1
00:00:17,017 --> 00:00:19,978
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,638
‫من فرد هکمن هستم.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,057
‫شما شنوده رادیو دبلیوآی‌بی‌سی هستین.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,725
‫فرد، همگی خیلی مشتاقیم...

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,352
‫که ممکنه بیاین نیویورک
‫و پیشمون باشی.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,269
‫کارشون رو قبول کردی؟

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,854
‫راستش، نمی‌دونم.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,232
‫کار سی‌بی‌اس رو به‌خاطر من
‫رد نکن فرد هکمن.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,275
‫تونی! ببخشید دیر کردم.
‫ترافیک بود.

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,077
‫خب، ممنونم وقت گذاشتی دیک.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,947
‫کلانتری ایندیاناپلیس.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,782
‫من یه شاتگان کوتاه ۱۲ گیج...

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,492
‫دور گردن یه نفر گرفتم.

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,868
‫پاول در حین جلسه زنگ زده بود.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,620
‫یه مورد احتمالی ۱۳۴
‫روی اسکنر پلیس پیدا کرده.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,497
‫مورد ۱۳۴ یعنی آدم‌ربایی؟

17
00:00:47,547 --> 00:00:49,499
‫یه مرد مسلح وارد شرکت رهن مریدیان شده.

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,210
‫- اسمش رو می‌دونی؟
‫- آره، تونی کریتسیس.

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,294
‫فرد، زنگ زدن باهات کار دارن.

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,212
‫نه، باید اجرای زنده داشته باشم.

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,463
‫تونی کریتسیسه.

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,090
‫من فرد هکمن هستم.

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,675
‫بذار از این آشغال عوضی برات بگم!

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,635
‫خودش و پدرش، جفتشون...

25
00:01:00,685 --> 00:01:01,886
‫دروغگو و کلاه‌بردار مادرزادی‌ان.

26
00:01:01,936 --> 00:01:04,180
‫قصد دارن اموالت رو ضبط کنن تونی؟

27
00:01:04,230 --> 00:01:06,224
‫کاملا درست گفتی فرد!

28
00:01:06,274 --> 00:01:09,227
‫می‌خوام باهام مصاحبه زنده داشته باشی.

29
00:01:09,277 --> 00:01:12,230
‫به هیچ وجه نباید این آدم رو
‫در پخش زنده بیاریم.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,148
‫خودت که شنیدی چقدر بددهن بود!

31
00:01:13,198 --> 00:01:14,733
‫فقط همون شکایات «کاف»...

32
00:01:14,783 --> 00:01:15,692
‫می‌دونی بابت یه فحش عادی چقدر می‌شه؟

33
00:01:15,742 --> 00:01:17,193
‫سیصد دلار؟

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,529
‫این شبکه رادیویی مخصوص خانواده است.

35
00:01:19,579 --> 00:01:20,780
‫اگه تونی تصمیم بگیره دیک رو...

36
00:01:20,830 --> 00:01:22,157
‫وسط مصاحبه زنده‌تون بکشه،

37
00:01:22,207 --> 00:01:23,825
‫تو رو فقط با همین به یاد میارن.

38
00:01:23,875 --> 00:01:25,243
‫میراثت همین می‌شه.

39
00:01:25,293 --> 00:01:26,619
‫مایلم به شنوندگانمون هشدار بدم...

40
00:01:26,669 --> 00:01:28,204
‫که چیزی که قراره بشنوین...

41
00:01:28,254 --> 00:01:31,124
‫مصاحبه‌ای با تونی کریتسیسه.

42
00:01:31,174 --> 00:01:33,084
‫وای خدایا.

43
00:01:33,134 --> 00:01:35,045
‫ما در دبلیوآی‌بی‌سی...

44
00:01:35,095 --> 00:01:37,589
‫پس از تفکر بسیار...

45
00:01:37,639 --> 00:01:39,758
‫به درخواست مصاحبه‌اش.

46
00:01:39,808 --> 00:01:41,634
‫بهتره آماده بشی دیک.

47
00:01:41,684 --> 00:01:43,720
‫اگه دارین با بچه‌ها
‫به این برنامه گوش می‌دن،

48
00:01:43,770 --> 00:01:46,056
‫به شدت پیشنهاد می‌کنم همین الان...

49
00:01:46,106 --> 00:01:46,973
‫قطعش کنین.

50
00:01:47,023 --> 00:01:48,808
‫سلام تونی.

51
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
‫تو در پخش زنده هستی.

52
00:01:53,071 --> 00:01:57,617
‫[بر اساس داستانی واقعی]

53
00:01:58,617 --> 00:02:08,617
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,807
‫♪ دابلیوآی‌بی‌سی ♪

55
00:03:10,857 --> 00:03:12,433
‫تونی، می‌خوام به مسئله‌ای
‫اشاره کنم...

56
00:03:12,483 --> 00:03:13,977
‫که امروز قبل از پخش بهم گفته بودی.

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,478
‫گفته بودی...

58
00:03:15,528 --> 00:03:17,063
‫می‌خوای راجع به خصومت‌هات صحبت کنی.

59
00:03:17,113 --> 00:03:18,982
‫کاملا درسته، همین رو گفتم عزیزم!

60
00:03:19,032 --> 00:03:21,568
‫این آشغال‌های عوضی
‫اصلا قصد نداشتن...

61
00:03:21,618 --> 00:03:22,610
‫بهم در ساخت‌وساز زمینم کمک کنن.

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,611
‫اگه باز هم فحش بده،

63
00:03:23,661 --> 00:03:24,404
‫تا ناهار ورشکسته می‌شیم!

64
00:03:24,454 --> 00:03:25,655
‫می‌تونی روشون بوق بذاری؟

65
00:03:25,705 --> 00:03:27,323
‫من که نمی‌تونم حرفش رو
‫پیش‌بینی کنم پسر.

66
00:03:27,373 --> 00:03:28,408
‫- بیشتر برام بگو...
‫- یا خدای بزرگ.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,493
‫و حواست باشه تونی،

68
00:03:30,543 --> 00:03:34,205
‫خانواده‌ها شنوندگان برنامه ما هستن،

69
00:03:34,255 --> 00:03:37,041
‫پس شاید بهتر باشه حواست
‫کمی به عفت‌کلامت باشه.

70
00:03:37,091 --> 00:03:38,418
‫عفت‌کلام تو حلقم!

71
00:03:38,468 --> 00:03:39,502
‫باید این رو بشنوم.

72
00:03:39,552 --> 00:03:40,795
‫خب، گوش کنین، گوش کنین.

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,131
‫خانواده هال یه سگ اهریمنی سه‌سرن.

74
00:03:43,181 --> 00:03:46,759
‫یه شرکت رهن دارن،
‫یه شرکت مشاور املاک دارن...

75
00:03:46,809 --> 00:03:49,721
‫و تو کار ساخت‌وساز هم هستن،
‫همه‌اش زیر یه سقفه.

76
00:03:49,771 --> 00:03:51,055
‫حالا بگو ببینم،

77
00:03:51,105 --> 00:03:52,682
‫به نظرت شبیه مافیا نیست؟

78
00:03:52,732 --> 00:03:54,267
‫خب، کسب‌وکارهاشون
‫با همدیگه مرتبطه،

79
00:03:54,317 --> 00:03:55,894
‫منظورت همینه؟

80
00:03:55,944 --> 00:03:56,853
‫آها، خودشه!
‫دقیقا خودشه!

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,271
‫تو می‌فهمی!

82
00:03:58,321 --> 00:04:01,107
‫کارشون تحریک بقیه عرصه‌های کاریه...

83
00:04:01,157 --> 00:04:02,859
‫که کمیسیون تجارت میان‌ایالتی
‫باهاش مبارزه می‌کنه.

84
00:04:02,909 --> 00:04:03,943
‫نکته‌اش اینجاست...

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,445
‫که به مردم رهن می‌دن...

86
00:04:05,495 --> 00:04:07,155
‫تا بتونن اموالشون رو ضبط کنن.

87
00:04:07,205 --> 00:04:08,615
‫منظورت اینه...

88
00:04:08,665 --> 00:04:10,950
‫که از اولش قصد داشتن
‫اموالت رو ضبط کنن.

89
00:04:11,000 --> 00:04:11,993
‫آره! آره. گوش کن. گوش کن.

90
00:04:12,043 --> 00:04:13,912
‫پدر این آدم...

91
00:04:13,962 --> 00:04:15,830
‫که یه آشغال عوضی تمام‌عیاره،

92
00:04:15,880 --> 00:04:18,708
‫بهم قول داده بود
‫تو ساخت‌وساز زمینم کمکم می‌کنه،

93
00:04:18,758 --> 00:04:21,794
‫ولی اصلا قصد چنین کاری نداشت.

94
00:04:21,844 --> 00:04:24,714
‫گوش کن. سوپرمارکت‌های آیزنر-آسکو
‫قرار بود ازشون اجاره کنن.

95
00:04:24,764 --> 00:04:26,799
‫خانواده هال هفت مکان مختلف رو
‫تو غرب شهر نشونشون دادن،

96
00:04:26,849 --> 00:04:28,635
‫ولی زمین من رو نشون ندادن.

97
00:04:28,685 --> 00:04:32,096
‫از من دورشون کردن،
‫از رویای آمریکایی من دورشون کردن.

98
00:04:32,146 --> 00:04:34,307
‫مدرک دارم فرد.
‫فرد، مدرک دارم.

99
00:04:34,357 --> 00:04:35,975
‫خب، چرا یه شرکت رهن
‫باید چنین کاری بکنه؟

100
00:04:36,025 --> 00:04:37,227
‫تا بتونن زمین رو به جیب بزنن فرد!

101
00:04:37,277 --> 00:04:38,770
‫بازیشون همینه!

102
00:04:38,820 --> 00:04:41,606
‫جوری برنامه ریختن
‫که من مجبور بشم به ضبط تن بدم...

103
00:04:41,656 --> 00:04:44,400
‫و اون‌ها بتونن زیر قیمت بخرنش.

104
00:04:44,450 --> 00:04:46,152
‫پول آدم رو اولش می‌گیرن...

105
00:04:46,202 --> 00:04:47,487
‫و ملکش رو هم آخرش می‌گیرن.

106
00:04:47,537 --> 00:04:49,781
‫هر جوری که بتونن به جیب می‌زنن!

107
00:04:49,831 --> 00:04:51,824
‫تف به این زندگی! تف به این زندگی!

108
00:04:51,874 --> 00:04:53,868
‫یکم مارس اموالم رو ضبط می‌کنن،

109
00:04:53,918 --> 00:04:55,787
‫من هم می‌خوام جلوش رو بگیرم.
‫تمدید می‌خوام.

110
00:04:55,837 --> 00:04:58,665
‫من سودش رو دادم.
‫حق دارم تمدید بشه.

111
00:04:58,715 --> 00:05:00,917
‫فرد، می‌دونی پدر این آقا
‫به من چی گفت؟

112
00:05:00,967 --> 00:05:02,919
‫منظورت اِم‌اِل هال،

113
00:05:02,969 --> 00:05:04,671
‫پدر دیک و صاحب شرکت رهن مریدیانه؟

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,589
‫آره، درسته.
‫پدر اون آقا به من گفت...

115
00:05:06,639 --> 00:05:08,299
‫«واسه چی باید پول بیشتری
‫بهت قرض بدم؟»

116
00:05:08,349 --> 00:05:11,219
‫«من با ۱۰۰.۰۰۰ دلار
‫صاحب اونجا می‌شم.»

117
00:05:11,269 --> 00:05:13,346
‫پدر این آقا به من گفت...

118
00:05:13,396 --> 00:05:14,555
‫«واسه چی باید پول بیشتری
‫بهت قرض بدم؟»

119
00:05:14,605 --> 00:05:16,557
‫«الان دیگه از خودت پول در میارم!»

120
00:05:16,607 --> 00:05:17,850
‫ببین، تنها کاری که از کار من...

121
00:05:17,900 --> 00:05:18,977
‫با این شاتگان بدتره،
‫کاریه که خودشون...

122
00:05:19,027 --> 00:05:20,353
‫می‌خواستن انجام بدن.

123
00:05:20,403 --> 00:05:21,521
‫من اون زمین رو برپا کردم!

124
00:05:21,571 --> 00:05:24,107
‫من برپا کردمش و به درک!
‫برو به درک!

125
00:05:24,157 --> 00:05:25,275
‫- باشه، باشه...
‫- برو به درک!

126
00:05:25,325 --> 00:05:26,526
‫- نه، نه، نه.
‫- قطعش کن. قطعش کن!

127
00:05:26,576 --> 00:05:29,237
‫تونی، یه لحظه وایستا ببینم.

128
00:05:29,287 --> 00:05:30,738
‫چه رویایی؟

129
00:05:30,788 --> 00:05:32,365
‫به یه رویا اشاره کردی.

130
00:05:32,415 --> 00:05:34,409
‫این رویا چیه؟

131
00:05:34,459 --> 00:05:36,577
‫وای، گمون نکنم فرد.

132
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
‫چی رو گمون نمی‌کنی؟

133
00:05:43,176 --> 00:05:45,211
‫خب، وقتی رویاهات رو
‫به بقیه بگی،

134
00:05:45,261 --> 00:05:46,671
‫مسخره‌ات می‌کنن.

135
00:05:46,721 --> 00:05:48,715
‫می‌گن دیوانه‌ای.

136
00:05:48,765 --> 00:05:50,758
‫من دیوانه نیستم!
‫من دیوانه نیستم آشغال!

137
00:05:50,808 --> 00:05:53,845
‫چهل و چهار سال آزگاره
‫که من یه مرد عصبانی بودم.

138
00:05:53,895 --> 00:05:56,472
‫به عمرم مردی رو ندیدم
‫که قدرت ذهنیش از من بیشتر باشه،

139
00:05:56,522 --> 00:05:59,851
‫ولی بهم خیانت کردن.
‫برام پاپوش دوختن.

140
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
‫دسیسه کردن تا زندگی
‫یه انسان رو نابود کنن.

141
00:06:04,197 --> 00:06:06,024
‫خب، من می‌خوام از رویات بشنوم تونی.

142
00:06:06,074 --> 00:06:07,909
‫راجع به زمینت بود؟

143
00:06:16,501 --> 00:06:20,121
‫من صاحب هفت هکتار زمین...

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,082
‫در سودده‌ترین و زیباترین جایی‌ام...

145
00:06:23,132 --> 00:06:26,544
‫که در تصور می‌گنجه...

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,172
‫و خوراک مقصد فروشگاهی نوینه.

147
00:06:29,222 --> 00:06:30,715
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم فرد،

148
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
‫بهم دروغ نگو.

149
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
‫استیک دوست داری؟

150
00:06:38,773 --> 00:06:42,268
‫خب، قطعا هر از گاهی
‫دوست دارم استیک ریب‌آی بخورم.

151
00:06:42,318 --> 00:06:43,770
‫معلومه که دوست داری!

152
00:06:43,820 --> 00:06:45,271
‫کدوم مرد آمریکایی شریفی دوست نداره؟

153
00:06:45,321 --> 00:06:46,481
‫می‌خواستی همین کار رو بکنی؟

154
00:06:46,531 --> 00:06:48,399
‫می‌خواستی تو زمینت رستوران بسازی؟

155
00:06:48,449 --> 00:06:50,193
‫نه، نه فقط رستوران.

156
00:06:50,243 --> 00:06:52,862
‫یه تجربه!

157
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
‫می‌دونی تجربه چیه فرد؟

158
00:06:56,499 --> 00:06:58,910
‫چیزیه که تغییرت می‌ده،

159
00:06:58,960 --> 00:07:00,294
‫حتی اگه فقط یه زمزمه باشه.

160
00:07:01,796 --> 00:07:03,081
‫یه تجربه؟

161
00:07:03,131 --> 00:07:04,332
‫واقعا جالب به نظر میاد.

162
00:07:04,382 --> 00:07:05,792
‫تصور کن، تصور کن.

163
00:07:05,842 --> 00:07:07,585
‫رستوران استیک آمریکایی کلاسیک،

164
00:07:07,635 --> 00:07:10,171
‫میز و صندلی قرمز، نوشیدنی،

165
00:07:10,221 --> 00:07:12,507
‫همه دورچین‌هایی که مردم دوست دارن...

166
00:07:12,557 --> 00:07:14,509
‫و سیب‌زمینی تنوری...

167
00:07:14,559 --> 00:07:16,552
‫و کاهوپیچ با سس بلو چیز...

168
00:07:16,602 --> 00:07:19,555
‫و اصل کاری رو فراموش نکن،

169
00:07:19,605 --> 00:07:21,307
‫خود استیک!
‫متوجه منظورم می‌شی؟

170
00:07:21,357 --> 00:07:23,059
‫آره، آره، قطعا می‌شم.

171
00:07:23,109 --> 00:07:24,811
‫من یه آشنا دارم...

172
00:07:24,861 --> 00:07:26,104
‫که می‌تونه بهترین استیک عمرت رو
‫بهت بده،

173
00:07:26,154 --> 00:07:26,938
‫درجه‌یک،

174
00:07:26,988 --> 00:07:28,231
‫ولی فقط واسه پولدارها نیست،

175
00:07:28,281 --> 00:07:30,191
‫واسه مردم عادی هم هست،

176
00:07:30,241 --> 00:07:32,151
‫در عین حال، اون جو حفظ می‌شه...

177
00:07:32,201 --> 00:07:33,569
‫و سالن‌دارها پاپیون می‌زنن...

178
00:07:33,619 --> 00:07:34,987
‫و سینی نقره‌ای دارن.

179
00:07:35,037 --> 00:07:36,197
‫تونی، من درک می‌کنم...

180
00:07:36,247 --> 00:07:37,073
‫چرا خیلی برات مهمه...

181
00:07:37,123 --> 00:07:39,992
‫و می‌خوام بگم...

182
00:07:40,042 --> 00:07:41,619
‫متشکرم که برامون تعریف کردی.

183
00:07:41,669 --> 00:07:44,330
‫خب راستش، فقط رویا نبود فرد.

184
00:07:44,380 --> 00:07:45,957
‫آخرین فرصتم بود.

185
00:07:46,007 --> 00:07:48,459
‫آخرین فرصتم بود
‫که به زندگیم سر و سامون بدم،

186
00:07:48,509 --> 00:07:50,420
‫ولی این‌ها می‌خواستن ازم بدزدنش.

187
00:07:50,470 --> 00:07:53,256
‫می‌خواستن خرد و خاکشیرم کنن
‫و نابودم کنن.

188
00:07:53,306 --> 00:07:55,716
‫خب، من جلوی دیک
‫دلقک‌بازی در نیاوردم.

189
00:07:55,766 --> 00:07:57,510
‫ازش انتقام گرفتم!

190
00:07:57,560 --> 00:07:58,803
‫خب، حال دیک چطوره؟

191
00:07:58,853 --> 00:08:00,555
‫دیک خوبه بابا!

192
00:08:00,605 --> 00:08:02,849
‫کل عمرش لای پر قو بزرگ شو،

193
00:08:02,899 --> 00:08:06,310
‫اون‌قدر که احتمالا تو شکمش هم
‫پُر از پَره، مگه نه دیک؟

194
00:08:06,360 --> 00:08:07,979
‫دیک گفت آره.

195
00:08:08,029 --> 00:08:10,773
‫می‌شه مستقیم با دیک صحبت کنم؟

196
00:08:10,823 --> 00:08:12,233
‫می‌خوام از زبون خودش
‫بشنوم حالش چطوره.

197
00:08:12,283 --> 00:08:13,651
‫حالش؟

198
00:08:13,701 --> 00:08:15,319
‫اون یه دزد کثیفه.
‫به پدرش رفته.

199
00:08:15,369 --> 00:08:17,321
‫باشه تونی.
‫می‌تونم با دیک صحبت کنم؟

200
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
‫خب، گوش کن...

201
00:08:21,334 --> 00:08:22,577
‫- از رادیو بود؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

202
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
‫- نه، از اون پشت بود.
‫- از کجا بود؟

203
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
‫ظاهرا یکی داره در می‌زنه؟

204
00:08:32,720 --> 00:08:34,172
‫کی در می‌زنه؟

205
00:08:34,222 --> 00:08:35,381
‫کی اونجاست؟

206
00:08:35,431 --> 00:08:37,341
‫وایستا. صبر کن فرد.

207
00:08:37,391 --> 00:08:38,843
‫کی در می‌زنه؟

208
00:08:38,893 --> 00:08:39,886
‫جوخه خنثی‌سازی بمب هستیم.

209
00:08:39,936 --> 00:08:41,929
‫تونی، می‌تونی تأیید کنی...

210
00:08:41,979 --> 00:08:43,431
‫که تو خونه مواد منفجره هست؟

211
00:08:43,481 --> 00:08:45,808
‫شک نکنین که تأیید می‌کنم رفیق!

212
00:08:45,858 --> 00:08:47,351
‫نیتروگلیسرین رو آماده کردم...

213
00:08:47,401 --> 00:08:49,061
‫تا اینجا رو با خاک یکسان کنه!

214
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
‫دریافت شد.

215
00:08:51,864 --> 00:08:52,982
‫می‌شنوی فرد؟

216
00:08:53,032 --> 00:08:54,275
‫آره تونی.

217
00:08:54,325 --> 00:08:55,735
‫گمون کنم گفتی...

218
00:08:55,785 --> 00:08:57,987
‫واحدت رو واسه انفجار آماده کردی؟

219
00:08:58,037 --> 00:08:59,572
‫اصلا اشتباه نگفتی رفیق،

220
00:08:59,622 --> 00:09:00,990
‫من هم می‌فهمم چی می‌گم.

221
00:09:01,040 --> 00:09:02,909
‫من تو کره متخصص مهمات بودم...

222
00:09:02,959 --> 00:09:04,702
‫و تو وست پوینت
‫سرباز تربیت می‌کردم،

223
00:09:04,752 --> 00:09:05,912
‫حقیقت از همین قراره.

224
00:09:05,962 --> 00:09:07,663
‫خیلی‌خب، تونی...

225
00:09:07,713 --> 00:09:09,081
‫ببین، من از طرز کار این‌ها خوشم نمیاد.

226
00:09:09,131 --> 00:09:10,374
‫اون‌طرف تک‌تیرانداز گذاشتن...

227
00:09:10,424 --> 00:09:12,168
‫و یه عده دارن در خونه‌ام رو می‌زنن...

228
00:09:12,218 --> 00:09:14,712
‫و التماسم می‌کنن ماشه رو بکشم.

229
00:09:14,762 --> 00:09:16,547
‫راستش، شانس آوردن
‫دست من نمی‌لرزه.

230
00:09:16,597 --> 00:09:18,299
‫حالا گوش کن فرد.

231
00:09:18,349 --> 00:09:20,718
‫من دو چیز لازم دارم
‫و اصلا سرشون مذاکره نمی‌کنم.

232
00:09:20,768 --> 00:09:22,720
‫اول از همه می‌خوام اِم‌اِل هال شخصا...

233
00:09:22,770 --> 00:09:25,890
‫ازم عذرخواهی کنه،
‫هیچ زیردستی قبول نیست، خب؟

234
00:09:25,940 --> 00:09:27,683
‫بعدش هم مصونیت کامل می‌خوام،

235
00:09:27,733 --> 00:09:29,018
‫چون هیچ‌کدوم این‌ها
‫تقصیر من نبود.

236
00:09:29,068 --> 00:09:30,645
‫خیلی‌خب، متوجهم که درخواست‌هات همین‌هان.

237
00:09:30,695 --> 00:09:31,604
‫قطعا کمک می‌کنه.

238
00:09:31,654 --> 00:09:32,813
‫درسته، درخواست‌هام همین‌هان.

239
00:09:32,863 --> 00:09:34,315
‫ضمنا، دو وکیل هم می‌خوام.

240
00:09:34,365 --> 00:09:35,775
‫خودت که می‌دونی
‫باید تو امور حقوقی دقت کرد.

241
00:09:35,825 --> 00:09:36,692
‫داری یادداشت می‌کنی؟

242
00:09:36,742 --> 00:09:37,777
‫بله.

243
00:09:37,827 --> 00:09:39,070
‫ببین، دوتان.

244
00:09:39,120 --> 00:09:41,155
‫یکیشون قدرتمنده و یکیشون کاردرسته.

245
00:09:41,205 --> 00:09:43,074
‫اسمش جان راکلزهاسه،

246
00:09:43,124 --> 00:09:46,452
‫جانی راکس و...

247
00:09:46,502 --> 00:09:48,829
‫نه... ای بابا...

248
00:09:48,879 --> 00:09:50,248
‫چارلز ویلسون.

249
00:09:50,298 --> 00:09:51,457
‫چارلز ویلسون.

250
00:09:51,507 --> 00:09:53,417
‫جان راکلزهاس و چارلز ویلسون.

251
00:09:53,467 --> 00:09:54,669
‫جانی راکس. آره.

252
00:09:54,719 --> 00:09:56,337
‫درسته. درسته.

253
00:09:56,387 --> 00:09:57,797
‫خیلی‌خب تونی. می‌شه...

254
00:09:57,847 --> 00:09:59,924
‫می‌شه لطفا با دیک صحبت کنم؟

255
00:09:59,974 --> 00:10:01,759
‫ببین، اول اون چیزها رو بررسی کن.

256
00:10:01,809 --> 00:10:04,512
‫آیزنر-آسکو رو بررسی کن،
‫ادعاهای من رو بررسی کن...

257
00:10:04,562 --> 00:10:06,347
‫تا شنوندگانت بدونن دارم راست می‌گم.

258
00:10:06,397 --> 00:10:08,349
‫همه‌شون رو بررسی می‌کنیم تونی،

259
00:10:08,399 --> 00:10:11,102
‫بذار این رو بگم...

260
00:10:11,152 --> 00:10:14,939
‫که خیلی ممنونم که امروز
‫برامون وقت گذاشتی.

261
00:10:14,989 --> 00:10:18,109
‫فرد هکمن بابت وقت گذاشتن
‫از من تشکر می‌کنه...

262
00:10:18,159 --> 00:10:20,695
‫واقعا خیلی جالبه.

263
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
‫ختم کلام عزیزم.

264
00:10:25,374 --> 00:10:27,710
‫یوهو!

265
00:10:34,508 --> 00:10:36,752
‫من فرد هکمن از اخبار دبلیوآی‌بی‌سی هستم.

266
00:10:36,802 --> 00:10:39,505
‫مصاحبه‌ای زنده با تونی کریتسیس داشتیم...

267
00:10:39,555 --> 00:10:41,007
‫که گروگان‌گیره.

268
00:10:41,057 --> 00:10:43,217
‫خیلی زود...

269
00:10:43,267 --> 00:10:45,386
‫بعد از تبلیغات حامیان مالیمون برمی‌گردیم.

270
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
‫♪ مترس ددی ♪
‫♪ مترس ددی ♪

271
00:10:53,319 --> 00:10:54,478
‫اسب تیره‌ای...

272
00:10:54,528 --> 00:10:55,771
‫که هیچ‌کس اسمش رو نشنیده بود...

273
00:10:55,821 --> 00:10:58,524
‫پیروزمندانه از خط پایان عبور کرد!

274
00:10:58,574 --> 00:10:59,692
‫ای پیرمرد زرنگ.

275
00:10:59,742 --> 00:11:01,402
‫راجع به مریدیان و تونی
‫چه اطلاعاتی داریم؟

276
00:11:01,452 --> 00:11:02,653
‫ضبط رهن عادیه.

277
00:11:02,703 --> 00:11:04,238
‫بیا یه‌کم بیشتر بررسی کنیم،

278
00:11:04,288 --> 00:11:05,573
‫آخه یه‌جای کار می‌لنگه.

279
00:11:05,623 --> 00:11:08,451
‫آها! همین دو هفته پیش
‫جلوی مریدیان...

280
00:11:08,501 --> 00:11:09,535
‫اعتراض کرده بودن.

281
00:11:09,585 --> 00:11:10,953
‫گمون کنم...

282
00:11:11,003 --> 00:11:12,622
‫از بین ۴۳۰ رهن، ۴۱۰ تاشون رو ضبط کردن.

283
00:11:12,672 --> 00:11:14,624
‫بهتره قبل از بقیه پیگیریش کنیم.

284
00:11:14,674 --> 00:11:16,208
‫خب؟

285
00:11:16,258 --> 00:11:18,169
‫با پاول برو و شخصا همون‌جا گزارش تهیه کنین.

286
00:11:18,219 --> 00:11:20,129
‫ببینین چه کاری از دستتون بر میاد، خب؟

287
00:11:20,179 --> 00:11:21,756
‫بیاین همگی همکاری کنیم.

288
00:11:21,806 --> 00:11:23,132
‫باید پرچممون رو بکوبیم، خب؟

289
00:11:23,182 --> 00:11:24,717
‫- مصاحبه‌ات حرف نداشت فرد.
‫- آره.

290
00:11:24,767 --> 00:11:26,052
‫رستوران استیک!

291
00:11:26,102 --> 00:11:27,303
‫رئیس!

292
00:11:27,353 --> 00:11:28,804
‫- فرد.
‫- سلام رئیس.

293
00:11:28,854 --> 00:11:30,222
‫با دادستانی تماس گرفتم.

294
00:11:30,272 --> 00:11:32,642
‫بهشون گفتم کلی
‫باید خیر سرش بیاد اینجا...

295
00:11:32,692 --> 00:11:34,185
‫تا راجع به مصونیت مشورت بده.

296
00:11:34,235 --> 00:11:36,979
‫«مشورت.» یا خدای بزرگ.
‫تونی بعدش چه فکری می‌کنه؟

297
00:11:37,029 --> 00:11:38,397
‫خب، تونی مایله وکیل داشته باشه.

298
00:11:38,447 --> 00:11:40,191
‫آره، همین الان دارن بهشون خبر می‌دن.

299
00:11:40,241 --> 00:11:41,442
‫جینی، تونی گفت
‫قبلا می‌رفت وست پوینت.

300
00:11:41,492 --> 00:11:42,985
‫ببین می‌تونی بفهمی
‫کی اونجا بوده.

301
00:11:43,035 --> 00:11:44,945
‫ببین هیچ مربی یا همکلاسی
‫سابقی ازش پیدا می‌کنی.

302
00:11:44,995 --> 00:11:45,988
‫یه شخصیت کلی ازش در بیاریم.

303
00:11:46,038 --> 00:11:46,947
‫کپیش رو لطف می‌کنی؟

304
00:11:46,997 --> 00:11:47,990
‫بفرما، دو دقیقه وقت داری.

305
00:11:48,040 --> 00:11:49,533
‫ممنون.

306
00:11:49,583 --> 00:11:51,535
‫فرد؟ به‌خاطر همون یه مصاحبه...

307
00:11:51,585 --> 00:11:53,204
‫چند هزار دلار ازمون شکایت می‌شه.

308
00:11:53,254 --> 00:11:55,289
‫می‌دونستم باید روی «دکمه قطع»
‫پافشاری کنم!

309
00:11:55,339 --> 00:11:56,457
‫جری! خیلی‌خب.

310
00:11:56,507 --> 00:11:57,917
‫هرچی از وست پوینت دستگیرت شد رو...

311
00:11:57,967 --> 00:11:59,043
‫به بن تو کرستوود برسون...

312
00:11:59,093 --> 00:12:00,336
‫و بعدش برگرد اینجا،

313
00:12:00,386 --> 00:12:01,796
‫آخه نیاز دارم سرنخ‌های
‫این ماجرای...

314
00:12:01,846 --> 00:12:03,214
‫- آیزنر- آسکو رو بررسی کنی، خب؟
‫- باشه.

315
00:12:03,264 --> 00:12:04,715
‫من هم نیاز دارم تو از شنوندگانمون
‫عذرخواهی کنی...

316
00:12:04,765 --> 00:12:07,593
‫و دوما، نیاز دارم به آقای فربنکس بگی
‫کار خودت بود،

317
00:12:07,643 --> 00:12:08,803
‫آخه به من هیچ ربطی نداشت.

318
00:12:08,853 --> 00:12:10,262
‫باشه جری، بهش می‌گم...

319
00:12:10,312 --> 00:12:12,264
‫همه‌چی تصمیم خودم بود
‫چون کارگردان اخبارم.

320
00:12:12,314 --> 00:12:13,858
‫ممنون.

321
00:12:16,277 --> 00:12:17,436
‫همه باید تخلیه کنن.

322
00:12:17,486 --> 00:12:19,605
‫لطفا آروم باشین.

323
00:12:19,655 --> 00:12:21,565
‫برین اونجا.

324
00:12:21,615 --> 00:12:23,693
‫همگی پشت این خط بمونین.

325
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
‫برین عقب.
‫خیلی‌خب، مواظب باشن، خواهش می‌کنم.

326
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
‫[نوار پلیس، عبور ممنوع]

327
00:12:28,038 --> 00:12:29,365
‫اوبراین؟

328
00:12:29,415 --> 00:12:30,491
‫سلام.

329
00:12:30,541 --> 00:12:31,867
‫سلام.
‫مصاحبه فرد رو شنیدی؟

330
00:12:31,917 --> 00:12:34,036
‫همه دارن به آی‌بی‌سی گوش می‌دن،
‫حتی بقیه خبرنگارها.

331
00:12:34,086 --> 00:12:36,247
‫ضمنا، اون خانمه رو
‫که پالتوی آبی داره می‌بینی؟

332
00:12:36,297 --> 00:12:37,164
‫- اوهوم؟
‫- آره، اون پرله.

333
00:12:37,214 --> 00:12:38,374
‫بدجوری طرفدار فرد هکمنه.

334
00:12:38,424 --> 00:12:39,750
‫ساکن اون ساختمونه.

335
00:12:39,800 --> 00:12:41,460
‫می‌گه می‌تونیم
‫از تلفن و سرویسش استفاده کنیم.

336
00:12:41,510 --> 00:12:43,546
‫باشه، فقط نذار بقیه این شغال‌ها بفهمن، خب؟

337
00:12:43,596 --> 00:12:45,256
‫تو می‌ری چپ، من می‌رم راست؟

338
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
‫- به نظرم خوبه.
‫- چشم آقا.

339
00:12:48,184 --> 00:12:49,385
‫خب، پس مایلم با یکی از نمایندگان...

340
00:12:49,435 --> 00:12:50,928
‫آیزنر-آسکو صحبت کنم
‫که بتونه رسما...

341
00:12:50,978 --> 00:12:52,930
‫نظر بده، خیلی ممنون می‌شم.

342
00:12:52,980 --> 00:12:54,724
‫بله، ممنون.
‫لطفا حتما باهام تماس بگیرین.

343
00:12:54,774 --> 00:12:56,642
‫آیزنر-آسکو داره من رو
‫دور خودم می‌چرخونه.

344
00:12:56,692 --> 00:12:58,519
‫راستش، اصلا برام مهم نیست فرد.

345
00:12:58,569 --> 00:13:00,312
‫- پم، بهش بگو.
‫- «مترس ددی» کنار کشید.

346
00:13:00,362 --> 00:13:02,523
‫«مترس ددی» رو می‌گه!
‫بزرگ‌ترین حامیمونه.

347
00:13:02,573 --> 00:13:04,650
‫چرا پم؟
‫بذار یه چیزی رو یادت بندازم.

348
00:13:04,700 --> 00:13:06,318
‫وقتی من تازه به این شبکه اومده بودم،

349
00:13:06,368 --> 00:13:07,945
‫جوجه و تنباکوی جویدنی می‌فروختن...

350
00:13:07,995 --> 00:13:09,029
‫و با پست ارسال می‌کردن.

351
00:13:09,079 --> 00:13:10,489
‫برنامه‌شون سطل زباله بود.

352
00:13:10,539 --> 00:13:11,657
‫از فرش به عرش رسوندیمش...

353
00:13:11,707 --> 00:13:12,867
‫و شماره یک این عرصه شد.

354
00:13:12,917 --> 00:13:14,285
‫من کثافتش رو پاک کردم
‫و به شبکه رادیویی...

355
00:13:14,335 --> 00:13:16,162
‫شماره یک ایندیاناپلیس تبدیلش کردم.

356
00:13:16,212 --> 00:13:17,329
‫آشناهاش رو از لس آنجلس آورد.

357
00:13:17,379 --> 00:13:18,497
‫آشناهای لس آنجلس من بودن...

358
00:13:18,547 --> 00:13:19,915
‫که «مک‌ماهون، نوشیدنی و جنون» رو
‫برامون جور کردن.

359
00:13:19,965 --> 00:13:20,833
‫خیال کردی کسی از پسش بر میاد؟

360
00:13:20,883 --> 00:13:22,084
‫کسی می‌تونه اِد مک‌ماهون مشهور رو...

361
00:13:22,134 --> 00:13:23,294
‫راضی کنه به این شهر توجهی کنه؟

362
00:13:23,344 --> 00:13:24,837
‫با جانی کارسون هم دیدار کرد.

363
00:13:24,887 --> 00:13:25,838
‫خیال کردی تو دبلیوکی‌آرایکس...

364
00:13:25,888 --> 00:13:27,047
‫با جانی کارسون دیدار می‌کنن؟

365
00:13:27,097 --> 00:13:28,424
‫مغز متفکر پشت تبلیغات منم!

366
00:13:28,474 --> 00:13:31,302
‫من دی‌جی ریکسی و پیگ رو
‫از کلیولند آوردم.

367
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
‫می‌دونی دیگه کی چنین کاری می‌کنه؟
‫هیچ خری نمی‌کنه، بله!

368
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
‫حرف دیگه‌ای نیست؟

369
00:13:39,568 --> 00:13:42,396
‫اگه اون کریتسیس آشغال دوباره زنگ زد،

370
00:13:42,446 --> 00:13:44,815
‫تو رو به خدا و تمام مقدسات،

371
00:13:44,865 --> 00:13:46,358
‫صداش رو از برنامه زنده پخش نکن.

372
00:13:46,408 --> 00:13:48,652
‫بله، سلام. من فرد هکمن
‫از اخبار دبلیوآی‌بی‌سی هستم.

373
00:13:48,702 --> 00:13:50,863
‫بهم اسم آقای سیلور رو دادن...

374
00:13:50,913 --> 00:13:53,616
‫و گفتن از یه ملک پرسود اطلاعاتی داره.

375
00:13:53,666 --> 00:13:55,910
‫بله، منتظر می‌مونم.
‫ممنون.

376
00:13:55,960 --> 00:13:57,161
‫جری، نمی‌دونم چی بهت بگم.

377
00:13:57,211 --> 00:13:58,454
‫من اخبار رو گزارش می‌کنم.

378
00:13:58,504 --> 00:13:59,413
‫تو با تبلیغ‌دهنده‌ها صحبت می‌کنی.

379
00:13:59,463 --> 00:14:00,706
‫فرد، خیال کردی...

380
00:14:00,756 --> 00:14:02,583
‫چندتا تبلیغ‌دهنده برامون مونده؟

381
00:14:02,633 --> 00:14:04,043
‫می‌دونی وقتی حامیان مالی
‫کنار می‌کشن، اول از همه کی رو اخراج می‌کنن؟

382
00:14:04,093 --> 00:14:05,169
‫راهنماییت می‌کنم.
‫مجری‌ها رو اخراج نمی‌کنن.

383
00:14:05,219 --> 00:14:08,339
‫من رو که مدیر شبکه‌ام اخراج می‌کنن.

384
00:14:08,389 --> 00:14:09,882
‫پم؟

385
00:14:09,932 --> 00:14:10,966
‫بله، ممنون.
‫شما آقای سیلور هستین؟

386
00:14:11,016 --> 00:14:12,184
‫باید با یه آدم بالغ صحبت کنم!

387
00:14:28,325 --> 00:14:30,611
‫اینجا در فضای باز کرستوود
‫هرج‌ومرج ایجاد شده،

388
00:14:30,661 --> 00:14:32,112
‫چرا که چند صد تن از ساکنان...

389
00:14:32,162 --> 00:14:33,614
‫از ساختمون‌ها تخلیه شدن.

390
00:14:33,664 --> 00:14:35,282
‫شهرداری هیچ‌جایی واسه پناه دادن...

391
00:14:35,332 --> 00:14:37,076
‫به این ساکنان که اکثرشون
‫مسن هستن نداره،

392
00:14:37,126 --> 00:14:40,120
‫اما به نقل از خانم تیپر
‫که همسایه آقای کریتسیسه،

393
00:14:40,170 --> 00:14:41,664
‫«هیچ خصومتی در کار نیست.»

394
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
‫ببین، من...

395
00:14:44,550 --> 00:14:46,585
‫خب، تونی جاروبرقیم رو تعمیر کرده بود...

396
00:14:46,635 --> 00:14:48,045
‫و همیشه اول از همه...

397
00:14:48,095 --> 00:14:50,381
‫تعمیرکار رو میاره
‫تا بخاریم رو درست کنه.

398
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
‫آدم خوبیه.

399
00:14:53,475 --> 00:14:54,718
‫خیلی از ساکنان که در سرما هستن،

400
00:14:54,768 --> 00:14:56,220
‫باید روی خانواده و دوستانشون
‫حساب کنن...

401
00:14:56,270 --> 00:14:57,638
‫تا بهشون پناه بدن...

402
00:14:57,688 --> 00:15:00,266
‫و اصلا معلوم نیست چقدر طول می‌کشه.

403
00:15:00,316 --> 00:15:01,976
‫من بن هیرستون از دبلیوآی‌بی‌سی هستم.

404
00:15:02,026 --> 00:15:03,686
‫♪ دبلیوآی‌بی‌سی ♪

405
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
‫♪ ایندیاناپلیس ♪

406
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
‫خیلی‌خب.

407
00:15:08,407 --> 00:15:09,900
‫اِم...

408
00:15:09,950 --> 00:15:11,819
‫خیلی‌خب، هیچ سندی...

409
00:15:11,869 --> 00:15:13,445
‫از حضور تونی در وست پوینت نیست،

410
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
‫چه به عنوان سرباز
‫چه به عنوان مربی.

411
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
‫می‌خوای یه مدت اینجا بمونی؟

412
00:15:22,880 --> 00:15:25,708
‫قول می‌دم به فرد نگم.

413
00:15:25,758 --> 00:15:26,876
‫خب، شاید بد نباشه دو دقیقه بمونم؟

414
00:15:26,926 --> 00:15:28,210
‫خیلی‌خب.

415
00:15:28,260 --> 00:15:30,421
‫شرایط خیلی وخیمیه...

416
00:15:30,471 --> 00:15:32,590
‫خب، تمام اعضای این جامعه...

417
00:15:32,640 --> 00:15:33,507
‫ما داریم سعی می‌کنیم
‫اطلاعات بیشتری...

418
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
‫آلیس، کانال ۸.

419
00:15:40,564 --> 00:15:41,849
‫وقتی می‌گی
‫«آوازه‌شون درازه»،

420
00:15:41,899 --> 00:15:44,101
‫منظورت چیه؟

421
00:15:44,151 --> 00:15:45,853
‫نه آقای آندو،
‫من فقط می‌پرسم...

422
00:15:45,903 --> 00:15:47,605
‫منظورتون چیه که می‌گین...

423
00:15:47,655 --> 00:15:48,939
‫شرکت رهن مریدیان آوازه درازی داره؟

424
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
‫آوازه‌اش در چی درازه؟

425
00:15:52,534 --> 00:15:53,736
‫خیلی‌خب.

426
00:15:53,786 --> 00:15:54,737
‫بله؟

427
00:15:54,787 --> 00:15:55,988
‫وکلا اومدن.

428
00:15:56,038 --> 00:15:57,573
‫گالاگر اون‌قدر عصبانیه
‫که ممکنه تف کنه.

429
00:15:57,623 --> 00:15:59,283
‫دادستان کلی نیومد.
‫زیردست‌هاش رو فرستاد.

430
00:15:59,333 --> 00:16:00,910
‫اگه یه پرونده فساد پلیس...

431
00:16:00,960 --> 00:16:03,579
‫دست دادستانی نبود،
‫این کار خیلی راحت‌تر می‌شد.

432
00:16:03,629 --> 00:16:05,414
‫پوف، من اگه جای کلی بودم،
‫حتی از تابلوی ایست هم رد نمی‌شدم.

433
00:16:05,464 --> 00:16:06,832
‫همه پلیس‌های این شهر ازش متنفرن.

434
00:16:06,882 --> 00:16:08,167
‫انگار همین‌طوره.

435
00:16:08,217 --> 00:16:09,835
‫عموم می‌گه تنها دلیلی...

436
00:16:09,885 --> 00:16:11,045
‫که کلی با پلیس‌ها در افتاده...

437
00:16:11,095 --> 00:16:12,504
‫اینه که از کثافت‌کاری‌های خودش
‫خبر دارن.

438
00:16:12,554 --> 00:16:14,590
‫- ایندیاناپلیس همینه دیگه.
‫- اوهوم.

439
00:16:14,640 --> 00:16:15,966
‫شما به هیچ دردی نمی‌خورین.

440
00:16:16,016 --> 00:16:17,343
‫آخه این یه پرونده عادی نیست.

441
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
‫همین الان داره رخ می‌ده.

442
00:16:21,021 --> 00:16:23,140
‫آقایون، آقایون!
‫خوشحالم می‌بینم همگی جمع شدیم.

443
00:16:23,190 --> 00:16:26,477
‫فرد، شاید تو بتونی شرایط رو...

444
00:16:26,527 --> 00:16:27,937
‫به لوسی و اتل توضیح بدی.

445
00:16:27,987 --> 00:16:29,855
‫دادستان کلی به خودش زحمت نمی‌ده
‫بیاد اینجا!

446
00:16:29,905 --> 00:16:31,482
‫من با آقای کریتسیس صحبت کردم.

447
00:16:31,532 --> 00:16:32,441
‫دو درخواست داره.

448
00:16:32,491 --> 00:16:34,485
‫شرط گذاشته.

449
00:16:34,535 --> 00:16:36,111
‫شماره یک، مصونیت کامل می‌خواد.

450
00:16:36,161 --> 00:16:37,446
‫اصلا سابقه نداشته.

451
00:16:37,496 --> 00:16:38,405
‫خودم می‌دونم اصلا سابقه نداشته.

452
00:16:38,455 --> 00:16:39,823
‫خودش چنین درخواستی داره،

453
00:16:39,873 --> 00:16:41,867
‫علاوه بر عذرخواهی شرکت رهن مریدیان،

454
00:16:41,917 --> 00:16:43,869
‫مخصوصا از طرف خود آقای اِم‌اِل هال.

455
00:16:43,919 --> 00:16:45,037
‫رئیستون کجاست؟

456
00:16:45,087 --> 00:16:46,747
‫از این اتفاقات آگاهه.

457
00:16:46,797 --> 00:16:48,040
‫عه، نه بابا؟
‫یا نکنه شما دوتا براش ماست‌مالی می‌کنین،

458
00:16:48,090 --> 00:16:49,750
‫چون نمی‌دونین کدوم گوریه؟

459
00:16:49,800 --> 00:16:51,752
‫ما دقیقا می‌دونیم کجاست.

460
00:16:51,802 --> 00:16:53,545
‫خیلی‌خب، ما فقط منتظر وکیل تونی‌ایم.

461
00:16:53,595 --> 00:16:55,214
‫- جین!
‫- راک!

462
00:16:55,264 --> 00:16:56,757
‫خوشحالم تو تونستی
‫به این زودی خودت رو برسونی.

463
00:16:56,807 --> 00:16:58,258
‫همیشه با کمال میل خدمت می‌کنم.

464
00:16:58,308 --> 00:17:00,469
‫من نمی‌دونم چرا آقای کریتسیس
‫خواست ما بیایم.

465
00:17:00,519 --> 00:17:02,638
‫من دو سال پیش...

466
00:17:02,688 --> 00:17:03,806
‫تو یه سری مشکلات منطقه‌بندی
‫کمکش کرده بودم، ولی...

467
00:17:03,856 --> 00:17:05,140
‫اصلا مطمئن نیستم...

468
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
‫وکیل مناسبی باشم که...

469
00:17:06,400 --> 00:17:08,060
‫من با آقای ویلسون موافقم.

470
00:17:08,110 --> 00:17:09,520
‫برنامه دادگاهی من خیلی شلوغه و...

471
00:17:09,570 --> 00:17:11,230
‫از پلیس‌های فاسد دفاع می‌کنی؟

472
00:17:11,280 --> 00:17:13,315
‫ستوان رید مویستنر
‫پلیس پر افتخاریه...

473
00:17:13,365 --> 00:17:14,942
‫- که اخیرا...
‫- که اخیرا...

474
00:17:14,992 --> 00:17:16,902
‫بابت محافظت از شهروندان رشوه می‌گرفته.

475
00:17:16,952 --> 00:17:19,863
‫من مشتاق رد کردن
‫کل اتهامات...

476
00:17:19,913 --> 00:17:20,906
‫تو این بازی میکی ماوسی‌ام
‫که راه انداختین.

477
00:17:20,956 --> 00:17:22,366
‫خیر سرمون شاهد داریم.

478
00:17:22,416 --> 00:17:23,617
‫دادستانتون کجاست؟

479
00:17:23,667 --> 00:17:25,494
‫آخه ظاهرا هر بار که غیبش می‌زنه
‫و می‌ره کالیفرنیا،

480
00:17:25,544 --> 00:17:26,912
‫اتفاقات عجیبی رخ می‌ده.

481
00:17:26,962 --> 00:17:28,288
‫منظورتون چیه؟

482
00:17:28,338 --> 00:17:30,874
‫منظورم اینه که احتمالا رئیستون...

483
00:17:30,924 --> 00:17:32,543
‫با یه سری شخصیت نامناسب
‫همکاری می‌کنه،

484
00:17:32,593 --> 00:17:34,670
‫مواد... قتل.

485
00:17:34,720 --> 00:17:35,879
‫چیزی رو از قلم انداختم؟

486
00:17:35,929 --> 00:17:37,673
‫فقط واسه تحقیقات
‫به اون مهمونی رفته بود.

487
00:17:37,723 --> 00:17:39,133
‫معلومه که همین‌طوره.
‫اتهامه.

488
00:17:39,183 --> 00:17:40,926
‫راجع به دادستان این رو می‌گم...

489
00:17:40,976 --> 00:17:42,344
‫که قطعا همیشه سرش شلوغه.

490
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
‫- خودت می‌دونی چرت می‌گی.
‫- دیوید...

491
00:17:44,563 --> 00:17:46,306
‫برو کنار.

492
00:17:46,356 --> 00:17:47,433
‫برو عقب.

493
00:17:47,483 --> 00:17:50,185
‫آهای! آهای! آقایون! خواهش می‌کنم.

494
00:17:50,235 --> 00:17:52,187
‫می‌شه برگردیم سر مسئله کنونی؟

495
00:17:52,237 --> 00:17:54,106
‫آقای کریتسیس
‫درخواست دو وکیل داده،

496
00:17:54,156 --> 00:17:55,607
‫یکی واسه عذرخواهی...

497
00:17:55,657 --> 00:17:57,067
‫و اون یکی واسه مصونیت،

498
00:17:57,117 --> 00:17:58,235
‫پس یکیتون در زمینه مدنی...

499
00:17:58,285 --> 00:17:59,236
‫و اون یکی در زمینه کیفری
‫اقدام کنه.

500
00:17:59,286 --> 00:18:00,779
‫کیفری.

501
00:18:00,829 --> 00:18:02,865
‫مدنی. خوبه؟ خوبه.

502
00:18:02,915 --> 00:18:03,949
‫خب، پیشنهاد می‌کنم یکی
‫به شرکت رهن مریدیان...

503
00:18:03,999 --> 00:18:05,117
‫زنگ بزنه...

504
00:18:05,167 --> 00:18:06,744
‫و دنبال اون عذرخواهی باشه.

505
00:18:06,794 --> 00:18:08,120
‫من باید جای دیگه‌ای باشم.

506
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
‫تو کیفری‌ای.
‫اون گفت، من نگفتم.

507
00:18:18,514 --> 00:18:21,050
‫خب، واقعا باورنکردنیه، ها؟

508
00:18:21,100 --> 00:18:22,968
‫آره.

509
00:18:23,018 --> 00:18:24,303
‫تونی...

510
00:18:24,353 --> 00:18:25,763
‫انگار دل خیلی از پلیس‌ها رو...

511
00:18:25,813 --> 00:18:27,514
‫به دست آورده، حتی با این که...

512
00:18:27,564 --> 00:18:30,059
‫یه مقدار مشکل داشته.

513
00:18:30,109 --> 00:18:32,311
‫تو خانواده کریتسیس رو می‌شناسی؟

514
00:18:32,361 --> 00:18:34,938
‫نه، فقط همون چیزهایی
‫که از رادیو شنیدم.

515
00:18:34,988 --> 00:18:36,323
‫خب، اون آدم خوبیه.

516
00:18:38,158 --> 00:18:40,319
‫من یه فامیل دارم.

517
00:18:40,369 --> 00:18:42,446
‫شرایطش شبیه همینه.

518
00:18:42,496 --> 00:18:44,740
‫آدم خیلی خوبیه، ولی...

519
00:18:44,790 --> 00:18:46,950
‫هر از گاهی یه کم
‫از خود بیخود می‌شه، متوجهی؟

520
00:18:47,000 --> 00:18:51,038
‫باید زیر ماه زوزه بکشه.
‫اما ما خیلی دوستش داریم.

521
00:18:51,088 --> 00:18:52,623
‫شبیه خانواده تونیه.

522
00:18:52,673 --> 00:18:55,709
‫به جز دو برادرش.
‫با تمام وجود ازشون متنفره.

523
00:18:55,759 --> 00:18:57,169
‫ولی داداشش جیمی و خواهرش...

524
00:18:57,219 --> 00:18:58,921
‫خواهر داره؟

525
00:18:58,971 --> 00:19:00,464
‫حتما بدجوری نگرانش شده.

526
00:19:00,514 --> 00:19:01,974
‫هوم. گمون کنم.

527
00:19:03,851 --> 00:19:06,261
‫سال‌ها پیش سر پول
‫رابطه‌شون کمرنگ شد.

528
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
‫چه حیف.

529
00:19:08,981 --> 00:19:10,474
‫واقعا.

530
00:19:10,524 --> 00:19:11,350
‫راستش، از اون به بعد
‫اصلا حرف نزدن.

531
00:19:11,400 --> 00:19:13,769
‫از چی به بعد؟

532
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
‫خب...

533
00:19:19,032 --> 00:19:21,151
‫گفتی اسمت چی بود؟

534
00:19:21,201 --> 00:19:23,403
‫جینی هستم.

535
00:19:23,453 --> 00:19:24,905
‫گفتی از کجا اومدی؟

536
00:19:24,955 --> 00:19:26,448
‫از هیچ‌جا.

537
00:19:26,498 --> 00:19:27,825
‫خب...

538
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
‫چه اتفاقی بینشون افتاده بود؟

539
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
‫از صحبت باهات خوشحال شدم جینی.

540
00:19:34,506 --> 00:19:36,166
‫خب، من...

541
00:19:36,216 --> 00:19:37,668
‫براتون دعا می‌کنم سرکار.

542
00:19:37,718 --> 00:19:39,753
‫در مصاحبه‌ای با فرد هکمن
‫از دابلیوآی‌بی‌سی،

543
00:19:39,803 --> 00:19:41,630
‫کریتسیس گفت در این زمینه
‫تخصص داره...

544
00:19:41,680 --> 00:19:43,090
‫و از دورانی که در وست پوینت...

545
00:19:43,140 --> 00:19:45,509
‫متخصص مهمات بود یاد کرد.

546
00:19:45,559 --> 00:19:47,553
‫دابلیوآی‌بی‌سی با وست پوینت
‫تماس گرفت...

547
00:19:47,603 --> 00:19:49,263
‫و نتونستن مربی‌گری کریتسیس
‫در اونجا رو تأیید کنن.

548
00:19:49,313 --> 00:19:51,390
‫«تأیید نکردن»؟

549
00:19:51,440 --> 00:19:53,267
‫یعنی چی که «تأیید نکردن»؟

550
00:19:53,317 --> 00:19:55,519
‫من پنج سال آزگار تو وست پوینت...

551
00:19:55,569 --> 00:19:57,187
‫مربی سلاح کمری بودم!

552
00:19:57,237 --> 00:19:59,022
‫تو جنگ کره خدمت کردم و سرجوخه بودم.

553
00:19:59,072 --> 00:20:01,692
‫جوخه خنثی‌سازی بمب
‫حرف کریتسیس رو قبول داره.

554
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
‫من بن هیرستون از دابلیوآی‌بی‌سی هستم.

555
00:20:05,787 --> 00:20:07,322
‫گمون کنم یه چیزی دستگیرم شد.

556
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‫«تأیید نکردن»؟

557
00:20:10,167 --> 00:20:11,910
‫تو رو عین من به زور اعزام نکردن.

558
00:20:11,960 --> 00:20:14,079
‫بابا جونت پول معافیت دانشگاهیت رو داد،

559
00:20:14,129 --> 00:20:16,290
‫بعدش عضو یه انجمن برادری شدی...

560
00:20:16,340 --> 00:20:18,458
‫و لباس‌های مسخره پوشیدی بچه سوسول.

561
00:20:18,508 --> 00:20:21,795
‫من نه! من تک‌تک روزهای عمرم کار کردم.

562
00:20:21,845 --> 00:20:22,880
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی.

563
00:20:22,930 --> 00:20:24,131
‫چیه، تو نیروی دریایی خدمت کردی؟

564
00:20:24,181 --> 00:20:25,966
‫در دوران صلح افسر شدی؟

565
00:20:26,016 --> 00:20:28,177
‫اما تو جنگ کره سرباز نبودی.

566
00:20:28,227 --> 00:20:29,636
‫چیه، کجا مستقر بودی؟
‫سن دیگو؟

567
00:20:29,686 --> 00:20:31,388
‫بدترین بلایی که در حین خدمتت سرت اومد...

568
00:20:31,438 --> 00:20:32,514
‫آفتاب‌سوختگی بود بدبخت!

569
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
‫«تأیید نکردن.»

570
00:20:34,691 --> 00:20:36,310
‫چیه؟

571
00:20:36,360 --> 00:20:37,352
‫ستونی کریتسیس شمایی؟

572
00:20:37,402 --> 00:20:39,438
‫خودم هستم!

573
00:20:39,488 --> 00:20:43,483
‫آها. می‌دونی باید چه بلایی
‫سر اون پولدار آشغال بیاری؟

574
00:20:43,533 --> 00:20:45,194
‫سرش رو منفجر کن.

575
00:20:45,244 --> 00:20:46,320
‫زود باش.
‫سر اون کثافت رو منفجر کن!

576
00:20:46,370 --> 00:20:48,830
‫تو خیلی از من روانی‌تری رفیق.

577
00:20:50,540 --> 00:20:52,993
‫باورت می‌شه مردم چی می‌گن؟
‫بهم می‌گه بهت شلیک کنم.

578
00:20:53,043 --> 00:20:55,954
‫مردم چه مرگشونه؟

579
00:20:56,004 --> 00:20:57,172
‫امان از دستشون.

580
00:20:59,633 --> 00:21:00,959
‫می‌شه لطفا بهش بگی...

581
00:21:01,009 --> 00:21:03,128
‫بابت شرکت رهن مریدیان تماس گرفتم؟

582
00:21:03,178 --> 00:21:04,880
‫بله؟

583
00:21:04,930 --> 00:21:06,256
‫تو اتاق جلسه کارت دارن.

584
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
‫بیل هال پشت خطه.

585
00:21:10,227 --> 00:21:11,845
‫آقای هال؟
‫ما همگی اینجاییم...

586
00:21:11,895 --> 00:21:13,555
‫و آماده‌ایم کمکتون کنیم عذرخواهی...

587
00:21:13,605 --> 00:21:15,807
‫مد نظر تونی از شرکت رهن مریدیان رو
‫آماده کنین.

588
00:21:15,857 --> 00:21:19,102
‫خب، من از اقدامتون متشکرم، ولی...

589
00:21:19,152 --> 00:21:22,022
‫شما هم باید من رو درک کنین.

590
00:21:22,072 --> 00:21:23,732
‫یه شاتگان با سیم...

591
00:21:23,782 --> 00:21:26,401
‫به پشت جمجمه برادرت چسبیده بیل.

592
00:21:26,451 --> 00:21:29,321
‫مگه عذرخواهی کردن چقدر سخته؟

593
00:21:29,371 --> 00:21:32,449
‫خب، ببینین،
‫شرطش...

594
00:21:32,499 --> 00:21:34,660
‫اینه که بابا...

595
00:21:34,710 --> 00:21:36,003
‫عذرخواهی کنه، درسته؟

596
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
‫درسته بیل.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,417
‫پدرت اونجاست؟

598
00:21:42,467 --> 00:21:44,419
‫می‌شه باهاش صحبت کنیم؟

599
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
‫خب، ای بابا...

600
00:21:46,471 --> 00:21:48,090
‫[سگ نمایشی]

601
00:21:48,140 --> 00:21:50,717
‫بابا...

602
00:21:50,767 --> 00:21:52,719
‫الان در دسترس نیست.

603
00:21:52,769 --> 00:21:54,763
‫خب، امان از دستت بیل،

604
00:21:54,813 --> 00:21:56,431
‫شاید بتونی به زور بیاریش پشت تلفن.

605
00:21:56,481 --> 00:21:57,641
‫اینجا نیست.

606
00:21:57,691 --> 00:21:58,976
‫تو دفترتون نیست؟

607
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
‫تو ایالت نیست.

608
00:22:02,279 --> 00:22:04,982
‫خب، کجاست؟

609
00:22:05,032 --> 00:22:06,483
‫گمون کنم فلوریداست.

610
00:22:06,533 --> 00:22:10,112
‫خب، می‌تونی کمکمون کنی؟

611
00:22:10,162 --> 00:22:11,738
‫بیل؟

612
00:22:11,788 --> 00:22:13,615
‫می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟

613
00:22:13,665 --> 00:22:15,993
‫ای خدا، فرد،
‫مشکلمون همینه.

614
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
‫پیداش نمی‌کنیم.

615
00:22:17,753 --> 00:22:19,379
‫کی رو نمی‌تونی پیدا کنی، بیل؟

616
00:22:20,964 --> 00:22:24,426
‫انگار نمیتونیم «ام. ال.» رو پیدا کنیم.

617
00:22:24,885 --> 00:22:27,379
‫نمی‌تونی پدر خودت رو پیدا کنی،

618
00:22:27,429 --> 00:22:28,922
‫غیر از اینکه می‌دونی

619
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
‫توی ایالت فلوریدای لعنتیه؟

620
00:22:30,766 --> 00:22:32,426
‫آره، اگه مجبور باشم دقیق‌تر بگم،

621
00:22:32,476 --> 00:22:34,219
‫میگم احتمالاً توی منطقه‌ی فورت لادردیله.

622
00:22:34,269 --> 00:22:37,097
‫- «اگه مجبور باشی»؟! اگه…
‫- ببین

623
00:22:37,147 --> 00:22:39,016
‫می‌تونی کمکمون کنی پیداش کنیم، بیل؟

624
00:22:39,066 --> 00:22:40,976
‫ما واقعاً به امضای «ام. ال.» پای این برگه نیاز داریم

625
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
‫تا بتونیم به برادرت کمک کنیم.

626
00:22:43,820 --> 00:22:45,947
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.

627
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
‫این آدما چه مرگشونه آخه؟

628
00:22:54,164 --> 00:22:55,282
‫آخه با این وضعیت،

629
00:22:55,332 --> 00:22:57,034
‫تا عید پاک هم باید همین‌جا بمونیم

630
00:22:57,084 --> 00:22:59,419
‫و آخرش هم یه نفر کشته می‌شه!

631
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
‫منظورم حضرت مسیح هم نیست!

632
00:23:01,254 --> 00:23:02,297
‫ببخشید.

633
00:23:06,385 --> 00:23:08,003
‫هی، خودت الان دقیقاً کجای می‌دونی؟

634
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
‫توی جلسه چی شد؟

635
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
‫افتضاح کامل بود.

636
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.

637
00:23:11,807 --> 00:23:13,050
‫این مصاحبه‌ها رو به کجا رسوندی؟

638
00:23:13,100 --> 00:23:14,134
‫خب، باور کنی یا نه،

639
00:23:14,184 --> 00:23:15,552
‫تونی کلی دوست و آشنا

640
00:23:15,602 --> 00:23:16,511
‫ توی نیروهای پلیس داره.

641
00:23:16,561 --> 00:23:18,555
‫پاول داشت با یکی از معاون‌های کلانتر حرف میزد

642
00:23:18,605 --> 00:23:20,065
‫که همین هفته‌ی پیش با تونی صبحانه خورده بود.

643
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
‫ساکنین اونجا چی؟

644
00:23:21,233 --> 00:23:23,318
‫اکثراً بازنشسته‌ان، به‌زور از پس اجاره برمیان،

645
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
‫- بابت هر تماس تلفنی هم پول میدن.
‫- نه، نه.

646
00:23:25,362 --> 00:23:27,614
‫اصلاح می‌کنم،

647
00:23:27,739 --> 00:23:29,441
‫ماهی ۳۰ تا تماس رایگان دارن،

648
00:23:29,491 --> 00:23:31,318
‫بیشتر از اون رو باید هزینه بدن.

649
00:23:31,368 --> 00:23:33,278
‫تماس‌های راه دور هم که جداست.

650
00:23:33,328 --> 00:23:35,697
‫راستی، جینی قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه.

651
00:23:35,747 --> 00:23:36,656
‫این طرف‌ها ندیدیش؟

652
00:23:36,706 --> 00:23:37,582
‫من اینجام.

653
00:23:37,707 --> 00:23:39,418
‫چه جالب، چون دقیقاً قرار بود همین‌جا باشی.

654
00:23:39,584 --> 00:23:43,505
‫ببخشید… فکر کنم یه سوژه‌ی داغ پیدا کردم.

655
00:23:44,005 --> 00:23:44,965
‫بگو ببینم.

656
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
‫خواهرِ تونی.

657
00:23:47,426 --> 00:23:49,086
‫از دهن یکی از پلیس‌ها پرید

658
00:23:49,136 --> 00:23:50,295
‫که قبلاً سر مسائل مالی بین‌شون بگو‌مگو بوده.

659
00:23:50,345 --> 00:23:51,505
‫مال خیلی وقت پیشه.

660
00:23:51,555 --> 00:23:54,383
‫توی پارک کانکس‌های همین نزدیکی‌هاست.

661
00:23:54,433 --> 00:23:56,426
‫خیلی خب، سرنخ رو بگیر، ولی وقت تلف نکن.

662
00:23:56,476 --> 00:23:58,595
‫حالا که بهت فحش داد، جینی، به جمع ما خوش اومدی.

663
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
‫این ماجرا شاخ‌وبرگ‌های زیادی داره.

664
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
‫فراتر از یه گروگان‌گیریِ ساده‌ست.

665
00:24:04,484 --> 00:24:05,318
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

666
00:24:05,360 --> 00:24:06,895
‫دقیقاً شبیه همون کسی شدی که روز اول استخدامم کرد!

667
00:24:06,945 --> 00:24:09,739
‫باید اعتراف کنم، خیلی وقت بود اینطوری نشده بودم.
‫داستان فوق‌العاده‌ایه.

668
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
‫آره، باشه. در جریانم بذار.

669
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
‫تا حالا انقدر پرانرژی ندیده بودمش.

670
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
‫آره، فرد سال‌هاست توی این کاره.

671
00:24:17,205 --> 00:24:18,957
‫گاهی یادم میره که یه خبرنگار واقعی و کارکشته‌ست.

672
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
‫آره، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی
‫همچین سوژه‌ای گیرت بیاد،

673
00:24:20,542 --> 00:24:22,202
‫- اونم توی ایندیاناپلیس.
‫- اصلاً.

674
00:24:22,252 --> 00:24:23,328
‫راستی! باید زودتر راه بیفتی.

675
00:24:23,378 --> 00:24:24,496
‫یه ضبط صوت و میکروفون اضافه

676
00:24:24,546 --> 00:24:25,789
‫توی ون هست.

677
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
‫خیلی خب، پس می‌بینمت.

678
00:24:26,882 --> 00:24:27,632
‫باشه.

679
00:24:32,788 --> 00:24:42,788
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

680
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
‫خب.

681
00:24:49,196 --> 00:24:50,447
‫همون حرفی که به من زدی رو بهش بگو.

682
00:24:50,780 --> 00:24:53,233
‫وقتی اونجا بودم، توی مریدیان،

683
00:24:53,283 --> 00:24:55,110
‫روزی که وام مسکن رو به آقای کریتسیس دادن،

684
00:24:55,160 --> 00:24:56,862
‫واقعاً سر درنیاوردم چطور موافقت شد،

685
00:24:56,912 --> 00:24:59,072
‫چون اصلاً هیچ درآمدی نداشت،

686
00:24:59,122 --> 00:25:00,157
‫و به نظرم خیلی عجیب اومد.

687
00:25:00,207 --> 00:25:02,542
‫ولی من آقای هال رو مقصر نمی‌دونم،
‫چون آدم مهربونیه،

688
00:25:02,584 --> 00:25:04,252
‫مهم نیست بقیه پشت سرش چی میگن.

689
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
‫مهم نیست بقیه درباره‌ی «ام. ال. هال» چی میگن؟

690
00:25:06,129 --> 00:25:07,289
‫نه، درباره‌ی دیک.

691
00:25:07,339 --> 00:25:09,040
‫هیچ‌کس از «ام. ال.» خوشش نمیاد.

692
00:25:09,090 --> 00:25:10,500
‫عجب! خیلی خب. فکر کنم بعداً

693
00:25:10,550 --> 00:25:12,210
‫لازم باشه بیشتر در این مورد باهات حرف بزنم.

694
00:25:12,260 --> 00:25:13,253
‫- ممنون، هلن.
‫- خواهش می‌کنم.

695
00:25:13,303 --> 00:25:14,504
‫بهتره برگردی پای تلفن‌ها.

696
00:25:14,554 --> 00:25:16,381
‫تلفن‌ها داره منفجر می‌شه.

697
00:25:16,431 --> 00:25:17,716
‫مردم مدام دارن زنگ می‌زنن!

698
00:25:17,766 --> 00:25:19,468
‫می‌خوان مصاحبه‌ات با تونی رو دوباره پخش کنیم.

699
00:25:19,518 --> 00:25:20,227
‫چی؟

700
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
‫اونم کامل و بی‌کم‌وکاست.

701
00:25:21,478 --> 00:25:22,729
‫عمراً، به هیچ وجه!

702
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
‫من فقط دارم می‌گم شنونده‌ها چی می‌خوان.

703
00:25:24,648 --> 00:25:26,099
‫یه عده شاکین که چرا از دستش دادن،

704
00:25:26,149 --> 00:25:27,275
‫می‌خوان دوباره روی آنتن ببریمش.

705
00:25:27,317 --> 00:25:29,110
‫حالا چند نفر زنگ زدن؟

706
00:25:29,152 --> 00:25:31,154
‫آمار دقیق ندارم جری، ولی حداقل صد نفری میشن.

707
00:25:32,197 --> 00:25:32,864
‫صد نفر؟

708
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
‫دبلیو‌آی‌بی‌سی، جودی هستم.

709
00:25:34,366 --> 00:25:36,610
‫خیلی خب، پیگیریش می‌کنم.

710
00:25:36,660 --> 00:25:37,652
‫باید با آقای فربنکس صحبت کنم.

711
00:25:37,702 --> 00:25:39,237
‫نه با اسپانسر تشک‌ها؟

712
00:25:39,287 --> 00:25:40,247
‫مسخره‌بازی درنیار، فرد.

713
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
‫خط یک زنگ می‌زنه.

714
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
‫جری، یه تماس داری، روی خط یک.

715
00:25:43,458 --> 00:25:44,334
‫ممنون، جودی.

716
00:25:44,376 --> 00:25:46,169
‫برو جواب بده.

717
00:25:50,340 --> 00:25:51,374
‫الو؟

718
00:25:51,424 --> 00:25:53,668
‫فرد؟ رالف باس هستم.

719
00:25:53,718 --> 00:25:55,879
‫دفعه‌ی پیش صحبت از بچه‌هات کردی، درسته؟

720
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
‫یه چیزی به ذهنم رسید،

721
00:25:57,222 --> 00:25:58,882
‫همسرم برحسب اتفاق تک‌تک مدرسه‌های خوب

722
00:25:58,932 --> 00:26:01,059
‫این منطقه و حومه رو مثل کف دستش می‌شناسه،

723
00:26:01,142 --> 00:26:01,843
‫باورت نمیشه،

724
00:26:01,893 --> 00:26:03,428
‫خیلی خوشحال میشه با همسرت گپ بزنه

725
00:26:03,478 --> 00:26:04,596
‫و اوضاع رو براش شرح بده.

726
00:26:04,646 --> 00:26:06,014
‫پیشنهاد خیلی قشنگیه،

727
00:26:06,064 --> 00:26:08,725
‫از لطف و علاقه‌ات به خودم هم واقعاً سپاسگزارم.

728
00:26:08,775 --> 00:26:11,228
‫همین‌طور علاقه‌ات به برنامه‌ی «شهر من، ایندی».

729
00:26:11,278 --> 00:26:14,147
‫«شهر من، نیویورک» هم عجب اسمی میشه!

730
00:26:14,197 --> 00:26:15,482
‫قطعاً همینطوره،

731
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
‫ولی ما الان درست وسط یه خبر فوری و داغیم.

732
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
‫اینجا توی ایندیاناپلیس یه ماجرای گروگان‌گیری داریم.

733
00:26:20,120 --> 00:26:22,706
‫یه فرد مسلح، کارگزار
‫رهن مسکنش رو گروگان گرفته.

734
00:26:22,747 --> 00:26:25,083
‫پس هیچ‌وقت اینجا آروم نمیشه، حتی توی ایندیانا.

735
00:26:25,125 --> 00:26:26,501
‫نه اصلاً.

736
00:26:26,668 --> 00:26:28,703
‫راستش تونستم روی آنتن زنده

737
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
‫با خود گروگان‌گیر مصاحبه کنم.

738
00:26:30,797 --> 00:26:32,123
‫صداش رو بردی روی آنتن؟

739
00:26:32,173 --> 00:26:33,667
‫آره. یکی از سخت‌ترین تصمیم‌های زندگیم بود،

740
00:26:33,717 --> 00:26:35,043
‫که تا حالا گرفته بودم،

741
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
‫ولی در نهایت تبدیل شد به
‫مهم‌ترین مصاحبه‌ی تموم عمرم.

742
00:26:36,803 --> 00:26:39,047
‫رسانه‌های سراسری هم اونجا هستن؟

743
00:26:39,097 --> 00:26:41,224
‫فعلاً نه، ولی تا آخر وقت امروز
‫سر‌وکله‌شون پیدا میشه.

744
00:26:41,349 --> 00:26:43,226
‫مصاحبه‌ات اختصاصیه؟

745
00:26:43,268 --> 00:26:43,893
‫بله.

746
00:26:43,935 --> 00:26:46,730
‫راستش فقط با من حاضر شد حرف بزنه.

747
00:26:48,440 --> 00:26:51,434
‫ببین رالف، این همون کاریه
‫که هنوز دلم می‌خواد انجام بدم.

748
00:26:51,484 --> 00:26:53,270
‫منظورم دقیقاً همین بود وقتی گفتم
‫من فراتر از این حرف‌هام،

749
00:26:53,320 --> 00:26:55,614
‫فراتر از «شهر من، ایندی» یا «شهر من، نیویورک».

750
00:26:58,575 --> 00:27:00,193
‫من یه خبرنگارم، رالف.

751
00:27:00,243 --> 00:27:01,611
‫دلت می‌خواد سراغ اخبار جدی بری.

752
00:27:01,661 --> 00:27:03,780
‫دقیقاً.

753
00:27:03,830 --> 00:27:05,657
‫این ماجرا می‌تونه صرفاً گزارش

754
00:27:05,707 --> 00:27:08,201
‫یه دیوونه باشه که کارگزارش رو گروگان گرفته،

755
00:27:08,251 --> 00:27:10,787
‫یا بیانیه‌ای علیه رویای آمریکایی، یا شاید هم هر دو.

756
00:27:10,837 --> 00:27:12,998
‫دقیقاً به درد سی‌بی‌اس میخوره.

757
00:27:13,048 --> 00:27:14,666
‫نظرت چیه که این گزارش رو

758
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
‫در سطح سراسری پخش کنی؟

759
00:27:19,012 --> 00:27:21,047
‫حق با شماست، واقعاً کار چالش‌برانگیزیه.

760
00:27:21,097 --> 00:27:22,349
‫میدونید، ما دنبال یه کار روزنامه‌نگاریِ تمیزیم.

761
00:27:22,390 --> 00:27:24,434
‫یعنی اولویت اول‌مون همین موضوعه.
‫البته، حتماً.

762
00:27:24,476 --> 00:27:25,310
‫سلام عزیزم، حالت چطوره؟

763
00:27:25,352 --> 00:27:28,555
‫سلام. جری داشت درباره‌ی
‫جریمه‌های «کاف» برام می‌گفت.

764
00:27:28,605 --> 00:27:29,639
‫آره، درسته.

765
00:27:29,689 --> 00:27:31,224
‫برات پیراهن تمیز و

766
00:27:31,274 --> 00:27:32,559
‫کیف وسایل بهداشتیت رو آوردم،

767
00:27:32,609 --> 00:27:33,560
‫اگه احیاناً امشب نتونستی بیای خونه.

768
00:27:33,610 --> 00:27:35,687
‫بابت هر فلان… ۳۰۰ دلار جریمه

769
00:27:35,737 --> 00:27:37,397
‫هنوز خبری از آقای فربنکس نشده.

770
00:27:37,447 --> 00:27:38,648
‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا.

771
00:27:38,698 --> 00:27:40,483
‫می‌خوام درمورد یه موضوعی باهات صحبت کنم.

772
00:27:40,533 --> 00:27:42,611
‫اینا رو بذارم توی اتاق.

773
00:27:42,661 --> 00:27:44,120
‫بیا یه‌کم باهم قدم بزنیم.

774
00:27:45,830 --> 00:27:47,365
‫اوضاعت چطوره؟

775
00:27:47,415 --> 00:27:49,659
‫می‌دونی، خب… خیلی سرم شلوغه.

776
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
‫- آره.
‫- آره.

777
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
‫لعنت بهش!

778
00:28:08,395 --> 00:28:10,930
‫به یکی اعتماد کنی؟ معتمدترین مرد رادیو،

779
00:28:10,980 --> 00:28:12,432
‫بعد می‌دونی چی میشه؟

780
00:28:12,482 --> 00:28:13,558
‫میرن میگن تو یه دروغگوی کثافتی!

781
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
‫عوضی‌ها.

782
00:28:18,029 --> 00:28:19,823
‫ببخشید خانم، شما افی کریتسیس هستید؟

783
00:28:21,157 --> 00:28:22,651
‫من جینی هیوز از دبلیو‌آی‌بی‌سی هستم.

784
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
‫میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم.

785
00:28:26,746 --> 00:28:28,540
‫خیلی خب، مشکلی نیست.

786
00:28:28,623 --> 00:28:31,000
‫میرم درِ خونه‌ی بغلی و با همسایه‌هاتون حرف میزنم.

787
00:28:31,751 --> 00:28:33,628
‫صبر کن.

788
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
‫نرو مزاحم همسایه‌هام شو.

789
00:28:40,385 --> 00:28:41,836
‫به من میگن دروغگوی عوضی؟

790
00:28:41,886 --> 00:28:46,266
‫اینا فرق یه سرباز پیاده رو از بقیه تشخیص نمیدن

791
00:28:50,437 --> 00:28:51,554
‫تعجبی نداره اعصابم داغونه.

792
00:28:51,604 --> 00:28:53,306
‫میگن من دروغگوأم.

793
00:28:53,356 --> 00:28:55,100
‫آخه سر چی باید دروغ بگم؟

794
00:28:55,150 --> 00:28:57,435
‫فکر کردی… فکر کردی
‫ایندیاناپلیس توی زمستون سرده؟

795
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
‫باید وسط کوه‌های لعنتیِ کره گیر می‌افتادی تا بفهمی.

796
00:29:02,115 --> 00:29:03,983
‫ببخشید

797
00:29:04,033 --> 00:29:05,410
‫مشکلی نداره یادداشت بردارم؟

798
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
‫پس لابد شنیدی که

799
00:29:10,957 --> 00:29:12,959
‫تونی واسه پس گرفتن پولش از من چیکار کرد؟

800
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
‫بله.

801
00:29:20,091 --> 00:29:23,178
‫از نظر من، یه مسئله‌ی خانوادگی بود.

802
00:29:24,637 --> 00:29:25,472
‫درسته.

803
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
‫من هیچ‌وقت به پلیس زنگ نزدم.

804
00:29:29,184 --> 00:29:30,643
‫هیچ‌وقت نخواستم ازش شکایت کنم.

805
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
‫اجازه هست صداتون رو ضبط کنم؟

806
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
‫باید یه امتیاز به ما بدید.

807
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
‫باید بهمون امتیاز بدید، هی! فرد؟

808
00:29:40,862 --> 00:29:42,480
‫به این موش‌مرده‌ها یادآوری کن

809
00:29:42,530 --> 00:29:44,691
‫که ما تا خرخره توی بحران گروگان‌گیری گیر افتادیم

810
00:29:44,741 --> 00:29:47,193
‫و رئیس‌شون باید درباره‌ی مصونیت جواب بده

811
00:29:47,243 --> 00:29:48,153
‫این کار مراحلی داره!

812
00:29:48,203 --> 00:29:50,405
‫این اراجیف رو به ناف من نبند!

813
00:29:50,455 --> 00:29:52,532
‫هنوزم نتونستید پیداش کنید، مگه نه؟

814
00:29:52,582 --> 00:29:53,825
‫قربان، همه‌چیز آماده‌ست.

815
00:29:53,875 --> 00:29:55,160
‫مفهومه.

816
00:29:55,210 --> 00:29:56,202
‫باید برم.

817
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
‫هی، ولی وقتی اون عروسک خوشگل برگشت
‫به شهر، بهم خبر بدید.

818
00:29:58,713 --> 00:29:59,672
‫ایشون رفته همایش!

819
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
‫جمع کن بابا، دروغه.

820
00:30:01,174 --> 00:30:02,842
‫خیلی خب.

821
00:30:03,051 --> 00:30:05,211
‫بخش حقوقی، متن عذرخواهی به کجا رسید؟

822
00:30:05,261 --> 00:30:06,880
‫مریدیان داره روی پیش‌نویسش کار می‌کنه.

823
00:30:06,930 --> 00:30:08,089
‫خب بعدش؟

824
00:30:08,139 --> 00:30:09,883
‫باید به تأییدِ «ام. ال.» برسه.

825
00:30:09,933 --> 00:30:12,427
‫و هنوز هم نمیشه با «ام. ال.» تماس گرفت.

826
00:30:12,477 --> 00:30:13,928
‫اونوقت من به تونی چی بگم، ها؟

827
00:30:13,978 --> 00:30:16,514
‫آقای فربنکس می‌خوان باها‌تون صحبت کنن،

828
00:30:16,564 --> 00:30:18,107
‫توی دفتر من.

829
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
‫با اجازه‌تون، آقایان.

830
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
‫خط پنجه.

831
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
‫الو، آقای فربنکس؟

832
00:30:34,290 --> 00:30:35,708
‫فرد، می‌خوام بهت تبریک بگم

833
00:30:35,750 --> 00:30:38,620
‫بابت مصاحبه‌ی فوق‌العاده‌ای که با اون دیوونه گرفتی.

834
00:30:38,670 --> 00:30:40,421
‫اون مصاحبه باعث شده حرفش سر زبون همه بیفته،

835
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
‫سرتاسر این شهر بزرگ.

836
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
‫مردم سیر نمیشن از شنیدنش.

837
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
‫می‌خوام اسم دبلیو‌آی‌بی‌سی

838
00:30:45,552 --> 00:30:47,420
‫سر زبون تک‌تک مردم باشه.

839
00:30:47,470 --> 00:30:49,756
‫تو و اون دیوونه بهترین اتفاقِ رادیو هستید.

840
00:30:49,806 --> 00:30:51,299
‫فرد! تونی پشت خطه.

841
00:30:51,349 --> 00:30:52,634
‫میام توی اتاقم جواب میدم.

842
00:30:52,684 --> 00:30:54,260
‫ممنون، آقای فربنکس.

843
00:30:54,310 --> 00:30:56,638
‫من… باید برم.

844
00:30:56,688 --> 00:30:58,389
‫خیلی خب

845
00:30:58,439 --> 00:30:59,682
‫آره، باشه.

846
00:30:59,732 --> 00:31:01,267
‫- کدوم خط؟
‫- خط دو.

847
00:31:01,317 --> 00:31:02,477
‫ضبطش کنید.

848
00:31:02,527 --> 00:31:03,603
‫ضبطش کنیم؟ واسه چی ضبط کنیم؟

849
00:31:03,653 --> 00:31:05,104
‫نه! باید بریم روی آنتن!

850
00:31:05,154 --> 00:31:07,023
‫جری، آمادگی ندارم باهاش برم روی آنتن زنده.

851
00:31:07,073 --> 00:31:09,192
‫- شنیدی که آقای فربنکس چی گفت!
‫- قراره سوال‌هایی بپرسه

852
00:31:09,242 --> 00:31:10,401
‫که من جوابی براشون ندارم!

853
00:31:10,451 --> 00:31:11,569
‫اصلاً به حرفم گوش میدی؟

854
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
‫ما جوابی واسه سوال‌هاش نداریم

855
00:31:16,499 --> 00:31:18,209
‫تونی؟

856
00:31:19,669 --> 00:31:20,954
‫تونی؟ قطع شد؟

857
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
‫تونی، صدام رو داری؟

858
00:31:22,589 --> 00:31:23,548
‫تونی!

859
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
‫صدام رو میشنوی؟

860
00:31:29,429 --> 00:31:31,381
‫بله آقای هکمن، هستم.

861
00:31:31,431 --> 00:31:33,424
‫به برنامه خوش برگشتی.

862
00:31:33,474 --> 00:31:35,810
‫اصلاً خبری شده؟ لعنت بهش.

863
00:31:36,019 --> 00:31:37,312
‫کارمون به کجا رسید؟

864
00:31:37,520 --> 00:31:40,857
‫یه ذره نگرانِ اخبار رادیوی شما هستم.

865
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
‫- چطور مگه؟
‫- شنیدم توی رادیو گفتید

866
00:31:42,609 --> 00:31:44,277
‫هیچ سابقه‌ای پیدا نکردید

867
00:31:44,319 --> 00:31:46,362
‫از اینکه من توی وست پوینت خدمت کرده باشم.

868
00:31:46,404 --> 00:31:49,115
‫حالا کی حاضره با من ۱۰۰ هزار دلار شرط ببنده

869
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
‫که من اونجا بودم؟

870
00:31:53,036 --> 00:31:55,530
‫بهشون بگو ۱۰۰ هزار دلارشون رو بذارن وسط،

871
00:31:55,580 --> 00:31:57,790
‫چون من اونجا به عنوان مشاورِ
‫مربیِ اسلحه‌های پیاده‌نظام بودم.

872
00:31:57,832 --> 00:31:59,542
‫اسلحه‌های سنگین پیاده‌نظام.

873
00:31:59,584 --> 00:32:01,244
‫سلاح‌های ضد نفر،

874
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
‫سلاح‌های ضد تانک،

875
00:32:02,879 --> 00:32:04,581
‫خمپاره‌انداز و تفنگ ۱۰۶ بدون لگد.

876
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
‫- خیلی خب تونی…
‫- من اونجا بودم مشتی!

877
00:32:06,174 --> 00:32:08,167
‫ما باید درستی خبر رو می‌سنجیدیم، ولی قبول دارم

878
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
‫صرف اینکه سابقه‌ای پیدا نکردیم

879
00:32:09,719 --> 00:32:11,045
‫دلیل نمیشه که اونجا نبوده باشی.

880
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
‫آره، صدای مردم رو از الان می‌شنوم.

881
00:32:12,472 --> 00:32:14,048
‫می‌خوان بگن من یه کلاهبردارِ دروغگوأم.

882
00:32:14,098 --> 00:32:15,425
‫می‌خوان بگن من اصلاً اونجا نبودم.

883
00:32:15,475 --> 00:32:17,260
‫دستت رو می‌گیرم می‌برمت اونجا،

884
00:32:17,310 --> 00:32:19,262
‫اسمم رو که روی یه سنگ کوفتی
‫حک شده نشونت میدم.

885
00:32:19,312 --> 00:32:20,847
‫تونی، هیچ‌کس بی‌اشتباه نیست.

886
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
‫من شخصاً این موضوع رو پیگیری می‌کنم.

887
00:32:24,275 --> 00:32:25,643
‫می‌دونی، یه آدم معمولی

888
00:32:25,693 --> 00:32:27,020
‫اگه همچین فشاری رو تحمل می‌کرد،

889
00:32:27,070 --> 00:32:29,898
‫تا الان سکته‌ی قلبی یا مغزی رو زده بود؟

890
00:32:29,948 --> 00:32:31,649
‫شانس آوردن که طرف‌حساب‌شون منم،

891
00:32:31,699 --> 00:32:34,911
‫چون هر آدم دستپاچه‌ی دیگه‌ای بود،
‫تا الان یارو رو با تیر زده بود.

892
00:32:38,247 --> 00:32:40,700
‫پیگیر معامله‌ی من با آیزنر-آسکو شدی؟

893
00:32:40,750 --> 00:32:42,368
‫راستش در این مورد، تونی،

894
00:32:42,418 --> 00:32:44,370
‫هنوز هیچ تأییدیه‌ای دریافت نکردم،

895
00:32:44,420 --> 00:32:46,873
‫آیزنر-آسکو هم فعلاً حاضر به اظهار نظر نشده.

896
00:32:46,923 --> 00:32:48,082
‫میخواستم ببینم،

897
00:32:48,132 --> 00:32:49,584
‫دیک حالش چطوره؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

898
00:32:49,634 --> 00:32:51,002
‫نه، دیک رو فراموش کن.

899
00:32:51,052 --> 00:32:52,503
‫این قضیه هیچ ربطی به دیک نداره.

900
00:32:52,553 --> 00:32:54,055
‫«ام. ال.» چی شد؟

901
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
‫عذرخواهی من کو پس؟

902
00:32:56,182 --> 00:32:57,926
‫خب، ببین

903
00:32:57,976 --> 00:32:59,469
‫ما باها‌شون صحبت کردیم،

904
00:32:59,519 --> 00:33:00,845
‫و اونا از درخواست تو باخبرن،

905
00:33:00,895 --> 00:33:02,889
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم تونی،

906
00:33:02,939 --> 00:33:04,724
‫ما اول باید مطمئن بشیم که حال دیک خوبه.

907
00:33:04,774 --> 00:33:06,309
‫همسرش، ایبی، و بچه‌هاش

908
00:33:06,359 --> 00:33:07,936
‫بدجوری نگران این قضیه‌ان.

909
00:33:07,986 --> 00:33:09,020
‫آره، طفلک ایبی و بچه‌ها، آره.

910
00:33:09,070 --> 00:33:10,438
‫- دلم براشون می‌سوزه.
‫- آره، درسته.

911
00:33:10,488 --> 00:33:11,814
‫فکر نمیکنی کار قشنگی باشه، شاید، اگه

912
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
‫اجازه بدی چند کلمه‌ای با همسرش حرف بزنه؟

913
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
‫چرا همیشه من باید کار قشنگ رو انجام بدم،‌ها فرد؟

914
00:33:16,536 --> 00:33:18,246
‫حقیقت رو که می‌دونی، دیک.

915
00:33:18,287 --> 00:33:19,405
‫چرا به این شنونده‌ها نمیگی

916
00:33:19,455 --> 00:33:20,865
‫تو و اون خانواده‌ات چه بلایی

917
00:33:20,915 --> 00:33:22,408
‫سرِ یه آدم معمولی مثل من آوردید؟

918
00:33:22,458 --> 00:33:24,494
‫یالا بگو. می‌دونی فرد، درست همین‌جا جلومه.

919
00:33:24,544 --> 00:33:26,295
‫ما سعی کردیم باهات راه بیایم، تونی.

920
00:33:28,214 --> 00:33:29,132
‫ببخشید، تونی.

921
00:33:29,215 --> 00:33:30,258
‫درست نشنیدم دیک چی گفت.

922
00:33:30,299 --> 00:33:31,926
‫- دروغ میگه.
‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

923
00:33:32,218 --> 00:33:34,087
‫این یه دروغِ شاخ‌داره!

924
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
‫عوضیِ آشغال!

925
00:33:35,513 --> 00:33:37,890
‫داری می‌شنوی این کثافت چی داره میگه؟

926
00:33:37,974 --> 00:33:40,435
‫تو و پدرت اصلاً سعی نکردید با من راه بیاید!

927
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
‫-خیلی خب، معلومه خیلی عصبانی هستی،
‫-آشغال عوضی!

928
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
‫تونی، منم درکت می‌کنم.

929
00:33:43,646 --> 00:33:45,139
‫حالا میشه لطفاً، میشه با دیک صحبت کنم؟

930
00:33:45,189 --> 00:33:46,099
‫تو خانواده‌ی هال رو مثل من نمیشناسی، فرد.

931
00:33:46,149 --> 00:33:47,642
‫اینا یه مشت افعی‌ان!

932
00:33:47,692 --> 00:33:50,353
‫توی املاک آدم‌های خودخواه
‫و فریبکاری دیدم که نمونه‌شون

933
00:33:50,403 --> 00:33:52,188
‫توی هیچ کار و کاسبی دیگه‌ای نبوده،
‫از بین تموم کارهایی که کردم،

934
00:33:52,238 --> 00:33:53,314
‫حتی توی خرید و فروش ماشین دست دوم!

935
00:33:53,364 --> 00:33:55,108
‫گوش کن تونی، فکر نمی‌کنی

936
00:33:55,158 --> 00:33:57,944
‫با این سر و صدایی که سر این ماجرا راه افتاده،

937
00:33:57,994 --> 00:34:01,072
‫اوضاع واسه خودت خیلی بهتر بشه؟

938
00:34:01,122 --> 00:34:02,448
‫من توی تموم عمرم یه دروغ هم نگفتم،

939
00:34:02,498 --> 00:34:04,534
‫از وقتی هم که این ماجرا شروع شده دروغی نگفتم.

940
00:34:04,584 --> 00:34:06,744
‫نیازی هم ندارم، چون چیزی واسه قایم کردن ندارم.

941
00:34:06,794 --> 00:34:08,871
‫وقتی این ماجرا تموم بشه،
‫پیش خودت میگی من غیب‌گوأم،

942
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
‫و فکر کنم تا همین الان هم اینو ثابت کردم،

943
00:34:10,548 --> 00:34:12,341
‫من میدونستم چه نقشه‌ای دارن،

944
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
‫و هیچ کاری از دستم برنمیومد!

945
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم تا جلوش رو بگیرم،

946
00:34:15,845 --> 00:34:17,255
‫و می‌دونی چیه فرد، حتی یک بار هم نشنیدم

947
00:34:17,305 --> 00:34:18,798
‫این حرف رو روی آنتن بگی،

948
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
‫در عوض تا دلت بخواد شنیدم
‫که منو گروگان‌گیرِ لعنتی خطاب کردی!

949
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
‫ببین تونی، ما داریم تک‌تک
‫ادعاهات رو بررسی می‌کنیم،

950
00:34:23,519 --> 00:34:25,596
‫و همه‌شون رو خیلی خیلی جدی گرفتیم.

951
00:34:25,646 --> 00:34:27,223
‫وای، لعنت بهش! لعنت! فرد، معذرت می‌خوام، ببخشید.

952
00:34:27,273 --> 00:34:28,733
‫لعنتی.

953
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
‫خیلی خب.

954
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
‫خیلی خب.

955
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
‫آره. «ام. ال.» عذرخواهی کرد؟

956
00:34:42,413 --> 00:34:44,991
‫خب، داریم… داریم روش کار می‌کنیم تونی.

957
00:34:45,041 --> 00:34:46,242
‫اصلاً باهاش

958
00:34:46,292 --> 00:34:48,327
‫تلفنی حرف زدی یا حضوری؟

959
00:34:48,377 --> 00:34:50,371
‫خب

960
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
‫تونی، داریم روش کار می‌کنیم.

961
00:34:52,006 --> 00:34:53,633
‫خب چی گفت؟

962
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
‫ببین تونی

963
00:35:02,725 --> 00:35:03,768
‫داریم روش کار می‌کنیم.

964
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
‫اصلاً باهاش حرف نزدی، نه؟

965
00:35:11,025 --> 00:35:13,694
‫حتی نمی‌دونی کدوم گوریه، مگه نه؟

966
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
‫من خودم می‌دونم کجاست.

967
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
‫توی فلوریداست.

968
00:35:29,168 --> 00:35:31,037
‫منشی‌اش بهم گفت.

969
00:35:31,087 --> 00:35:33,623
‫نشسته اونجا داره خرچنگ می‌لمبونه.

970
00:35:33,673 --> 00:35:35,500
‫هر سال زمستون میرن اونجا،

971
00:35:35,550 --> 00:35:38,211
‫ماهیگیری توی اعماق دریا و از این مزخرفات.

972
00:35:38,261 --> 00:35:39,879
‫می‌دونی، انقدر پولدارن

973
00:35:39,929 --> 00:35:41,631
‫که حتی چوب ماهیگیری رو هم دست‌شون نمی‌گیرن.

974
00:35:41,681 --> 00:35:43,266
‫قایق خودش واست ماهی می‌گیره.

975
00:35:44,809 --> 00:35:46,177
‫میشنوی، دیک؟

976
00:35:46,227 --> 00:35:47,687
‫پدر خودت

977
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
‫حاضر نیست زحمت بکشه بیاد پای تلفن

978
00:35:52,275 --> 00:35:53,476
‫اونم واسه پسر خودش.

979
00:35:53,526 --> 00:35:54,936
‫تونی، می‌تونم با دیک حرف بزنم؟

980
00:35:54,986 --> 00:35:56,312
‫من قراره مثل یه مرد آزاد از اینجا برم بیرون.

981
00:35:56,362 --> 00:35:58,022
‫میشه لطفاً با دیک صحبت کنم، تونی؟

982
00:35:58,072 --> 00:35:59,232
‫قرار نیست واسه‌م پرونده درست کنن،

983
00:35:59,282 --> 00:36:00,858
‫قرار نیست ازم عکس تکی بگیرن،

984
00:36:00,908 --> 00:36:02,485
‫قرار نیست انگشت‌نگاری بشم،

985
00:36:02,535 --> 00:36:04,070
‫قرار نیست منو بفرستن پیش یه روانپزشک لعنتی،

986
00:36:04,120 --> 00:36:05,321
‫چون اصلاً نیازی بهش ندارم،

987
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
‫برامم مهم نیست کی بفهمه یا بقیه چی میگن.

988
00:36:10,084 --> 00:36:11,961
‫من آدم خیلی باهوشی‌ام.

989
00:36:15,715 --> 00:36:16,999
‫سوءتفاهم نشه،

990
00:36:17,049 --> 00:36:19,302
‫دلم واسه ایبی و بچه‌ها می‌سوزه، ولی

991
00:36:22,471 --> 00:36:24,465
‫این آخرین شانس منه.

992
00:36:24,515 --> 00:36:26,517
‫اون زمین، تنها چیزیه که برام مونده، فرد.

993
00:36:27,560 --> 00:36:30,021
‫باید اون عذرخواهی رو برام بگیری.

994
00:36:30,271 --> 00:36:32,607
‫اراده‌ی منو دست‌کم نگیر.

995
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
‫می‌دونی، من

996
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
‫بی‌دلیل تو رو انتخاب نکردم.

997
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
‫منو انتخاب کردی؟

998
00:36:45,995 --> 00:36:48,197
‫تو از همون اول بخشی از نقشه‌ی من بودی.

999
00:36:48,247 --> 00:36:50,324
‫تو… تو منو انتخاب کردی؟

1000
00:36:50,374 --> 00:36:51,909
‫معلومه که انتخابت کردم.

1001
00:36:51,959 --> 00:36:54,912
‫توی تاریک‌ترین روزهای زندگیم کنارم بودی،

1002
00:36:54,962 --> 00:36:56,289
‫بدون اینکه حتی خودت بدونی.

1003
00:36:56,339 --> 00:37:00,459
‫می‌دونستم واسه اینکه مردم به حرفم گوش بدن،

1004
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
‫و واقعاً اوضاعم رو درک کنن

1005
00:37:05,181 --> 00:37:06,465
‫به تو نیاز داشتم.

1006
00:37:06,515 --> 00:37:10,553
‫خواستن نقش اول رو بازی کنن و باختن.

1007
00:37:10,603 --> 00:37:13,064
‫واسه نقش‌اول ماجرا بودن لازم نیست باهوش باشی.

1008
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
‫فقط کافیه پست‌فطرت باشی.

1009
00:37:18,069 --> 00:37:20,738
‫همین رو میخواستم بگم، فرد.

1010
00:37:31,332 --> 00:37:34,368
‫لعنت بهت فرد! این روی آنتن کولاک می‌کرد!

1011
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
‫میتونستیم پخش زنده بریم!

1012
00:37:36,003 --> 00:37:38,214
‫در عوض گیر این مزخرف افتادیم.

1013
00:37:38,381 --> 00:37:39,624
‫بابی نایت

1014
00:37:39,674 --> 00:37:42,043
‫قطعاً اون باخت جلوی میشیگان رو
‫به‌سختی هضم کرده.

1015
00:37:42,093 --> 00:37:43,669
‫همون‌طور که می‌دونیم،

1016
00:37:43,719 --> 00:37:46,339
‫ژنرال این شکست‌ها رو به خودش می‌گیره.

1017
00:37:46,389 --> 00:37:48,716
‫چند بار دیگه

1018
00:37:48,766 --> 00:37:50,343
‫باید اخبار این بابی نایتِ لعنتی رو بشنوم؟

1019
00:37:50,393 --> 00:37:51,802
‫صبحانه چی میخوره؟

1020
00:37:51,852 --> 00:37:54,680
‫بعد از تمرین واسه کوئین باکنر پاشویه درست می‌کنه؟

1021
00:37:54,730 --> 00:37:56,265
‫بس کنید دیگه! فهمیدیم!

1022
00:37:56,315 --> 00:37:58,601
‫همه‌مون اون بازی لعنتی رو دیدیم!

1023
00:37:58,651 --> 00:38:00,228
‫تیم هوزیرز

1024
00:38:00,278 --> 00:38:02,188
‫فردا شب توی اسمبلی هال برمی‌گرده به میدون

1025
00:38:02,238 --> 00:38:04,523
‫تا جلوی پَردو بازی کنه.

1026
00:38:04,573 --> 00:38:06,859
‫یه هیجان و شوری توی ایندیانا برپاست

1027
00:38:06,909 --> 00:38:10,413
‫که لنگه‌اش رو فقط توی فیلم‌های کارول لمبارد دیدیم!

1028
00:38:13,124 --> 00:38:14,617
‫اد مک‌ماهون هستم

1029
00:38:14,667 --> 00:38:17,119
‫شما رو دعوت می‌کنم پنجشنبه، ۱۳ سپتامبر،
‫همراه من باشید

1030
00:38:17,169 --> 00:38:19,205
‫واسه یه شب‌نشینیِ پرهیجان توی هالیوود.

1031
00:38:19,255 --> 00:38:21,707
‫گری تاد قراره بیاد کالیفرنیا به دیدن من،

1032
00:38:21,757 --> 00:38:24,585
‫و دوتا از شنونده‌های خوش‌شانسِ
‫دبلیو‌آی‌بی‌سی رو هم با خودش میاره.

1033
00:38:24,635 --> 00:38:27,463
‫اگه برنده‌ی مسابقه‌ی تونایت شوِ دبلیو‌آی‌بی‌سی بشید،

1034
00:38:27,513 --> 00:38:29,590
‫با گری پرواز می‌کنید به کالیفرنیا،

1035
00:38:29,640 --> 00:38:31,175
‫مهمان من توی برنامه‌ی تونایت شو میشید،

1036
00:38:31,225 --> 00:38:32,635
‫با جانی کارسون دیدار می‌کنید،

1037
00:38:32,685 --> 00:38:34,011
‫و بعد از برنامه واسه شام به من ملحق میشید.

1038
00:38:34,061 --> 00:38:35,763
‫پدرت کوتاه نمیاد.

1039
00:38:35,813 --> 00:38:37,390
‫یه شب پر از شور و هیجان در انتظار شماست،

1040
00:38:37,440 --> 00:38:38,557
‫پس نام، نشانی و شماره تلفن‌تون رو ارسال کنید

1041
00:38:38,607 --> 00:38:39,684
‫برای اد مک‌ماهون

1042
00:38:39,734 --> 00:38:41,644
‫تعجب می‌کنم چرا کوتاه نمیاد.

1043
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
‫ایندیاناپلیس، و حالا نوبت گری تاده.

1044
00:38:45,698 --> 00:38:48,034
‫نمی‌دونم آخر و عاقبتت قراره چی بشه.

1045
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
‫طفلک ایبی.

1046
00:38:53,956 --> 00:38:56,125
‫طفلک ایبی بیچاره.

1047
00:39:18,147 --> 00:39:19,265
‫دیک هال؟

1048
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
‫شما باید ایبی متزکر باشید.

1049
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
‫سلام.

1050
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
‫سلام.

1051
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
‫خب

1052
00:39:29,867 --> 00:39:31,911
‫ممنون.

1053
00:39:41,295 --> 00:39:43,539
‫من که از قرار بی‌شناخت قبلی بدم میاد، شما چی؟

1054
00:39:43,589 --> 00:39:45,041
‫خب، منم تا قبل از امروز بدم میومد.

1055
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
‫گرگ اصلاً بهم نگفته بود
‫که همچین دختر جذابی هستی.

1056
00:39:53,349 --> 00:39:55,676
‫خب

1057
00:39:55,726 --> 00:39:56,969
‫توی کار ساخت‌وسازید؟

1058
00:39:57,019 --> 00:40:00,014
‫برادرم جک توی کار ساخت‌وسازه.

1059
00:40:00,064 --> 00:40:02,183
‫برادرم بیل کارهای رهن و وام رو انجام میده،

1060
00:40:02,233 --> 00:40:03,934
‫منم همراه پدرم توی کار املاکم.

1061
00:40:03,984 --> 00:40:06,020
‫املاک؟

1062
00:40:06,070 --> 00:40:08,606
‫عجب.

1063
00:40:08,656 --> 00:40:10,858
‫شنیدم… توی ژاپن زندگی کردید؟

1064
00:40:10,908 --> 00:40:14,403
‫توی توکیو، تا قبل از اینکه برم دانشگاه ایندیانا.

1065
00:40:14,453 --> 00:40:16,072
‫کلوپ دانشجوییِ کاپا کاپا گاما.

1066
00:40:16,122 --> 00:40:17,990
‫اون ماهی‌های خام رو هم خوردید؟

1067
00:40:18,040 --> 00:40:19,041
‫بله، خوردم.

1068
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
‫شغل پدرتون توی ژاپن چی بود؟

1069
00:40:25,047 --> 00:40:27,716
‫توی وزارت امور خارجه کار می‌کنه.

1070
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
‫شما تا حالا خارج از کشور رفتید؟

1071
00:40:31,011 --> 00:40:32,763
‫سَن دیه‌گو هم خارج حساب میشه؟

1072
00:40:33,514 --> 00:40:37,218
‫خب… بیا یه نوشیدنی سفارش بدیم.

1073
00:40:37,268 --> 00:40:39,470
‫به پیشخدمت اشاره کنم تا بیاد سفارش‌مون رو بگیره.

1074
00:40:39,520 --> 00:40:40,554
‫شنیدم استیک‌هاشون حرف نداره.

1075
00:40:40,604 --> 00:40:42,440
‫ببینید.

1076
00:40:42,481 --> 00:40:46,685
‫خب… خیلی آدم محترم و خوش‌برخوردی هستید.

1077
00:40:46,735 --> 00:40:48,863
‫تا حالا سوار هواپیمای سسنا شدید؟

1078
00:40:49,864 --> 00:40:51,774
‫اینم از اون تکیه‌کلام‌های خاصه
‫که واسه جذب دخترا میگن.

1079
00:40:51,824 --> 00:40:54,026
‫کاملاً جدی میگم.

1080
00:40:54,076 --> 00:40:55,820
‫چیزی نمونده که گواهینامه‌ی خلبانیِ شخصیم رو بگیرم،

1081
00:40:55,870 --> 00:40:58,030
‫خیلی دوست دارم یه بار با خودم ببرمت اون بالا،

1082
00:40:58,080 --> 00:41:00,366
‫قول میدم هیچ‌وقت فراموشش نکنی.

1083
00:41:00,416 --> 00:41:01,542
‫نمی‌دونم والا.

1084
00:41:01,667 --> 00:41:03,878
‫من زیاد با تکون‌های شدید میونه‌ای ندارم.

1085
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
‫چشم‌هات رو ببند.

1086
00:41:06,297 --> 00:41:07,039
‫چی؟

1087
00:41:07,089 --> 00:41:08,757
‫چشم‌هات رو ببند.

1088
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
‫جدی میگم، تصورش رو برات مجسم می‌کنم.

1089
00:41:11,343 --> 00:41:12,586
‫عاشقش میشی.

1090
00:41:12,636 --> 00:41:15,673
‫فقط… چشم‌هات رو ببند.

1091
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
‫باشه.

1092
00:41:19,310 --> 00:41:20,553
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

1093
00:41:20,603 --> 00:41:21,637
‫اوهوم.

1094
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
‫خب، حالا فرض کن

1095
00:41:27,276 --> 00:41:29,854
‫روی صندلی مسافر نشستی و حسابی زیبایی

1096
00:41:29,904 --> 00:41:31,439
‫ممنون.

1097
00:41:31,489 --> 00:41:34,400
‫منم خیلی خوش‌تیپ روی صندلی خلبان نشستم.

1098
00:41:34,450 --> 00:41:36,277
‫تنها چیزی هم که میبینی پشتِ سرِ منه.

1099
00:41:36,327 --> 00:41:38,320
‫یه سر با موهای پرپشت.

1100
00:41:38,370 --> 00:41:42,658
‫آره! و بعد، موتور رو روشن می‌کنم

1101
00:41:42,708 --> 00:41:45,286
‫صدای غرش بلندی داره.

1102
00:41:45,336 --> 00:41:47,872
‫دیگه داریم اوج می‌گیریم، و یک‌دفعه،

1103
00:41:47,922 --> 00:41:51,258
‫زمین زیر پامون محو میشه، و تنها چیزی که میمونه

1104
00:41:52,801 --> 00:41:54,712
‫آسمونه.

1105
00:41:54,762 --> 00:41:56,088
‫انگار می‌تونی…

1106
00:41:56,138 --> 00:41:58,257
‫قدرت باد رو با تموم وجودت حس کنی.

1107
00:41:58,307 --> 00:41:59,967
‫قدرت باد؟

1108
00:42:00,017 --> 00:42:02,011
‫- ببین…
‫- از این حرفت خوشم اومد.

1109
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
‫ببین، پرواز کردن

1110
00:42:04,063 --> 00:42:06,941
‫درست مثل موج‌سواریِ مردم روی امواج اقیانوسه.

1111
00:42:07,316 --> 00:42:10,102
‫زمین و آسمون رو زیر بال‌هات حس می‌کنی.

1112
00:42:10,152 --> 00:42:13,772
‫حرکت توی هوا انقدر نرم و باشکوهه،

1113
00:42:13,822 --> 00:42:16,275
‫و بدنت می‌فهمه که داره
‫قوانین فیزیک رو به چالش میکشه،

1114
00:42:16,325 --> 00:42:17,568
‫ولی واسه یه لحظه،

1115
00:42:17,618 --> 00:42:21,197
‫کاری می‌کنی که با کلمات نمیشه توصیفش کرد.

1116
00:42:21,247 --> 00:42:23,782
‫انگار به خود خدا نزدیک شدی.

1117
00:42:23,832 --> 00:42:25,334
‫واقعاً

1118
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
‫جادوییه.

1119
00:42:38,764 --> 00:42:40,474
‫گواهینامه‌ات رو کی می‌گیری؟

1120
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
‫نمی‌دونم.

1121
00:42:44,186 --> 00:42:47,014
‫بستگی داره مربی چه زمانی تشخیص بده

1122
00:42:47,064 --> 00:42:50,684
‫که واسه اولین پرواز تک‌نفره‌ام آماده‌ام.

1123
00:42:50,734 --> 00:42:52,478
‫اون روز،

1124
00:42:52,528 --> 00:42:55,397
‫خیلی ساده از هواپیما پیاده میشه و میگه:

1125
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
‫«خیلی خب، هواپیما دربست در اختیار توئه.»

1126
00:42:58,158 --> 00:43:02,538
‫و اون موقع‌ست که…
‫اولین پرواز تک‌نفره‌ام رو انجام میدم.

1127
00:43:06,083 --> 00:43:07,952
‫بعد از پرواز هم،

1128
00:43:08,002 --> 00:43:09,620
‫وقتی با موفقیت تموم شد،

1129
00:43:09,670 --> 00:43:11,413
‫دمِ پیراهنم رو قیچی می‌کنه،

1130
00:43:11,463 --> 00:43:12,915
‫به این نشونه که

1131
00:43:12,965 --> 00:43:15,292
‫دیگه واسه هدایت هواپیما
‫نیازی به چسبیدن به مربی ندارم.

1132
00:43:15,342 --> 00:43:16,544
‫خودم از پسش برمیام.

1133
00:43:16,594 --> 00:43:19,421
‫واسه همین این یک هفته رو توی هر پرواز

1134
00:43:19,471 --> 00:43:21,674
‫پیراهن مورد علاقه‌ام رو پوشیدم و تنم کردم،

1135
00:43:21,724 --> 00:43:23,717
‫احتیاطاً.

1136
00:43:23,767 --> 00:43:27,638
‫امیدوارم وقتی اون روز برسه زیادی احساساتی نشم

1137
00:43:27,688 --> 00:43:29,807
‫که قاعدتاً همین روزهاست،

1138
00:43:29,857 --> 00:43:33,277
‫تا بتونم… تو رو واقعاً ببرم اون بالا.

1139
00:43:37,656 --> 00:43:39,742
‫اصلاً شبیه اون چیزی که جکی
‫درباره‌ات میگفت نیستی.

1140
00:43:39,825 --> 00:43:41,068
‫واقعاً؟

1141
00:43:41,118 --> 00:43:42,494
‫امیدوارم این به معنای خوبی باشه.

1142
00:43:42,578 --> 00:43:43,787
‫خیلی خوبه.

1143
00:43:45,831 --> 00:43:48,208
‫فکر کنم حالا وقتشه اون نوشیدنی رو بخورم.

1144
00:43:49,793 --> 00:43:51,587
‫ببخشید، خانم؟

1145
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
‫[ادوارد جوزف]

1146
00:44:38,842 --> 00:44:39,710
‫الو؟

1147
00:44:39,760 --> 00:44:41,712
‫هی، اد؟ جین هستم.

1148
00:44:41,762 --> 00:44:43,255
‫رادیو رو گوش میدی؟

1149
00:44:43,305 --> 00:44:44,923
‫آره.

1150
00:44:44,973 --> 00:44:47,384
‫آره.

1151
00:44:47,434 --> 00:44:49,261
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه.

1152
00:44:49,311 --> 00:44:51,472
‫هکمن یه آدم عادیه، مأمور نیست.

1153
00:44:51,522 --> 00:44:53,974
‫نمیشه کنترل اوضاع رو
‫بسپاریم دست یه شهروند عادی.

1154
00:44:54,024 --> 00:44:54,808
‫اون متخصصی که گفتی،

1155
00:44:54,858 --> 00:44:55,976
‫همون کارشناسِ گروگان‌گیری،

1156
00:44:56,026 --> 00:44:57,895
‫فکر کنم بهش نیاز پیدا میکنیم.

1157
00:44:57,945 --> 00:44:59,855
‫جودی؟

1158
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
‫سلام. من

1159
00:45:00,948 --> 00:45:03,075
‫۱۰ تا رستوران دریایی لوکس رو
‫توی فورت لادردیل علامت زدم.

1160
00:45:03,117 --> 00:45:04,360
‫می‌تونی ببینی اسمی از آقای هال

1161
00:45:04,410 --> 00:45:06,111
‫توی لیست رزرو هیچ‌کدوم‌شون هست یا نه، لطفاً؟

1162
00:45:06,161 --> 00:45:07,571
‫حتماً، الان میگردم.

1163
00:45:07,621 --> 00:45:09,415
‫راستی، رالف باس روی خط یکه.

1164
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
‫میرم توی اتاقم جواب میدم.

1165
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
‫وصل می‌کنم به اتاق آقای هکمن.

1166
00:45:16,797 --> 00:45:18,499
‫رالف؟ فرد هکمن هستم، خوشحالم صدات رو میشنوم.

1167
00:45:18,549 --> 00:45:19,341
‫ببین فرد.

1168
00:45:19,383 --> 00:45:21,552
‫نمی‌دونم برنامه‌های دبلیو‌آی‌بی‌سی رو
‫دنبال می‌کنی یا نه،

1169
00:45:21,593 --> 00:45:24,304
‫ولی این ماجرا داره بالا می‌گیره،

1170
00:45:24,346 --> 00:45:26,098
‫و من تونستم چندتا سرنخِ مهم

1171
00:45:26,140 --> 00:45:27,591
‫درباره‌ی این پرونده‌ی رهن و وام پیدا کنم.

1172
00:45:27,641 --> 00:45:29,351
‫آره، حسابی بزرگ شده، شکی نیست.

1173
00:45:29,393 --> 00:45:34,189
‫ما یه خبرنگار، در واقع یه تیم کامل
‫از خبرنگارهای سی‌بی‌اس رو
‫راهی اونجا کردیم.

1174
00:45:34,398 --> 00:45:35,941
‫منظورت چیه که خبرنگار فرستادی؟

1175
00:45:35,983 --> 00:45:37,101
‫فکر می‌کردم خبرنگارِ شما منم.

1176
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
‫متأسفم فرد،

1177
00:45:38,193 --> 00:45:39,903
‫می‌دونی که خودم بزرگ‌ترین طرفدارتم،

1178
00:45:39,945 --> 00:45:41,739
‫ولی گاهی اوقات اوضاع اینطوری پیش میره.

1179
00:45:41,864 --> 00:45:43,399
‫متوجه نمیشم.

1180
00:45:43,449 --> 00:45:46,326
‫ببین، فکر کنم این داستان دیگه از دستت در رفته.

1181
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
‫اخبار رو نگاه کن فرد، می‌فهمی چی میگم.

1182
00:45:49,747 --> 00:45:51,198
‫با تمام احترام رالف،

1183
00:45:51,248 --> 00:45:52,658
‫من نیازی ندارم اخبار نگاه کنم.

1184
00:45:52,708 --> 00:45:54,326
‫من خودم اخبار رو میسازم.

1185
00:45:54,376 --> 00:45:55,961
‫من خبرنگار ارشدِ این ماجرام.

1186
00:45:56,086 --> 00:45:58,464
‫فرد… خودِ تو شدی سوژه‌ی خبر.

1187
00:46:00,632 --> 00:46:04,803
‫فرد هکمن، مدیر بخش خبرِ دبلیو‌آی‌بی‌سی،

1188
00:46:04,845 --> 00:46:07,598
‫تنها پل ارتباطی با آقای آنتونی کریتسیس است.

1189
00:46:07,806 --> 00:46:10,384
‫منابع نزدیک به دبلیو‌آی‌بی‌سی می‌گویند

1190
00:46:10,434 --> 00:46:12,594
‫در دومین گفت‌وگوی ضبط‌شده‌ای که پخش نشد،

1191
00:46:12,644 --> 00:46:14,346
‫کریتسیس فاش کرده

1192
00:46:14,396 --> 00:46:16,273
‫که عامدانه آقای هکمن را به عنوان سخنگوی خود

1193
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
‫انتخاب کرده است،

1194
00:46:18,108 --> 00:46:19,601
‫و در واقع،

1195
00:46:19,651 --> 00:46:21,311
‫او از همان ابتدا بخشی از
‫نقشه‌ی کریتسیس بوده است.

1196
00:46:21,361 --> 00:46:22,821
‫منابع خبری می‌گویند آقای هکمن

1197
00:46:23,322 --> 00:46:25,532
‫اگه خبرنگاری از شبکه‌های دیگه زنگ زد

1198
00:46:25,574 --> 00:46:26,817
‫و دنبال اطلاعات گشت

1199
00:46:26,867 --> 00:46:29,578
‫درباره‌ی مکالمات من با تونی کریتسیس،

1200
00:46:29,620 --> 00:46:31,455
‫جواب فقط اینه: «هیچ نظری ندارم.»

1201
00:46:31,622 --> 00:46:32,581
‫روشنه؟

1202
00:46:32,664 --> 00:46:34,249
‫- فرد؟
‫- چی شده جودی؟ چیه؟

1203
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
‫«ام. ال. هال» رو توی کاخ نپتون،
‫توی فورت لادردیل پیدا کردیم.

1204
00:46:36,293 --> 00:46:38,003
‫روی خط سه منتظره، قضیه رو بهش گفتن.

1205
00:46:38,045 --> 00:46:39,254
‫در جریان ماجرا قرار گرفته.

1206
00:46:39,379 --> 00:46:41,673
‫لعنت به این شانس.

1207
00:46:41,924 --> 00:46:44,042
‫آقای هال؟ سلام، فرد هکمن هستم.

1208
00:46:44,092 --> 00:46:46,011
‫سلام، آقای هکمن.

1209
00:46:46,053 --> 00:46:47,337
‫ببینید، به ما گفتن

1210
00:46:47,387 --> 00:46:50,299
‫که پیش‌نویس عذرخواهیِ مریدیان آماده شده

1211
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
‫تا شما بررسیش کنید، درسته؟

1212
00:46:55,687 --> 00:46:56,855
‫الو؟

1213
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.

1214
00:47:02,778 --> 00:47:04,655
‫درک می‌کنم شرایط خیلی سختی رو دارید می‌گذرونید،

1215
00:47:04,863 --> 00:47:06,073
‫قربان، ولی

1216
00:47:06,198 --> 00:47:07,775
‫فقط می‌خوام بهتون بگم،

1217
00:47:07,825 --> 00:47:11,069
‫پسرتون توی موقعیت بسیار
‫وخیم و خطرناکی قرار داره،

1218
00:47:11,119 --> 00:47:13,238
‫قربان، و اگه کاری از دست‌تون برمیاد که بتونید...

1219
00:47:13,288 --> 00:47:15,165
‫من عذرخواهی نمی‌کنم.

1220
00:47:17,165 --> 00:47:27,165
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M