1
00:00:16,975 --> 00:00:21,229
‫[بر اساس داستانی واقعی]

2
00:00:22,229 --> 00:00:32,229
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
‫[بکش]
‫[فرد هکمن، کارگردان اخبار]

4
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
‫[سگ نمایشی]

5
00:01:15,533 --> 00:01:16,451
‫[گزارش نظارتی]

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
‫[تونی را آزاد کنید]

7
00:01:32,801 --> 00:01:41,142
‫[ان‌بی‌سی سال ۱۹۷۵ از تأخیر]
‫[هفت‌ثانیه‌ای تلویزیون استفاده کرد...]

8
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
‫[تا ریچارد پرایر بتواند مجری]
‫[پخش زنده شنبه شب باشد...]

9
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
‫[و کاف (کمیسیون ارتباطات فدرال) بابت]
‫[فحش‌های احتمالی از شبکه شکایت نکند.]

10
00:01:46,189 --> 00:01:49,309
‫[معلوم شد که این تأخیر]
‫[در صورتی که در پخش زنده...]

11
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
‫[به سر کسی شلیک شود]
‫[هم مفید واقع می‌شود.]

12
00:01:54,322 --> 00:01:58,660
‫[مسلما، تمام شبکه‌ها «دکمه قطع» نداشتند...]

13
00:01:58,952 --> 00:02:05,250
‫[و این دکمه برای اجرای]
‫[تأخیر هفت‌ثانیه‌ای لازم بود.]

14
00:02:09,879 --> 00:02:11,748
‫[ایندیاناپلیس]

15
00:02:11,798 --> 00:02:14,125
‫[ایندیاناپلیس]
‫[هشتم فوریه ۱۹۷۷]

16
00:02:14,175 --> 00:02:15,710
‫شورای شهر ایندیاناپلیس...

17
00:02:15,760 --> 00:02:17,420
‫هفته بعد دوباره جلسه می‌ذاره
‫تا راجع به طرح پیشنهادی...

18
00:02:17,470 --> 00:02:19,089
‫تغییر منطقه‌بندی صحبت کنن.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,465
‫مردم رو تشویق کردن...

20
00:02:20,515 --> 00:02:22,550
‫در این زمینه نظر بدن...

21
00:02:22,600 --> 00:02:23,718
‫و از هفت شب شروع می‌شه.

22
00:02:23,768 --> 00:02:25,011
‫دیشب یک منطقه مسکونی...

23
00:02:25,061 --> 00:02:26,096
‫در بیپ گرو دچار آتش‌سوزی شد،

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,847
‫یه خونه خانوادگی...

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,474
‫و انبار همسایه‌شون نابود شد.

26
00:02:29,524 --> 00:02:31,559
‫هیچ‌کس مجروح نشد،

27
00:02:31,609 --> 00:02:33,937
‫اما مسئولان می‌گن
‫یه بخاری سیار برعکس‌شده...

28
00:02:33,987 --> 00:02:35,396
‫دلیل این آتش‌سوزی بود...

29
00:02:35,446 --> 00:02:36,648
‫و باید یادمون بمونه...

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,316
‫تو این روزها و شب‌های سرد،

31
00:02:38,366 --> 00:02:42,362
‫هیچ‌وقت بخاری‌ها رو
‫در غیاب خودمون روشن نذاریم.

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,405
‫یه پمپ‌بنزین تو کراون هیل
‫اندکی پس از نیمه‌شب...

33
00:02:44,455 --> 00:02:45,949
‫محل وقوع سرقت مسلحانه بود.

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,450
‫تو تفنگدار به صندوق‌دارش حمله کردن...

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
‫و با بیش از صد دلار فرار کردن.

36
00:02:51,296 --> 00:02:53,206
‫یه تلفات دیگه از قطاری داشتیم
‫که دیروز تو شیکاگو...

37
00:02:53,256 --> 00:02:54,874
‫از راه‌آهن خارج شد و در خیابون...

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,084
‫تصادف کرد...

39
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
‫و تعداد کل کشته‌هاش به یازده نفر رسیده.

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,589
‫پادشاه راک اند رول هم داره
‫به ایندیاناپلیس میاد.

41
00:03:01,639 --> 00:03:04,217
‫الویس پرسلی بیست و ششم ژوئن...

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,761
‫در سالن مارکت اسکوئر اجرای زنده داره.

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,139
‫فروش بلیتش از هفته آینده شروع می‌شه.

44
00:03:09,189 --> 00:03:12,600
‫قاضی جرج در دادگاه حوزه شهرستان هنکاک...

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,185
‫امروز به نفع متهم حکم داد.

46
00:03:14,235 --> 00:03:15,186
‫قاضی دیویس متوجه شد...

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,771
‫اتهام رشوه‌گیری...

48
00:03:16,821 --> 00:03:19,190
‫به ستوان رید مویستنر
‫از کلانتری ایندیاناپلیس...

49
00:03:19,240 --> 00:03:22,694
‫پیش‌نیازهای قانونی مربوطه رو نداره.

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,112
‫وکیل مویستنر، جان راکلزهاس،

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,321
‫گفته دادرس...

52
00:03:25,371 --> 00:03:27,824
‫به قول خودش «بازی میکی ماوس
‫راه انداخته...»

53
00:03:27,874 --> 00:03:29,033
‫«و می‌خواد یه افسر پلیس محبوب رو...»

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,577
‫«به زور متهم کنه.»

55
00:03:30,627 --> 00:03:32,829
‫نقل‌قول از خودش بود.

56
00:03:32,879 --> 00:03:34,497
‫دادرس جیمز کلی امروز گفت...

57
00:03:34,547 --> 00:03:37,375
‫دفترش اتهام رو بازبینی می‌کنه.

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,002
‫ساعت ۸:۴۶ـه...

59
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
‫و اخبار دوشنبه صبح از این قرار بود.

60
00:03:42,013 --> 00:03:44,048
‫برنامه بعدی: «شهر من، ایندی.»

61
00:03:44,098 --> 00:03:46,217
‫♪ دبلیوآی‌بی‌سی ♪

62
00:03:46,267 --> 00:03:48,803
‫بیست و چهار جوان ایندیاناپلیسی...

63
00:03:48,853 --> 00:03:51,931
‫به تازگی از المپیک پیشاهنگان کاوشگر برگشتن.

64
00:03:51,981 --> 00:03:53,933
‫با ششصد پیشاهنگ دیگه...

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,727
‫از سراسر کشور رقابت کردن.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,437
‫می‌خوام بدونین...

67
00:03:57,487 --> 00:03:58,646
‫پیشاهنگان المپیکی ایندی خودمون...

68
00:03:58,696 --> 00:03:59,522
‫با مساوی به جایگاه اول رسیدن.

69
00:03:59,572 --> 00:04:01,149
‫شگفت‌انگیزه فرد.

70
00:04:01,199 --> 00:04:03,735
‫در کل سی مدال کسب کردن...

71
00:04:03,785 --> 00:04:05,111
‫که نه‌تاشون طلاست،

72
00:04:05,161 --> 00:04:07,989
‫پس به ورزشکاران جوانمون تبریک می‌گیم.

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,283
‫مایه افتخار شهرتون شدین.

74
00:04:10,333 --> 00:04:14,245
‫من فرد هکمن هستم
‫و با برنامه «شهر من، ایندی» در خدمتتونیم.

75
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
‫شما شنونده دبلیو‌آی‌بی‌سی هستین.

76
00:04:17,632 --> 00:04:19,500
‫♪ هزار و هفتاد ♪

77
00:04:19,550 --> 00:04:21,169
‫برنامه خوبی بود فرد.

78
00:04:21,219 --> 00:04:22,462
‫ممنون.

79
00:04:22,512 --> 00:04:24,380
‫می‌دونستی جرالد فورد پیشاهنگ عقاب بود؟

80
00:04:24,430 --> 00:04:25,798
‫لابد هر کسی رو راه می‌دن دیگه.

81
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
‫دیک نیکسون رو راه ندادن.

82
00:04:33,314 --> 00:04:35,308
‫حالا وقت «گفت‌وگوی ورزشی» ماست.

83
00:04:35,358 --> 00:04:36,684
‫فرانکو اینجاست!

84
00:04:36,734 --> 00:04:38,645
‫به «گفت‌وگوی ورزشی» خوش اومدین!

85
00:04:38,695 --> 00:04:40,480
‫فرد، همگی خیلی مشتاقیم...

86
00:04:40,530 --> 00:04:42,148
‫که ممکنه بیای نیویورک و به ما...

87
00:04:42,198 --> 00:04:43,574
‫در دبلیوسی‌بی‌اس بپیوندی.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,653
‫ما عاشق «شهر من، ایندی» هستیم...

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,738
‫و به نظرمون «شهر من، نیویورک»
‫شاهکار می‌شه.

90
00:04:48,788 --> 00:04:50,156
‫خب، ممنون رالف.

91
00:04:50,206 --> 00:04:52,659
‫از صبوریت برای تصمیم‌گیریم متشکرم.

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,661
‫ببین، می‌دونم حرکت بزرگیه.

93
00:04:54,711 --> 00:04:57,747
‫الان بیست ساله تو شبکه خودتونی، مگه نه؟

94
00:04:57,797 --> 00:04:59,499
‫بیست و دو ساله.

95
00:04:59,549 --> 00:05:01,542
‫شگفت‌انگیزه! ولی...

96
00:05:01,592 --> 00:05:04,003
‫به نفعت نیست که تا ابد
‫ماهی بزرگ یه آبگیر کوچک باشی.

97
00:05:04,053 --> 00:05:05,463
‫اگه زیادی این کار رو بکنی...

98
00:05:05,513 --> 00:05:07,131
‫و بقیه آبگیرها کاملا پر بشن،

99
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
‫همون‌جا گیر می‌افتی.

100
00:05:10,351 --> 00:05:11,219
‫راستی، نظر زنت راجع به این ماجرا چیه؟

101
00:05:11,269 --> 00:05:12,553
‫خب، اون حمایت می‌کنه،

102
00:05:12,603 --> 00:05:15,014
‫ولی باید به فکر بچه‌ها هم باشیم،

103
00:05:15,064 --> 00:05:16,224
‫براشون مدرسه جدید پیدا کنیم...

104
00:05:16,274 --> 00:05:17,684
‫و جریان از این قراره که من اینجا...

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,185
‫کارگردان اخبارم رالف.

106
00:05:19,235 --> 00:05:22,188
‫فرد، اگه «شهر من، نیویورک» رو
‫برامون اجرا کنی،

107
00:05:22,238 --> 00:05:23,731
‫کنترل ویراستاری کامل خواهش داشت...

108
00:05:23,781 --> 00:05:26,567
‫و چندین میلیون شنونده جدید
‫صدات رو می‌شنون،

109
00:05:26,617 --> 00:05:28,528
‫از جمله رؤسای شبکه.

110
00:05:28,578 --> 00:05:31,531
‫در جوار والتر کرونکیت خواهی بود.

111
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
‫چطوره؟

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,704
‫خب، خیلی وسوسه‌انگیزه.

113
00:05:37,754 --> 00:05:39,914
‫من همین که تصمیمم رو بگیرم...

114
00:05:39,964 --> 00:05:41,457
‫باهاتون تماس می‌گیرم.

115
00:05:41,507 --> 00:05:42,333
‫باز هم ممنون.

116
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
‫فعلا خداحافظ.

117
00:05:44,510 --> 00:05:46,421
‫- ده دقیقه دیگه جلسه ویراستاریه.
‫- عالیه.

118
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
‫خیلی ممنون.

119
00:06:01,611 --> 00:06:03,396
‫مطمئنین نمی‌خواین براتون آب...

120
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
‫یا قهوه بیارم؟

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,825
‫نه، ممنون خانم.
‫میل ندارم.

122
00:06:12,538 --> 00:06:15,241
‫ساعت اخبار بین‌المللی به اتمام رسید.

123
00:06:15,291 --> 00:06:17,744
‫من بن هیرستون از دابلیوآی‌بی‌سی هستم.

124
00:06:17,794 --> 00:06:19,329
‫خوابت نمی‌بره...

125
00:06:19,379 --> 00:06:20,955
‫و از شمارش گوسفندها خسته شدی؟

126
00:06:21,005 --> 00:06:24,083
‫باید «ددی» رو صدا کنی!

127
00:06:24,133 --> 00:06:26,252
‫سلام. شرمنده معطلت کردم.

128
00:06:26,302 --> 00:06:28,713
‫دارم گوش می‌دم.
‫چی می‌گفتی؟

129
00:06:28,763 --> 00:06:30,882
‫کنار من بودن برای تو مهم نیست.

130
00:06:30,932 --> 00:06:34,177
‫نه، به نظرم وقت گذاشتن واسه تو
‫خیلی مهمه.

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,220
‫مگه این که مصاحبه داشته باشی.

132
00:06:36,270 --> 00:06:38,306
‫خب، با نماینده کنگره مصاحبه دارم.

133
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
‫چاره‌ای نداشتم.

134
00:06:41,150 --> 00:06:42,693
‫آها.

135
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
‫آها...

136
00:06:48,741 --> 00:06:52,028
‫خیلی‌خب، بذار برات جبران کنم.

137
00:06:52,078 --> 00:06:54,030
‫شام، خودم و خودت،

138
00:06:54,080 --> 00:06:56,616
‫اون رستوران گرون تو خیابون مارکت.

139
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
‫نه، لغوش نمی‌کنم.

140
00:06:59,961 --> 00:07:01,871
‫نه، این تنها چیزی نیست
‫که برام مهمه.

141
00:07:01,921 --> 00:07:03,706
‫ضمنا...

142
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
‫خیلی‌خب.

143
00:07:07,093 --> 00:07:08,669
‫خیلی‌خب، ولی فقط
‫واسه این سراغ رئیست رو گرفته بودم....

144
00:07:08,719 --> 00:07:10,171
‫که خودت گفته بودی...

145
00:07:10,221 --> 00:07:12,048
‫تو کلانتری یه آشنا داره
‫که اطلاعات داره،

146
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
‫من هم فقط می‌خواستم ببینم...

147
00:07:16,060 --> 00:07:17,678
‫نه، به اخبارم بیشتر از تو...

148
00:07:17,728 --> 00:07:19,972
‫اهمیت نمی‌دم.

149
00:07:20,022 --> 00:07:23,559
‫ولی اگه فکر کنی،

150
00:07:23,609 --> 00:07:26,020
‫اگه سراغ رئیست رو ازت نگرفته بودم،

151
00:07:26,070 --> 00:07:27,897
‫خبر مویستنر رو به من نمی‌دادن،

152
00:07:27,947 --> 00:07:29,857
‫همون به عصبانیت مردم ختم شد...

153
00:07:29,907 --> 00:07:32,443
‫و به اتهام پیش‌رو خم شد،

154
00:07:32,493 --> 00:07:34,070
‫پس در قبال رکن چهارم...

155
00:07:34,120 --> 00:07:36,322
‫و نظارت...

156
00:07:36,372 --> 00:07:38,533
‫بر زیاده‌روی مأموران قانون،

157
00:07:38,583 --> 00:07:40,827
‫من اصلا پشیمون نیستم
‫که بخشی ازش...

158
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
‫الو؟

159
00:07:54,223 --> 00:07:55,633
‫صبح به خیر آنجی.

160
00:07:55,683 --> 00:07:57,176
‫صبح به خیر آقای هال.

161
00:07:57,226 --> 00:07:59,387
‫تونی! ببخشید دیر کردم.
‫ترافیک بود.

162
00:07:59,437 --> 00:08:01,639
‫خب، ممنونم که وقت گذاشتی دیک.

163
00:08:01,689 --> 00:08:03,266
‫خب، امیدوارم جلسه امروزمون...

164
00:08:03,316 --> 00:08:05,017
‫یه‌کم از چند جلسه اخیرمون مفیدتر باشه.

165
00:08:05,067 --> 00:08:07,270
‫آره بابا!
‫من بهش حسی خوبی دارم.

166
00:08:07,320 --> 00:08:08,813
‫خوبه. بریم دفتر بابام.

167
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
‫باشه.

168
00:08:12,700 --> 00:08:14,202
‫مرسی آنجی.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,407
‫صبح به خیر خانم‌ها.

170
00:08:19,457 --> 00:08:22,618
‫- صبح به خیر آقای هال.
‫- خیلی از دیدنتون خوشحال شدیم آقای هال.

171
00:08:22,668 --> 00:08:25,788
‫خب، دستت چی شده؟

172
00:08:25,838 --> 00:08:28,207
‫ای بابا، من رو که می‌شناسی،
‫همیشه یه داستانی می‌شه.

173
00:08:28,257 --> 00:08:31,294
‫دیک، من واسه...

174
00:08:31,344 --> 00:08:34,046
‫واسه اون ملک برنامه‌های جدیدی دارم.

175
00:08:34,096 --> 00:08:35,923
‫تونی، یه‌کم واسه این حرف‌ها دیر نیست؟

176
00:08:35,973 --> 00:08:37,800
‫خیال می‌کردم اومدی واسه...

177
00:08:37,850 --> 00:08:39,385
‫پرداخت وامت برنامه‌ریزی کنیم...

178
00:08:39,435 --> 00:08:41,721
‫تا ما ضبطش نکنیم.

179
00:08:41,771 --> 00:08:44,640
‫خودم از مهلتم خبر دارم،
‫ولی فقط...

180
00:08:44,690 --> 00:08:47,727
‫فقط این یه لطف رو در حقم بکن رفیق، باشه؟

181
00:08:47,777 --> 00:08:49,645
‫خیلی‌خب.

182
00:08:49,695 --> 00:08:52,398
‫آره، ببین، لطف می‌کنی...

183
00:08:52,448 --> 00:08:55,067
‫این رو روی میز برام باز کنی؟

184
00:08:55,117 --> 00:08:58,154
‫من یه دست کم دارم.

185
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
‫حتما.

186
00:09:16,597 --> 00:09:18,090
‫این‌ها انگار...

187
00:09:18,140 --> 00:09:20,843
‫مال یه ملک دیگه‌ان تونی.

188
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
‫کاملا درست فهمیدی.

189
00:09:25,314 --> 00:09:26,724
‫تونی...

190
00:09:26,774 --> 00:09:29,727
‫خوب گولت زدم، مگه نه دیک؟

191
00:09:29,777 --> 00:09:32,188
‫دستم رو خیلی خوب بسته بودم.

192
00:09:32,238 --> 00:09:34,065
‫خب، همون‌جا بمون.

193
00:09:34,115 --> 00:09:36,576
‫همون‌جا بمون.

194
00:10:04,729 --> 00:10:05,888
‫کلانتری ایندیاناپلیس.

195
00:10:05,938 --> 00:10:07,223
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

196
00:10:07,273 --> 00:10:09,559
‫بله آقا، این ماجرا خیلی اضطراریه.

197
00:10:09,609 --> 00:10:11,060
‫خیلی جدیه.

198
00:10:11,110 --> 00:10:14,730
‫من الان یه اسیر گرفتم.
‫مزاحم تلفنی نیستم.

199
00:10:14,780 --> 00:10:16,023
‫کارآگاه هارت اونجاست؟

200
00:10:16,073 --> 00:10:16,941
‫نه آقا.

201
00:10:16,991 --> 00:10:18,276
‫چه مشکلی پیش اومده؟

202
00:10:18,326 --> 00:10:20,027
‫من یه شاتگان کوتاه ۱۲ گیج...

203
00:10:20,077 --> 00:10:21,529
‫دور گردن یکی دیگه گرفتم.

204
00:10:21,579 --> 00:10:23,072
‫خیلی‌خب، کجایین؟

205
00:10:23,122 --> 00:10:25,199
‫خب، خودم دارم سعی می‌کنم
‫بفهمم کجام آقا،

206
00:10:25,249 --> 00:10:27,535
‫ولی شنوایی گوش چپم خیلی خوب نیست...

207
00:10:27,585 --> 00:10:28,911
‫و تفنگ دستمه.

208
00:10:28,961 --> 00:10:30,296
‫وایستا، یه دقیقه صبر کن.

209
00:10:47,146 --> 00:10:48,681
‫برگشتم.

210
00:10:48,731 --> 00:10:50,558
‫خب، ببین چی می‌گم.

211
00:10:50,608 --> 00:10:53,019
‫مایلم حداقل دو مأمور پلیس اعزام کنین.

212
00:10:53,069 --> 00:10:54,478
‫خیلی‌خب، کجایین؟

213
00:10:54,528 --> 00:10:56,439
‫خب، یه دقیقه دیگه بهت می‌گم کجاییم،

214
00:10:56,489 --> 00:10:57,773
‫فقط باید خودم بفهمم کجاییم.

215
00:10:57,823 --> 00:10:59,400
‫وایستا، من یه‌کم ناراحتم.

216
00:10:59,450 --> 00:11:01,110
‫من فقط می‌خوام بفهمم کجایین.

217
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
‫ببین چی می‌گم،
‫من آشغال روانی و بدجنسی‌ام.

218
00:11:04,246 --> 00:11:07,408
‫یه شاتگان کوتاه ۱۲ گیج دارم.

219
00:11:07,458 --> 00:11:09,660
‫ماشه‌اش رو با نخ بستم...

220
00:11:09,710 --> 00:11:12,997
‫و اگه کسی بهم حمله کنه
‫یا به تفنگ هجوم ببره...

221
00:11:13,047 --> 00:11:14,790
‫یا یه حرکت اشتباه کنه،

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,417
‫همین‌جا می‌میره!

223
00:11:16,467 --> 00:11:17,501
‫اون‌ها...

224
00:11:17,551 --> 00:11:19,170
‫هر کار بدی می‌شد کردن...

225
00:11:19,220 --> 00:11:21,130
‫و از من بشنوین،
‫من اصلا قصد ندارم...

226
00:11:21,180 --> 00:11:23,341
‫این مرد رو بکشم،
‫مگر این که مجبور بشم،

227
00:11:23,391 --> 00:11:25,343
‫ولی اگه شک دارین که این کار رو می‌کنم،
‫من رو اشتباه شناختین.

228
00:11:25,393 --> 00:11:26,886
‫شما... دیک؟

229
00:11:26,936 --> 00:11:28,346
‫- بله؟
‫- دیک، تو شک داری؟

230
00:11:28,396 --> 00:11:29,930
‫- نه.
‫- دیک، برگرد!

231
00:11:29,980 --> 00:11:31,891
‫این نخ ماشه رو می‌بینی؟
‫این نخ ماشه رو می‌بینی؟

232
00:11:31,941 --> 00:11:33,434
‫می‌بینم.

233
00:11:33,484 --> 00:11:35,311
‫آها. خب، به این سرکار بگو
‫من دروغ نمی‌گم.

234
00:11:35,361 --> 00:11:37,063
‫شرایط همون‌طوره که می‌گه سرکار.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,606
‫درسته!

236
00:11:38,656 --> 00:11:40,900
‫تیم «کلیولند کاوالیرز»...

237
00:11:40,950 --> 00:11:43,069
‫تیم «ایندیانا پیسرز» رو شکست داد.

238
00:11:43,119 --> 00:11:47,581
‫با امتیاز ۱۱۶ به ۱۰۱.

239
00:12:02,763 --> 00:12:04,090
‫منزل هکمن، بفرمایین.

240
00:12:04,140 --> 00:12:05,007
‫سلام.

241
00:12:05,057 --> 00:12:07,134
‫سلام.

242
00:12:07,184 --> 00:12:09,053
‫اون کار رو قبول کردی؟

243
00:12:09,103 --> 00:12:11,347
‫هنوز نه.

244
00:12:11,397 --> 00:12:13,182
‫خیلی‌خب.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,976
‫راستش، نمی‌دونم.
‫باید مطمئن بشم.

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,311
‫«شبکه تیفانی...»

247
00:12:17,361 --> 00:12:18,979
‫«بهترین اداره اخبار حال حاضره»،

248
00:12:19,029 --> 00:12:20,439
‫خودت همیشه می‌گی.

249
00:12:20,489 --> 00:12:22,191
‫بچه‌ها چطورن؟

250
00:12:22,241 --> 00:12:25,486
‫از دو ساعت پیش تا حالا؟
‫خوبن.

251
00:12:25,536 --> 00:12:27,655
‫کارل باز هم ناهارش رو جا گذاشت.

252
00:12:27,705 --> 00:12:30,199
‫بذار خودم حدس بزنم،
‫تو اون کمد عجیبی؟

253
00:12:30,249 --> 00:12:31,826
‫آره.

254
00:12:31,876 --> 00:12:35,121
‫فقط خودم و مایک بزرگیم.

255
00:12:35,171 --> 00:12:37,623
‫به بن چی بگم؟
‫به گروه چی بگم؟

256
00:12:37,673 --> 00:12:39,709
‫چه بدونم. دل تو واسه محله‌مون تنگ می‌شه،

257
00:12:39,759 --> 00:12:41,627
‫دل بچه‌ها واسه دوست‌هاشون تنگ می‌شه.

258
00:12:41,677 --> 00:12:43,295
‫باغچه‌ات چی می‌شه؟

259
00:12:43,345 --> 00:12:45,548
‫کار تو سی‌بی‌اس رو به‌خاطر من
‫رد نکن فرد هکمن.

260
00:12:45,598 --> 00:12:47,633
‫من که بهت گفتم
‫ازت حمایت می‌کنم.

261
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
‫صحنه بزرگیه
‫و می‌دونم خودت می‌خوایش.

262
00:12:51,437 --> 00:12:54,014
‫چطوره بعدا واسه صبحانه بیای اینجا و...

263
00:12:54,064 --> 00:12:56,475
‫می‌تونیم دوباره مزایا و معایبش رو بسنجیم...

264
00:12:56,525 --> 00:12:57,768
‫و بعدش می‌تونی بهم بگی...

265
00:12:57,818 --> 00:12:59,270
‫چه‌جوری به بچه‌ها می‌گی.

266
00:12:59,320 --> 00:13:01,814
‫وای. خیلی‌خب.

267
00:13:01,864 --> 00:13:03,107
‫تا ۹:۳۰ می‌رسم.

268
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
‫خیلی‌خب.

269
00:13:08,537 --> 00:13:09,905
‫خب، من نیومدم اینجا...

270
00:13:09,955 --> 00:13:11,449
‫با کلانتری در بیفتم.

271
00:13:11,499 --> 00:13:14,160
‫من به پلیس‌ها بی‌احترامی نمی‌کنم.

272
00:13:14,210 --> 00:13:16,787
‫دوستان پلیس زیادی دارم
‫و خیلی دوستشون دارم.

273
00:13:16,837 --> 00:13:18,330
‫چطوره اسمتون رو بگین آقا؟

274
00:13:18,380 --> 00:13:20,499
‫باشه، خیلی‌خب.
‫اسم من تونی کریتسیسه.

275
00:13:20,549 --> 00:13:24,420
‫کاف، ر، ی، ت، سین، ی، سین.

276
00:13:24,470 --> 00:13:25,921
‫خب، گوش کنین،

277
00:13:25,971 --> 00:13:28,591
‫من خیلی نگران خانواده این آقام.

278
00:13:28,641 --> 00:13:31,218
‫البته نگران پدرش که خودم...

279
00:13:31,268 --> 00:13:33,471
‫بارها عین پدر خودم باهاش رفتار کردم نیستم،

280
00:13:33,521 --> 00:13:35,723
‫پدرش با من عین سگ رفتار می‌کرد،

281
00:13:35,773 --> 00:13:38,934
‫این سوسک کثیف
‫هم دقیقا همون کار رو می‌کرد!

282
00:13:38,984 --> 00:13:41,604
‫ولی نگران مادرش، زنش...

283
00:13:41,654 --> 00:13:42,396
‫و مخصوصا بچه‌هاشم.

284
00:13:42,446 --> 00:13:43,564
‫طرف دو...

285
00:13:43,614 --> 00:13:44,940
‫دو بچه داری، مگه نه دیک؟

286
00:13:44,990 --> 00:13:46,942
‫- دوتا.
‫- آره، دو بچه داره.

287
00:13:46,992 --> 00:13:48,736
‫من این کارم رو به شوخی نمی‌گیرم!

288
00:13:48,786 --> 00:13:50,780
‫می‌دونم اگه کسی بمیره...

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,031
‫یا در این حین دچار سکته قلبی بشه،

290
00:13:52,081 --> 00:13:53,699
‫من بدبخت می‌شم،

291
00:13:53,749 --> 00:13:56,869
‫ولی جوری نقشه نکشیدم
‫که احمق جلوه کنم...

292
00:13:56,919 --> 00:13:58,829
‫و اگه خیال کردین می‌تونین
‫این عوضی رو...

293
00:13:58,879 --> 00:14:00,122
‫بدون رسیدن من به هدفم نجات بدین،

294
00:14:00,172 --> 00:14:01,707
‫می‌تونین امتحان کنین.

295
00:14:01,757 --> 00:14:03,751
‫اشتباه می‌کنین.
‫خیلی اشتباه می‌کنین.

296
00:14:03,801 --> 00:14:05,711
‫من انتقام رو می‌گیرم...

297
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
‫آشغال عوضی!

298
00:14:10,015 --> 00:14:11,467
‫خیلی‌خب.

299
00:14:11,517 --> 00:14:13,385
‫«مترس ددی» می‌خواد تبلیغاتشون رو
‫ادامه بدی فرد.

300
00:14:13,435 --> 00:14:15,179
‫از وقتی فرانکو تبلیغشون رو می‌خونه
‫فروششون کاهش یافته.

301
00:14:15,229 --> 00:14:17,223
‫عه! واقعا؟ خب،

302
00:14:17,273 --> 00:14:19,725
‫«شب تا صبح بیدار می‌مونین
‫و غلت می‌زنین؟»

303
00:14:19,775 --> 00:14:21,811
‫«خب، وقتشه ددی کمکتون کنه.»

304
00:14:21,861 --> 00:14:23,813
‫♪ مترس... ددی ♪

305
00:14:23,863 --> 00:14:27,066
‫♪ مترس ددی ♪

306
00:14:27,116 --> 00:14:30,194
‫وای خدا جون. اصلا نمی‌فهمم
‫چرا تصمیم گرفتن عوضش کنن.

307
00:14:30,244 --> 00:14:31,737
‫این کارت به نفعت نیست.

308
00:14:31,787 --> 00:14:33,739
‫این کارت به نفع خودت نیست آقا.

309
00:14:33,789 --> 00:14:35,699
‫ممنون. بن، خبر تو به کجا رسید؟

310
00:14:35,749 --> 00:14:36,617
‫یه کارخونه کلید برق
‫و دستگیره برق...

311
00:14:36,667 --> 00:14:37,701
‫تو گری قراره تعطیل بشه.

312
00:14:37,751 --> 00:14:38,911
‫از قصد این‌جوری گفتی؟

313
00:14:38,961 --> 00:14:39,995
‫تقریبا.

314
00:14:40,045 --> 00:14:41,747
‫این رو بذاریم اول برنامه...

315
00:14:41,797 --> 00:14:42,998
‫و به فکر اتمامش...

316
00:14:43,048 --> 00:14:44,291
‫با دمای پایین باشیم.

317
00:14:44,341 --> 00:14:46,043
‫شاید بد نباشه به فکر اشاره...

318
00:14:46,093 --> 00:14:48,254
‫به تعطیلی چندین کارخونه
‫تو اون ناحیه باشی.

319
00:14:48,304 --> 00:14:49,755
‫خیلی‌ها دارن بیکار می‌شن.

320
00:14:49,805 --> 00:14:51,841
‫ضمنا، از کی تا حالا
‫نقطه‌ویرگول عتیقه شده؟

321
00:14:51,891 --> 00:14:53,592
‫تقریبا همون موقع...

322
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
‫که مردم دیگه از کلمه «عتیقه» استفاده نکردن.

323
00:14:55,936 --> 00:14:58,013
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

324
00:14:58,063 --> 00:15:00,933
‫خب، ببینین چی می‌گم،
‫من نمی‌خوام بمیرم.

325
00:15:00,983 --> 00:15:03,978
‫من اصلا دنبال خودکشی نیستم،

326
00:15:04,028 --> 00:15:06,605
‫ولی آشغال روانی و بدجنسی هستم...

327
00:15:06,655 --> 00:15:08,524
‫و اگه وقت داشتم،
‫دلیلش رو بهتون می‌گفتم...

328
00:15:08,574 --> 00:15:10,734
‫و شما هم روانی می‌شدین.

329
00:15:10,784 --> 00:15:11,944
‫اون مأمورها رو فرستادین اینجا؟

330
00:15:11,994 --> 00:15:13,112
‫خب تونی،

331
00:15:13,162 --> 00:15:14,238
‫تو هنوز بهمون آدرس ندادی.

332
00:15:14,288 --> 00:15:16,282
‫دیک!
‫آدرس این خراب‌شده رو بگو!

333
00:15:16,332 --> 00:15:17,908
‫مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹.

334
00:15:17,958 --> 00:15:19,410
‫مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹.

335
00:15:19,460 --> 00:15:20,744
‫ما در طبقه چهارم...

336
00:15:20,794 --> 00:15:22,621
‫شرکت رهن مریدیان هستیم.

337
00:15:22,671 --> 00:15:24,206
‫سر رهنت اذیتت کردن؟

338
00:15:24,256 --> 00:15:26,125
‫ای بابا، سعی کردن!
‫سعی کردن.

339
00:15:26,175 --> 00:15:27,626
‫گوش کن. گوش کن.

340
00:15:27,676 --> 00:15:29,879
‫بهشون بگو فقط اداره رو خالی کنن،

341
00:15:29,929 --> 00:15:31,463
‫آخه نمی‌خوام هیچ خانمی تیر بخوره.

342
00:15:31,513 --> 00:15:33,757
‫نمی‌خوام کسی در این حین ناراحت بشه.

343
00:15:33,807 --> 00:15:35,676
‫خودم چهل و چهار سال آزگار
‫ناراحت بودم...

344
00:15:35,726 --> 00:15:37,136
‫و می‌دونم چه حالی داره.

345
00:15:37,186 --> 00:15:38,137
‫مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹؟

346
00:15:38,187 --> 00:15:39,138
‫درسته.

347
00:15:39,188 --> 00:15:40,639
‫مارکت شرقی، پلاک ۱۲۹.

348
00:15:40,689 --> 00:15:41,765
‫گوش کن، گوش کن.

349
00:15:41,815 --> 00:15:43,183
‫بهشون بگو خونسرد عمل کنن،

350
00:15:43,233 --> 00:15:45,936
‫آخه این ماجرا اصلا شوخی‌بردار نیست.

351
00:15:45,986 --> 00:15:48,939
‫«شهر من، ایندی»
‫چی جور کردی؟

352
00:15:48,989 --> 00:15:51,817
‫آره، پاساژ سابلوسکی...

353
00:15:51,867 --> 00:15:52,902
‫قراره بعد از ۷۸ سال...

354
00:15:52,952 --> 00:15:55,738
‫تعطیل بشه.

355
00:15:55,788 --> 00:15:57,197
‫مؤسسش...

356
00:15:57,247 --> 00:15:59,074
‫مهاجر روس، مایکل سابلوسکی بود...

357
00:15:59,124 --> 00:16:01,577
‫و الان نتیجه‌اش، ایروینگ، اداره‌اش می‌کنه.

358
00:16:01,627 --> 00:16:03,329
‫خیلی حیفه.
‫من قبلا...

359
00:16:03,379 --> 00:16:05,497
‫من قبلا همیشه بچه‌هام رو می‌بردم
‫اونجا خرید.

360
00:16:05,547 --> 00:16:06,498
‫من لباس مراسم مدرسه‌ام رو
‫از اونجا خریده بودم.

361
00:16:06,548 --> 00:16:07,583
‫- من هم همین‌طور!
‫- آخی.

362
00:16:07,633 --> 00:16:08,626
‫شیفون زرد بود. مال من...

363
00:16:08,676 --> 00:16:09,919
‫وای خدا جون.

364
00:16:09,969 --> 00:16:11,795
‫عه! ببخشید، حوصله‌ات رو سر بردیم؟

365
00:16:11,845 --> 00:16:15,049
‫هدی لامار تو «سامسون و دلیله»
‫شیفون پوشیده بود!

366
00:16:15,099 --> 00:16:16,926
‫♪ پر فروغ ♪

367
00:16:16,976 --> 00:16:19,053
‫بسه!
‫هدی لامار رو ول کن.

368
00:16:19,103 --> 00:16:20,638
‫ببین، الجزیره رو بهت می‌دم،
‫ولی بقیه چیزها...

369
00:16:20,688 --> 00:16:23,349
‫چی بگم؟
‫اون همه‌چی‌تموم بود!

370
00:16:23,399 --> 00:16:25,935
‫ببین فرد، اگه باز هم جا هست،

371
00:16:25,985 --> 00:16:27,895
‫یه خبر فساد پلیس هست...

372
00:16:27,945 --> 00:16:29,313
‫که به نظرم بد نیست
‫بیشتر بهش پرداخته بشه.

373
00:16:29,363 --> 00:16:30,940
‫باشه، ولی تو «شهر من، ایندی» نه.

374
00:16:30,990 --> 00:16:32,775
‫اگه اشتباه می‌کنم بگو،

375
00:16:32,825 --> 00:16:34,234
‫احتمالا دلیل تعطیلی سابلوسکی...

376
00:16:34,284 --> 00:16:35,653
‫اینه که نمی‌تونن با پاساژ جدید
‫رقابت کنن؟

377
00:16:35,703 --> 00:16:37,029
‫دقیقا.

378
00:16:37,079 --> 00:16:40,115
‫پس جامعه ما، شهر ما و اجتماع ما...

379
00:16:40,165 --> 00:16:41,408
‫داره یه چیزی رو...

380
00:16:41,458 --> 00:16:43,118
‫که نسل‌هاست به دست یه خانواده
‫اداره می‌شه...

381
00:16:43,168 --> 00:16:44,870
‫و خودمون نسل‌ها ازش استفاده کردیم رو...

382
00:16:44,920 --> 00:16:46,497
‫با یه چیز جدیدتر عوض می‌کنیم؟

383
00:16:46,547 --> 00:16:48,457
‫خب، ناشناس‌تر هم هست.

384
00:16:48,507 --> 00:16:49,667
‫آره، ناشناس‌تره.

385
00:16:49,717 --> 00:16:50,960
‫به نظرم ازش خبر در میاد.

386
00:16:51,010 --> 00:16:52,252
‫مگه نه؟ همه‌چی داره.

387
00:16:52,302 --> 00:16:54,129
‫اقتصاد داره، تغییرات فرهنگی داره.

388
00:16:54,179 --> 00:16:55,673
‫پاساژی چون سابلوسکی...

389
00:16:55,723 --> 00:16:57,716
‫باعث می‌شه «شهر من، ایندی»
‫همون «شهر من، ایندی» باشه.

390
00:16:57,766 --> 00:16:59,593
‫به نظرم بهتره برنامه جمعه رو
‫به همین اختصاص بدیم، خب؟

391
00:16:59,643 --> 00:17:01,762
‫راستی، هیچ‌کس از من نپرسید
‫مراسم مدرسه‌ام چطور بود!

392
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
‫تصادفی نبود.

393
00:17:06,066 --> 00:17:08,644
‫خیلی‌خب، آخرین مسئله که خیلی هم مهمه،

394
00:17:08,694 --> 00:17:10,562
‫خبر پاول از سقوط هواپیما...

395
00:17:10,612 --> 00:17:12,398
‫به کجا رسیده؟

396
00:17:12,448 --> 00:17:13,524
‫راستی، پاول کجاست؟

397
00:17:13,574 --> 00:17:14,650
‫هنوز داره ویراستش می‌کنه.

398
00:17:14,700 --> 00:17:16,068
‫یه هفته است داره ویراستش می‌کنه.

399
00:17:16,118 --> 00:17:18,028
‫بهش بگو نسخه نهاییش رو
‫فردا می‌خوام، خب؟

400
00:17:18,078 --> 00:17:20,447
‫فرد؟ پاول در حین جلسه زنگ زده بود.

401
00:17:20,497 --> 00:17:22,700
‫یه مورد احتمالی ۱۳۴
‫روی اسکنر پلیس شناسایی کرد...

402
00:17:22,750 --> 00:17:23,867
‫و داره می‌ره مرکز شهر
‫تا ببینه چی دستگیرش می‌شه.

403
00:17:23,917 --> 00:17:25,953
‫مورد ۱۳۴ یعنی آدم‌ربایی؟

404
00:17:26,003 --> 00:17:27,913
‫هیچ جزئیاتی نداشت.

405
00:17:27,963 --> 00:17:30,082
‫باشه. خب، لطفا وقتی دوباره
‫زنگ زد صدام کن.

406
00:17:30,132 --> 00:17:31,250
‫باشه.

407
00:17:31,300 --> 00:17:33,293
‫ممنون از همگی.
‫کارتون حرف نداشت!

408
00:17:33,343 --> 00:17:35,713
‫من پیشنهاد می‌کنم
‫فقط خیسش کنی جری،

409
00:17:35,763 --> 00:17:37,256
‫اگه تا چند روز بعدش بهتر نشد،

410
00:17:37,306 --> 00:17:38,549
‫بهتره بری دکتر.

411
00:17:38,599 --> 00:17:39,883
‫- ممنون بارب.
‫- سلام عزیزم.

412
00:17:39,933 --> 00:17:41,218
‫باید دوباره «ددی» رو اجرا کنی.

413
00:17:41,268 --> 00:17:42,386
‫نرخ فروشمون خیلی داغون شده.

414
00:17:42,436 --> 00:17:44,221
‫مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.

415
00:17:44,271 --> 00:17:45,848
‫اصلا راجع به این شغل جدید...

416
00:17:45,898 --> 00:17:47,474
‫با جری صحبت نکردی، مگه نه؟

417
00:17:47,524 --> 00:17:48,976
‫نه، چرا چنین برداشتی کردی؟

418
00:17:49,026 --> 00:17:50,477
‫آخه الان دو دقیقه داشت
‫مخ من رو...

419
00:17:50,527 --> 00:17:52,104
‫بابت جوشش می‌خورد...

420
00:17:52,154 --> 00:17:54,023
‫و سعی نکرد ترغیبم کنه
‫قانعت کنم از اینجا نری.

421
00:17:54,073 --> 00:17:55,524
‫وای خدایا.
‫خیلی چندشه.

422
00:17:55,574 --> 00:17:56,859
‫خیلی شرمنده‌ام.

423
00:17:56,909 --> 00:17:58,193
‫- سلام جینی.
‫- سلام خانم هکمن.

424
00:17:58,243 --> 00:17:59,278
‫من می‌رم پالتوم رو بردارم، خب؟

425
00:17:59,328 --> 00:18:00,279
‫- باشه.
‫- سلام پاول.

426
00:18:00,329 --> 00:18:01,739
‫وایستا، وایستا. فرد؟

427
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
‫تأیید شد،
‫تو مرکز شهر گروگان‌گیری داریم.

428
00:18:06,085 --> 00:18:07,953
‫سلام پاول. جریان چیه؟

429
00:18:08,003 --> 00:18:10,372
‫خیلی‌خب، یه مرد مسلح
‫حوالی ۸:۵۵ صبح...

430
00:18:10,422 --> 00:18:12,416
‫وارد شرکت رهن مریدیان شده.

431
00:18:12,466 --> 00:18:15,461
‫ساعت ۸:۵۵؟
‫اسمش رو می‌دونی؟

432
00:18:15,511 --> 00:18:20,174
‫آره. تونی کریتسیس.
‫کاف، ر، ی، ت، سین، ی، سین.

433
00:18:20,224 --> 00:18:21,842
‫به پلیس زنگ زده،

434
00:18:21,892 --> 00:18:24,303
‫بهشون گفته یکی رو اونجا گروگان گرفته،

435
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
‫اسم طرف دیک هاله.

436
00:18:29,024 --> 00:18:30,017
‫فرد، گوشی دستته؟

437
00:18:30,067 --> 00:18:31,268
‫آره. آره، گوشی دستمه. بگو.

438
00:18:31,318 --> 00:18:33,270
‫دیک هال.

439
00:18:33,320 --> 00:18:36,607
‫الان حدود بیست پلیس
‫بیرون ساختمونن.

440
00:18:36,657 --> 00:18:38,567
‫ظاهرا هنوز نقشه‌ای نکشیدن.

441
00:18:38,617 --> 00:18:39,860
‫خیلی‌خب، پشت خط بمون.

442
00:18:39,910 --> 00:18:42,988
‫زود باهات صحبت می‌کنیم.

443
00:18:43,038 --> 00:18:44,323
‫یکی دیک هال رو گروگان گرفته.

444
00:18:44,373 --> 00:18:45,991
‫- چی؟
‫- می‌شناسینش؟

445
00:18:46,041 --> 00:18:47,576
‫آشنای دوره.
‫کلیسامون یکیه.

446
00:18:47,626 --> 00:18:49,119
‫- کلیسامون یکیه.
‫- اوبراین؟

447
00:18:49,169 --> 00:18:50,329
‫اینجام.

448
00:18:50,379 --> 00:18:51,914
‫- آها، می‌تونی این رو بخونی؟
‫- بله.

449
00:18:51,964 --> 00:18:53,415
‫برو برام کپی بگیرش.

450
00:18:53,465 --> 00:18:54,625
‫من باید ده دقیقه دیگه
‫اجرای زنده داشته باشم، خب؟

451
00:18:54,675 --> 00:18:56,085
‫خواهش می‌کنم. ممنون. ببخشید.

452
00:18:56,135 --> 00:18:57,127
‫غذات رو بیرون‌بر سفارش می‌دم.

453
00:18:57,177 --> 00:18:58,253
‫خیلی ممنون.

454
00:18:58,303 --> 00:18:59,755
‫- اوهوم.
‫- بن، از پلیس خبری نشد؟

455
00:18:59,805 --> 00:19:01,423
‫چرا، چرا...

456
00:19:01,473 --> 00:19:03,592
‫پلیس‌ها فاصله‌شون رو حفظ کردن...

457
00:19:03,642 --> 00:19:06,011
‫گمون کنم طرف بیش از چهل دقیقه...

458
00:19:06,061 --> 00:19:07,262
‫واسه مرکز اعزام رجز خوند...

459
00:19:07,312 --> 00:19:08,764
‫و ادعا کرد یه شاتگان رو با نخ بسته...

460
00:19:08,814 --> 00:19:10,682
‫و اگه کسی بخواد بهش حمله کنه،

461
00:19:10,732 --> 00:19:12,142
‫ماشه‌اش خودبه‌خود کشیده می‌شه
‫و گروگان رو می‌کشه.

462
00:19:12,192 --> 00:19:13,560
‫ای خدا.
‫مسدودیت خیابان چی؟

463
00:19:13,610 --> 00:19:14,603
‫آره، پلیس‌ها دارن غرب مرکز شهر رو...

464
00:19:14,653 --> 00:19:16,021
‫مسدود می‌کنن
‫و راه‌ها رو تغییر می‌دن،

465
00:19:16,071 --> 00:19:16,939
‫ولی نیروی کافی واسه مسدودیت کامل ندارن.

466
00:19:16,989 --> 00:19:17,898
‫شنیدی اوبراین؟

467
00:19:17,948 --> 00:19:19,233
‫- آره، شنیدم.
‫- شاید بد نباشه...

468
00:19:19,283 --> 00:19:21,193
‫مایک بزرگ رو با هلی‌کوپتر بفرستیم
‫تا ببینیم چه خبره؟

469
00:19:21,243 --> 00:19:22,444
‫جری، به نظرم پلیس‌ها...

470
00:19:22,494 --> 00:19:23,654
‫احتمالا می‌خوان آسمون خالی باشه.

471
00:19:23,704 --> 00:19:25,656
‫مردم عاشق مایک بزرگ
‫و هلی‌کوپترن.

472
00:19:25,706 --> 00:19:28,367
‫جینی! لطفا برو «اداره اسناد»...

473
00:19:28,417 --> 00:19:29,952
‫و هرچی می‌تونی از تونی کریتسیس
‫پیدا کن،

474
00:19:30,002 --> 00:19:32,287
‫کاف، ر، ی، ت، سین، ی، سین.

475
00:19:32,337 --> 00:19:34,790
‫هر ازدواج، طلاق، خواهر و برادر،

476
00:19:34,840 --> 00:19:36,834
‫- فامیل‌های زنده یا هر چیزی.
‫- باشه.

477
00:19:36,884 --> 00:19:39,211
‫آشنام می‌گه کریتسیس
‫پلیس‌ها رو دوست داره.

478
00:19:39,261 --> 00:19:40,629
‫گمون کنم حتی با چندتاشون رفیقه.

479
00:19:40,679 --> 00:19:41,797
‫یه‌کم بیشتر تحقیق کن،

480
00:19:41,847 --> 00:19:42,881
‫آخه ممکنه دلیل رفاقتش با پلیس‌ها...

481
00:19:42,931 --> 00:19:44,341
‫این باشه که چند باری
‫تو دردسر افتاده.

482
00:19:44,391 --> 00:19:46,510
‫هیچ‌کس تو شرکت رهن مریدیان آشنا نداره؟

483
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
‫من دارم.

484
00:19:49,521 --> 00:19:50,514
‫خیلی‌خب، عذر می‌خوام.
‫تو کی هستی؟

485
00:19:50,564 --> 00:19:52,432
‫من کارآموزم. هلن؟

486
00:19:52,482 --> 00:19:54,351
‫تابستون پارسال تو مریدیان کار می‌کردم.

487
00:19:54,401 --> 00:19:55,644
‫هنوز با یکی از دخترهای...

488
00:19:55,694 --> 00:19:57,354
‫بخش تایپشون رفیقم.

489
00:19:57,404 --> 00:19:59,773
‫شاید اگه دوستت امروز صبح
‫شاهد چیزی بوده،

490
00:19:59,823 --> 00:20:01,108
‫حاضر باشه باهامون مصاحبه کنه.

491
00:20:01,158 --> 00:20:02,025
‫می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

492
00:20:02,075 --> 00:20:02,943
‫بله، قربان.

493
00:20:02,993 --> 00:20:04,069
‫خیلی ممنون. جودی؟

494
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
‫می‌تونی ارتباط پاول رو به استودیو وصل کنی؟

495
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
‫می‌خوام از سر صحنه
‫باهاش برم روی آنتن زنده.

496
00:20:06,997 --> 00:20:07,748
‫متن خبر من کو؟

497
00:20:07,789 --> 00:20:08,866
‫بفرمایید.

498
00:20:08,916 --> 00:20:09,583
‫ممنون.

499
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
‫فرد؟ یکی پشت خطه باهات کار داره.

500
00:20:11,043 --> 00:20:12,294
‫الان نه، باید برم روی آنتن.

501
00:20:12,377 --> 00:20:12,995
‫اوبراین؟

502
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
‫لطفاً سریع با پاول برو سر صحنه!

503
00:20:14,504 --> 00:20:15,005
‫فرد!

504
00:20:15,047 --> 00:20:15,756
‫بله؟

505
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
‫تونی کریتسیسه.

506
00:20:25,682 --> 00:20:26,842
‫کدوم خطه؟

507
00:20:26,892 --> 00:20:27,843
‫- خط یک.
‫- خیلی خب…

508
00:20:27,893 --> 00:20:30,229
‫جودی، لطفاً دستگاه ضبط رو بیار.

509
00:20:38,987 --> 00:20:41,198
‫دارم وصل‌تون می‌کنم، آقای کریتسیس.

510
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
‫فرد هکمن هستم، بفرمایید.

511
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
‫این صدا رو هر جا بشنوم می‌شناسم!

512
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
‫منو می‌شناسی، آقای هکمن؟

513
00:20:53,418 --> 00:20:54,912
‫البته که می‌شناسم، آقای کریتسیس.

514
00:20:54,962 --> 00:20:58,040
‫شنیدم دیک هال رو گروگان گرفتی.

515
00:20:58,090 --> 00:21:00,417
‫بذار برات از این کثافت بگم.

516
00:21:00,467 --> 00:21:02,085
‫بذار رک و راست بهت بگم.

517
00:21:02,135 --> 00:21:03,754
‫من اهل دروغ نیستم، می‌دونم تو هم دروغ نمیگی.

518
00:21:03,804 --> 00:21:05,464
‫می‌دونی، من همیشه
‫به برادرم جیمی میگم،

519
00:21:05,514 --> 00:21:07,216
‫میگم «من تا آخر خط با فرد هستم.

520
00:21:07,266 --> 00:21:08,383
‫فرد آدمی نیست که با حقیقت بازی کنه،

521
00:21:08,433 --> 00:21:09,801
‫دور حقیقت بگرده و نازش رو بکشه،

522
00:21:09,851 --> 00:21:11,762
‫و موقع فرار از در پشتی،
‫جیبش رو بزنه.»

523
00:21:11,812 --> 00:21:13,972
‫نه! فرد هکمن برای حقیقت ارزش قائله،

524
00:21:14,022 --> 00:21:15,599
‫واسه همینم بهت زنگ زدم رفیق،

525
00:21:15,649 --> 00:21:17,434
‫فرد هکمن حقیقت رو صاف میذاره کف دستت.

526
00:21:17,484 --> 00:21:19,561
‫ممنون آقای کریتسیس،
‫از اعتمادتون سپاسگزارم.

527
00:21:19,611 --> 00:21:21,730
‫حال دیک هال چطوره؟

528
00:21:21,780 --> 00:21:23,273
‫این عوضی،

529
00:21:23,323 --> 00:21:25,817
‫این بی‌خاصیت نازپرورده
‫که یه شات‌گان رو بهش وصل کردم

530
00:21:25,867 --> 00:21:28,704
‫توی تموم عمر بی‌ارزش و نکبتش
‫حتی یه کلمه حرف راست

531
00:21:28,745 --> 00:21:29,696
‫از دهنش درنیومده.

532
00:21:29,746 --> 00:21:31,490
‫خودش و پدرش،

533
00:21:31,540 --> 00:21:33,575
‫که راستی قیافه‌اش شبیه مرده‌شورهاست،

534
00:21:33,625 --> 00:21:34,576
‫و همون اول باید می‌فهمیدم

535
00:21:34,626 --> 00:21:36,161
‫نباید باها‌شون معامله کنم،

536
00:21:36,211 --> 00:21:38,547
‫جفت‌شون از بیخ و بن
‫کلاهبردار و دروغگو بار اومدن.

537
00:21:38,672 --> 00:21:39,206
‫دقیقاً

538
00:21:39,256 --> 00:21:40,958
‫حساب ‌و کتاب‌تون باها‌شون سر چیه، آقای کریتسیس؟

539
00:21:41,008 --> 00:21:43,377
‫خب ببین، به اونجا هم می‌رسم فرِد،

540
00:21:43,427 --> 00:21:44,795
‫ولی ترجیح میدم تونی صدام کنی.

541
00:21:44,845 --> 00:21:46,421
‫می‌دونی، دوستام اینطوری صدام می‌زنن،

542
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
‫می‌خوام تو هم همینطوری صدام کنی.

543
00:21:48,849 --> 00:21:50,592
‫باشه، حتماً. ممنون، تونی.

544
00:21:50,642 --> 00:21:52,135
‫حالا گوش کن.

545
00:21:52,185 --> 00:21:53,145
‫من زن ندارم.

546
00:21:53,186 --> 00:21:54,146
‫هیچ‌وقت ازدواج نکردم.

547
00:21:54,187 --> 00:21:54,730
‫معلومه خب.

548
00:21:54,771 --> 00:21:57,441
‫واسه همین تعهدات من
‫بیشتر جنبه‌ی اجتماعی و مدنی داره،

549
00:21:57,482 --> 00:21:59,735
‫و می‌دونی، تموم عمرم
‫مثل چی سگ‌دو زدم و کار کردم،

550
00:21:59,860 --> 00:22:00,727
‫و بذار بهت بگم،

551
00:22:00,777 --> 00:22:02,604
‫توی ۱۹ دسامبر ۱۹۷۲،

552
00:22:02,654 --> 00:22:04,773
‫یه برگه‌هایی رو امضا کردم که تا عمر داشتم
‫لنگه‌شون رو ندیده بودم،

553
00:22:04,823 --> 00:22:06,608
‫انقدر بی‌رحمانه و سختگیرانه بودن،

554
00:22:06,658 --> 00:22:08,026
‫که دمار از روزگارم در آوردن،

555
00:22:08,076 --> 00:22:10,153
‫گفتم «خیلی خب، امضا می‌کنم،

556
00:22:10,203 --> 00:22:11,780
‫ولی اگه بخوان دورم بزنن، میکشم‌شون!»

557
00:22:11,830 --> 00:22:14,157
‫و می‌دونی چیه؟ چیزی نمونده بود این کار رو بکنم.

558
00:22:14,207 --> 00:22:17,119
‫ببخشید تونی، نزدیک بود کی رو بکشی؟

559
00:22:17,169 --> 00:22:18,578
‫نزدیک بود هر چهارتاشون رو نفله کنم،

560
00:22:18,628 --> 00:22:19,997
‫دیک، پدرش،

561
00:22:20,047 --> 00:22:21,415
‫و اون دوتا برادر عوضی‌اش رو،

562
00:22:21,465 --> 00:22:22,374
‫درست وسط خیابون،

563
00:22:22,424 --> 00:22:23,625
‫وقتی داشتن میرفتن ناهار بخورن،

564
00:22:23,675 --> 00:22:25,377
‫ولی من هنوز یه ذره شرف توی وجودم بود،

565
00:22:25,427 --> 00:22:25,544
‫ولی من هنوز یه ذره شرف توی وجودم بود،

566
00:22:25,594 --> 00:22:27,012
‫واسه همین گفتم به جاش این راه رو امتحان کنم،

567
00:22:27,054 --> 00:22:29,222
‫و یه فرصت آخر بهشون بدم
‫تا حق و حقوقم رو پس بدن.

568
00:22:29,264 --> 00:22:31,350
‫از صدات کاملاً معلومه
‫چقدر ناراحت و به‌هم‌ریخته‌ای.

569
00:22:32,809 --> 00:22:34,720
‫من چهار سال آزگار جون کندم

570
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
‫تا از دست این آدما خلاص بشم، فرد.

571
00:22:38,482 --> 00:22:41,184
‫حالا اگه یکی برات پاپوش بدوزه

572
00:22:41,234 --> 00:22:43,395
‫تا هر چی داری رو از چنگت در بیاره،

573
00:22:43,445 --> 00:22:46,064
‫تا ذره‌ذره‌ی دار و ندارت رو بالا بکشه،

574
00:22:46,114 --> 00:22:48,442
‫درست عین مافیای کثافت،

575
00:22:48,492 --> 00:22:52,954
‫یا حتی بدتر از اون…
‫می‌خوان ملکت رو مصادره کنن، تونی؟

576
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
‫دقیقاً همینطوره فرد، شک نکن.

577
00:22:55,749 --> 00:22:58,627
‫حال آقای هال چطوره؟

578
00:22:58,668 --> 00:23:00,629
‫خب، شانس آورده
‫که این شات‌گان دست منه،

579
00:23:00,670 --> 00:23:03,507
‫چون من می‌تونم خونسردی‌ام رو حفظ کنم رفیق.

580
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
‫دستم حتی یه ذره هم نمی‌لرزه.

581
00:23:07,302 --> 00:23:09,846
‫خیلی طول کشید تا تصمیم بگیرم
‫از این راه وارد بشم،

582
00:23:09,888 --> 00:23:11,381
‫چون می‌دونم این راه، برگشتی نداره،

583
00:23:11,431 --> 00:23:13,508
‫ولی من به‌خاطر این عوضی‌ها
‫پام به زندان باز نمی‌شه.

584
00:23:13,558 --> 00:23:16,436
‫نه بعد از اینکه چهار سال تمام
‫شکنجه‌ام دادن،

585
00:23:16,520 --> 00:23:18,263
‫اونم فقط و فقط از سر طمع.

586
00:23:18,313 --> 00:23:20,265
‫هیچ دلیل دیگه‌ای براش پیدا نمی‌کنم.

587
00:23:20,315 --> 00:23:22,559
‫می‌دونی داستان این پولدارها چیه، فرد؟

588
00:23:22,609 --> 00:23:24,603
‫نه تونی، مگه چطوری‌ان؟

589
00:23:24,653 --> 00:23:26,772
‫ماجرای این آدم‌های پولدار اینه

590
00:23:26,822 --> 00:23:29,983
‫که واسه نابود کردن مردم نیازی به اسلحه ندارن.

591
00:23:30,033 --> 00:23:32,694
‫فقط به آدم‌های ندار و بدبخت نیاز دارن.

592
00:23:32,744 --> 00:23:34,287
‫واسه همینم دارم با تو تماس می‌گیرم.

593
00:23:35,664 --> 00:23:39,543
‫می‌خوام روی آنتن زنده با من مصاحبه کنی،

594
00:23:39,668 --> 00:23:41,244
‫چون مردم بهت اعتماد دارن،

595
00:23:41,294 --> 00:23:43,171
‫و اگه این حرف‌ها رو از زبون تو بشنون،

596
00:23:44,256 --> 00:23:46,750
‫به درد و دل منم گوش میدن.

597
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
‫داستانی که می‌خوای بگی چیه؟

598
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
‫اینکه من یه دیوونه‌ی زنجیری نیستم.

599
00:23:57,060 --> 00:23:59,054
‫من مردی‌ام که در حقش ظلم شده،

600
00:23:59,104 --> 00:24:01,264
‫اونم توسط یه سیستم فاسد لعنتی،

601
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
‫و هیچ چاره‌ای برام نمونده بود

602
00:24:02,983 --> 00:24:04,943
‫جز اینکه خودم دست‌به‌کار بشم و حقم رو بگیرم.

603
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
‫این مصاحبه رو باهام انجام میدی، فرد؟

604
00:24:12,909 --> 00:24:14,736
‫خب تونی، من…

605
00:24:14,786 --> 00:24:16,455
‫مطمئن نیستم، واقعاً نمی‌دونم.

606
00:24:16,496 --> 00:24:18,373
‫پس بذار یه چیزی بهت بگم.

607
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
‫اگه این کار رو نکنی، دیک هال کارش تمومه.

608
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
‫خیلی خب، تونی،

609
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
‫یه لحظه صبر کن،
‫فقط یه لحظه دندون رو جگر بذار.

610
00:24:22,669 --> 00:24:23,912
‫نه، ولی فرد، فرد، گوش کن.

611
00:24:23,962 --> 00:24:25,163
‫می‌دونی، اصلاً دلم نمی‌خواد بهت بی‌احترامی کنم،

612
00:24:25,213 --> 00:24:27,499
‫خدا شاهده که نمی‌خوام،

613
00:24:27,549 --> 00:24:29,084
‫ولی باید اینو بفهمی،

614
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
‫شنونده‌هات هم باید درک کنن

615
00:24:30,886 --> 00:24:34,181
‫که این مردی که لوله‌ی شات‌گانم پشتشه،

616
00:24:34,514 --> 00:24:35,674
‫خودِ آدم‌بده و خبیثه.

617
00:24:35,724 --> 00:24:37,384
‫مقصر اصلیِ این ماجرا من نیستم،

618
00:24:37,434 --> 00:24:38,844
‫و حقمه که صدام شنیده بشه،

619
00:24:38,894 --> 00:24:41,805
‫و می‌خوام تو همون مردی باشی
‫که حرفم رو به گوش همه میرسونه.

620
00:24:41,855 --> 00:24:43,515
‫تونی، من درک می‌کنم

621
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
‫که می‌خوای قضیه رو از دید خودت تعریف کنی،

622
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
‫ولی برای اینکه بتونی این کار رو بکنی،

623
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
‫باید دیک هال رو زنده نگه داری.

624
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
‫نباید هیچ آسیبی بهش برسه.

625
00:24:52,157 --> 00:24:53,116
‫متوجهی؟

626
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
‫آره، آره، فهمیدم چی میگی.

627
00:24:55,035 --> 00:24:56,244
‫درست همین‌جا روبرومه.

628
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
‫سلام کن، دیک!

629
00:24:58,163 --> 00:25:00,081
‫سلام.

630
00:25:00,123 --> 00:25:01,416
‫دیدی؟ هیچ آسیبی ندیده.

631
00:25:01,458 --> 00:25:03,126
‫خیلی خب، ممنون، ممنون. متشکرم.

632
00:25:03,168 --> 00:25:06,746
‫حالا تو هم باید به این توافق پایبند بمونی.

633
00:25:06,796 --> 00:25:11,092
‫منم اینجا ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫تا شاید کسی رو پیدا کنم
‫که بتونه مصاحبه‌ات رو ضبط کنه،

634
00:25:11,176 --> 00:25:12,335
‫و پخشش کنیم.

635
00:25:12,385 --> 00:25:13,587
‫مصاحبه‌ی زنده، فرد!

636
00:25:13,637 --> 00:25:15,130
‫باید زنده باشه.

637
00:25:15,180 --> 00:25:16,298
‫ببین، ببین، می‌دونی که
‫نمی‌خوام یه مشت عوضی

638
00:25:16,348 --> 00:25:17,507
‫بعداً حرف‌هام رو دستکاری کنن

639
00:25:17,557 --> 00:25:19,050
‫یا جاهای مهمش رو سانسور کنن و نذارن.

640
00:25:19,100 --> 00:25:20,135
‫خب، باید در این مورد

641
00:25:20,185 --> 00:25:21,728
‫با همکارام صحبت کنم.

642
00:25:21,811 --> 00:25:23,138
‫آره. گوش کن، من دیگه دارم از اینجا میزنم به چاک.

643
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
‫دارم برمیگردم به مقرم.

644
00:25:24,689 --> 00:25:26,525
‫راس ساعت ۱۱
‫دوباره بهت زنگ میزنم.

645
00:25:26,566 --> 00:25:28,860
‫منتظر تماست میمونم.

646
00:25:28,902 --> 00:25:31,279
‫فرد هکمن منتظر تماسم میمونه.

647
00:25:31,571 --> 00:25:33,323
‫باهات در ارتباطم، رفیق.

648
00:25:39,496 --> 00:25:42,165
‫فرد، به هیچ وجه نباید
‫صدای این یارو رو ببریم روی آنتن.

649
00:25:42,249 --> 00:25:43,458
‫شنیدی چطور فحش میده؟

650
00:25:43,667 --> 00:25:45,118
‫فقط جریمه‌های «کاف» رو در نظر بگیر،

651
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
‫می‌دونی بابت هر یه فحش رکیک
‫چقدر جریمه می‌کنن؟

652
00:25:46,795 --> 00:25:47,462
‫۳۰۰ دلار.

653
00:25:47,504 --> 00:25:49,122
‫۳۰۰ دلار! برای هر بار فحش دادن!

654
00:25:49,172 --> 00:25:50,507
‫جودی، متن پیاده‌شده رو بخون.

655
00:25:51,800 --> 00:25:53,210
‫«این عوضی،

656
00:25:53,260 --> 00:25:56,796
‫این بی‌خاصیت نازپرورده
‫که یه شات‌گان رو بهش وصل کردم،

657
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
‫توی تموم اون زندگی نکبت‌بارش
‫حتی یه کلمه حرف راست

658
00:25:59,057 --> 00:26:00,475
‫از دهن کثیفش بیرون نیومده.»

659
00:26:00,559 --> 00:26:03,103
‫جریمه‌ی فقط همین یه جمله
‫چقدر میشه، پَم؟

660
00:26:03,520 --> 00:26:04,563
‫۱۲۰۰ دلار.

661
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
‫تازه بابت اون فحش بدترش
‫احتمالاً بیشتر هم جریمه می‌کنن.

662
00:26:06,898 --> 00:26:10,026
‫حالا همین یه جمله رو ضربدر
‫یه متن چهارجمله‌ای بکن،
‫میشه چقدر…؟

663
00:26:10,151 --> 00:26:11,144
‫۴۸۰۰ دلار.

664
00:26:11,194 --> 00:26:12,312
‫۴۸۰۰ دلار بی‌زبون!

665
00:26:12,362 --> 00:26:13,897
‫فهمیدم چی میگی، باشه؟

666
00:26:13,947 --> 00:26:15,190
‫متوجه اوضاع هستم.

667
00:26:15,240 --> 00:26:16,358
‫شاید کاف جریمه‌مون نکنه

668
00:26:16,408 --> 00:26:17,692
‫چون پای منافع عمومی وسطه.

669
00:26:17,742 --> 00:26:19,277
‫اصلاً و ابداً؛ این موضوع شاملش نمیشه.

670
00:26:19,327 --> 00:26:21,488
‫نه، نه! این بزرگ‌ترین
‫خبر محلی ده سال اخیره،

671
00:26:21,538 --> 00:26:23,365
‫و ما یه مصاحبه‌ی اختصاصی
‫با یه گروگان‌گیر مسلح داریم.

672
00:26:23,415 --> 00:26:24,699
‫- معلومه که به نفع عمومه!
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، آروم!

673
00:26:24,749 --> 00:26:26,284
‫مسئله فقط کاف نیست، شنونده‌هامون هم هستن.

674
00:26:26,334 --> 00:26:27,127
‫دقیقاً!

675
00:26:27,210 --> 00:26:29,296
‫این یه شبکه‌ی رادیوییِ خانوادگیه لعنتی.

676
00:26:29,379 --> 00:26:30,797
‫حامی‌های مالی تبلیغات‌شون رو پس میگیرن.

677
00:26:30,880 --> 00:26:32,674
‫اونم توی دوره‌ی مدیریت من!

678
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
‫نمی‌تونی بگی این خبر نیست.

679
00:26:36,177 --> 00:26:39,014
‫وقت اسباب‌کشیه! راه بیفت بریم رفیق.

680
00:26:43,810 --> 00:26:46,888
‫از همه می‌خوام ساختمون رو تخلیه کنن.

681
00:26:46,938 --> 00:26:48,598
‫وضعیت اضطراریه.

682
00:26:48,648 --> 00:26:50,058
‫یالا.

683
00:26:50,108 --> 00:26:51,268
‫- چی؟
‫- سریع باشید!

684
00:26:51,318 --> 00:26:52,394
‫جناب سروان، اوضاع از چه قراره؟

685
00:26:52,444 --> 00:26:54,729
‫حرکت کنید! حرکت کنید!

686
00:26:54,779 --> 00:26:56,448
‫همین الان.

687
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
‫راه بیفتید.

688
00:27:21,514 --> 00:27:23,008
‫خیلی خب، نه، استیو؟ باید قطع کنم.

689
00:27:23,058 --> 00:27:24,467
‫دستت درد نکنه که جواب سر بالا دادی.

690
00:27:24,517 --> 00:27:25,510
‫راستی فرد؟

691
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
‫بخش حقوقی میگه نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
‫که کاف جریمه‌مون می‌کنه یا نه.

692
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
‫جری، من باید برم روی آنتن.

693
00:27:29,189 --> 00:27:30,974
‫ببین، درسته درک می‌کنم و ارزش قائلم

694
00:27:31,024 --> 00:27:32,851
‫که درآمد بخش مهمی از کار ماست…

695
00:27:32,901 --> 00:27:36,446
‫بخش مهمی از کار ماست؟
‫اصلاً خرج ما از همین راه درمیاد، فرد!
‫این یه خبر فوق‌العاده مهمه.

696
00:27:41,451 --> 00:27:42,902
‫به خدا که جری بدجوری بزدله.

697
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
‫واسه مدیر رادیو بودن

698
00:27:44,663 --> 00:27:45,872
‫ویژگی بدی هم نیست.

699
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
‫بالاخره تو هم دلت می‌خواد سر ماه حقوقت رو بگیری، مگه نه؟

700
00:27:52,253 --> 00:27:54,372
‫میخوایم حرف بزنیم که مصاحبه رو بگیریم یا نه؟

701
00:27:54,422 --> 00:27:56,249
‫هر چی توی دلته بگو.

702
00:27:56,299 --> 00:27:58,968
‫چه تضمینی هست که کریتسیس
‫روی آنتن زنده هال رو نکشه؟

703
00:28:03,723 --> 00:28:05,383
‫لوله‌ی شات‌گان بیخ گوش دیک هاله.

704
00:28:05,433 --> 00:28:08,144
‫تونی کریتسیس تا ۵۵ دقیقه‌ی دیگه
‫به رادیو زنگ می‌زنه.

705
00:28:09,437 --> 00:28:10,939
‫وقتی زنگ زد چیکار کنیم؟

706
00:28:11,022 --> 00:28:12,482
‫جواب تلفنش رو میدیم.

707
00:28:14,442 --> 00:28:15,610
‫بقیه‌اش رو نمی‌دونم.

708
00:28:16,903 --> 00:28:18,730
‫ولی از اون لحظه‌ای

709
00:28:18,780 --> 00:28:21,066
‫که خیال کنیم با کارمون
‫داریم جون یه نفر رو نجات میدیم،

710
00:28:21,116 --> 00:28:23,610
‫خودمون وارد داستان شدیم
‫و رسالت خبرنگاری‌مون رو باختیم.

711
00:28:23,660 --> 00:28:25,278
‫من حواسم به حد و مرزها هست.

712
00:28:25,328 --> 00:28:28,031
‫آره، اینو کسی میگه که پنیر رو
‫از تله‌موش بیرون می‌کشه!

713
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
‫چیه، فکر کردی ما از این قضیه بی‌خبریم؟

714
00:28:31,501 --> 00:28:32,786
‫قشنگیِ حد و مرزها به همینه،

715
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
‫همیشه در حال جابه‌جا شدنن.

716
00:28:39,926 --> 00:28:43,012
‫♪ دبلیوآی‌بی‌سی ♪

717
00:28:45,181 --> 00:28:47,133
‫فرد هکمن هستم از رادیو دبلیوآی‌بی‌سی،

718
00:28:47,183 --> 00:28:48,510
‫با بخش اخبار فوری.

719
00:28:48,560 --> 00:28:49,728
‫یک ماجرای گروگان‌گیری

720
00:28:49,811 --> 00:28:52,439
‫در شرکت رهن مریدیان
‫در مرکز شهر ایندیاناپلیس رخ داده است.

721
00:28:54,566 --> 00:28:56,901
‫همگی عقب بایستید.

722
00:29:05,118 --> 00:29:06,528
‫هی، پاول.

723
00:29:06,578 --> 00:29:07,654
‫فقط یه گروگان‌گیره، درسته؟

724
00:29:07,704 --> 00:29:09,322
‫آره.

725
00:29:09,372 --> 00:29:11,833
‫پلیس دستور داره فقط اوضاع رو زیر نظر بگیره
‫و باهاش درگیر نشه.

726
00:29:13,084 --> 00:29:15,170
‫همین‌طوری می‌خوان بذارن
‫راحت از اینجا بره بیرون؟

727
00:29:15,211 --> 00:29:17,247
‫اگه شروع کنه به تهدید کردن بقیه چی؟
‫می‌دونی…

728
00:29:17,297 --> 00:29:18,965
‫مثلاً خود ما.

729
00:29:20,383 --> 00:29:22,469
‫راه بیفت!

730
00:29:26,514 --> 00:29:29,384
‫همینه، باریکلا.

731
00:29:29,434 --> 00:29:31,886
‫می‌تونی صاف از اون در بری بیرون.

732
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
‫بیا اینجا.

733
00:29:43,990 --> 00:29:45,316
‫برو! برو!

734
00:29:45,366 --> 00:29:46,776
‫داره میاد بیرون!

735
00:29:46,826 --> 00:29:48,194
‫همینه!

736
00:29:48,244 --> 00:29:49,612
‫آروم باش رفیق، کاریت نداریم!

737
00:29:49,662 --> 00:29:50,747
‫یا خدا.

738
00:29:50,872 --> 00:29:52,040
‫من نیومدم به پلیس‌ها صدمه بزنم!

739
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
‫یا… خدا.

740
00:29:54,250 --> 00:29:55,618
‫حرکت کن!

741
00:29:55,668 --> 00:29:58,538
‫من از هیچ‌کدوم از کارهایی
‫که دارم می‌کنم خجالت نمی‌کشم!

742
00:29:58,588 --> 00:30:00,790
‫ولی باید بهتون بگم واقعاً شرمنده‌ام

743
00:30:00,840 --> 00:30:02,584
‫که اینطوری شماها رو
‫به دردسر انداختم!

744
00:30:02,634 --> 00:30:04,177
‫چرا داری این کار رو می‌کنی تونی؟

745
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
‫داره می‌پرسه چرا دارم این کار رو می‌کنم!

746
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
‫فهمیدنش واسه بعضی‌ها

747
00:30:09,098 --> 00:30:12,894
‫یکم سخته،
‫ولی واسه رفیق‌هام اصلاً سخت نیست،
‫چون درکم می‌کنن،

748
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
‫چون دیدن که من توی این چهار سال لعنتی

749
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
‫چطور ذره‌ذره آب شدم و مردم!

750
00:30:17,607 --> 00:30:19,267
‫من قراره با فرد هکمن صحبت کنم!

751
00:30:19,317 --> 00:30:21,152
‫اون صدام رو به گوش همه میرسونه!

752
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
‫لعنت به این شانس!

753
00:30:25,824 --> 00:30:27,734
‫فکر کردم اینجا پارکش کردم، ولی من…

754
00:30:27,784 --> 00:30:30,195
‫جام رو دادم به یه پیرزن.

755
00:30:30,245 --> 00:30:32,197
‫اون ماشین اونه، مال من نیست.

756
00:30:32,247 --> 00:30:33,456
‫چه رنگیه؟

757
00:30:35,041 --> 00:30:36,960
‫یه مانتی کارلوی زرشکیه!

758
00:30:38,962 --> 00:30:40,789
‫همونه؟

759
00:30:40,839 --> 00:30:42,382
‫لعنتی.

760
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
‫نه!

761
00:30:47,679 --> 00:30:49,589
‫بیا.

762
00:30:49,639 --> 00:30:51,883
‫یالا دیک! برو! برو! بدو!

763
00:30:51,933 --> 00:30:53,301
‫پشت سرش…

764
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
‫بکش عقب، بچه‌مثبت!

765
00:31:01,818 --> 00:31:03,478
‫جینی، چرا هنوز نرفتی بایگانی اسناد؟

766
00:31:03,528 --> 00:31:04,979
‫جری ازم خواست
‫آقای فربنکس رو پیدا کنم.

767
00:31:05,029 --> 00:31:05,738
‫کار تو این نبود.

768
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
‫فرد، دارم قضیه رو به بالادستی‌هات ارجاع میدم.

769
00:31:07,031 --> 00:31:08,691
‫جری،

770
00:31:08,741 --> 00:31:10,318
‫اگه همین الان به صاحبای رادیو زنگ بزنی

771
00:31:10,368 --> 00:31:11,736
‫و ازشون… و ازشون
‫کسب تکلیف و اجازه کنی

772
00:31:11,786 --> 00:31:13,029
‫که چطور یه خبر رو پوشش بدیم،

773
00:31:13,079 --> 00:31:14,239
‫بدعت خیلی خطرناکی میذاری
‫که دیگه هیچ‌وقت

774
00:31:14,289 --> 00:31:15,373
‫نمیشه جلوش رو گرفت.

775
00:31:15,415 --> 00:31:16,958
‫اگه بدون اجازه‌شون این کار رو بکنیم،

776
00:31:17,000 --> 00:31:19,335
‫فاتحه‌مون خونده‌ست،
‫خداحافظ و شب بخیر!

777
00:31:19,377 --> 00:31:21,087
‫جینی! کار خودت رو بکن.

778
00:31:21,129 --> 00:31:22,580
‫خب، بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟

779
00:31:22,630 --> 00:31:24,415
‫- من…
‫- ببین، مطمئن نیستم

780
00:31:24,465 --> 00:31:25,834
‫که این مصاحبه از نظر اخلاقی
‫کار درستی باشه،

781
00:31:25,884 --> 00:31:27,210
‫ولی به عنوان یه دوست باید بهت بگم

782
00:31:27,260 --> 00:31:28,503
‫اگه تونی تصمیم بگیره دیک رو بکشه

783
00:31:28,553 --> 00:31:29,921
‫اونم درست وسط مصاحبه‌ی زنده‌ات،

784
00:31:29,971 --> 00:31:31,422
‫تنها چیزی که ازت توی یادها میمونه
‫همین خواهد بود.

785
00:31:31,472 --> 00:31:32,966
‫میراثت همین میشه.

786
00:31:33,016 --> 00:31:34,092
‫فرد؟

787
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
‫اوبراین میگه کریتسیس با دیک
‫از ساختمون زده بیرون.

788
00:31:36,811 --> 00:31:38,346
‫دبلیو.‌ای‌.ان‌.بی یه فیلمبردار اونجا داره.

789
00:31:38,396 --> 00:31:39,764
‫دارن پخش زنده میرن.

790
00:31:39,814 --> 00:31:41,683
‫بن، لطفاً سریع برو روی آنتن.

791
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
‫صدای اوبراین رو هم

792
00:31:43,067 --> 00:31:44,227
‫از سر صحنه وصل کنید.

793
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
‫باشه.

794
00:31:58,917 --> 00:32:00,618
‫آخه کدوم احمقی فروشگاه کفی طبی کفش رو

795
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
‫درست بغل یه فروشگاه کفی دیگه باز می‌کنه،
‫ها، دیک؟

796
00:32:02,837 --> 00:32:03,746
‫نمی‌دونم.

797
00:32:03,796 --> 00:32:05,081
‫داری میگی این طرح اقتصادی بهتری
‫به حساب میومد

798
00:32:05,131 --> 00:32:06,374
‫تا ایده‌ای که من آوردم؟

799
00:32:06,424 --> 00:32:07,458
‫از همچین چیزهایی حمایت می‌کنید

800
00:32:07,508 --> 00:32:08,918
‫ولی رویاهای منو نقش بر آب می‌کنید؟

801
00:32:08,968 --> 00:32:10,003
‫من قصد نداشتم چیزی رو خراب کنم، تونی.

802
00:32:10,053 --> 00:32:11,337
‫ما فقط خواستیم کمکت کنیم.

803
00:32:11,387 --> 00:32:13,089
‫کسی نظر تو رو نخواست، دیک!

804
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
‫راه بیفت!

805
00:32:14,724 --> 00:32:16,509
‫برو، راه بیفت.

806
00:32:16,559 --> 00:32:17,802
‫جوون!

807
00:32:17,852 --> 00:32:18,970
‫تو کی هستی؟

808
00:32:19,020 --> 00:32:20,054
‫این دیگه کیه؟

809
00:32:20,104 --> 00:32:21,723
‫من کشیشم.

810
00:32:21,773 --> 00:32:23,983
‫این مرتیکه دیگه از کجا پیداش شد؟

811
00:32:24,400 --> 00:32:25,902
‫چرا اون اسلحه رو
‫گذاشتی روی سر این مرد؟

812
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
‫پدر روحانی، این قضیه هیچ ربطی به تو نداره!

813
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
‫به تو اصلاً مربوط نیست.

814
00:32:28,988 --> 00:32:31,366
‫تموم بنده‌های خدا به من مربوط میشن.

815
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
‫لازم نکرده نگران
‫عاقبت روح این لجن باشی.

816
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
‫به‌خاطر گندهایی که زده
‫یک‌راست میره ته جهنم.

817
00:32:37,205 --> 00:32:38,957
‫پس ولش کن بره! به جاش منو گروگان بگیر.

818
00:32:39,123 --> 00:32:40,909
‫ببین، خدا درون تو پاکی و خوبی‌ای میبینه

819
00:32:40,959 --> 00:32:43,169
‫که شاید خودت در این لحظه
‫متوجهش نباشی.

820
00:32:43,294 --> 00:32:45,288
‫اگه انقدر داری عذاب میکشی،

821
00:32:45,338 --> 00:32:46,915
‫و مجبوری دردت رو
‫اینطوری فریاد بزنی،

822
00:32:46,965 --> 00:32:48,583
‫پس تمنا می‌کنم،

823
00:32:48,633 --> 00:32:50,335
‫بذار جای برادرم بایستم.

824
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
‫می‌خواد خودش رو با دیک تاخت بزنه.

825
00:32:55,056 --> 00:32:57,183
‫من نمی‌دونم این معجزه‌ای که ازش دم میزنی
‫چی هست،

826
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
‫یا توی این ۴۴ سال کجا بوده،

827
00:32:59,394 --> 00:33:02,021
‫شاید اون پشت، بین بوته‌های سوزان قایم شده،

828
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
‫ولی مطمئنم اصلاً و ابداً
‫حواسش به من نبوده.

829
00:33:04,023 --> 00:33:05,566
‫اینو از جلوی چشمم ببرین کنار!

830
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
‫- برو!
‫- هی.

831
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
‫طفلک اون مرد بدبخت.

832
00:33:21,249 --> 00:33:22,700
‫برید عقب!

833
00:33:22,750 --> 00:33:24,827
‫هوا سگ‌لرزه دیک.

834
00:33:24,877 --> 00:33:26,788
‫فقط دعا کن انقدر نلرزم

835
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
‫که دستم بره روی ماشه و در بره.

836
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
‫وای!

837
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
‫یا خدای بزرگ!

838
00:33:31,509 --> 00:33:32,593
‫بچه‌ها! بچه‌ها!

839
00:33:32,969 --> 00:33:34,379
‫بکشید عقب!

840
00:33:34,429 --> 00:33:36,506
‫معجزه شد که این شات‌گان شلیک نکرد.

841
00:33:36,556 --> 00:33:37,924
‫خیلی خب، عقب! عقب بایستید!

842
00:33:37,974 --> 00:33:39,550
‫اسلحه! قربان، اسلحه کشید!

843
00:33:39,600 --> 00:33:40,843
‫اسلحه! اسلحه! بکشید عقب!

844
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
‫سنگر بگیرید، سنگر!

845
00:33:43,855 --> 00:33:45,890
‫اون اسلحه رو بنداز زمین وگرنه مغزش رو متلاشی می‌کنم!

846
00:33:45,940 --> 00:33:47,433
‫بذار پایین! دوایر!

847
00:33:47,483 --> 00:33:48,559
‫بچه‌ها، برید عقب!

848
00:33:48,609 --> 00:33:50,561
‫- اوه!
‫- کی بلده چطوری…

849
00:33:50,611 --> 00:33:51,646
‫خودم درستش می‌کنم، بلدم.

850
00:33:51,696 --> 00:33:53,481
‫زود باش.

851
00:33:53,531 --> 00:33:54,816
‫- همون رو استفاده کن.
‫- دور بزن…

852
00:33:54,866 --> 00:33:56,109
‫- بالا، بالا، بیا بالا.
‫- فقط باید از همون استفاده کنی.

853
00:33:56,159 --> 00:33:57,610
‫عقب جلوش کن تا جا بیفته.

854
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
‫وایسا! همون‌جا! تکون نخور.

855
00:34:01,831 --> 00:34:03,491
‫بذار جابه‌جاش کنم!

856
00:34:03,541 --> 00:34:05,994
‫دستم از کار افتاد از بس بالا نگهش داشتم.

857
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
‫دوایر! اسلحه‌ات رو بذار توی جلدش، دوایر.

858
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
‫همین الان اسلحه‌ات رو غلاف کن!

859
00:34:10,214 --> 00:34:11,591
‫بذارش کنار!

860
00:34:12,717 --> 00:34:14,719
‫دیدی؟ انقدر کار سختی بود مگه؟

861
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
‫لعنتی!

862
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
‫خیلی خب دیک، بلند شو. آروم.

863
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
‫آخ…

864
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
‫خدا رحم کنه. راه بیفت!

865
00:34:28,483 --> 00:34:30,143
‫باها‌تون شوخی ندارم!

866
00:34:30,193 --> 00:34:32,311
‫شات‌گان پره، ضامنش آزاده،

867
00:34:32,361 --> 00:34:35,189
‫و ضامن مرگش هم وصله!

868
00:34:35,239 --> 00:34:37,150
‫یک در هزار بود که شلیک نکرد.

869
00:34:37,200 --> 00:34:41,029
‫مگه اینجا رژه‌ی روز مِیسی‌ـه
‫که اینطور تماشا می‌کنید، لعنتیا؟

870
00:34:41,079 --> 00:34:42,321
‫تو! تو بیا اینجا.

871
00:34:42,371 --> 00:34:43,456
‫برگرد.

872
00:34:43,581 --> 00:34:45,083
‫برگرد! روت رو اون‌ور کن.

873
00:34:45,166 --> 00:34:46,709
‫برگرد!

874
00:34:49,504 --> 00:34:50,830
‫سوار شو. سوار شو!

875
00:34:50,880 --> 00:34:52,415
‫خیلی آروم و بی‌دردسر، رفیق.

876
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
‫بااحتیاط و محکم.

877
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
‫اون در لعنتی رو ببند.

878
00:35:01,974 --> 00:35:03,676
‫حالا گاز بده.

879
00:35:03,726 --> 00:35:05,595
‫کجا؟ کجا برم؟

880
00:35:05,645 --> 00:35:06,971
‫منظورت چیه «کجا برم»؟

881
00:35:07,021 --> 00:35:08,806
‫فقط راه بیفت برو، رفیق.

882
00:35:08,856 --> 00:35:10,058
‫لوله‌ی شات‌گان بیخ گوشته.

883
00:35:10,108 --> 00:35:11,434
‫داریم راه می‌افتیم!

884
00:35:11,484 --> 00:35:12,643
‫چه مرگته تو آخه؟

885
00:35:12,693 --> 00:35:15,480
‫آژیر رو روشن کن. سوار ماشین پلیسیم.

886
00:35:15,530 --> 00:35:17,023
‫درست اونجاست.

887
00:35:17,073 --> 00:35:18,816
‫نه، درست اون پایین.

888
00:35:18,866 --> 00:35:20,568
‫توجه، به تمام واحدها.

889
00:35:20,618 --> 00:35:22,153
‫رئیس پلیس صحبت می‌کنه،

890
00:35:22,203 --> 00:35:23,663
‫این پیام مخصوص اون احمقیه

891
00:35:23,704 --> 00:35:25,156
‫که درِ لعنتی ماشینش رو باز گذاشته

892
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
‫و همین‌جوری روشن ول کرده.

893
00:35:26,874 --> 00:35:29,001
‫پیدات می‌کنم، و وقتی پیدات کردم،

894
00:35:29,043 --> 00:35:32,088
‫میندازمت توی یه چاه عمیق تا بپوسی!

895
00:35:32,171 --> 00:35:33,256
‫تمام!

896
00:35:51,649 --> 00:35:53,401
‫همه‌مون یه صحنه رو تماشا کردیم.

897
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
‫مردی رو دیدیم که جونش
‫دست یکی دیگه افتاده.

898
00:35:59,949 --> 00:36:02,777
‫نمی‌دونم روی آنتن بردن صدای تونی

899
00:36:02,827 --> 00:36:05,238
‫جون دیک هال رو نجات میده یا نه،

900
00:36:05,288 --> 00:36:07,957
‫ولی حس ششمم میگه شاید واقعاً نجاتش بده،

901
00:36:08,040 --> 00:36:09,584
‫اگه این مصاحبه رو انجام بدیم.

902
00:36:12,170 --> 00:36:14,163
‫سرهنگ گالاگر راه افتاده بیاد اینجا.

903
00:36:14,213 --> 00:36:15,790
‫این قضیه می‌تونه جلوی فربنکس برامون بهانه بشه.

904
00:36:15,840 --> 00:36:18,626
‫کلینت، استودیو رو واسه پخش زنده آماده کن.

905
00:36:18,676 --> 00:36:19,552
‫به روی چشم.

906
00:36:25,641 --> 00:36:27,185
‫بپیچ به چپ.

907
00:36:30,313 --> 00:36:32,398
‫آروم و بااحتیاط. یواش برو.

908
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
‫درست کنار اون
‫اولدزموبیل زرد پارک کن.

909
00:36:37,069 --> 00:36:40,773
‫همین‌جا، خوبه.

910
00:36:40,823 --> 00:36:42,533
‫آره، همین‌جا نگه دار.

911
00:36:43,951 --> 00:36:46,370
‫یه ذره محکم پا گذاشتی
‫روی ترمز، دیک.

912
00:36:46,746 --> 00:36:49,657
‫حالا یالا، بیا خیلی آروم
‫پیاده بشیم.

913
00:36:49,707 --> 00:36:50,833
‫کجا داریم می‌ریم؟

914
00:36:52,835 --> 00:36:55,204
‫کلبه‌ی درویشی بنده، دیک!

915
00:36:55,254 --> 00:36:56,497
‫کلبه‌ی درویشی خودم.

916
00:36:56,547 --> 00:36:58,174
‫راه بیفت.

917
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
‫چیزی لازم داری؟

918
00:37:13,648 --> 00:37:15,183
‫نه.

919
00:37:15,233 --> 00:37:17,143
‫ممنون.

920
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

921
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
‫بله، بیا تو.

922
00:37:31,207 --> 00:37:32,742
‫متشکرم.

923
00:37:32,792 --> 00:37:34,118
‫راستی…

924
00:37:34,168 --> 00:37:36,120
‫با دوستم توی
‫شرکت رهن مریدیان صحبت کردم.

925
00:37:36,170 --> 00:37:38,956
‫امروز سر کارش بود.

926
00:37:39,006 --> 00:37:40,208
‫گفت خوشحال میشه با یکی
‫از افراد اینجا صحبت کنه

927
00:37:40,258 --> 00:37:41,751
‫و هر چی دیده رو تعریف کنه.

928
00:37:41,801 --> 00:37:43,211
‫واقعاً ممنون که بهش زنگ زدی.

929
00:37:43,261 --> 00:37:44,629
‫خواهش می‌کنم.

930
00:37:44,679 --> 00:37:46,631
‫راستش…

931
00:37:46,681 --> 00:37:48,507
‫فکر می‌کنید وقتی این ماجراها تموم شد،

932
00:37:48,557 --> 00:37:49,675
‫بتونید توی آژانس استخدامی‌ام

933
00:37:49,725 --> 00:37:51,886
‫یه سفارش خیری برام بکنید؟

934
00:37:51,936 --> 00:37:54,263
‫با کمال میل این کار رو می‌کنم.

935
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
‫ممنونم.

936
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
‫بهتره آماده بشی، دیک.

937
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
‫قراره تموم دنیا حقیقت رو
‫درباره‌ی خانواده‌ات بفهمن.

938
00:38:17,628 --> 00:38:19,163
‫اگه این نقشه جواب نده،

939
00:38:19,213 --> 00:38:21,624
‫یا تو می‌میری، یا من،

940
00:38:21,674 --> 00:38:23,334
‫یا اینکه جفت‌مون می‌میریم.

941
00:38:23,384 --> 00:38:24,335
‫انتخابش با سرنوشته!

942
00:38:24,385 --> 00:38:25,628
‫رادیو دبلیوآی‌بی‌سی، بفرمایید.

943
00:38:25,678 --> 00:38:26,504
‫الو! بله، صبح بخیر.

944
00:38:26,554 --> 00:38:27,546
‫من…

945
00:38:27,596 --> 00:38:28,839
‫تونی کریتسیس هستم،

946
00:38:28,889 --> 00:38:30,967
‫با فرد هکمن کار دارم.

947
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
‫بله.

948
00:38:38,607 --> 00:38:40,810
‫♪ دبلیوآی‌بی‌سی ♪

949
00:38:40,860 --> 00:38:42,028
‫♪ ایندیاناپلیس ♪

950
00:38:45,239 --> 00:38:46,857
‫مایلم به شنوندگان گرامی هشدار بدم

951
00:38:46,907 --> 00:38:48,859
‫مطالبی که قراره بشنوید،

952
00:38:48,909 --> 00:38:51,612
‫مصاحبه‌ای با تونی کریتسیس خواهد بود؛

953
00:38:51,662 --> 00:38:55,074
‫همان شخصی که امروز صبح دیک هال،
‫مدیر شرکت رهن مریدیان رو

954
00:38:55,124 --> 00:38:56,909
‫به ضرب اسلحه گروگان گرفته

955
00:38:56,959 --> 00:38:58,995
‫در مرکز شهر ایندیاناپلیس.

956
00:38:59,045 --> 00:39:01,747
‫بعد از بحث و بررسی‌های فراوان،

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,624
‫ما در رادیو دبلیوآی‌بی‌سی

958
00:39:03,674 --> 00:39:06,961
‫با درخواستش برای انجام
‫مصاحبه موافقت کردیم.

959
00:39:07,011 --> 00:39:09,463
‫این گفت‌وگو تا لحظاتی دیگه آغاز میشه

960
00:39:09,513 --> 00:39:12,258
‫و کاملاً زنده و بدون سانسور پخش میشه.

961
00:39:12,308 --> 00:39:14,593
‫ممکنه توی این مصاحبه حرف‌هایی زده بشه

962
00:39:14,643 --> 00:39:17,430
‫یا اتفاقاتی بیفته

963
00:39:17,480 --> 00:39:20,316
‫که شنیدنش برای بعضی‌ها ناخوشایند و آزاردهنده باشه.

964
00:39:23,152 --> 00:39:25,604
‫چنانچه همراه فرزندان خردسال‌تون
‫دارید به این برنامه گوش میدید،

965
00:39:25,654 --> 00:39:29,942
‫اکیداً توصیه می‌کنم همین الان رادیو رو خاموش کنید.

966
00:39:29,992 --> 00:39:31,819
‫این مصاحبه تا پنج ثانیه‌ی دیگه

967
00:39:31,869 --> 00:39:33,037
‫آغاز خواهد شد.

968
00:39:34,413 --> 00:39:36,782
‫♪ دبلیوآی‌بی‌سی ♪

969
00:39:36,832 --> 00:39:38,826
‫♪ فرکانس ۱۰۷۰ رادیو ♪

970
00:39:38,876 --> 00:39:40,544
‫♪ ایندیاناپلیس، دبلیوآی‌بی‌سی ♪

971
00:39:43,506 --> 00:39:45,207
‫♪ همین حالا ♪

972
00:39:45,257 --> 00:39:47,168
‫سلام تونی.

973
00:39:47,218 --> 00:39:48,803
‫صدات روی آنتن زنده است.

974
00:39:50,803 --> 00:40:00,803
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M