‫اسم من آنا پیجن ـه. ‫تو این پارک من یه پلیسم.
‫نگرانتم.
‫- تولد زک این هفته‌ست. ‫- تولدت مبارک.
‫دلم برات تنگ شده.
‫اسمت رو نمی‌دونم.
‫جسی هستم. ‫بیا کافه.
‫هی، فردریک، آنا پیجن هستم.
‫به کمکت احتیاج دارم. ‫مشغولی؟
‫اگه داشتم پروفایلت رو می‌ساختم، ‫فکر می‌کردم داری فرار می‌کنی.
‫جرمایا دی. پولسون. ‫اینجا هیچ‌ چی مال تو نیست.
‫فکر نکنم اصلاً بدونی داری چی می‌گی.
‫من هر چی رو که می‌خوام به دست میارم.
‫- داری می‌ری، درسته؟ ‫- فکر کنم بمونم.
‫طبیعت وحشی جاییه ‫که تنهایی به آرامش تبدیل می‌شه.
‫شادی رو در سکوت و سایه‌ها می‌یابیم.
‫پنج... چهار...
‫سه... سه و نیم.
‫سه و سه چهارم... یک!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫عمراً پیدام کنی!
‫مندی؟
‫اما گاهی اوقات ‫اون سکوت مثل برزخـه.
‫مندی؟
‫رازها و اشتباهاتمون رو پنهان می‌کنه.
‫مندی!
‫مندی؟
‫♪ به پارک خوش آمدید ♪
‫♪ فقط می‌خوایم بگیم ♪
‫♪ شب‌ها خیلی خیلی تاریکن ♪
‫♪ دوست داریم که بمونی ♪
‫رایلی خیلی بیشتر ‫از اونچه که می‌تونستیم بخوریم
‫تمشک چید.
‫بوی خیلی خوبی می‌ده.
‫- خوشحالم که می‌مونی. ‫- عاشقش می‌شی.
‫- دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکنید. ‫- پیراهنت رو دوست دارم.
‫تو هم همین ‌طور، ها؟
‫♪ چیزی برای اثبات ندارم ♪
‫♪ چیزی برای فروش ندارم ♪
‫♪ چیزی که تو داری رو باور نمی‌کنم ♪
‫با تیشرت اونجا ایستاده بودم،
‫و اونا همه داشتن برام آهنگ می‌خوندن.
‫وحشتناک بود!
‫فکر می‌کنم موندن اینجا اشتباه بود.
‫احساس پشیمانی خریدارها رو دارم.
‫از یه کم کیک نترس.
‫- دوستانه به نظر می‌رسن. ‫- و یه گربه دارم.
‫- یه چیز خوب... ‫- بزرگش نکن، مالی.
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی.
‫این یه قدم شجاعانه‌ست. ‫به همین بسنده کن.
‫فرار کردن آسونه.
‫لازم نیست با آدم‌ها ‫سر و کله بزنی یا ریسک وابستگی رو بپذیری.
‫همون همیشگی. راستی...
‫- بسته‌م به دستت رسید؟ ‫- همین الان دارم بازش می‌کنم.
‫تلاش خوبی بود، مالی، ولی ‫قصد ندارم شروع به خاطره‌نویسی کنم. ‫[زندگی بعد از فقدان عزیز]
‫آنا، فقط اون نصیحت ‫۴۰۰ دلاری در ساعت رو قبول کن
‫که دارم بهت می‌کنم.
‫کابوس‌هات رو بنویس، ‫با تک تک جزئیاتش،
‫و متوقف می‌شن.
‫مگه اینکه نخوای متوقف بشن.
‫- درسته؟ ‫- ممنونم، چارلی.
‫آره، من راه‌های ‫خودمو برای کنار اومدن دارم.
‫این خیلی ناجوره.
‫شاید مجبور بشی دوربین عقابی‌تو
‫همیشه روشن نگه داری. ‫خیلی طرفدار داره.
‫قدرت طبیعت.
‫نه، چیز زیباییه.
‫پدر تخم‌ها رو گرم نگه می‌داره،
‫منتظر شریک زندگیشه که برگرده خونه.
‫اون برمی‌گرده، ‫بالای شاخه می‌شینه.
‫و در حالی که با هم ‫در مورد روزشون حرف می‌زنن،
‫اون براش یه موش آورده.
‫می‌خوای برات موش بیارم؟
‫می‌خوام بشناسمت. ‫مثلاً بیشتر از...
‫- آره... ‫- وای.
‫- خراب شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی باید برم.
‫بعداً می‌بینمت، جسی.
‫- باید برم دوربین ای رو درست کنم. ‫- باشه...
‫چی می‌تونم برات بیارم؟ ‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫آره، برات میارم...
‫الساعه میارم.
‫از جف به آنا.
‫دوربین عقاب ای خاموش شده. ‫مردم وحشت کردن.
‫- آره، دارم درستش می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫تماس‌ها رو وصل نکن!
‫من سر دشمنی ندارم.
‫این چه کوفتیه؟
‫مندی؟
‫- مندی؟ ‫- هی!
‫- مندی، مندی؟ ‫- هی، هی!
‫- بابا. ‫- چیه؟
‫هی، هی!
‫من محیط‌بان پارکم. ‫اسم من آنا پیجن ـه.
‫اسمتون چیه؟
‫مایکل وایت و مایک جونیور.
‫باشه. چه خبر شده؟
‫بهم بگین چه خبره، ‫من می‌تونم کمکتون کنم.
‫دخترم گم شده!
‫چه مدته؟
‫نمی‌دونم، حدوداً نیم ساعت.
‫یک ساعت و ۱۲ دقیقه، پدر.
‫- آره، احتمالاً حق با اونه. ‫- باشه. ناراحت بود؟
‫دلیلی داشت که عمداً فرار کنه؟
‫نه، فقط داشتن بازی می‌کردن، باشه؟
‫این چه سوالاییه؟ ‫باید بچه‌م رو پیدا کنم.
‫- باشه، آروم باش، آروم باش. ‫- اون دیابت داره.
‫دیابت؟
‫خوب بود اگه اینو اول می‌گفتی.
‫می‌دونی کدوم طرفی رفت؟
‫اون طرف.
‫رودخونه اون طرفه.
‫- مندی! ‫- مندی!
‫مندی! مندی!
‫باید بیشتر مراقب می‌بودم.
‫- مامان هیچ ‌وقت اونو گم نمی‌کرد. ‫- اشکالی نداره.
‫همسرت کجاست؟
‫اون خونه‌ست.
‫مندی!
‫- مندی! ‫- این مال اونه؟
‫- پدر، اون مال مندی ـه. ‫- مندی!
‫- شنا بلده؟ ‫- آره، ولی نمی‌بینمش.
‫جریان خیلی قویه. ‫می‌برتش پایین رودخانه.
‫- مندی! ‫- مندی!
‫بابا، اونجاست!
‫- صبر کن... مندی! ‫- بابا!
‫- مندی! ‫- مندی!
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫هی، هی، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟ ‫من آنا هستم.
‫می‌تونم دست‌هات رو بگیرم؟
‫آره، خیلی سرده.
‫اون خوبه. ‫ما خوبیم.
‫متشکرم.
‫ببخشید که بهم ریخته بودم، ‫ولی الان خوبیم.
‫اشکالی نداره.
‫- باشه. بیا. ‫- عزیزم، سفت بکش روت.
‫اینجا بپیچش.
‫خب، چند تا انگشته؟
‫- سه تا. ‫- اینا کین؟
‫- بابام و برادرم. ‫- بسیار خب. کارت عالی بود!
‫اینا رو بذار زیر بغلش.
‫شناگر خوبی هستی، ها؟
‫هستم، ولی شیر داره غرق می‌شه. ‫باید برم نجاتش بدم!
‫اشکالی نداره. ‫هی، هی، اشکالی نداره.
‫من رسیدگی می‌کنم. ‫برات میارمشون.
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫یه حمام رایگان رفتی.
‫آره، بعداً می‌بینمت. باشه.
‫خانم پیجن.
‫آقای پولسون. کاری داری؟
‫نه، فقط به یه دوست قدیمی سر زدم.
‫فکر کردم دوستت رو انداختم زندان؟
‫دوست زیاد دارم.
‫آره، شرط می‌بندم داری.
‫و تو فقط یه بیوه‌ی بدشانسی،
‫که به سرعت داره پیر می‌شه
‫به هر چی که دست می‌زنی گند می‌خوره.
‫به زودی می‌ری پی کارت.
‫به این راحتی‌ها نمی‌ترسم.
‫اینجا دوام نمیاری، دختر.
‫این قول پولسونه.
‫زود باش، بریم.
‫وقتی جوجه عقاب‌ها ‫شروع به پرواز کنن، چی کار می‌کنیم؟
‫سعی می‌کنیم ‫دوربین ای رو هر چه سریع‌تر بالا بیاریم.
‫مردم زاویه دوربین بی
‫روی دوربین عقاب دوست ندارن.
‫فکر می‌کنن این چیه، ‫مگه هالیووده؟
‫چی شده؟
‫- یه بچه گمشده پیدا کردم. ‫- خب، این خوب به نظر می‌رسه.
‫چرا اینقدر اخم کردی؟
‫فکر کنم یه کم ذهنم مشغول شده.
‫می‌تونی محل کمپ ‫مایکل وایت رو چک کنی؟
‫هوم.
‫- ای-دی... ای. ‫- مندی مخفف آمانداست.
‫شاید؟
‫مایکل وایتی تو پارک ثبت نشده.
‫لعنتی!
‫یه چیز عجیب در مورد ‫اون خانواده هست.
‫میگم زوئی، ‫اونا نزدیک دوربین عقاب بودن.
‫می‌خوای فیلم رو بررسی کنم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫در واقع دو تا بچه هستن.
‫یه پسر نوجوان و اون دختر، مندی.
‫فکر کنم حروف اولش ای.دی هست.
‫- و مندی دیابت داره. ‫- باشه، دارم وی‌کپ رو چک می‌کنم.
‫عالیه. منتظر می‌مونیم.
‫پیجن صبور همیشگی.
‫می‌خوای در حالی که منتظری ‫یه چیزی برات زمزمه کنم؟
‫- آره، لطفاً. ‫- نیازی به زمزمه نیست.
‫رابطه حرفه‌ای با اف‌بی‌آی رو حفظ کنیم.
‫خب، نتایج رو اینقدر سریع ‫به دست نمی‌آوردی.
‫باشه.
‫یه آماندا دیویس از یوتا پیدا کردم.
‫برادر آستین، پدر جیک.
‫مادر سارا.
‫کل خانواده شش ماه پیش ناپدید شدن.
‫صبر کن، ناپدید شدن؟
‫آره، مادربزرگ بچه‌ها گزارش داده.
‫ناپدید شدن، بدون هیچ ردی.
‫پدر سابقه داره.
‫جرایم جزئی با گرایش به خشونت.
‫ورود غیرقانونی، دزدی ضایعات، ‫دعوا.
‫پرونده‌ش رو برات می‌فرستم.
‫لعنت! ‫خودشه.
‫اون بچه‌ها امنیت ندارن.
‫ممنونم، استنتون.
‫فکر کنم یه چیزی از دوربین بی پیدا کردم.
‫خودشه؟
‫- آره. ‫- آره، اونه.
‫به نظر میاد داره ‫میره سمت دریاچه.
‫- اون یه کمان زنبورکیه؟ ‫- آره.
‫دوربین ای منو دید.
‫اون عوضی دوربین منو زد!
‫- هی، جف؟ ‫- هدف‌گیریش خوبه.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره.
‫می‌تونی مادربزرگ رو پیدا کنی؟
‫از بچه‌ها سرنخ داریم.
‫بیا، ایس، تمرکز کن.
‫بیا.
‫جواب میده؟
‫دارن این کار رو توی مین انجام می‌دن.
‫چرا همیشه اونو انتخاب می‌کنی؟
‫سخت‌ترین اسب ماست.
‫وگرنه از جاش تکون نمی‌خوره.
‫فکر کنم داره یه چیزی بو می‌کنه.
‫امیدوارم شبدر نباشه.
‫وایسا.
‫خشکه. ‫جدید نیست.
‫این کمپ نیست. ‫زندگی مخفیانه به دور از همه چیه.
‫شکار سنجاب.
‫می‌تونه از کمان زنبورکی استفاده کنه.
‫لباس بچه.
‫این قطعاً محل کمپ اوناست.
‫کسی اینجا نیست.
‫یه رسید داروخانه برای عکس پاسپورت.
‫یکی داره برای سفر برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫- اون قلم انسولینه. ‫- آره.
‫با اسم آماندا روش.
‫همه کپسولهاش خالیه.
‫با داروخانه تماس می‌گیرم.
‫گلدنسال.
‫مشخصه کسی داری باغچه درست می‌کنه
‫وقتی شروع به کشت می‌کنه.
‫نه.
‫این یه قبره.
‫جایی که قبر هست، ‫معمولاً جسد هم هست، جف.
‫دلیل نمیشه قبر انسان باشه.
‫خیلیا حیوون خونگیشون رو ‫توی پارک دفن می‌کنن.
‫یه گورستان حیوون خونگی واقعیه.
‫وقتی پرسیدم، پسر گفت، ‫«مامان خونه‌ست.»
‫اون چادر خونه‌ی اوناست.
‫اون در مورد هویتش دروغ گفت.
‫- شاید زنه رو کشته باشه. ‫- به ۲۰ تا مجوز
‫و یه تیم باستان‌شناس نیاز داری ‫تا توی پارک کنده‌کاری کنی.
‫پس بهتره شروع کنیم.
‫پیش برادرت بمون، باشه.
‫هی، داداش، فقط یه سری ‫کپسول انسولین می‌خوام.
‫- گوش کن. ‫- یه لحظه صبر کن، لطفاً.
‫نسخه و بیمه‌ات رو بده.
‫بیا، بیمه ندارم.
‫یه عروسک پولیشی می‌خوام ‫مثل اونی که مامان داشت.
‫آره، بعدش یه چاقو می‌گیرم.
‫یه کم عجله دارم.
‫۷۹ دلار میشه.
‫بابا، من عروسک پولیشی می‌خوام.
‫الان نه، عزیزم.
‫۲ دلار کمه.
‫برای دختر کوچولومه.
‫می‌تونی فقط این بار کمکم کنی لطفاً؟
‫باید کامل پرداخت کنی.
‫فقط دو... فقط دو دلار کمه.
‫درسته.
‫بابا.
‫بابا؟
‫بدش به من!
‫بدش به من.
‫بچه‌ها، باید بریم! ‫کوکو!
‫هی!
‫بر می‌گردم سراغتون.
‫- بابا! بابا! ‫- بچه‌ها، اینجا بمونید.
‫بابا! بابا!
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫بچه‌ها، اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره.
‫همه چی درست می‌شه. ‫همه چی درست می‌شه.
‫اونا فقط بچه‌ان.
‫باهاشون مثل آدم کوچیکا حرف بزن.
‫آدم‌های کوچیک عصبانی که می‌تونن
‫تا اعماق روحت رو ببینن.
‫باشه.
‫آره، راست می‌گی. ‫من...
‫می‌رم اونجا.
‫یه عده دارن دنبال باباتون می‌گردن.
‫شما می‌دونید ‫شاید کجا رفته باشه؟
‫اون یکی کجاست؟
‫خب، بابا یه کم ‫بیشتر از معمول غیبش زده،
‫و مامان داره دیوونه می‌شه، مثلاً،
‫«کجایی؟ گشنمه.»
‫عجله‌ای نداره.
‫اشکالی نداره.
‫برمی‌گرده، درست مثل بابا.
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫من تو مسکن محیط‌بان‌ها زندگی می‌کنم،
‫ولی خانواده‌م همه اطراف پارک
‫و تو منطقه سرخپوستان بلک‌فیت ‫زندگی می‌کنن.
‫مادربزرگتون باید به زودی برسه.
‫شما کجا زندگی می‌کنید؟
‫جایی که دارو در میاد.
‫اون مقاومه، مثل تو.
‫باید اینو جواب بدم.
‫- اسمش چیه؟ ‫- لئو.
‫آخی، چه نازه.
‫آره، شنیدم جیک دیویس رو پیدا کردی
‫و بعد دوباره گمش کردی.
‫آره، خب، ‫بچه‌هاش پیش منن،
‫پس جاشون امنه.
‫فکر می‌کنم مادره توی اون قبر
‫جایی که زندگی می‌کردن دفن شده.
‫خب، دیگه پرونده‌ی تو نیست.
‫اف‌بی‌ای پرونده رو بدست گرفته.
‫آها...
‫چرا آها؟
‫دارم چک ساس انجام می‌دم.
‫فوق‌العاده جذابه.
‫آخرین بار جیک رو کجا دیدی؟
‫میدوریدج.
‫- و داشت به سمت شمال می‌رفت؟ ‫- آره.
‫عکس پاسپورت ‫توی کمپشون پیدا کردیم.
‫- چرا؟ فکر می‌کنی داره... ‫- داره میره سمت مرز.
‫فکر کنم اشتباه می‌کنی.
‫- چرا؟ ‫- منم همین فکرو می‌کردم.
‫همین فکر رو کردم.
‫ولی به نظرم برای بچه‌هاش بر می‌گرده.
‫مردا برای بچه‌هاشون بر نمی‌گردن.
‫ببین، نمی‌دونم.
‫اون دو تا بچه، ‫آستین و مندی، خیلی صمیمی هستن.
‫یاد خودم و خواهرم می‌افتم.
‫خب، یه جورایی.
‫خلاصه وقتی کوچیک بودم،
‫من و خواهرم داشتیم ‫تایتانیک رو با دی‌وی‌دی می‌دیدیم.
‫والدینم رفتن بیرون و...
‫تا سه سال برنگشتن.
‫صبر کن، چی؟
‫داستان طولانیه. ‫یه وقت دیگه تعریف می‌کنم.
‫ولی خلاصه، مالی ‫یک‌شبه مادرم شد.
‫مجبور بود پا پیش بذاره
‫چون می‌دونست والدینم بی‌دردنخور هستن.
‫ولی این بچه‌ها باور دارن
‫که پدرشون برمی‌گرده.
‫هنوز دارن تربیت می‌شن، ‫که باعث می‌شه باور کنم...
‫این مرد بچه‌هاش رو دوست داره.
‫آره.
‫خب، وقتی من ۱۴ ساله‌م بود،
‫بابام رفت بیرون یه پاکت سیگار بگیره.
‫و برنگشت؟
‫نه، برگشت.
‫ولی بر اثر سرطان ریه مرد.
‫اگه مامانه مرده و دفن شده،
‫احتمال داره ‫جیک اونو کشته باشه.
‫اون برنمی‌گرده، آنا.
‫اگه برگرده، می‌دونی داری ما رو
‫بدون نیروی کمکی ول می‌کنی، درسته؟
‫نذار ساس‌ها نیشت بزنن.
‫خیلی بدی.
‫ایول!
‫زک؟
‫قهوه؟
‫ممنونم.
‫میگم تو صدای جیغ یا همچین چیزی
‫نشنیدی، نه؟
‫نه.
‫باشه، این خوبه.
‫و به همین دلیله که دو تا دوربین عقاب داریم،
‫که یکیشون هنوز کار می‌کنه.
‫هنوز در مورد دوربین عقاب زنگ می‌زنن؟
‫لحن صدامو رو دوست نداره.
‫ولی دوربین ای...
‫خب، دوربین‌ها خیلی گرون هستن.
‫اگه دوست داری کمک کنی، ‫می‌تونم لینک
‫کمک مالی پارک...
‫البته که نه.
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫من جواب می‌دم.
‫من دیگه اعصاب ندارم. بفرما.
‫زوئی بیرد چایلد صحبت می‌کنه.
‫تماستون رو به کجا وصل کنم؟
‫تماس رو به خودت وصل کن.
‫تو داری تماس رو جواب می‌دی.
‫سعی می‌کنم حرفه‌ای باشم.
‫زوئی.
‫حالا دوباره زنگ می‌زنن.
‫این مدارک حفاری ‫داره من رو می‌کشه.
‫لطفاً.
‫- نگاهش می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫باید اون‌ها رو با داستان‌های
‫کلوپ بافتنیت خسته کنی.
‫بعدش دیگه زنگ نمی‌زنن.
‫تو کلوپ بافتنی‌ام کلی داستان و ماجرا هست،
‫خیلی ممنون.
‫نه، نمی‌دونم عقاب نر کجاست.
‫آره، دوربین ای خرابه.
‫بهشون بگو داریم درستش می‌کنیم.
‫خودت بگو.
‫باشه.
‫جف میلر هستم، ‫سرپرست پارک.
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم ‫که ما داریم
‫دوربین رو تعمیر می‌کنیم،
‫و این...
‫چی فرمودید؟
‫سلام، بازم منم.
‫آره، مطمئنم عقاب ماده ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنه.
‫کارت عالیه.
‫واقعاً کارت عالیه.
‫با اون دهن مادر خودت رو می‌بوسی؟
‫- اشکالی نداره. ‫- هی، فریدا.
‫فکر کنم اون عقاب رو ترسوندی.
‫برنمی‌گرده.
‫برمی‌گرده.
‫می‌تونید مراقبشون باشید؟
‫فقط یه ثانیه.
‫قرار بود مادربزرگ زود بیاد.
‫به هر حال بهم پیام داد.
‫شماها چی دوست دارید؟
‫قهوه؟ سیگار؟
‫شوخی می‌کنم.
‫چند تا برگه نقاشی ‫مینی رنجر براتون دارم.
‫بیا، پشت میزم بشین.
‫فردریک گفت ‫این الان پرونده اف‌بی‌آی ـه.
‫آره، از کائنات تشکر می‌کنم.
‫هی، یه لطفی بهم بکن.
‫اینو به بچه‌ها بده و تنهام بذار.
‫نمی‌تونه اینو بخوره. ‫دیابتیه.
‫جسد چی شد؟
‫کاغذبازی شروع شده.
‫یه منطقه ممنوعه‌ست. ‫خیلی طول می‌کشه.
‫کوکو!
‫- سرویس بهداشتی کجاست؟ ‫- کوکو!
‫اون پشت.
‫اونم باید بره.
‫باشه.
‫بیا.
‫کوکو!
‫عجیبه.
‫صدای قمری این اطراف نمی‌شنوم.
‫لعنتی.
‫هی، بچه‌ها کجان؟
‫وای!
‫فریدا، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- رفتن دستشویی.
‫به نقطه تجمع برید.
‫اونا رفتن. ‫این یه حواس‌پرتی بود.
‫از صدای پرنده‌ها ‫برای ارتباط استفاده می‌کنن.
‫همه هستن؟
‫اف‌بی‌آی داره ‫گذرگاه مرزی رو می‌بنده.
‫فکر کنم از اونجا پیاده بره.
‫تا مرز فقط سی و دو کیلومتر راهه.
‫باشه.
‫مطمئن می‌شم که همه بیرون رفتن.
‫باشه، بعدش می‌تونی ‫در جهت دیگه رانندگی کنی
‫فقط برای اطمینان، اگه اشتباه کنم؟
‫- باشه. ‫- نوه‌هام کجان؟
‫شما لوری گرانت هستید. ‫اونا... اونا خوبن.
‫- اونا... ‫- نوه‌هام کجان؟
‫با پدرشون هستن. ‫اونا خوبن.
‫می‌رم دنبالشون. ‫باید منتظر بمونی...
‫- باهات میام. ‫- نه، نمیای.
‫نه، نمیای.
‫عزیزم، من توی ‫طوفان صحرا خدمت می‌کردم
‫وقتی تو رو تازه ‫از پوشک گرفته بودن.
‫منم میام.
‫نه. جف!
‫میای یا نه؟
‫لعنتی.
‫آنا.
‫من اینجام. ‫از طرف تو خبری نیست؟
‫هنوز نه.
‫همیشه مثل یکشنبه عید رانندگی می‌کنی؟
‫نمی‌تونی سریع‌تر بری؟
‫چی؟
‫من مهمون دارم.
‫12 کیلومتر دیگه برو ‫قبل از اینکه برگردی.
‫فهمیدم.
‫با این سرعت حلزونی
‫اصلاً نمی‌تونی کسی رو بگیری.
‫اگه مایه تسلی‌خاطرت میشه، ‫فکر نمی‌کنم به بچه‌هاش آسیب بزنه.
‫چرا؟ ‫چون دوستشون داره؟
‫اون دختر منو هم دوست داره.
‫ولی باعث نشد که اونو ازم نگیره
‫وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت.
‫اون چی داشت؟
‫دخترم سرطان داشت.
‫خیلی جوان، توی گردنش.
‫حالش بهتر نمی‌شد.
‫پس یه روز بیدار شدم ‫و اونا رفته بودن.
‫سارا برام یه پیامک فرستاد.
‫داشت می‌رفت جنگل ‫چون اون مرتیکه احمق
‫فکر می‌کرد می‌تونه با چایی و گل
‫درمانش کنه.
‫«جایی که دارو در میاد.»
‫گلدنسال، اونو توی کمپ پیدا کردم.
‫به طور بالقوه ضد سرطانه.
‫دخترم دکتر نیاز داره.
‫اون تو کمپه، درسته؟
‫باید خیلی مریض باشه که...
‫که از اونا مراقبت کنه.
‫لوری...
‫فکر کنم دخترت تو پارک مُرده.
‫نه.
‫تسلیت میگم.
‫نه...
‫همین بالاست.
‫هی، فریدا ‫همین الان ماشین جیک رو
‫تو مسیر دریاچه کینتل دیدم. ‫دارم می‌رم دنبالش.
‫پشتیبانی بفرست.
‫دریافت شد.
‫دارم می‌رم بچه‌ها رو بیارم. ‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫اینجا صبر کن.
‫بابا، آروم‌تر.
‫نمی‌تونیم مامان رو ول کنیم.
‫همه چی درست می‌شه، بچه‌ها.
‫بابا، مطمئنم اگه توضیح بدی که
‫توی داروخانه چی شد،
‫محیط‌بان‌ها می‌فهمند.
‫اونا برای مادربزرگتون کار می‌کنن.
‫بهت گفتم، اون می‌خواد ‫شماها رو ازم بگیره.
‫و من هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تا مطمئن بشم ‫که این اتفاق نمی‌افته.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫ما یه خانواده‌ایم.
‫کی مزاحمت شده؟
‫هوم؟
‫جیک! خیلی احمقانه بود!
‫بذارش زمین.
‫از اینجا برو.
‫امروز هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
‫کمان رو بذار زمین.
‫من با بچه‌هام از این پارک میرم.
‫تلاش خوبیه، ولی تیر نداری، رفیق.
‫بذارش زمین! ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫بندازش کنار.
‫برگرد و رو زانوهات بشین.
‫جیک، رو زانوهات بشین.
‫دست‌هات رو بذار پشت کمرت.
‫- نمی‌تونی اونا رو ببری! ‫- بشین! جیک، نه!
‫- نمی‌تونی اونا رو ببری! ‫- جیک، همین الان بشین!
‫- متوجه شدی؟ ‫- بابا! بابا، نکن!
‫می‌خوام برم خونه!
‫آسی، مندی، بیاید پیش مامان جون.
‫نمی‌تونی بچه‌هام رو ببری. ‫باید منو بکشی.
‫آرزوها برآورده میشن.
‫لوری، نوه‌هات هیچ‌وقت برای این نمی‌بخشنت.
‫باید اسلحه رو بذاری زمین.
‫تو کشتیش، جیک.
‫دخترمو ازم گرفتی.
‫- اون سعی داشت کمک کنه. ‫- نه، من...
‫من نکشتمش. نه.
‫من فقط...
‫فقط یه چیز متفاوت رو امتحان کردم.
‫زهری که توی ‫رگ‌هاش ریختی فایده نداشت.
‫و...
‫به اون همه دستگاه‌ وصلش کردی.
‫بچه‌ها حتی نمی‌تونستن ببیننش.
‫خیلی مریض بود.
‫نمی‌خواست توی بیمارستان بمیره، لوری.
‫می‌خواست در آرامش بمیره...
‫یه جای زیبا.
‫آره.
‫لوری.
‫لوری، اسلحه رو بده.
‫بیا. همه چی درست می‌شه.
‫اشکالی نداره.
‫من حتی فرصت خداحافظی نداشتم.
‫جیک، باید تمومش کنی.
‫به خاطر بچه‌هات، ‫باید این رو تموم کنی.
‫نه، تو نمی‌تونی... ‫نمی‌تونی بچه‌هام رو ببری.
‫لطفاً. ‫اونا تنها چیزی هستن که دارم.
‫- لطفاً. ‫- بابا، بابا. بیا.
‫- بابا، وایسا! ‫- نه، لطفاً. بیا.
‫آستین، تو چی می‌خوای؟
‫بابا.
‫مندی حتی انسولینش رو هم نداره.
‫همه چی درست می‌شه، بابا. ‫دوستت داریم.
‫بیا. بیا.
‫دوستت دارم.
‫باشه. ‫همه چی درست می‌شه.
‫درست می‌شه.
‫چطوره مندی رو ببری گل بچینید، باشه؟
‫متاسفم.
‫دست‌هات رو بذار پشت کمرت.
‫همه‌ی کارا رو خودمون انجام دادیم.
‫بابام می‌تونه شکار کنه، ماهی بگیره، ‫گوزن سلاخی کنه،
‫هیچی رو هدر نده.
‫گیاهان خوراکی جمع کنه.
‫شما واقعاً خودکفا هستید.
‫حتماً حس خوبی داشته.
‫مامانم چی میشه؟
‫نزدیکی خونه‌تون به خاک می‌سپارنش.
‫جسی.
‫پنج تا واسم ثبت کن.
‫اون عقاب برنمی‌گرده.
‫تا وقتی می‌تونه رفته عشق و صفا.
‫باشه.
‫مردم دارن شرط می‌بندن که
‫عقاب پدر بچه‌ش رو رها می‌کنه یا نه؟
‫- داری قضاوت می‌کنی؟ ‫- نه.
‫فقط یه حرف از روی عصبانیت بود.
‫شنیدم روز سختی داشتی.
‫معمولی، کبودی و زخم.
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫متاسفانه آب.
‫بیا. صبر کن.
‫یه موش برات آوردم.
‫نرمه.
‫- چیه؟ ‫- بازش کن.
‫یه موش دوست‌داشتنیه.
‫باشه، ببین. راستش رو بگم.
‫چیزی زیادی برای ارائه ندارم.
‫من یه بیوه‌ی بدشانسم.
‫ظاهراً به هر چی دست می‌زنم ‫گنده می‌خوره.
‫- گفتم دونسته باشی. ‫- ممنونم.
‫خوبه.
‫یه حرکت خوبه.
‫خواهش می‌کنم.
‫- برم برات آب بیارم. ‫- باشه.
‫در بلندمدت خودت رو کجا می‌بینی؟
‫خب،
‫وزارت کشور.
‫و اگه صادق باشم، آقای پولسون،
‫- زود بازنشسته میشم. ‫- آفرین.
‫- آره. ‫- خوب به نظر می‌رسه.
‫یه خونه کنار رودخونه داریم.
‫جدی؟
‫همسرم، یاسمین، اون عاشقشه.
‫یه خونه کنار رودخونه داری؟ کجا؟
‫ده جریب، از پارک زیاد دور نیست.
‫لعنتی.
‫۶۰۰ هزار دلار بهت می‌دم.
‫که منصفانه‌تر از این نیست، همین الان، ‫نقد.
‫خب، من باید با همسرم صحبت کنم.
‫و واقعاً قصد فروش ندارم.
‫خب، من واقعاً قصد خرید دارم.
‫حالا به من گوش کن.
‫می‌تونم بهت پول بدم، ‫یا رایگان بگیرم.
‫فکراتو بکن. ‫زیاد طولش نده.
‫- هی، آنا. ‫- هی.
‫دوربین جدید عقاب رسید.
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫نه، خودم انجامش می‌دم. ‫ممنونم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫مردم به طور عینی ‫از هر موجود دیگه‌ای بدترن.
‫پیجن... ‫(به معنای کبوتر)
‫تصور می‌کنم با همچین اسمی
‫تو بچگی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته.
‫ما نمی‌تونیم پرواز کنیم، ‫و نمی‌تونیم فراموش کنیم.
‫دوربین ای برگشت!
‫وای!
‫زمان به جلو می‌ره. ‫این معجزه‌ست.
‫چه بخوای باهاش بری چه نه.
‫عقاب پدر برگشت!
‫نگران نباش، مامان کوچولو. ‫یه روزی روی پای خودش وایمیسته.
‫اگه بایسته، زنده می‌مونه.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M