم غنی و
‫پیچیده رو آشکار کرده.

234
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
‫اما...

235
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
‫در مقیاسیه که با چشم انسان
‫دیده نمی‌شه.

236
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
‫و از قوانین...

237
00:15:48,080 --> 00:15:49,920
‫زندگی معمولی
‫پیروی نمی‌کنه.

238
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
‫وقتی وارد این مناطق
‫داخلی می‌شید،

239
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
‫با دنیایی روبه‌رو می‌شید که
‫میکروب‌ها بهش تسلط دارن.

240
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
‫اون‌ها تنها موجوداتی هستن...

241
00:16:00,360 --> 00:16:03,640
‫که خودشون رو برای زندگی توی چنین
‫جایی سازگار کردن.

242
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
‫من واقعاً میکروب‌ها
‫رو دوست دارم...

243
00:16:08,800 --> 00:16:12,280
‫چون بیشتر وقت‌ها،
‫رفتارشون اصلاً منطقی به نظر نمی‌رسه.

244
00:16:12,920 --> 00:16:16,320
‫اون‌ها توی سخت‌ترین جاهایی
‫زندگی می‌کنن که...

245
00:16:16,440 --> 00:16:19,440
‫پیش خودت فکر می‌کنی ‫"هیچ‌چیزی نمی‌تونه
‫این‌جا زنده بمونه.‫"

246
00:16:20,440 --> 00:16:21,830
‫وقتی توی این لباس هستی...

247
00:16:21,880 --> 00:16:23,400
‫یه جورایی حس فضانورد
‫بودن بهت دست میده.

248
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
‫ما این لباس رو می‌پوشیم تا آلودگی‌ها
‫رو به حداقل برسونیم.

249
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
‫در واقع تعداد سلول‌های
‫میکروبی...

250
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
‫توی بدنتون،
‫از سلول‌های انسانی بیشتره.

251
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
‫فقط سلول‌های انسانی بزرگ‌ترن.

252
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
‫بدتر از اون،
‫ما این لباس‌ها رو...

253
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
‫حدود 10 روز پشت‌سرهم
‫پوشیدیم.

254
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
‫بنابراین احتمال آلودگی
‫زیادی وجود داره...

255
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
‫مخصوصاً از طرف دهان،
‫وقتی که نفس می‌کشید و حرف می‌زنید.

256
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
‫این مثل کارآگاه‌بازی
‫میکروبیه؛

257
00:16:49,240 --> 00:16:52,760
‫یک جستجوی بسیار دقیق برای یافتن موجوداتی
‫که برای دیده‌شدن خیلی کوچیکن.

258
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
‫این‌ها در واقع گرون‌ترین
‫پنکه‌های دنیا هستن‏.‏

259
00:17:03,360 --> 00:17:06,680
‫ما یه فیلتر جلوش نصب می‌کنیم تا هر باکتری‌ای
‫رو به دام بندازه...

260
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
‫کلیک!

261
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
‫و این پنکه‌ها هوا رو به داخل ‫می‌کشن...

262
00:17:12,000 --> 00:17:14,120
‫به مدت چهار ساعت...
‫روی تایمر تنظیم شدن...

263
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
‫و بعد از اون، دی‌ان‌ای رو‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
‫از فیلترها استخراج می‌کنیم.

265
00:17:23,160 --> 00:17:25,480
‫اما این‌جاست که ماجرا
‫عجیب می‌شه.

266
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
‫این میکروب‌ها خاک
‫نمی‌خورن...

267
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
‫یا از نور خورشید
‫تغذیه نمی‌کنن.

268
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
‫اون‌ها با هوا زنده‌ان،

269
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
‫به معنای واقعی کلمه.

270
00:17:40,680 --> 00:17:43,520
‫تغذیه از مولکول‌های
‫توی جو...

271
00:17:43,640 --> 00:17:46,800
‫ترفند عجیبیه که بهش ‫‫"هواپروردگی‫" می‌گن.

272
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
‫یک استراتژی بقا که اون‌قدر
‫فوق‌العاده‌ست،

273
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
‫که دانشمندان رو
‫مجبور می‌کنه...

274
00:17:52,760 --> 00:17:56,240
‫قوانین چگونگی کارکرد حیات
‫رو دوباره بنویسن.

275
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
‫کاری که من این‌جا
‫انجام میدم...

276
00:17:59,840 --> 00:18:03,160
‫اندازه‌گیری اینه که این باکتری‌های توی
‫خاک با چه سرعتی می‌تونن...

277
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
‫گازهای ناچیز جو
‫رو مصرف کنن؛

278
00:18:05,320 --> 00:18:08,000
‫هیدروژن،
‫متان و مونوکسید کربن.

279
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
‫بنابراین می‌تونیم ببینیم که این
‫باکتری‌های توی خاک...

280
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
‫در واقع دارن اون گازها
‫رو مصرف می‌کنن،

281
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
‫که خیلی جالبه که
‫این اتفاق...

282
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
‫حتی توی دمای بسیار سرد و منجمدکننده
‫جنوبگان رخ میده.

283
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
‫بنابراین فکر می‌کنیم
‫که هواپرورها...

284
00:18:20,720 --> 00:18:24,240
‫در واقع دارن پایه زنجیره غذایی
‫رو این‌جا شکل میدن.

285
00:18:24,800 --> 00:18:28,520
‫به نظرم تماشای نحوه شکل‌گیری
‫یک اکوسیستم خیلی جذابه.

286
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
‫اون‌ها زنده‌ان،

287
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
‫اما توی یک بعد کاملاً
‫متفاوت...

288
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
‫نسبت به روشی که
‫انسان‌ها زنده‌ان.

289
00:18:38,080 --> 00:18:39,320
‫هرچی بیشتر کشف
‫می‌کنیم...

290
00:18:39,400 --> 00:18:42,960
‫درباره اشکال عجیب حیات
‫میکروسکوپی جنوبگان،

291
00:18:43,520 --> 00:18:47,600
‫کیهان بیشتر شبیه به یک دنیای زنده و پر
‫از احتمال به نظر می‌رسه.

292
00:18:48,880 --> 00:18:51,480
‫قطعاً شباهت‌های
‫جالب زیادی...

293
00:18:51,600 --> 00:18:54,640
‫با حیات فرازمینی توی
‫جنوبگان وجود داره.

294
00:18:55,480 --> 00:18:57,920
‫مثل اروپا، ماه سیاره مشتری،

295
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
‫که سطحی پوشیده از یخ داره.

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,920
‫بله،
‫جنوبگان جای بسیار جالبی...

297
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
‫برای مطالعه اخترزیست‌شناسیه:

298
00:19:05,120 --> 00:19:07,200
‫اینکه حیات روی سیارات دیگه
‫چطور می‌تونه باشه.

299
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
‫وقتی اخترزیست‌شناسان حیات فراتر
‫از زمین رو تصور می‌کنن،

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,640
‫تصویر موجودی رو ندارن که
‫برامون دست تکون میده.

301
00:19:22,160 --> 00:19:24,600
‫اون‌ها به دنبال بازماندگان
‫خاموشی هستن...

302
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
‫که توی مکان‌های پنهان
‫رشد می‌کنن...

303
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
‫درست مثل همین‌جا.

304
00:19:35,720 --> 00:19:39,640
‫در ارتفاعات آلپ تیرول،
‫دنیایی مخفی قرار داره.

305
00:19:44,560 --> 00:19:47,920
‫که به طور تصادفی توی سال
‫2007 کشف شد،

306
00:19:48,080 --> 00:19:52,160
‫وقتی یک کوهنورد به درون یک شکاف کوچک توی
‫یخچال طبیعی نگاه کرد...

307
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
‫و هزارتویی از تالارهای یخ‌زده
‫رو پیدا کرد...

308
00:19:55,520 --> 00:19:57,960
‫که توی قلب درخشانش
‫دفن شده بودن.

309
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
‫قصری از یخ،

310
00:20:01,520 --> 00:20:03,200
‫با تالارهای طاق‌دار،

311
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
‫که لوسترهای یخی ازش
‫آویزون بودن،

312
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
‫مثل ویرانه‌های یک ورسای
‫قطبی گمشده.

313
00:20:15,600 --> 00:20:18,240
‫یخ مثل یه صندوقچه
‫گنج بزرگه.

314
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
‫اطلاعات زیادی درباره
‫آب‌وهوا بهمون میده،

315
00:20:20,200 --> 00:20:24,360
‫اما در عین حال صندوقچه گنجی
‫از کلی تنوع زیستیه.

316
00:20:24,440 --> 00:20:27,400
‫بنابراین انواع مختلفی از زندگی
‫رو توی خودش جا داده.

317
00:20:28,880 --> 00:20:31,400
‫برای بیرگیت ساتلر،
‫بوم‌شناس،

318
00:20:31,720 --> 00:20:35,280
‫این دنیای زیرزمینی یخ‌زده، مجموعه‌ای
‫پنهان رو آشکار می‌کنه...

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,880
‫از موجودات یخی که بیشتر ما اصلاً از
‫وجودشون خبر نداشتیم.

320
00:20:40,040 --> 00:20:41,800
‫یخ هیچ‌وقت استریل نیست.

321
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
‫هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کرد...

322
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
‫که حیوانات و موجودات
‫بسیار ریز،

323
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
‫بتونن توی یخ زندگی کنن.

324
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
‫اما واقعیت اینه!

325
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
‫باکتری‌ها، جلبک‌ها،

326
00:20:50,920 --> 00:20:52,080
‫و قارچ‌ها اون‌جا هستن.

327
00:20:52,200 --> 00:20:54,080
‫حتی بعضی از پریاخته‌ای‌ها
‫هم هستن،

328
00:20:54,160 --> 00:20:57,000
‫مثل خرس‌های آبی یا کک‌های
‫یخچال طبیعی.

329
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
‫ما الان یخ رو فقط به شکل یک بلوک
‫جامد می‌بینیم،

330
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
‫اما اون فقط ترکیبی از
‫بلورهای یخه.

331
00:21:04,160 --> 00:21:07,760
‫و اون‌ها می‌تونن توی این
‫کانال‌های ریز حرکت کنن.

332
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
‫یخ هم فقط شبیه آب
‫مقطر نیست.

333
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
‫مواد مغذی و نمک هم داره.

334
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
‫توی یخ،

335
00:21:17,360 --> 00:21:20,760
‫این اکوسیستم کوچک به طرز
‫شگفت‌آوری پویائه...

336
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
‫غذا می‌خورن،
‫تولیدمثل می‌کنن،

337
00:21:23,520 --> 00:21:26,560
‫و بی‌صدا به شیمی برف
‫شکل میدن.

338
00:21:28,080 --> 00:21:30,800
‫نوع میکروارگانیسم‌هایی که توی
‫این یخ زندگی می‌کنن...

339
00:21:30,880 --> 00:21:33,480
‫میلیون‌ها ساله که
‫وجود دارن.

340
00:21:34,720 --> 00:21:38,720
‫مثل نزدیک‌ترین چیز توی طبیعت
‫به یک اسباب‌بازی خراب‌نشدنی،

341
00:21:39,000 --> 00:21:42,480
‫خرس‌های آبی می‌تونن
‫برای دهه‌ها...

342
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
‫بدون آب و غذا
‫زندگی کنن،

343
00:21:44,920 --> 00:21:48,360
‫دمای داغ‌تر از فر آشپزخونه
‫رو تحمل کنن،

344
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
‫و حتی توی خلاء منجمد فضا
‫زنده بمونن!

345
00:21:54,000 --> 00:21:56,840
‫با وجود چنین موجوداتی که توی
‫یخ زندگی می‌کنن،

346
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
‫راحت میشه فهمید چرا دانشمندان
‫باور دارن...

347
00:21:59,840 --> 00:22:03,640
‫که دنیاهای یخی ما،
‫دریچه‌ای رو به فضا هستن.

348
00:22:05,840 --> 00:22:08,720
‫زندگی توی یخ مثل یک هدف
‫غاییه، همچنین،

349
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
‫وقتی به اخترزیست‌شناسی
‫فکر می‌کنید.

350
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
‫اوضاع چطور می‌تونه روی سیارات
‫فراخورشیدی دیگه باشه،

351
00:22:14,240 --> 00:22:16,200
‫که پوشیده از یخ هستن‏.‏

352
00:22:16,960 --> 00:22:20,520
‫من کاملاً مطمئنم که اگه حیاتی
‫وجود داشته باشه،

353
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
‫توی یخ خواهد بود.

354
00:22:24,800 --> 00:22:28,080
‫این اکوسیستم‌های کوچک ممکنه
‫ناچیز به نظر برسن،

355
00:22:29,080 --> 00:22:30,840
‫اما با ذوب شدن یخ...

356
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
‫زیست‌توده میکروبی به پایین‌دست
‫منتقل می‌شه...

357
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
‫توی رودخانه‌ها
‫و خاک‌ها،

358
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
‫و کل اکوسیستم‌ها رو
‫بارور می‌کنه،

359
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
‫به زندگی آبزیان
‫غذا میده،

360
00:22:50,120 --> 00:22:53,480
‫و طبیعت رو در نواحی بسیار
‫پایین‌تر بارور می‌کنه،

361
00:22:55,880 --> 00:22:58,360
‫و این اثر تا پایین کوه ادامه
‫پیدا می‌کنه؛

362
00:22:58,480 --> 00:23:02,080
‫توی رودها،
‫جنگل‌ها و فراتر از اون.

363
00:23:03,200 --> 00:23:13,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

364
00:23:14,320 --> 00:23:18,160
‫با درک اهمیت این
‫اکوسیستم‌های پنهان،

365
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
‫بیرگیت کل سال رو صرف ردیابی این
‫موجودات ریز می‌کنه...

366
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
‫که توی برف و یخ
‫هستن.

367
00:23:25,040 --> 00:23:27,990
‫- دانشمندهای خوش‌احوال، برای یک بار هم که شده‏.‏
‫- چشم‏.‏

368
00:23:28,040 --> 00:23:30,480
‫برف و یخ خودش یک اکوسیستمه،

369
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
‫و یک یخچال طبیعی سالم،
‫اکوسیستم میکروبی سالمی داره...

370
00:23:33,960 --> 00:23:37,040
‫بنابراین این پایه و اساس
‫هر اکوسیستمیه.

371
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
‫اما محیط این‌جا...

372
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
‫داره تغییرات شدیدی
‫رو تجربه می‌کنه.

373
00:23:45,720 --> 00:23:48,400
‫خیلی از یخچال‌های طبیعی توی
‫این منطقه از اتریش،

374
00:23:48,520 --> 00:23:51,400
‫از بین خواهند رفت...

375
00:23:51,640 --> 00:23:53,880
‫حتی یخچال‌های کوچیک‌تر
‫ظرف چند سال آینده،

376
00:23:53,960 --> 00:23:57,040
‫و ما حتی شاهد ناپدید شدن بعضی
‫از اون‌ها بودیم.

377
00:24:01,080 --> 00:24:03,920
‫در تلاش برای حفظ یخچال‌های
‫طبیعی آلپ،

378
00:24:04,000 --> 00:24:07,120
‫هر بهار،
‫کیلومترها پارچه پهن می‌شه...

379
00:24:07,200 --> 00:24:09,280
‫روی پهنه‌های برف.

380
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
‫این یک صحنه جالب و تا
‫حدی سورئاله،

381
00:24:13,200 --> 00:24:15,120
‫که بهش ‫"پوشوندن با ‫پتو‫" می‌گن...

382
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
‫چون یخچال‌ها رو برای تابستون
‫آماده خواب می‌کنن.

383
00:24:20,720 --> 00:24:22,680
‫بنابراین بهترین ضدآفتاب
‫برای یک یخچال طبیعی...

384
00:24:22,800 --> 00:24:26,520
‫یک پوشش برفی کاملاً
‫سفید خواهد بود.

385
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
‫اما این برف از بین میره،

386
00:24:28,640 --> 00:24:31,560
‫بنابراین مجبورن این کار رو
‫به روش فنی انجام بدن.

387
00:24:32,200 --> 00:24:33,480
‫اون‌ها نمدها رو پهن می‌کنن.

388
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
‫کار خیلی زیادی می‌بره.

389
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
‫هفته‌ها طول می‌کشه.

390
00:24:37,520 --> 00:24:39,040
‫ایده ساده‌ست:

391
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
‫اون رو توی یک پتوی بازتابنده
‫غول‌پیکر بپیچید...

392
00:24:41,560 --> 00:24:43,920
‫تا جلوی آفتاب تابستون
‫رو بگیره.

393
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
‫و به نظر می‌رسه که
‫جواب میده.

394
00:24:47,440 --> 00:24:49,760
‫چیزی که زمانی شبیه به یک آزمایش
‫عجیب بود...

395
00:24:50,040 --> 00:24:53,280
‫حالا توی سراسر آلپ اروپا
‫به کار گرفته شده...

396
00:24:53,520 --> 00:24:55,560
‫از اتریش و سوئیس
‫گرفته،

397
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
‫تا ایتالیا و
‫فرانسه...

398
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
‫و سال‌ها زندگی بیشتر رو برای
‫بعضی یخچال‌ها خریده.

399
00:25:01,920 --> 00:25:05,600
‫اما برای حفظ یخ،
‫تا کجا حاضر به پیش رفتن هستیم؟

400
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
‫پتوهایی که ازشون
‫استفاده می‌کنن،

401
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
‫از پلی‌پروپیلن ساخته شده،

402
00:25:11,280 --> 00:25:14,520
‫و این خودش منبعی برای تولید
‫میکروپلاستیک‌هاست،

403
00:25:14,920 --> 00:25:17,720
‫و ما نباید بذاریم این اتفاق توی چنین
‫اکوسیستم حساسی بیفته...

404
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
‫مثل مناطق مرتفع.

405
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
‫این‌جا به نظر خیلی
‫تمیز میاد.

406
00:25:22,960 --> 00:25:26,040
‫بیرگیت داره روی یه ماده‌ی سازگار با
‫محیط‌زیست جدید تحقیق می‌کنه...

407
00:25:26,120 --> 00:25:28,760
‫که داره توی هینترتوکس
‫آزمایش می‌شه.

408
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
‫این از سلولز ساخته شده.

409
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
‫یه فیبر کاملاً طبیعیه.

410
00:25:34,680 --> 00:25:36,200
‫از چوب ساخته شده،

411
00:25:36,440 --> 00:25:40,080
‫و سلولز کم‌وبیش همون
‫کارایی رو داره...

412
00:25:40,160 --> 00:25:41,960
‫که پوشش‌های پلاستیکی دارن.

413
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
‫0.4.

414
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
‫- شاید از روی سطح باشه.
‫- آره.

415
00:25:48,680 --> 00:25:51,720
‫ما هر دو هفته یک‌بار،
‫به محل‌های آزمایشمون سر می‌زنیم.

416
00:25:51,960 --> 00:25:55,000
‫تنوع زیستی رو توی برف و یخ
‫بررسی می‌کنیم.

417
00:25:55,080 --> 00:25:57,520
‫آیا تغییری ایجاد شده؟
‫آیا جابه‌جایی رخ داده؟

418
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
‫و در نهایت،

419
00:25:59,720 --> 00:26:04,040
‫امیدواریم که بتونیم چراغ سبز رو برای
‫این نمونه‌ها صادر کنیم.

420
00:26:04,840 --> 00:26:07,800
‫پوشوندن یخ‌ها با پتو جلوی تغییرات
‫اقلیمی رو نمی‌گیره.

421
00:26:08,200 --> 00:26:10,840
‫اما در مقیاس کوچیک،
‫زمان می‌خره...

422
00:26:10,920 --> 00:26:13,800
‫برای بعضی از معروف‌ترین
‫یخچال‌های طبیعی آلپ.

423
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
‫و برای اکوسیستم‌های ظریفی
‫که این‌جا شکل گرفتن.

424
00:26:21,600 --> 00:26:24,080
‫یخ چیزهای زیادی به من
‫یاد داده...

425
00:26:24,400 --> 00:26:27,240
‫اینکه توی زندگی خودم
‫متواضع باشم،

426
00:26:27,320 --> 00:26:30,080
‫توی درک خودم از طبیعت.

427
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
‫کار کردن این‌جا واقعاً
‫یه افتخاره.

428
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
‫واسه همینه که فریاد
‫می‌زنیم...

429
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
‫که باید ازش محافظت بشه.

430
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
‫زندگی مخفیانه توی
‫برف و یخ...

431
00:26:47,760 --> 00:26:50,640
‫شاید با چشم‌های ما
‫غیرقابل‌دیدن باشه،

432
00:26:51,200 --> 00:26:54,880
‫اما برای سلامت این محیط‌های
‫کوهستانی حیاتیه.

433
00:26:56,360 --> 00:27:01,160
‫و مثل هر اکوسیستم دیگه‌ای،
‫وقتی تعادلش به هم بخوره،

434
00:27:01,560 --> 00:27:04,000
‫دنیای اطرافش رو
‫تغییر می‌ده.

435
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
‫اسکار یونیفرم،

436
00:27:12,080 --> 00:27:15,400
‫می‌تونی یه منطقه‌ی کاری به شعاع ۱۳ کیلومتر
‫دور موقعیت من باز کنی...

437
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
‫و گوشه‌ی بعدی دیرتر از
‫ساعت ۰۱۳۴۵ باشه؟

438
00:27:21,480 --> 00:27:24,360
‫توی چند سال گذشته،
‫پروفسور آلون هابارد...

439
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
‫داره روی یه پدیده‌ی عجیب
‫تحقیق می‌کنه،

440
00:27:27,360 --> 00:27:32,080
‫چون یه چیز زنده توی صفحه‌ی یخی
‫گرینلند بیدار شده.

441
00:27:33,800 --> 00:27:35,960
‫صفحه‌ی یخی قاعدتاً
‫باید سفید باشه.

442
00:27:36,040 --> 00:27:38,440
‫اما این بخش از صفحه‌ی
‫یخی گرینلند،

443
00:27:38,520 --> 00:27:41,080
‫واقعاً خیلی خیلی تاریک شده.

444
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
‫و ما بهش می‌گیم ‫"منطقه‌ی ‫تاریک‫".

445
00:27:45,720 --> 00:27:48,080
‫یه جورایی شبیه اسم فیلم‌های
‫جنگ ستارگانه.

446
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
‫ما قبلاً فکر می‌کردیم این فقط
‫گردوغبار یا کربن سیاهه...

447
00:27:54,760 --> 00:27:56,880
‫که از آتش‌سوزی‌های جنگلی
‫آمریکای شمالی میاد،

448
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
‫اما معلوم شد که این خودش
‫یه اکوسیستم منحصربه‌فرده.

449
00:28:04,280 --> 00:28:05,230
‫صفحه‌ی یخی گرینلند،

450
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
‫یه محیط سرد و بی‌روح نیست،

451
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
‫بلکه کاملاً زنده‌ست...

452
00:28:09,920 --> 00:28:14,840
‫با این اکوسیستم عجیب
‫از کرایوکونیت.

453
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
‫شبیه دانه‌های قهوه‌ی
‫آسیاب‌شده‌ست.

454
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
‫چیز واقعاً عجیبیه.

455
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
‫ارگانیکه، جلبکه،

456
00:28:25,560 --> 00:28:27,880
‫یه سری قارچ‌ها هم توی
‫اون هستن.

457
00:28:28,000 --> 00:28:32,640
‫و اون‌ها اساساً دارن روی گردوغبار
‫روی یخ زندگی می‌کنن.

458
00:28:33,120 --> 00:28:35,000
‫منظورم اینه که،
‫چقدر دیوانه‌کننده‌ست؟

459
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
‫جلبک‌ها زیر نور ۲۴ ساعته‌ی
‫خورشید تابستون،

460
00:28:40,520 --> 00:28:44,160
‫رنگ‌دانه‌های تیره تولید می‌کنن تا
‫از خودشون محافظت کنن.

461
00:28:45,480 --> 00:28:49,120
‫اما همون رنگ‌دانه یه واکنش
‫زنجیره‌ای رو شروع می‌کنه.

462
00:28:49,960 --> 00:28:53,320
‫بینندگانی که ترس از حفره‌های ریز دارن، شاید
‫بخوان الان چشم‌هاشون رو ببندن.

463
00:28:57,600 --> 00:29:00,840
‫این کار رسماً داره توی صفحه‌ی یخی
‫سوراخ ایجاد می‌کنه...

464
00:29:01,160 --> 00:29:06,040
‫چون سطوح تیره تابش خیلی خیلی
‫بیشتری رو جذب می‌کنن...

465
00:29:06,120 --> 00:29:08,440
‫تا سطوح سفید و درخشان.

466
00:29:13,400 --> 00:29:14,350
‫و هر سال،

467
00:29:14,400 --> 00:29:17,920
‫این منطقه‌ی تاریکِ زنده
‫بیشتر جلو می‌ره.

468
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
‫چیزی که قطعیه اینه که
‫مقدارش خیلی زیاده،

469
00:29:21,280 --> 00:29:24,000
‫به‌خصوص توی این حاشیه‌ی
‫غربی صفحه‌ی یخی.

470
00:29:24,440 --> 00:29:27,840
‫منطقه‌ی وسیعیه،
‫به طول هزار کیلومتر‏،‏

471
00:29:27,960 --> 00:29:30,360
‫و عرض ۶۰ تا ۱۰۰ کیلومتر،

472
00:29:30,480 --> 00:29:33,480
‫و تأثیر زیادی روی سرعت ذوب
‫شدن این‌جا داره.

473
00:29:36,160 --> 00:29:39,160
‫تخمین زده می‌شه که فقط توی
‫یک تابستون، جلبک‌ها...

474
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
‫چهار تا شش گیگاتن یخ اضافی
‫رو ذوب کردن،

475
00:29:43,680 --> 00:29:47,400
‫یعنی حدود ده درصد از کل ذوب یخ
‫توی این منطقه.

476
00:29:48,320 --> 00:29:51,960
‫داره گسترش پیدا می‌کنه چون
‫یخی که ذوب می‌شه...

477
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
‫این گردوغبار معدنی رو از آخرین عصر
‫یخبندان با خودش میاره.

478
00:29:55,240 --> 00:29:58,160
‫ما یه منبع مغذی داریم،

479
00:29:58,280 --> 00:30:01,880
‫نور ۲۴ ساعته‌ی خورشید
‫و آب رو داریم،

480
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
‫و این شبیه یه آزمایش عجیب
‫کشت بدون خاکه.

481
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
‫توی اوج تابستون،

482
00:30:10,880 --> 00:30:12,520
‫هزاران دریاچه‌ی آب حاصل
‫از ذوب یخ...

483
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
‫روی صفحه‌ی یخی گرینلند
‫ظاهر می‌شن.

484
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
‫تینا، اگه روی این ساحل
‫شرقی فرود بیایم،

485
00:30:19,680 --> 00:30:20,720
‫خیلی عالی می‌شه.

486
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
‫در واقع، درست زیر پامون.

487
00:30:22,920 --> 00:30:24,040
‫باشه.

488
00:30:28,080 --> 00:30:30,320
‫این چیزیه که بهش می‌گیم
‫دریاچه‌ی روی یخچالی.

489
00:30:30,440 --> 00:30:32,760
‫اساساً یه دریاچه‌ی
‫ذوب‌شده روی سطحه.

490
00:30:32,840 --> 00:30:36,040
‫لکه‌های سیاه واقعاً
‫خیلی بزرگی...

491
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
‫از کرایوکونیت و لجن
‫جلبکی وجود داره،

492
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
‫که واقعاً توی کف این
‫دریاچه جمع شده.

493
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
‫می‌خوام ببینم آیا دارن
‫تجزیه می‌شن...

494
00:30:43,880 --> 00:30:45,000
‫و گاز متان آزاد
‫می‌کنن یا نه.

495
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
‫پس ما قراره سنسور رو
‫راه بندازیم...

496
00:30:46,480 --> 00:30:49,440
‫و همین‌طور که جلو می‌ریم،
‫اندازه‌گیری‌های آنی انجام بدیم.

497
00:30:52,000 --> 00:30:54,120
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

498
00:30:55,760 --> 00:30:57,080
‫خب، در واقع،

499
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
‫کل این دریاچه ممکنه ناگهان
‫فرو بریزه...

500
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
‫و به درون یخ‌های زیرین
‫تخلیه بشه.

501
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
‫رسماً یه شکاف بزرگ
‫باز می‌شه...

502
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
‫و آب بلعیده می‌شه.

503
00:31:09,680 --> 00:31:11,280
‫و این اتفاق خیلی دراماتیکه.

504
00:31:11,360 --> 00:31:14,400
‫و دریاچه‌هایی به عرض پنج
‫یا شش کیلومتر...

505
00:31:14,520 --> 00:31:16,120
‫توی این سوراخ ناپدید می‌شن.

506
00:31:18,240 --> 00:31:21,160
‫پس آلون حواسش رو خیلی
‫خوب جمع می‌کنه،

507
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
‫فقط برای اینکه اگه دریاچه تصمیم گرفت
‫ناپدید بشه، آماده باشه.

508
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
‫کوه یخ اون جلوئه!

509
00:31:30,680 --> 00:31:32,120
‫فوق‌العاده‌ست.

510
00:31:35,520 --> 00:31:36,440
‫از یه زاویه‌ای،

511
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
‫فکر می‌کنی شبیه دریای
‫کارائیبه.

512
00:31:40,640 --> 00:31:42,160
‫اما سرده.

513
00:31:44,640 --> 00:31:46,440
زیاد توش دووم نمیارم‏.‏

514
00:31:46,520 --> 00:31:51,200
‫دمای اون آب حدود یک درجه
‫یا کمتره.

515
00:31:55,920 --> 00:31:57,560
‫حباب‌های گیر افتاده
‫زیر یخ...

516
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
‫اولین سرنخ رو به آلون
‫می‌دن...

517
00:32:01,280 --> 00:32:04,280
‫که یه چیزی داره از بقایای
‫مرده تغذیه می‌کنه.

518
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
‫ما این‌جا یه آزمایش طبیعی
‫واقعاً جالب داریم.

519
00:32:09,440 --> 00:32:12,480
‫حدس من اینه که اون
‫حباب‌ها...

520
00:32:12,560 --> 00:32:14,680
‫غلظت نسبتاً بالایی
‫از متان دارن.

521
00:32:14,760 --> 00:32:17,680
‫پس این همون کاریه که می‌خوام انجام
‫بدم و ببینم چی می‌شه.

522
00:32:22,640 --> 00:32:27,440
‫سعی می‌کنم این ابزار رو به روش
‫علمی به کار بگیرم.

523
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
‫تا اندازه‌گیری نکنی،
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی.

524
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
‫وقتی جلبک‌ها زیر
‫یخ می‌میرن،

525
00:32:35,480 --> 00:32:39,160
‫میکروب‌ها وارد عمل می‌شن تا بقایای در حال
‫پوسیدگی رو مصرف کنن...

526
00:32:39,320 --> 00:32:42,960
‫و متان رو به اتمسفر
‫پس بدن.

527
00:32:43,480 --> 00:32:47,800
‫متان یه گاز گلخانه‌ای
‫بسیار بسیار قویه.

528
00:32:48,600 --> 00:32:52,840
‫این گاز ۲۰ تا ۳۰ برابر
‫قوی‌تر...

529
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
‫از دی‌اکسید کربنه.

530
00:32:55,800 --> 00:33:00,320
‫این همون بخش ناگفته‌ی
‫تغییرات اقلیمیه.

531
00:33:01,760 --> 00:33:02,880
‫الان ماهواره‌هایی هستن...

532
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
‫که دارن متان رو توی سراسر سیاره
‫شناسایی می‌کنن...

533
00:33:06,120 --> 00:33:08,520
‫و نشانه‌ها حاکی از اینه که بخش‌هایی
‫از گرینلند وجود داره...

534
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
‫که متان زیادی ازشون
‫آزاد می‌شه.

535
00:33:12,320 --> 00:33:15,280
‫ما فقط نمی‌دونیم این گاز
‫از کجا میاد...

536
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
‫و آیا از یه منبع خاصه...

537
00:33:17,440 --> 00:33:19,960
‫یا اینکه از کل صفحه‌ی
‫یخی ترشح می‌شه.

538
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
‫با داشتن آب کافی...

539
00:33:23,080 --> 00:33:26,360
‫برای بالا آوردن سطح آب دریاهای
‫جهان تا ۷ متر،

540
00:33:26,520 --> 00:33:30,160
‫صفحه‌ی یخی با یه چرخه‌ی بازخورد
‫شدید روبه‌روئه.

541
00:33:30,920 --> 00:33:35,280
‫ذوب بیشتر یعنی جلبک بیشتر، که منجر
‫به متان بیشتر می‌شه،

542
00:33:35,360 --> 00:33:38,240
‫و گرم شدن اتمسفر رو
‫سرعت می‌بخشه.

543
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
‫سطح متان محیط،

544
00:33:42,040 --> 00:33:46,360
‫حدود یک تا دو بخش در
‫میلیون هست.

545
00:33:47,000 --> 00:33:51,520
‫اما من داشتم عددی تا ۵۰۰ بخش در
‫میلیون رو ثبت می‌کردم.

546
00:33:53,840 --> 00:33:56,160
‫این ارقام فوق‌العاده
‫نشون می‌دن...

547
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
‫که بخش‌هایی از
‫صفحه‌ی یخی...

548
00:33:57,720 --> 00:34:01,000
‫شاید الان دارن مثل یه زیست‌راکتور
‫غول‌پیکر عمل می‌کنن.

549
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
‫نکته‌ی حضور در این‌جا اینه...

550
00:34:05,440 --> 00:34:08,800
‫که شما شکل‌گیری این فرآیندهای
‫جدید رو می‌بینید.

551
00:34:09,440 --> 00:34:11,160
‫و فکر می‌کنم این
‫خیلی مهمه...

552
00:34:11,280 --> 00:34:14,200
‫اگه بخوایم آینده‌ش رو
‫پیش‌بینی کنیم...

553
00:34:14,320 --> 00:34:16,560
‫و بفهمیم چه اتفاقی برای این
‫صفحه‌ی یخی میفته...

554
00:34:16,640 --> 00:34:20,160
‫توی ۵۰،
‫۱۰۰ یا ۲۰۰ سال آینده.

555
00:34:24,640 --> 00:34:27,400
‫اما این داستان این‌جا توی
‫گرینلند تموم نمیشه.

556
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
‫چندان دور نیست
‫زمانی که،

557
00:34:36,320 --> 00:34:39,320
‫این مرداب آلاسکا
‫هم یخ بود.

558
00:34:41,680 --> 00:34:45,640
‫وقتی یخ‌ها عقب‌نشینی کردن، یه میراث
‫منجمد به جا گذاشتن:

559
00:34:45,960 --> 00:34:47,360
‫خاک منجمد،

560
00:34:47,480 --> 00:34:50,760
‫زمینی که برای هزاران سال
‫منجمد مونده.

561
00:34:52,600 --> 00:34:56,840
‫و حالا، با گرم شدن سیاره،
‫دریاچه‌ها شکل می‌گیرن،

562
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
‫این‌بار نه روی یخ،

563
00:35:00,640 --> 00:35:04,360
‫بلکه جایی که زمین شروع به ذوب شدن
‫و فرو ریختن می‌کنه.

564
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
‫شاید فکر کنید کار میدانی
‫توی قطب شمال سرده،

565
00:35:14,040 --> 00:35:18,080
‫اما الان گرم‌ترین تابستون
‫ثبت‌شده توی آلاسکاست،

566
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
‫توی همون سالی که ما...

567
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
‫گرم‌ترین دمای سطح دریا...

568
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
‫و بیشترین ذوب یخ رو توی
‫گرینلند داریم.

569
00:35:27,360 --> 00:35:30,000
‫من حدود چهار ساله که
‫به این‌جا میام،

570
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
‫هر از گاهی.

571
00:35:32,800 --> 00:35:36,360
‫اگه یه خرس ظاهر بشه،
‫وسایلم ارزش جونم رو ندارن.

572
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
‫توی قلمروی خرس‌های
‫گریزلی،

573
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
‫هر صدای عجیبی توجه شما
‫رو جلب می‌کنه.

574
00:35:46,080 --> 00:35:48,760
‫به‌خصوص وقتی در رأس زنجیره‌ی
‫غذایی نباشید.

575
00:35:50,680 --> 00:35:52,800
‫تشتی مشکل شکارچی
‫رو حل کرده...

576
00:35:52,880 --> 00:35:55,400
‫با یه لباس بقای نسبتاً
‫تیغ‌تیغی.

577
00:35:56,080 --> 00:36:00,240
‫اما این تنها چیزی نیست که
‫این‌جا زندگی می‌کنه.

578
00:36:02,160 --> 00:36:06,680
‫زیر گل‌ولای خیس،
‫یه زیست‌پذیری پنهان بیدار می‌شه.

579
00:36:07,160 --> 00:36:10,640
‫میکروب‌ها تغذیه می‌کنن و
‫گاز تولید می‌کنن،

580
00:36:12,360 --> 00:36:16,400
‫و چشم‌اندازهای طولانی‌مدت منجمد رو
‫به منابع گاز تبدیل می‌کنن.

581
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
‫دریاچه بیگ تریل معروفه...

582
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
‫چون بیشترین میزان انتشار متان طبیعی
‫شناخته‌شده رو داره...

583
00:36:25,040 --> 00:36:26,840
‫که تا حالا روی این سیاره
‫پیدا کردیم.

584
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
‫و شبیه یه جکوزیه:

585
00:36:31,760 --> 00:36:35,120
‫معادل خارج شدن گاز از بدن
‫توی وان حمام.

586
00:36:35,880 --> 00:36:38,760
‫طبیعت خیلی کمتر از این
‫بابت خجالت می‌کشه،

587
00:36:38,880 --> 00:36:42,200
‫و همون‌طور که خواهید دید، این دریاچه آزادانه
‫این کار رو ادامه می‌ده.

588
00:36:49,520 --> 00:36:52,760
‫دریاچه بیگ تریل یه آزمایشگاه
‫توی قطب شماله.

589
00:36:54,240 --> 00:36:57,360
‫این یه تصویره...

590
00:36:57,480 --> 00:37:00,160
‫از اینکه قطب شمال توی آینده
‫چطور می‌تونه باشه.

591
00:37:00,280 --> 00:37:03,880
‫شاید این بدترین سناریوی
‫ممکن باشه،

592
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
‫اما ما باید بدونیم
‫چه شکلیه...

593
00:37:06,720 --> 00:37:11,240
‫چون این نوع مناطق ذوب ناگهانی
‫خاک منجمد...

594
00:37:11,360 --> 00:37:13,480
‫دارن جاهای دیگه
‫هم ظاهر می‌شن.

595
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
‫توی چهار سال گذشته،

596
00:37:16,040 --> 00:37:19,400
‫کوین سعی داشته به یه سوال
‫حیاتی پاسخ بده:

597
00:37:19,960 --> 00:37:22,000
‫این گازها چطور دارن
‫فرار می‌کنن؟

598
00:37:23,120 --> 00:37:25,240
‫و چه مقدار از اون‌ها داره
‫آزاد می‌شه؟

599
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
‫سرتاسر این دریاچه توی آب...

600
00:37:29,680 --> 00:37:32,720
‫گیاهانی هستن که یه استراتژی
‫جالب رو توسعه دادن...

601
00:37:32,840 --> 00:37:35,400
‫تا بتونن اکسیژن و
‫گازهای دیگه رو...

602
00:37:35,520 --> 00:37:37,600
‫به ریشه‌هاشون برسونن
‫و برگردونن.

603
00:37:37,680 --> 00:37:39,920
‫اون‌ها این ساختارهای نی‌مانند
‫کوچیک رو درست کردن...

604
00:37:40,040 --> 00:37:44,120
‫که از بیرون تا اعماق خاک
‫پایین می‌ره.

605
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
‫گیاه قصد انجام این
‫کار رو نداشته،

606
00:37:46,960 --> 00:37:50,240
‫اما ناخواسته یه بزرگراه
‫فوق‌العاده ساخته...

607
00:37:50,360 --> 00:37:52,880
‫برای گازهایی که توی ریشه‌ها
‫تولید می‌شن...

608
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
‫تا دوباره بالا بیان.

609
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
‫و نتیجه‌ش این می‌شه...

610
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
‫که اون محصولات گازی رو
‫آزاد می‌کنه...

611
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
‫دی‌اکسید کربن و متان...

612
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
‫از تمام گیاهانی که...

613
00:38:01,360 --> 00:38:03,520
‫دور تا دور دریاچه بیگ
‫تریل رو گرفتن.

614
00:38:07,360 --> 00:38:09,120
‫با وجود ظاهر سرسبز
‫دریاچه،

615
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
‫پوشش گیاهی که این‌جا رشد می‌کنه
‫اصلاً نمی‌تونه...

616
00:38:12,280 --> 00:38:15,600
‫پا‌به‌پای سرعت و حجم گازهای
‫آزادشده پیش بره.

617
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
‫برای فهمیدن اینکه دقیقاً چه مقدار
‫گاز داره وارد جو می‌شه،

618
00:38:22,520 --> 00:38:26,600
‫کوین با استفاده از لوله‌های تلسکوپی از این گاز
‫نامرئی نمونه‌برداری می‌کنه.

619
00:38:29,720 --> 00:38:32,840
‫بعدش مدارک برای تجزیه و تحلیل
‫به آزمایشگاه برده می‌شن.

620
00:38:41,200 --> 00:38:43,560
‫فلاسک‌ها حدود 35 دقیقه
‫وقت داشتن...

621
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
‫تا وارد این دستگاه بشن.

622
00:38:46,800 --> 00:38:53,080
‫و نتایج جالبن و با انتظارات
‫ما همخوانی دارن.

623
00:38:53,640 --> 00:38:55,480
‫توی بعضی جاها مقدارش
‫بالا رفته...

624
00:38:55,600 --> 00:38:58,840
‫چیزی که یه‌کم بالاتر از حد
‫نرمال محیطیه...

625
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
‫یا چیزی شبیه به وضعیت
‫متان...

626
00:39:01,200 --> 00:39:02,440
‫مثلاً توی حیاط پشتی
‫خونه‌هامون.

627
00:39:02,560 --> 00:39:04,600
‫اما توی جاهایی که به دریاچه
‫نزدیک‌ترن...

628
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
‫و ازشون نمونه گرفتیم،

629
00:39:06,080 --> 00:39:08,560
‫مقدارش به شدت بالا رفته.

630
00:39:08,680 --> 00:39:11,360
‫چندین برابر بیشتر از
‫حد نرمال محیط.

631
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
‫من عادت دارم فقط هوا
‫رو جمع کنم...

632
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
‫و بدونم دستگاهی دارم که اون رو
‫اندازه‌گیری می‌کنه،

633
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
‫اما نمی‌تونم تغییر رو
‫با چشم ببینم.

634
00:39:31,440 --> 00:39:34,040
‫و حالا،
‫وقتی به این محیط نگاه می‌کنم،

635
00:39:34,160 --> 00:39:36,880
‫می‌تونم تغییر رو خیلی واضح
‫جلوی چشمم ببینم.

636
00:39:40,920 --> 00:39:43,680
‫روشی که معمولاً این درخت‌ها
‫رو توصیف می‌کنن...

637
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
‫به عنوان ‫"جنگل لرزان‫" هست.

638
00:39:46,240 --> 00:39:50,240
‫درخت‌هایی که به خاطر ذوب
‫شدن خم شدن...

639
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
‫اتفاقی که داره برای
‫خاک منجمد...

640
00:39:51,680 --> 00:39:53,720
‫توی اعماق زمین زیر
‫پای ما می‌افته.

641
00:40:00,960 --> 00:40:02,520
‫به عنوان یه دانشمند،

642
00:40:03,040 --> 00:40:05,560
‫اغلب مشاهده تغییرات
‫کوچیک خیلی سخته...

643
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
‫وقتی که اوضاع داره
‫دگرگون می‌شه،

644
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
‫واقعاً کار سختیه.

645
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
‫اما وقتی توی این محیط‌ها
‫قدم می‌زنم...

646
00:40:11,360 --> 00:40:14,880
‫و به این اکوسیستم‌ها و
‫مناظر نگاه می‌کنم،

647
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
‫اوضاع فقط دگرگون نمی‌شه،
‫بلکه داره فریاد می‌زنه.

648
00:40:21,000 --> 00:40:24,560
‫اثرات تغییرات محیطی...

649
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
‫کاملاً ملموس هستن.

650
00:40:27,800 --> 00:40:32,000
‫تک‌تک این درخت‌ها نشون‌دهنده
‫یه قدم تدریجی‌ان...

651
00:40:32,360 --> 00:40:37,800
‫به سمت آینده‌ای که می‌تونه نشون‌دهنده
‫تغییر اقلیم باشه...

652
00:40:38,000 --> 00:40:40,720
‫تغییری که روی تک‌تک ما به شکل
‫خاصی اثر می‌ذاره،

653
00:40:40,840 --> 00:40:43,200
‫اما در کل،
‫هوا رو خیلی گرم‌تر می‌کنه.

654
00:40:46,640 --> 00:40:48,360
‫در سراسر جهان ما،

655
00:40:48,480 --> 00:40:51,040
‫هر جا که یخ به طبیعت
‫شکل داده،

656
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
‫تغییر در جریانه.

657
00:41:02,320 --> 00:41:07,440
‫از فضا،
‫زمین مثل یه تیله آبی شکننده آویزونه.

658
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
[ایستگاه فضایی بین‌المللی]
[چهارصد کیلومتر بالای زمین]

659
00:41:19,160 --> 00:41:20,440
‫حالا می‌بینیم
‫که زندگی،

660
00:41:20,520 --> 00:41:23,280
‫با تمام سرسختی
‫و شگفتی‌ش،

661
00:41:23,840 --> 00:41:27,520
‫فقط به جاهای گرم و آفتابی
‫محدود نمی‌شه.

662
00:41:29,880 --> 00:41:34,560
‫گاهی اوقات،
‫زندگی توی سکوت سرد یخ آغاز می‌شه،

663
00:41:37,040 --> 00:41:39,840
‫که این موضوع یه احتمال فوق‌العاده
‫رو مطرح می‌کنه.

664
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
‫اگه یخ می‌تونه این‌جا روی زمین
‫زندگی رو پرورش بده،

665
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
‫آیا می‌تونه توی جاهای دیگه کیهان
‫هم همین کار رو بکنه؟

666
00:41:50,680 --> 00:41:52,240
‫و شروع شد.

667
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
‫ده، نه، هشت،

668
00:41:55,480 --> 00:41:58,400
‫هفت، شش، پنج،

669
00:41:58,480 --> 00:42:01,800
‫چهار، سه، دو، یک،

670
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
‫پرتاب!

671
00:42:03,960 --> 00:42:05,600
‫و بلند شد!

672
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
‫بلند شدن فالکون هوی به همراه
‫اروپا کالیپر.

673
00:42:12,040 --> 00:42:14,680
‫آشکار کردن رازهای
‫یه اقیانوس عظیم...

674
00:42:14,800 --> 00:42:19,120
‫که زیر پوسته یخی قمر مشتری،
‫یعنی اروپا، پنهان شده.

675
00:42:20,640 --> 00:42:22,600
‫فشار موتورها در
‫حد نرماله.

676
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
‫در سراسر منظومه شمسی،
‫هر جا که دنبال زندگی می‌گردیم،

677
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
‫دنبال یخ می‌گردیم.

678
00:42:50,120 --> 00:42:52,840
‫اروپا کالیپر،
‫جداسازی تایید شد.

679
00:43:00,920 --> 00:43:04,040
‫یخ توی سایه‌های قمرهای
‫دوردست وجود داره،

680
00:43:06,640 --> 00:43:08,760
‫توی قطب‌های مریخ،

681
00:43:10,040 --> 00:43:13,760
‫و پوسته منجمد قمر مشتری،
‫یعنی اروپا رو شکل می‌ده.

682
00:43:15,520 --> 00:43:18,080
‫چون یخ چیزی فراتر از آب رو
‫توی خودش داره،

683
00:43:18,520 --> 00:43:21,840
‫اون فرآیندهای شیمیایی و احتمالات
‫رو توی خودش نگه می‌داره.

684
00:43:24,640 --> 00:43:26,200
‫توی سال 2024،

685
00:43:26,320 --> 00:43:29,680
‫اروپا کالیپر ناسا یه سفر پنج و نیم
‫ساله رو شروع کرد...

686
00:43:29,800 --> 00:43:33,720
‫در سراسر منظومه شمسی به سمت
‫قمر یخی اروپا.

687
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
‫جستجو برای زندگی!

688
00:43:39,680 --> 00:43:42,000
‫زیر پوسته منجمد
‫اروپا،

689
00:43:42,120 --> 00:43:45,160
‫ممکنه یه اقیانوس مایع عظیم
‫وجود داشته باشه،

690
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
‫که یکی از امیدوارکننده‌ترین
‫مکان‌ها رو...

691
00:43:48,360 --> 00:43:50,000
‫توی منظومه ‫شمسی ما...

692
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
‫برای زندگی فراتر از زمین
‫فراهم می‌کنه.

693
00:43:56,920 --> 00:44:00,240
‫اگه می‌خوایم دنیاهای یخی
‫بیگانه رو کاوش کنیم،

694
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
‫اول باید براشون ابزار
‫مهندسی بسازیم.

695
00:44:16,800 --> 00:44:17,920
‫به خاطر همینه که
‫دانشمندان...

696
00:44:18,000 --> 00:44:20,680
‫به سراغ مناطق قطبی
‫خودمون می‌رن...

697
00:44:20,760 --> 00:44:23,520
‫جایی که می‌تونیم آزمایش
‫فناوری‌ها رو شروع کنیم،

698
00:44:23,600 --> 00:44:28,760
‫و ایده‌هایی که ممکنه یه روز ما رو
‫به مرزهای جدیدی ببرن.

699
00:44:30,600 --> 00:44:33,440
‫توده یخ بزرگ توی سمت شمال،
‫شمال شرقی قرار داره.

700
00:44:33,840 --> 00:44:37,440
‫ما مسیر آبراه باز رو در امتداد این
‫توده بزرگ دنبال می‌کنیم،

701
00:44:37,560 --> 00:44:39,440
‫تقریباً تا انتهای
‫سمت شمال...

702
00:44:39,560 --> 00:44:42,920
‫و بعد به سمت شرق می‌ریم.

703
00:44:44,000 --> 00:44:45,840
‫اوایل بهاره،

704
00:44:45,920 --> 00:44:48,720
‫و کشتی یخ‌شکن،
‫لکوماندان شارکو،

705
00:44:48,840 --> 00:44:51,040
‫توی یخ‌های دریا
‫حرکت می‌کنه...

706
00:44:51,160 --> 00:44:54,800
‫در حالی که به سمت آبدره‌های ساحلی
‫گرینلند پیش می‌ره.

707
00:44:56,760 --> 00:45:00,680
‫توی کشتی هم مسافران و هم
‫دانشمندان حضور دارن.

708
00:45:01,280 --> 00:45:03,920
‫ما داریم به سمت
‫ایتوکورتورمییت می‌ریم.

709
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
‫و من واقعاً کنجکاوم که
‫اون‌جا رو ببینم.

710
00:45:08,320 --> 00:45:11,600
‫تنگه در تمام طول زمستان
‫یخ زده بوده.

711
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
‫کاملاً با یخ پوشیده شده.

712
00:45:14,240 --> 00:45:18,760
‫بنابراین محیطی هست که کاملاً
‫بسته و منزوی بوده.

713
00:45:21,080 --> 00:45:23,560
‫چون این کشتی قابلیت‌های...

714
00:45:23,680 --> 00:45:25,320
‫یه یخ‌شکن واقعاً
‫قدرتمند رو داره،

715
00:45:25,440 --> 00:45:29,120
‫ما می‌تونیم به جاهایی بریم که بقیه
‫دانشمندان نمی‌تونن...

716
00:45:29,240 --> 00:45:30,880
‫و قطعاً نه توی این
‫موقع از سال.

717
00:45:31,000 --> 00:45:33,600
‫بنابراین ما می‌تونیم تحقیقاتی
‫رو انجام بدیم...

718
00:45:33,720 --> 00:45:37,080
‫که بقیه مردم معمولاً قادر
‫به انجامش نیستن.

719
00:45:49,120 --> 00:45:50,960
‫با دنده عقب رفتن
‫به سمت ساحل،

720
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
‫یخ‌شکن از نیروی رانش پروانه‌هاش
‫استفاده می‌کنه...

721
00:45:53,960 --> 00:45:57,200
‫تا یه آبراه باریک توی سطح
‫یخ‌زده ایجاد کنه.

722
00:46:00,600 --> 00:46:04,960
‫اون موقع هست که دونستن محدودیت‌های
‫کشتی‌تون خیلی مهم می‌شه.

723
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
‫خطرناک‌ترین بخش وقتی که به این
‫منطقه سفر می‌کنیم...

724
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
‫اینه که توی یخ‌ها ‫گیر بیفتیم.

725
00:46:11,560 --> 00:46:13,120
‫همون‌طور که اسکیموها می‌گن،

726
00:46:13,240 --> 00:46:16,600
‫فقط آب‌وهوا و یخ
‫تصمیم می‌گیرن.

727
00:46:23,680 --> 00:46:26,560
‫در حاشیه شرق ‫گرینلند،

728
00:46:26,680 --> 00:46:30,280
‫ایتوکورتورمییت یکی از
‫منزوی‌ترین سکونتگاه‌های...

729
00:46:30,400 --> 00:46:31,760
‫روی زمین هست،

730
00:46:32,320 --> 00:46:36,760
‫که هر سال فقط برای چند ماه کوتاه از طریق
‫کشتی قابل دسترسیه.

731
00:46:39,040 --> 00:46:42,200
‫وارد شدن به این روستا
‫از این راه...

732
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
‫برای من یه تجربه واقعاً
‫منحصر‌به‌فرد بوده.

733
00:46:44,720 --> 00:46:47,080
‫من هیچ‌وقت گرینلند...

734
00:46:47,160 --> 00:46:50,120
‫یا هیچ منطقه قطبی دیگه‌ای رو از طریق
‫دریا تجربه نکرده بودم.

735
00:46:53,920 --> 00:46:56,120
‫طراح رباتیک، ویکی سیگل‏.‏‏.‏‏.‏

736
00:46:56,240 --> 00:47:00,160
‫وسایل نقلیه خودکاری می‌سازه که زیر
‫یخ‌های دریا غواصی می‌کنن،

737
00:47:00,400 --> 00:47:03,160
‫و اقیانوس‌هایی رو کاوش می‌کنن
‫که ممکنه شبیه‌شون...

738
00:47:03,240 --> 00:47:06,120
‫توی دنیاهای یخی فراتر از زمین
‫وجود داشته باشه.

739
00:47:07,080 --> 00:47:09,440
‫از امروز صبح خیلی
‫خیس‌تر شده.

740
00:47:10,480 --> 00:47:11,920
‫خوبه، امنه.

741
00:47:12,240 --> 00:47:14,760
‫من داشتم با یه تیم رباتیک
‫کار می‌کردم...

742
00:47:14,880 --> 00:47:16,240
‫که دارن سیستم‌هایی رو
‫توسعه می‌دن...

743
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
‫تا یه روزی قمرهای مشتری و
‫زحل رو کاوش کنن.

744
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
‫البته الان،

745
00:47:21,480 --> 00:47:23,880
‫وقتی داریم درباره یخ توی دنیاهای
‫دیگه صحبت می‌کنیم،

746
00:47:24,000 --> 00:47:25,560
‫خارج از زمین،

747
00:47:25,920 --> 00:47:27,960
‫بیشتر باید یه جورایی
‫حدس بزنیم.

748
00:47:28,080 --> 00:47:31,920
‫اما می‌تونیم با بررسی کردن،
‫بهترین حدس رو بزنیم...

749
00:47:32,080 --> 00:47:35,080
‫بررسی هر چقدر محیط زیر یخ که
‫این‌جا روی زمین...

750
00:47:35,160 --> 00:47:37,480
‫می‌تونیم بهش دسترسی
‫داشته باشیم.

751
00:47:46,320 --> 00:47:47,720
‫مردم محلی گرینلند...

752
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
‫همیشه این‌جا ماهیگیری
‫روی یخ انجام می‌دن.

753
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
‫اما کارهای علمی زیادی
‫انجام نشده...

754
00:47:52,520 --> 00:47:55,800
‫که فقط به مرز بین
‫یخ و آب...

755
00:47:55,880 --> 00:47:57,280
‫توی این منطقه نگاه کنه.

756
00:47:58,760 --> 00:48:02,080
‫فکر کنم جای عالی‌ای باشه تا کاوشگر زیرآبی
‫رو برای غواصی بفرستیم پایین.

757
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
راحتی؟

758
00:48:05,160 --> 00:48:06,840
‫آره، اینطوری بهتره.

759
00:48:07,240 --> 00:48:09,240
‫ویکی لباس نجات ‫پوشیده...

760
00:48:09,360 --> 00:48:11,360
‫و به یه طناب ایمنی
‫وصل شده،

761
00:48:11,440 --> 00:48:14,800
‫فقط برای احتیاط که اگه توی دریای زیر
‫صفر درجه لیز خورد.

762
00:48:14,920 --> 00:48:17,200
‫خوبه. بکشش تا ببینیم.

763
00:48:18,920 --> 00:48:21,080
‫واقعاً دلم نمی‌خواد
‫بیفتم توی این آب.

764
00:48:21,200 --> 00:48:23,360
‫این واقعاً سرده!

765
00:48:24,840 --> 00:48:26,520
‫ما نمی‌ذاریم آسیبی ببینی.

766
00:48:26,600 --> 00:48:28,040
‫خوبه.

767
00:48:28,280 --> 00:48:30,800
‫این ربات کوچیک خیلی
‫ساده‌تر از اونیه...

768
00:48:30,880 --> 00:48:32,320
‫که من به کار کردن باهاش
‫عادت دارم،

769
00:48:32,400 --> 00:48:34,840
‫اما فکر کنم ابزار
‫خیلی خوبیه...

770
00:48:34,920 --> 00:48:37,600
‫تا فقط یه نگاه اولیه
‫علمی...

771
00:48:37,680 --> 00:48:39,120
‫به زیر یخ‌های این‌جا بندازیم.

772
00:48:39,320 --> 00:48:42,480
‫هر چقدر بیشتر بتونیم زیر
‫یخ رو نگاه کنیم،

773
00:48:42,600 --> 00:48:44,560
‫و ببینیم بخش زیرین چطوری
‫به نظر می‌رسه،

774
00:48:44,680 --> 00:48:46,040
‫ببینیم محیط چطوریه،

775
00:48:46,160 --> 00:48:48,440
‫محدودیت‌هایی رو که
‫باید براشون...

776
00:48:48,520 --> 00:48:50,640
‫ابزار مهندسی بسازیم،
‫بهتر درک می‌کنیم.

777
00:49:11,520 --> 00:49:13,640
‫خوبی عینک‌های واقعیت
‫مجازی اینه...

778
00:49:13,760 --> 00:49:14,920
‫که اگه به سمت راست
‫نگاه کنم،

779
00:49:15,040 --> 00:49:17,040
‫باعث می‌شه ربات به سمت
‫راست بچرخه،

780
00:49:17,160 --> 00:49:18,920
‫و اگه به چپ نگاه کنم،
‫به چپ نگاه می‌کنه.

781
00:49:19,040 --> 00:49:20,440
‫اگه به بالا نگاه کنم،

782
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
‫اون‌وقت می‌تونم همین الان بخش
‫زیرین یخ رو ببینم.

783
00:49:22,720 --> 00:49:25,440
‫و اگه به پایین نگاه کنم،
‫اعماق شور دریا رو می‌بینم.

784
00:49:28,720 --> 00:49:30,880
‫یخ همیشه در حال تغییره.

785
00:49:31,000 --> 00:49:32,960
‫یه محیط فوق‌العاده‌ست...

786
00:49:33,040 --> 00:49:36,760
‫تا یه ربات رو توش هدایت کنی و
‫به حرکت دربیاری.

787
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
‫توی زاویه دید فعلی
‫جاش امنه؟

788
00:49:40,320 --> 00:49:41,480
‫جریان آب خیلی قوی نیست.

789
00:49:41,560 --> 00:49:42,600
‫نه، فکر کنم خوبه.

790
00:49:42,680 --> 00:49:44,880
‫فکر کنم نزدیک زیر
‫کانال باز هستم،

791
00:49:45,000 --> 00:49:46,240
‫اما یه عروس دریایی اون‌جاست،

792
00:49:46,360 --> 00:49:48,840
‫پس یه لحظه وقت می‌ذارم
‫تا تماشاش کنم.

793
00:49:49,120 --> 00:49:50,600
‫زیباست.

794
00:49:53,800 --> 00:49:56,120
‫جالبه، بسیار خب.

795
00:49:56,440 --> 00:49:58,960
‫رسوبات توی یخ یه چالش
‫بزرگن...

796
00:49:59,040 --> 00:50:00,360
‫وقتی که می‌خوای توی
‫مسیرهای...

797
00:50:00,480 --> 00:50:03,760
‫خیلی خیلی طولانی
‫یخ حفاری کنی.

798
00:50:04,200 --> 00:50:05,800
‫این موضوع در واقع
‫پیامدهای...

799
00:50:05,920 --> 00:50:08,280
‫جالبی برای علم رباتیک داره.

800
00:50:14,320 --> 00:50:17,440
‫بودن زیر یخ من رو از این سیاره
‫خارج می‌کنه.

801
00:50:17,880 --> 00:50:19,360
‫باعث می‌شه به این فکر کنم...

802
00:50:19,440 --> 00:50:21,960
‫که چطور ممکنه دنیاهای دیگه دارای
‫اقیانوس رو کاوش کنیم...

803
00:50:22,080 --> 00:50:23,640
‫و این کار چطوری
‫به نظر می‌رسه.

804
00:50:34,000 --> 00:50:38,440
‫همون‌طور که اروپا کلیپر داره پروازهای نزدیکی
‫رو از روی اروپا انجام میده،

805
00:50:38,520 --> 00:50:40,320
‫چیزهای زیادی هست که باید
‫بهشون فکر کنیم.

806
00:50:40,800 --> 00:50:43,320
‫این فضاپیمای مدارگرد
‫فرود نمیاد.

807
00:50:43,440 --> 00:50:46,880
‫بلکه از روی سطحش رد میشه و از پوسته
‫یخیش نقشه‌برداری می‌کنه.

808
00:50:47,600 --> 00:50:51,520
‫تا یه روزی،
‫دقیقاً بدونیم کجا باید فرود بیایم.

809
00:50:54,240 --> 00:50:56,720
‫چندین چالش رباتیک
‫وجود داره...

810
00:50:56,840 --> 00:50:57,960
‫که باید باهاشون
‫روبه‌رو بشیم...

811
00:50:58,080 --> 00:51:01,240
‫تا بتونیم یه ماموریت اکتشافی
‫رو پیش ببریم.

812
00:51:01,680 --> 00:51:04,680
‫اولیش اینه که باید بتونیم
‫یخ رو سوراخ کنیم...

813
00:51:04,760 --> 00:51:08,760
‫یخی به ضخامت چیزی بین 14
‫تا 40 کیلومتر.

814
00:51:08,880 --> 00:51:10,120
‫کیلومترها یخ!

815
00:51:10,200 --> 00:51:11,560
‫خیلی زیاده.

816
00:51:12,000 --> 00:51:15,480
‫و بعد، وقتی یخ رو شکافتین و
‫وارد اقیانوس شدین،

817
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
‫خب،
‫یه اقیانوس کامل برای کاوش دارین.

818
00:51:17,440 --> 00:51:18,990
‫این چیزیه که ما هنوز داریم
‫روش کار می‌کنیم...

819
00:51:19,040 --> 00:51:20,480
‫اون هم روی همین
‫سیاره خودمون.

820
00:51:26,600 --> 00:51:29,040
‫مناطق قطبی فقط به ما
‫کمک نمی‌کنن...

821
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
‫که دنیاهای دیگه رو
‫تصور کنیم.

822
00:51:31,400 --> 00:51:34,200
‫بلکه دارن نگاه ما رو به دنیای
‫خودمون هم

823
00:51:36,080 --> 00:51:39,400
‫تغییر میدن و نشون میدن که
‫زندگی روی زمین

824
00:51:39,600 --> 00:51:43,400
‫واقعاً چقدر ارزشمند،
‫پیچیده و آسیب‌پذیره.

825
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
‫هنوز چیزهای خیلی زیادی
‫هست که نمی‌دونیم.

826
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
‫و فقط با رفتن و حضور توی
‫این محیط‌ها...

827
00:51:50,080 --> 00:51:52,920
‫و نگاه کردن با یه دیدگاه
‫یه‌کم متفاوت،

828
00:51:53,040 --> 00:51:54,560
‫چیزهای بیشتری درباره تغییرات
‫اقلیمی یاد می‌گیریم،

829
00:51:54,680 --> 00:51:57,560
‫و درباره زیست‌شناسی شرایط سخت روی
‫زمین بیشتر می‌فهمیم.

830
00:51:59,800 --> 00:52:04,360
‫اما همه این‌ها از مرزهای کاوش‌های
‫انسانی شروع میشه.

831
00:52:10,200 --> 00:52:14,000
‫هرچی بیشتر درباره شرایط سخت
‫قطب‌های زمین می‌فهمیم،

832
00:52:14,320 --> 00:52:16,240
‫بیشتر برامون
‫روشن میشه که:

833
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
‫اون‌ها کلید آینده ما رو
‫در دست دارن...

834
00:52:19,600 --> 00:52:22,160
‫و دنیایی رو که توش زندگی
‫می‌کنیم شکل میدن.

835
00:52:24,200 --> 00:52:25,760
‫یخ‌های این‌جا چیزی هستن...

836
00:52:25,840 --> 00:52:29,360
‫که واقعاً باید مثل جنگل آمازون
‫باهاشون رفتار بشه...

837
00:52:29,480 --> 00:52:32,360
‫یا مثل هر کدوم از این
‫اکوسیستم‌های حیاتی...

838
00:52:32,480 --> 00:52:34,920
‫که مایه حیات این
‫سیاره هستن.

839
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
‫این احساس وجود داره
‫که باید بهتر،

840
00:52:43,320 --> 00:52:44,760
‫سریع‌تر و زودتر
‫دست‌به‌کار بشیم.

841
00:52:45,760 --> 00:52:48,160
‫این مسئولیت همگانی ماست.

842
00:52:49,800 --> 00:52:52,440
‫همه ما در قبال جنوبگان
‫مسئولیم...

843
00:52:52,520 --> 00:52:55,680
‫و همین‌طور اقیانوس جنوبی،
‫چون متعلق به هیچ‌کس نیست.

844
00:52:56,800 --> 00:52:58,440
‫من می‌بینم که چقدر
‫آسیب‌پذیره...

845
00:52:58,520 --> 00:53:01,120
‫اما این رو هم می‌بینم که چقدر
‫به همه‌چیز متصله.

846
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
‫این موضوع واقعاً حیاتیه...

847
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
‫برای حفظ تعادل دنیای طبیعی.

848
00:53:09,040 --> 00:53:11,760
‫با تاثیر گرفتن از چیزهایی که این
‫مکان‌ها به ما میدن،

849
00:53:13,560 --> 00:53:16,240
‫یه تلاش مصمم داره شکل
‫می‌گیره...

850
00:53:17,680 --> 00:53:22,400
‫تا نذاره چیزی که جایگزینی
‫نداره از دست بره.

851
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
‫ما این‌جا توی قطب شمال،
‫این فرصت رو داریم...

852
00:53:25,320 --> 00:53:27,480
‫که کار درست رو انجام بدیم،
‫تا همین‌طوری که هست باقی بمونه...

853
00:53:27,560 --> 00:53:30,080
‫و به یه منطقه صنعتی
‫تبدیل نشه.

854
00:53:30,360 --> 00:53:31,960
‫ما می‌تونیم انجامش بدیم!

855
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
‫موضوع سر این چیزهای
‫ارزشمنده.

856
00:53:34,440 --> 00:53:37,800
‫این‌جا باید روی این سیاره
‫وجود داشته باشه.

857
00:53:38,560 --> 00:53:42,000
‫درک نقش فوق‌العاده‌ای که
‫یخ ایفا می‌کنه...

858
00:53:42,080 --> 00:53:44,040
‫توی شکل دادن
‫به سیاره‌مون...

859
00:53:44,640 --> 00:53:48,360
‫اولین قدم برای
‫محافظت از اونه.

860
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
‫ما داریم زمینه‌سازی رو برای تحقیقات
‫شگفت‌انگیزی انجام میدیم...

861
00:53:52,160 --> 00:53:54,240
‫که بعد از طول عمر ما هم ادامه
‫پیدا خواهد کرد.

862
00:53:57,240 --> 00:54:02,240
‫‫«مترجم‫: سمیر نعمتی نژاد‫»

863
00:54:04,240 --> 00:54:14,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M