‫عاشق این پارکم.
‫می‌تونی قایم بشی و احساس امنیت کنی.
‫شاید برای همین اومدم اینجا.
‫تا خودم رو پیدا کنم.
‫آسمان شب آنقدر متراکم و شفافه
‫که می‌تونی دستت رو ببری توش ‫و ستاره‌ها رو لمس کنی.
‫طبیعت قضاوت نمی‌کنه. ‫نه بده و نه خوب.
‫فقط وجود داره.
‫شیلا به این خوش‌شانسی نبود.
‫یکی دیگه اول پیداش کرد.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آنا پیجون. ‫سلام.
‫آنا، جِف‌ هستم.
‫- جِف، هوا تاریکه. ‫- می‌دونم.
‫زوده. ‫چرا سر کاری؟
‫شیلا دروری دیشب برنگشت.
‫چی؟
‫مادرش بهم زنگ زد.
‫معمولاً این موقع بیداره. ‫با هم...
‫- وردل بازی می‌کنن. ‫- آره.
‫آره.
‫لعنتی، شیلا همیشه سر وقت می‌رفت.
‫خیلی خب، بیدارم.
‫دارم می‌رم بیرون.
‫هی، صبر کن هوا روشن بشه.
‫یه تماس دیگه دارم.
‫- ساعت ۶ صبح کی بهت زنگ می‌زنه؟ ‫- خواهرم.
‫می‌دونم قبلاً هم اینو بهت گفتم،
‫اما نگرانتم.
‫مولی، باید برم دنبال یه محیط‌بان گمشده،
‫دوستم، که احتمالاً ‫توی یک شکاف گیر افتاده
‫و پاش زیر یه سنگه.
‫پس الان تراپیم نکن.
‫تولد زک نزدیکه.
‫آره، می‌دونم. ‫من زنش بودم.
‫هیچ وقت یادم نمی‌ره.
‫قراره چطور این هفته رو بگذرونی؟
‫خودت که می‌دونی.
‫کار و کافه.
‫گذشته از این، دو هفته‌ی دیگه دارم می‌رم.
‫یک روان‌پزشک زیرک می‌گفت
‫که داری از احساست فرار می‌کنی.
‫حالا دیگه زیرک شدی؟
‫مولی، قهوه آماده شد.
‫باید برم.
‫- دوستت دارم. ‫- مراقب خودت باش.
‫نمیری، وگرنه می‌کُشمت.
‫این یعنی ریختن آشغال، رفیق.
‫خودش تجزیه می‌شه.
‫خیلی خب، اولاً دو سال طول می‌کشه
‫تا پوست موز تجزیه بشه،
‫پس اصلاً این حرف رو نزن.
‫ثانیاً، من فقط یک محیط‌بان ساده نیستم.
‫من یک محیط‌بان مجری قانونم، پس تو این پارک پلیسم.
‫و ثالثاً، امروز حوصله ندارم.
‫پس جمعش کن.
‫می‌بینی؟ ‫تنها خاطره ببر، تنها جای پا به جا بذار.
‫آسون بود، مگه نه؟
‫شیلا!
‫لعنتی.
‫کرکس‌ها.
‫آخ...
‫بسیار عالی، پنجه‌ی شیطان، ‫تو هم که خارِ لعنتی هستی!
‫واقعا از اینجا رد بشم؟
‫نه...
‫نه!
‫لعنتی...
‫خیلی متاسفم.
‫هی، جِف...
‫شیلا رو پیدا کردم.
‫- مرده. ‫- لعنتی...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫آنا، هشدار طوفان اومده.
‫تیم رو بعداً می‌فرستم. ‫برگرد.
‫برای امنیت خودت، باشه؟
‫نمی‌ذارم طعمه‌ی کرکس‌ها بشه، جِف.
‫آنا.
‫ببخشید، آنتن ضعیفه. ‫نمی‌شنومت.
‫خدایا، این پارک افتضاحه.
‫زخم‌های عمیق.
‫بدون خراش.
‫شکم دست‌نخورده. ‫عجیبه.
‫و هیچ اثر گازی نیست.
‫برو.
‫برو!
‫بده؟ ‫آنا گفت بده؟
‫آره.
‫حالا که محیط‌بان مجری قانونی،
‫باید سرسخت باشی.
‫من سرسختم.
‫از خانواده‌ی محیط‌بان‌ها و پلیس‌ها میام.
‫و مانی هم تو ارتش بوده.
‫فکر کنم خیلی سرسخت باشیم.
‫- مقاوم‌تر از سرسخت. ‫- آره، آره، آره.
‫یالا، کلی کار داریم.
‫باید شیلا رو ببریم خونه.
‫آنا.
‫آنا؟
‫اینجام.
‫آره.
‫شبیه کار شیر کوهیه‌.
‫نشانه‌هاش رو نداره.
‫گربه‌سانان هر چی رو می‌کشن می‌خورن.
‫اگه گربه اونو کشیده بود اینجا،
‫روده‌هاش همه جا پخش بود.
‫باید از پنجه‌ی شیطان زخم برمی‌داشت.
‫می‌دونم من مجری قانون نیستم،
‫فقط راه‌ها و جاده‌های خاکی رو می‌شناسم.
‫اما شیلا تو مسیر بررسی میدانی بود، مگه نه؟
‫- آره، ردیابی گربه‌ها. ‫- خیلی خوب ردیابی‌شون کرد.
‫خیلی خب، اگه گربه کشیدتش اینجا،
‫عقب‌عقب حرکت کرده؟
‫گربه باید زخمی می‌شد.
‫گربه هیچ زخمی نداشت.
‫دیدیش؟
‫- زنده مونده تا تعریف کنه. ‫- پس اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫داشت اون راکون رو شکار می‌کرد.
‫داشته زندگی‌شو می‌کرده.
‫اگه گربه نبوده پس چی کشتش؟
‫آدم‌.
‫یالا بچه‌ها، کمکم کنید بذاریمش تو برانکارد.
‫مراقب باشید.
‫بیا.
‫یک، دو، سه.
‫[فردریک استنتون، مامور ویژه]
‫این کار رو نکن.
‫هنوزم می‌تونی سعی کنی ‫از پمپ‌بنزین دزدی کنی،
‫یا می‌تونی اون تفنگ رو ‫سُر بدی بیاد سمت من
‫و بری اون ‌جا برام پاستیل بیاری.
‫انتخاب با خودته.
‫- هی. ‫- هی، فردریک.
‫- منم، آنا پیجون. ‫- پیجون!
‫هی، خیلی وقته گذشته. ‫فکر کردم از قفس پریدی.
‫میگم به کمکت احتیاج دارم.
‫- مشغولی؟ ‫- نه.
‫صبر کن.
‫باشه، کجایی؟
‫دخترم رو پیدا کردید؟
‫کلی، خبر بدی برات دارم.
‫این چه کوفتیه؟
‫هارلان! اون بز مرده تو قفس ‫برای اینه که
‫داری گربه رو شکار می‌کنی؟
‫تله‌گذاری برای گربه. ‫جِف اجازه داده.
‫شرمنده، آنا.
‫ممنون که نیروهات رو به ما قرض دادی، جری دی.
‫این چرته.
‫- اون کیه؟ ‫- آنا.
‫دختر مجری قانون.
‫پس این آنا پیجونه.
‫جِف جلسه‌ست.
‫آنا!
‫داری از کارگرهای گله استفاده می‌کنی ‫تا شیر کوهی رو به تله بندازی؟
‫شیلا رو کشت.
‫نمی‌خوایم در موردش تحقیق کنیم؟
‫چرا می‌خوای قضیه رو پیچیده کنی؟
‫کار گربهه نبوده، جِف.
‫تا حالا کسی توسط پوما
‫تو پارک ملی گلیشر، در طول تاریخ کشته نشده.
‫تو کل گلیشر!
‫خب، هر چیزی یه بار اولی داره.
‫اگه براش تله بذاری و جابه‌جاش کنی، ‫می‌میره.
‫این طور میشه.
‫پوماهای قلمرو جدید می‌کشنش.
‫این موقع سال بچه هم داره.
‫بچه‌هاش هم می‌میرن.
‫آنا، سر خود تصمیم گرفتی.
‫مامور ویژه استنتون ‫برای یه کشته توسط شیرکوهی
‫کل این راه رو کوبیده اومده؟
‫آره، همدیگه رو می‌شناسیم.
‫سال اول کارم، ‫یکی سعی کرد من رو بکشه.
‫- اون... ‫- من تحقیق کردم.
‫خب، این همه‌ چی رو توضیح میده.
‫نبود احشا، نبود زخم پنجه‌ی شیطان.
‫نظر دوم خواستم، جِف، ‫و پشیمون هم نیستم.
‫مامور استنتون، نظر شما چیه؟
‫می‌دونم این برات عاطفیه، آنا،
‫اما مدرک زیادی نداری.
‫جدی می‌گی؟
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫ببخشید وقتت رو تلف کرد.
‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- آره.
‫سنت کاتری.
‫قدیس حامی محیط‌زیست.
‫شنیدم اون محیط‌بان مرده.
‫یه لحظه، من...
‫یه لحظه فکر کردم خودت بودی.
‫خدای من.
‫کوله‌پشتی شیلا.
‫بارانی.
‫جعبه کمک‌های اولیه.
‫گوشی.
‫آب.
‫آب؟
‫شیلا اصلاً با خودش آب نبرده بود.
‫چرا یک محیط‌بان باتجربه
‫باید بدون آب بره تو طبیعت بکر؟
‫نمی‌رفت.
‫یکی اونو برده اونجا.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- تو اینجایی.
‫خب، تو زنگ زدی، یادت رفته؟
‫آره...
‫درسته، درسته.
‫آره، فقط... ‫آره، الان برمی‌گردم.
‫چرا هنوز این‌ طوری زندگی می‌کنی؟
‫- چه‌ طوری؟ ‫- مثل دانشجوها؟
‫یا یه ولگرد کهنه‌کار؟
‫من مثل ولگردها زندگی نمی‌کنم.
‫انگار داری رو ریل قطار سفر می‌کنی ‫و پای می‌دزدی.
‫منظورم اینه که وقتی اول دیدمت منطقی بود.
‫اما پرونده‌ی استخدامت رو خوندم.
‫تو کارت عالیه.
‫اما تو سه سال گذشته ‫تو پنج تا پارک کار کردی،
‫و حالا داری دوباره پارک عوض می‌کنی.
‫جاهای جدید رو دوست دارم.
‫بازی‌های اداری رو دوست ندارم.
‫- واقعاً؟ ‫- آها.
‫تو یه مدرک هنری خفن داری،
‫پدر و مادرت شرق کشورند،
‫خواهری که یه روان‌پزشک معروف ‫تو نیویورک بوده.
‫و برات مشکلی نداره که تو ‫خانه‌های قدیمی و کپک‌زده‌ی محیط‌بانی زندگی کنی،
‫و از این پارک به اون پارک بری؟
‫همه اینا رو از پرونده‌ی استخدامت درآوردی؟
‫ببین، اگه بخوام ازت پروفایل تهیه کنم
‫فکر می‌کردم فراری هستی.
‫طلاقت چطور پیش می‌ره؟
‫این محیط کمپی هست ‌ که دارن توش
‫امکانات آروی می‌ذارن.
‫پروژه‌ی شیلا بود.
‫بعضیا طبیعت بی‌دردسر نمی‌خوان.
‫از آدم‌هاییه‌ که اصلاً طبیعت رو نمی‌خوان بهترن.
‫شیلا همین دور و بر زندگی می‌کرد.
‫خانه‌های محیط‌بانی پاین ریج.
‫خب، هیچ اثری از درگیری نیست.
‫شاید کار کسی بوده که می‌شناخته.
‫- بسیار خب، تو شیلا هستی. ‫- جالبه.
‫من با کلی صمیمیت ظاهر می‌شم،
‫بهت می‌گم بریم پیمایش.
‫تو کوله‌شو می‌بندی...
‫اگه شیلا کوله‌شو می‌بست، یادش نمی‌رفت
‫- آب بذاره توش. ‫- بسیار عالی، پس من می‌بندمش.
‫- با من میای؟ ‫- نه.
‫خیلی خب، یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫یه گربه اون زیره.
‫بذار من امتحان کنم.
‫هی.
‫هی، بیا اینجا.
‫هی، سلام! ‫سلام.
‫سلام، باشه. ‫نیروی نرم.
‫پنجه‌های سفت.
‫آنا، منم، زوئی.
‫سلام.
‫چیزی دارم که باید ببینی.
‫باشه، میام.
‫اشکالی نداره منو تا سردخانه برسونی؟
‫مگه اینکه بخوای توی کالبدشکافی باشی.
‫من خوبم. ‫تو یه دنیای ایده‌آل،
‫مرده‌ها رو به حال خودشون می‌ذارن.
‫بیا. ‫بیا اینجا، رفیق.
‫آره، می‌برمش دفتر.
‫مامان شیلا احتمالاً می‌خوادش.
‫هی، پیمونت.
‫هی.
‫مجوز پارک باطل شده
‫و ون مال کسی به اسم کوری نلسونه.
‫با این یارو صحبت کردم.
‫اون خون ـه؟
‫به نظر میاد باشه.
‫درهاش قفلن.
‫می‌خوای کیت باز کردن قفل بیارم؟
‫اون شیرکوهی دیگه وقت نداره
‫و همین‌طور برای پیدا کردن قاتل شیلا ‫وقت نیست.
‫فکر نمی‌کنم وقت اضافه داشته باشیم، داریم؟
‫باشه، کمی عقب‌تر وایسا.
‫وای.
‫- خوفناکه. ‫- لعنتی، خیلی.
‫بازم خون.
‫قمقمه‌ی آب شیلا.
‫دیدم آشغال ریخت. ‫باید می‌فهمیدم.
‫مامان شیلا نمی‌خوادش.
‫خیلی دردناکه، و منم حساسیت دارم.
‫نمی‌تونم نگه‌ش دارم.
‫گربه‌ی ملوس.
‫اصلاً ابداً!
‫من پرنده‌های نجات‌یافته‌م رو دارم. ‫نمی‌تونم.
‫آنا، می‌دونم داری می‌ری.
‫- من تک‌پر هستم. ‫- به جز من.
‫من شاگردشم.
‫اسمت رو روی یکی از کلاغ‌هام گذاشتم.
‫پس حالا باید بمونی.
‫هی، گوش کنید.
‫آماده باشید! بیایید دور هم.
‫کوری نلسون.
‫چندتا چیز تند و تند درباره‌ی ‫امکانات جدید آروی پست کرده.
‫شیلا برای بودن در مسیر ممنوعه ‫براش جریمه نوشته.
‫اون تهدید به مرگش کرده.
‫خیلی خب، این یه تعقیب جدّیه.
‫ببخشید.
‫مراقب خودتون باشید.
‫واقعاً قصد نداری از پیش ما بری، دختر شهری؟
‫درخواست انتقال به بدلندز دادم.
‫آخر ماه.
‫می‌فهمم.
‫منم همیشه بی‌قرار بودم.
‫مدتی تو جنگ‌های خارج از کشور جنگیدم.
‫مسئولِ برگزاری تورهای شکار تو آلاسکا بودم.
‫با تمساح‌ها تو پنساکولا کشتی ‌گرفتم.
‫من مدیر صحنه توی نیویورک بودم.
‫تئاتر.
‫خب، خانم پیجون.
‫مال یه عمر پیشه.
‫سازگار شو یا بمیر. ‫ما با هوش‌مون زندگی می‌کنیم.
‫مجبوری، با توجه به این که دستمزدمون ‫چیز دندونگیری نیست.
‫- هیس. ‫- خب، راسته.
‫هیس.
‫گفتند کوری یه چادر قرمز داره.
‫کوری؟
‫کوری نلسون؟
‫من محیط‌بان مجری قانونم.
‫اگه اون‌جا هستی، باید ‫دست‌هات رو بذاری بیرون
‫روی زمین.
‫این جای گازها همه از سوسک‌های غواصه.
‫گوشت‌خوارن.
‫یه شلنگ و سطل توی ونش داشت.
‫حتماً حشرات آبزی جمع می‌کرده.
‫جالبه.
‫بعد از مرگش خوردنش.
‫صبر کن، پس چطور مرده؟
‫اوردوز کرده.
‫می‌تونی جای سوزن رو ببینی.
‫کوری اوردوز کرده.
‫دوز خیلی بالایی تو بدنش بوده.
‫اون خلاء رو پر می‌کنه. ‫بعضی‌ها نوشیدنی می‌خورن.
‫بسیار خب، اینو نادیده می‌گیرم.
‫توی چادرش سرنگ بوده،
‫اما چیزی برای بستن بازوش نبوده.
‫اول شیلا رو کشته و بعد اوردوز کرده.
‫روی برزنت ون اثر انگشت بود؟
‫هیچ اثر انگشتی نبود.
‫بطری آب شیلا چی؟
‫نه، پاکشون کرده بود.
‫اما چرا این کار رو بکنه؟
‫چرا اثر انگشت‌ها رو از روش پاک کنه
‫و بعد بذارتش توی ون خودش؟
‫راستی گزارش کالبدشکافی شیلا کجاست؟
‫همینه؟
‫به این نگاه کن.
‫آره، زخم‌های سوراخ‌شده‌ی روی گردنش
‫هفت ‌و هشت سانتی‌متر طول دارن.
‫درسته، ببرهای دندان‌خنجری منقرض شدن.
‫باشه، باشه، زخم‌ها عمیقن،
‫اما این یه نظریه نیست.
‫اگه... یکی جوری صحنه‌سازی کرده که...
‫شیلا توسط یه گربه کشته شده،
‫و وقتی اون جواب نداده، ‫برای کوری پاپوش دوخته؟
‫به مدارک بیشتری نیاز داریم.
‫خیلی خب، یکی رو بذار سر صحنه.
‫نمی‌دونم.
‫آزمایشگاه‌های شیشه و تیراندازی شبه‌نظامیان رو دارم.
‫موفق باشی.
‫بابت دوستت تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫چه نمایشی می‌ری ببینی؟
‫هملت تک‌نفره.
‫در بدترین حالت ممکن، خیالبافی می‌کنم.
‫زک هملت رو بازی کرده بود.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫کار و کافه چطور پیش می‌ره؟
‫نوشیدنی می‌خورم و لباس می‌شویم،
‫که به طرز عجیبی آرامش‌بخشه.
‫واقعاً غم‌انگیزه.
‫چرا آدم‌ها آدم‌ها رو می‌کشن؟
‫این تئوریه
‫یا درباره‌ی دوستته که گم شده؟
‫دومی.
‫خب، نیازی به مدرک پزشکی و پنج سال
‫دستیاری روان‌پزشکی نیست تا اینو فهمید.
‫چهار چیزه.
‫عشق، هوس، مال و منال یعنی پول، ‫و بیزاری.
‫خب، اینجا خبری از مال و منال نیست.
‫بیزاری زیادی هم نیست.
‫هی!
‫رسیدم تئاتر.
‫اینقدر نگران نباش. ‫فردا بهت زنگ می‌زنم.
‫بسیار خب، باشه.
‫شبت بخیر، شاهدخت شیرین.
‫می‌دونی این مال آخر هملته،
‫که همه مردن، مگه نه؟
‫از جمله هملت. ‫لو رفت.
‫می‌دونی، لازم نیست تمام قتل‌ها رو حل کنی.
‫شب‌بخیر.
‫مولی، می‌تونی فقط...
‫سلام.
‫اگه بودی اینجا رو دوست نداشتی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫تولدت مبارک.
‫همین الان تماس گرفتن که دارن
‫تو گانسایت ریج گلف بازی می‌کنن.
‫چیزی شده؟
‫یکی یه کبوتر مرده گذاشته دم درم.
‫خب، آنا، تو کلی طرفدار داری.
‫نه، چیز بدیه.
‫کبوترها چیز بدی‌ان.
‫کبوترهای مرده، فریدا.
‫هی، اینجا کسی گلف بازی نمی‌کنه.
‫احتمالاً توپ‌هاشون تموم شده.
‫ای بابا. ‫قوطی نوشابه؟
‫خداوکیلی؟
‫کمک، یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫هی، این پایینم! ‫کمک!
‫شونه‌ام.
‫زود باش، زود باش.
‫جا بیفت.
‫جابیفت، لعنتی.
‫فقط نفس بکش. ‫نفس بکش.
‫هی، من این پایینم.
‫هی.
‫حرکت کن، آنا.
‫می‌دونم از عهده‌اش برمیای.
‫داری نفس می‌کشی.
‫هوشیاری.
‫تکون بخور، آنا. ‫باید تکون بخوری.
‫قبل از این که از هوش بری.
‫- خیلی سخته. ‫- می‌تونی این کار رو بکنی.
‫از پسش بر میای، آنا.
‫صخره به صخره.
‫می‌دونم می‌تونی.
‫لعنتی!
‫هی، بابت رفتن ناگهانیم احساس بدی داشتم.
‫از صخره پرت شدم پایین.
‫- فکر کردی بری اورژانس؟ ‫- شونه‌ام در رفته،
‫ضربه‌مغزی شدم و یه خراش دارم.
‫اونا فقط معطلم می‌کنن و عفونت بهم می‌دن.
‫- یه تله‌ی ببر بود. ‫- واقعاً؟
‫یه برزنت با برگ و خاک روش،
‫طوری که شبیه زمین سفت به نظر برسه.
‫یکی با یه تماس دروغی منو کشوند اونجا،
‫برام یه آشغال گذاشته بود،
‫و بعد یه سنگ زد تو سرم.
‫- برگردم؟ ‫- نه، خوبم.
‫از این به بعد روزم بهتر می‌شه.
‫- هر وقت خواستی زنگ بزن. ‫- تو به من زنگ زدی!
‫- و مراقب خودت باش. ‫- از جنایات مختلفت لذت ببر.
‫برو بیمار...
‫الو؟
‫وای!
‫کریستینا از مرکز بازدیدکنندگان.
‫تو خونه‌ی من چی‌ کار می‌کنی، کریستینا؟
‫فریدا گفت افتادی.
‫یه کاسرول گذاشتم تو فرت.
‫تو کلبه‌ی شیلا بودی.
‫طرز چیدن ظرف‌هات خیلی خاصه.
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
‫فکر می‌کنم امروز دیوونه‌ام کرده،
‫و شاید یکی رو بکشم.
‫- مامانی! ‫- سلام!
‫من و مامانت داشتیم با هم گپ می‌زدیم.
‫مگه نه؟
‫تو و شیلا با هم دوست بودید؟
‫آره.
‫کمکم می‌کرد.
‫دارم طلاق می‌گیرم، ‫سر مسائل حضانت به مشکل خوردم.
‫کار اون نبوده. ‫روی سکوی نفتی کار می‌کنه.
‫وقتی شنیدم شیلا مرده، ‫رفتم و خونه‌ش رو مرتب کردم.
‫احساس کردم...
‫برای آخرین بار ازش مراقبت کنم، می‌دونی؟
‫پسر، می‌دونستم یه خبرایی هست.
‫آره.
‫چرا هیچ وقت نیومدی؟
‫از کوپیمایی متنفرم. ‫من فقط...
‫- چی؟ ‫- آره.
‫نه، درست انجامش نمی‌دی.
‫ببین می‌تونی اینو باز کنی؟
‫این...
‫آره، جِرمایا دی. پولسون،
‫یکی از بزرگ‌ترین زمین‌داران مونتانا.
‫یه پونز دقیقاً همینجا روی نقشه گذاشته.
‫کجا داری می‌ری؟
‫شکار.
‫حالت خوبه...
‫حالت خوبه، خوبی.
‫تفنگت رو سر بده طرفم، آنا.
‫سلام، هارلان.
‫بندازش این طرف.
‫همینه‌.
‫جرمایا پولسون تورهای شکار
‫تو پارک راه می‌ندازه، مگه نه؟ ‫شکار غیرمجاز می‌کنی.
‫حرف‌هایی نزن که نمی‌تونی ثابت کنی.
‫بهش گفتی «جری دی» انگار می‌شناسیش.
‫قبلاً تو آلاسکا شکار می‌کردی.
‫تو یه محیط‌بانی، هارلان. چرا؟
‫چون غروب‌ها طلایی‌ان، اما پول نمی‌شن.
‫نمی‌خوای...
‫نمی‌خوام بکشمت، آنا.
‫شیلا گربه‌ها رو ردیابی می‌کرد.
‫درباره‌ی شکار غیرمجاز فهمید، مگه نه؟
‫بهت گفت چون بهت اعتماد داشت.
‫و بهش گفتی که بهش کمک می‌کنی.
‫کنجکاوم.
‫از چی استفاده کردی تا شبیه گاز گرفتن گربه بشه؟
‫پیچ‌گوشتی؟
‫فقط یه پانچ معمولی.
‫که چی؟ دلت برای شکار تنگ شده بود؟
‫دلت برای ارتش تنگ شده بود؟ ‫دلت برای کشتن آدم‌ها تنگ شده بود؟
‫- دلیلش چی بود؟ ‫- نمی‌تونی مثل ما باشی،
‫که کار می‌کنیم ‫و امیدواریم که بهترینا پیش بیاد.
‫باید بری جایی که قدرت اونجاست.
‫و کوری؟
‫خب، فکر کردم شاید بتونم بندازمش گردن اون.
‫اما... گول نخوردی.
‫امیدوارم حداقل کبوتری که برام گذاشتی
‫مرگ طبیعی داشته باشه.
‫- چرا اینقدر برات مهمه، آنا؟ ‫- یکی باید اهمیت بده.
‫برو بچه‌هات رو پیدا کن، مامان‌گربه.
‫برگرد.
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت.
‫چی، می‌خوای منو همینجا
‫تنها ول کنی تا بمیرم، آنا؟
‫شاید تنها نباشی.
‫شاید اون برگرده.
‫بیا پیشی کوچولو!
‫خانم پیجون؟ من جرمایا پولسونم.
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫واقعاً دلم می‌خواست رسماً باهات آشنا بشم.
‫تعجب می‌کنم که دیشب ندیدمت.
‫کنار اون پوما که هارلان برات گرفت ‫تا شکارش کنی.
‫- عجب فکر خیالبافانه‌ای. ‫- آره!
‫می‌دونم که تو پارک شکار غیرمجاز می‌کنی، جرمایا.
‫خب، فکر نمی‌کنم
‫واقعاً بدونی داری چی می‌گی.
‫اما چیزی که فکر می‌کنم ‫اینه که هر چی بخوام رو به دست میارم.
‫دقیقاً چی؟
‫گلیشر منابعی بیشتری از گربه‌ها داره، خانم پیجون.
‫از آسمان پهناور تا زمین
‫و هر چیزی که اطرافشه. ‫همه رو می‌خوام.
‫خب، یه چیزی رو واضح بگم، ‫هیچ ‌چیِ اینجا مال تو نیست.
‫مال همه‌ست.
‫و اگه حتی یه تار مو از سر پارکم کم بشه،
‫- جلوت می‌ایستم. ‫- بهتره مراقب باشی.
‫چون بعضی حرف‌هایی که می‌زنی رو ‫مجبوری انجام بدی.
‫چه روز زیبایی.
‫چه خبر شده؟
‫پیمونت رو می‌برم خدمات حیوانات.
‫- هیچ ‌کی نمی‌خوادش؟ ‫- نه.
‫بعد از امروز، ‫فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خوای
‫انتقالیت به بدلندز جلو بیفته.
‫می‌ری، مگه نه؟
‫فکر کنم بمونم.
‫برات گرم نگهش می‌دارم، ‫مبادا نظرم عوض شد.
‫- خودم می‌برمش. ‫- واقعاً؟
‫چی برای از دست دادن دارم؟
‫چه می‌شه اگه گارد‌مون رو بیاریم پایین؟
‫چه میشه اگه اجازه بدیم فقط یک نفر،
‫یک موجود در آن واحد وارد بشه؟
‫زندگی‌های ما در هم تنیده‌اند.
‫محیط‌بان شیلا دروری، ‫این آخرین رسالت توست.
‫اون طرف می‌بینیمت.
‫- هی. ‫- هی.
‫- خوبی؟ ‫- یعنی...
‫از صخره پرت شدم پایین.
‫می‌تونم... چیزی برات بیارم؟
‫فقط خواستم ببینمت.
‫ببین، دیروز تولد چهل سالگی شوهرم بود.
‫من...
‫اسمت رو نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم... تاریخ تولدت چیه.
‫- من فقط... ‫- اسمم جسی‌ ـه.
‫شاید یه روز بپرسی.
‫باشه.
‫بیا کافه. می‌دونی کجا پیدام کنی.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M