1
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
‫می‌خوام کمک کنم.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,415
‫آنا، سر خود عمل کردی.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,418
‫اسم یکی از کلاغ‌هام رو گذاشتم آنا.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,379
‫۶۰۰ هزار دلار.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,506
‫قصد فروشش رو ندارم.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,600
‫بابت کارایی که برامون کردی ممنونم.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,178
‫اگه خواستی استعدادم رو ببینی،
‫بهم خبر بده.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,180
‫تقریباً مطمئنم که همین الان دیدم.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,848
‫می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,809
‫در مورد قتل شوهر آنا؟

11
00:00:25,859 --> 00:00:26,568
‫همیشه همون کابوس تکراریه؟

12
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
‫سلام!
‫هشت ساله ازدواج کردم،

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,487
‫و تمام چیزی که ناخودآگاهم بهش اهمیت میده،
‫فقط یه شبه.

14
00:00:41,332 --> 00:00:45,211
‫همیشه می‌تونی حس کنی که طوفان در راهه.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,625
‫برگ‌ها پیچ می‌خورن، فشار میاد پایین.

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,169
‫شاید شونه‌ی دردناکت تیر بکشه.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,922
‫توی استخون‌هات حسش می‌کنی.

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,967
‫دلت می‌خواد بری زیر پتو مچاله بشی.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,177
‫برای شب افتتاحیه‌ت خیلی ذوق دارم.

20
00:01:01,227 --> 00:01:04,973
‫- آره، منم همین‌طور.
‫- آره؟

21
00:01:05,023 --> 00:01:06,808
‫دوستت دارم.

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
‫منم دوستت دارم.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,571
‫جدیداً خیلی به زک فکر می‌کنم.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,322
‫چیزی باعثش شده؟

25
00:01:21,372 --> 00:01:23,783
‫- با یکی آشنا شدم.
‫- اسمش چیه؟

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,618
‫جسی.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,912
‫چه جور آدمیه؟

28
00:01:27,962 --> 00:01:30,081
‫نمی‌دونم.
‫خیلی جذابه.

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,542
‫همیشه این کار رو می‌کنی.

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,794
‫- چی کار؟
‫- اول می‌ری سراغ ظاهر.

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,212
‫نه، این‌طوری نیستم!

32
00:01:36,262 --> 00:01:39,299
‫مردهای جذاب نقطه‌ضعف توئن.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,843
‫نگرانم که دارم بیش از حد وابسته می‌شم.

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,386
‫خب، بعید می‌دونم.

35
00:01:43,436 --> 00:01:46,681
‫سبک دلبستگیت جدیداً اجتنابی بوده.

36
00:01:46,731 --> 00:01:48,933
‫واقعاً ای کاش مردم دیگه اینو نمی‌گفتن.

37
00:01:48,983 --> 00:01:50,351
‫بسیار خب، تا کردن لباس‌هام تموم شد.

38
00:01:50,401 --> 00:01:53,605
‫دوستت دارم. باید برم.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
‫منم دوستت دارم.

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,739
‫آنا! دبرنا؟

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,867
‫نه، امشب نه.

42
00:02:05,917 --> 00:02:07,744
‫بی-۱۹.

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,622
‫هی، وقت‌شناسیت عالیه.

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,165
‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه شیفتم تمومه.

45
00:02:12,215 --> 00:02:14,959
‫- حواسم هست.
‫- داری دقت می‌کنی؟

46
00:02:15,009 --> 00:02:16,878
‫من آدم ریزبینی‌ام.

47
00:02:16,928 --> 00:02:20,223
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- آره.

48
00:02:23,434 --> 00:02:25,220
‫یه رودخانه‌ی جوی داره با سرعت سمت

49
00:02:25,270 --> 00:02:27,388
‫شمال غربی مونتانا می‌تازه،
‫و بارون شدید،

50
00:02:27,438 --> 00:02:29,390
‫بادهای قوی، و صاعقه به همراه داره.

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,476
‫انتظار طوفان درجه سه رو داریم.

52
00:02:31,526 --> 00:02:34,646
‫خب چند روز پیش تو و جرمایا پولسون داشتین

53
00:02:34,696 --> 00:02:36,147
‫نوشیدنی می‌خوردین؟

54
00:02:36,197 --> 00:02:39,150
‫شب تو هم بخیر، آنا.

55
00:02:39,200 --> 00:02:40,318
‫یه چیزی بهم می‌گه
‫از اون تیپ آدم‌ها نیست

56
00:02:40,368 --> 00:02:42,862
‫که فقط بیاد احوالپرسی کنه.

57
00:02:42,912 --> 00:02:45,198
‫تا حالا کسی بهت گفته که فضولی؟

58
00:02:45,248 --> 00:02:47,992
‫همه می‌دونن که قراره ارتقا بگیری.

59
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
‫فقط می‌خواد تو مشتش بگیرتت.

60
00:02:55,884 --> 00:02:58,086
‫خب، اینم من و آخرین نوشیدنیم.

61
00:02:58,136 --> 00:03:02,382
‫نه، شب دبرنا؟
‫باحال به نظر میاد.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,101
‫ترجیح میدم قاطی خاله زنک‌بازی‌ها نشم.

63
00:03:07,729 --> 00:03:09,389
‫اوضاع طوفان چطوره؟

64
00:03:09,439 --> 00:03:11,349
‫باعث سیل ناگهانی می‌شه؟

65
00:03:11,399 --> 00:03:15,353
‫داره میاد.
‫دارم رصدش می‌کنم.

66
00:03:15,403 --> 00:03:18,815
‫طوفان دسته‌ی دو قابل کنترله.

67
00:03:18,865 --> 00:03:22,702
‫خودت بهتر می‌دونی که نباید گاردت رو پایین بیاری.

68
00:03:23,702 --> 00:03:33,702
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

69
00:03:45,225 --> 00:03:47,343
‫دیگه هیچ‌ وقت دبرنا بازی نمی‌کنم.

70
00:03:47,393 --> 00:03:50,763
‫دبرنا رو مقصر ندون.
‫نوشیدنی رو مقصر بدون.

71
00:03:50,813 --> 00:03:52,473
‫خیلی خب، گوش کنین.

72
00:03:52,523 --> 00:03:55,101
‫طوفان ارتقا پیدا کرده به دسته‌ی سه.

73
00:03:55,151 --> 00:03:57,937
‫شش ساعت دیگه بارون شروع میشه.

74
00:03:57,987 --> 00:04:02,442
‫از رفتن شیلا،
‫یه محیط‌بان کم داریم.

75
00:04:02,492 --> 00:04:04,319
‫در واقع، دو تا.

76
00:04:04,369 --> 00:04:05,445
‫بودجه‌ای برای استخدام نیروی جدید نداریم،

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,947
‫پس همه‌تون باید آماده‌باش باشین.

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,240
‫با اداره‌ی حمل‌ونقل تماس می‌گیرم

79
00:04:09,290 --> 00:04:11,201
‫ببینم کدوم جاده‌ها رو باید ببندیم.

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,494
‫عالیه، پس برو ببندشون.

81
00:04:13,544 --> 00:04:16,247
‫یه گروه کنار رودخونه مجوز کمپ گرفتن.

82
00:04:16,297 --> 00:04:18,374
‫توی زمین پست هستن.
‫باید تخلیه بشن.

83
00:04:18,424 --> 00:04:21,211
‫وقتی پیام اضطراری داشته باشیم تخلیه می‌کنیم.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,545
‫خب، اگه سیل ناگهانی بیاد،

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,214
‫با یه دیوار آب سه متری روبرو می‌شن.

86
00:04:24,264 --> 00:04:25,882
‫تو اینجا تصمیم‌گیرنده نیستی.

87
00:04:25,932 --> 00:04:27,926
‫- آنا!
‫- چند ساعت دیگه برمی‌گردم.

88
00:04:27,976 --> 00:04:30,053
‫خودت گفتی همه‌تون باید آماده‌باش باشین.

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
W W W . M O V I E S H O . C O M

90
00:04:31,896 --> 00:04:33,097
‫باورم نمیشه.

91
00:04:33,147 --> 00:04:35,775
‫خیلی خب، برید.

92
00:04:50,248 --> 00:04:54,661
‫یه سری چیزهای اضافی گذاشتم توی کیف امدادت.

93
00:04:54,711 --> 00:04:57,121
‫عملیات جست‌وجو و نجات نیست.
‫فقط تخلیه‌ست.

94
00:04:57,171 --> 00:04:58,790
‫- چیزی نمیشه.
‫- مطمئنی؟

95
00:04:58,840 --> 00:05:01,084
‫بذار باهات بیام.
‫اگه بذارم تنهایی

96
00:05:01,134 --> 00:05:03,044
‫توی این طوفان بری بیرون،
‫کارآموز بدی می‌شم.

97
00:05:03,094 --> 00:05:04,504
‫مربی‌گری درست این‌ طوری نیست.

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,256
‫مربی‌گری من این ‌طوریه.

99
00:05:06,306 --> 00:05:08,925
‫آنا، حس بدی دارم.

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,803
‫وقتی هوا عوض می‌شه،
‫این جنگل دیگه اون جنگل قبلی نیست.

101
00:05:11,853 --> 00:05:13,846
‫مراقبم.
‫قول میدم.

102
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,262
‫خب، قطعاً یه عروسی غافلگیرانه‌ست.

104
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
‫- شاید رومی حامله‌ست.
‫- هنوز نه.

105
00:06:00,526 --> 00:06:05,231
‫کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی «رمانتیکه».

106
00:06:05,281 --> 00:06:06,816
‫می‌بینی؟

107
00:06:06,866 --> 00:06:10,069
‫اگه مدت زیادی تو زندگی مشترک بمونی،
‫یادت می‌ره اون کلمه وجود داره.

108
00:06:10,119 --> 00:06:13,239
‫عشق زندگی من، خانم‌ها و آقایان!

109
00:06:13,289 --> 00:06:14,615
‫پاتریک!

110
00:06:14,665 --> 00:06:17,243
‫حداقلش اینه که خیلی آتیش‌پاره‌ست.

111
00:06:17,293 --> 00:06:19,170
‫خب، خوشحالم که هنوز یه کاربردی دارم.

112
00:06:22,131 --> 00:06:24,459
‫بفرما.

113
00:06:24,509 --> 00:06:26,878
‫یه کیک برای رومی و تام.

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,880
‫وای، لینی.

115
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
‫می‌دونم، می‌دونم. من فوق‌العاده‌ام.

116
00:06:33,643 --> 00:06:35,094
‫سلام!

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,430
‫سلام، صبح بخیر.
‫ببخشید که مزاحم میشم.

118
00:06:37,480 --> 00:06:39,766
‫اسم من آنا پیجن ـه.

119
00:06:39,816 --> 00:06:40,933
‫اومدم که شما رو از پارک ببرم بیرون.

120
00:06:40,983 --> 00:06:43,227
‫قراره طوفان بشه.

121
00:06:43,277 --> 00:06:45,605
‫قبلاً هم طوفان‌های زیادی رو تو کمپ گذروندیم.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,023
‫انتظار سیل ناگهانی داریم.

123
00:06:47,073 --> 00:06:49,192
‫امکانش نیست اینجا بمونید.

124
00:06:49,242 --> 00:06:51,611
‫باید بذاری کیک‌شون رو امتحان کنن.

125
00:06:51,661 --> 00:06:54,822
‫داریم عروسی تام و رومی رو جشن می‌گیریم.

126
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
‫تبریک می‌گم.

127
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
‫سریع... ولی، باشه.

128
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
‫- قهوه؟
‫- حتماً.

129
00:07:09,554 --> 00:07:13,841
‫باید واسه تولدت بدونم.

130
00:07:13,891 --> 00:07:15,301
‫بیا.

131
00:07:15,351 --> 00:07:17,178
‫لینی، محشره!

132
00:07:17,228 --> 00:07:20,932
‫- آره، مرسی.
‫- لینی، خیلی خوشمزه‌ست.

133
00:07:20,982 --> 00:07:23,559
‫- می‌خوری؟
‫- نه، نمی‌خوام، مرسی.

134
00:07:23,609 --> 00:07:25,937
‫شماها یه کیک رو تا دل جنگل کول کردین آوردین؟

135
00:07:25,987 --> 00:07:27,647
‫- پس جدّی هستید.
‫- آره.

136
00:07:27,697 --> 00:07:31,033
‫من و رومی از دوران دانشکده‌ی حقوق
‫هر سال می‌اومدیم کمپ،

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,278
‫که می‌شه...
‫خدای من،

138
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
‫حتی نمی‌خوام به این فکر کنم که چقدر گذشته.

139
00:07:39,125 --> 00:07:40,827
‫اون موقع آدم‌های دیگه‌ای بودیم.

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,162
‫آره، ما تنها سه‌تا بچه‌ای بودیم
‫که بورسیه داشتیم،

141
00:07:43,212 --> 00:07:45,206
‫واسه همین یاد گرفتیم هوای همو داشته باشیم،

142
00:07:45,256 --> 00:07:47,542
‫- وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای نبود.
‫- آره.

143
00:07:47,592 --> 00:07:49,585
‫و این یکی، تازه‌وارد گروهه.

144
00:07:49,635 --> 00:07:53,631
‫شوهر جدید رومی، تام،
‫تازه‌کارِ ما توی کمپه.

145
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
‫من تا حالا کمپ نکردم.

146
00:07:58,227 --> 00:08:00,271
‫عجله کنین.

147
00:08:03,399 --> 00:08:04,517
‫بهتره زودتر اسب‌ها رو زین کنید.

148
00:08:04,567 --> 00:08:06,227
‫می‌خوام تا یه ساعت دیگه ابتدای مسیر باشیم.

149
00:08:06,277 --> 00:08:08,438
‫- باشه.
‫- مرسی.

150
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
‫لینی، کاپشنت یادت نره.

151
00:08:12,575 --> 00:08:15,361
‫تام، سال بعد برید پارک بیسکین.

152
00:08:15,411 --> 00:08:16,946
‫امتداد ساحل رو بگیر برو.

153
00:08:16,996 --> 00:08:18,906
‫واسه اون باید گواهینامه‌ش رو پس بگیره.

154
00:08:18,956 --> 00:08:20,450
‫- لینی!
‫- چیه، رومی؟

155
00:08:20,500 --> 00:08:24,203
‫- برای رانندگی در حالت نشئگی گواهینامه‌شو گرفتن.
‫- چرا باید این رو بگه؟

156
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
‫نمی‌خوام قضاوت کنم.
‫همین جوری گفتم.

157
00:08:27,882 --> 00:08:30,042
‫هر وقت یه وکیل اینو گفت،
‫باور نکن، تام.

158
00:08:30,092 --> 00:08:32,712
‫ببخشید، رفیق.

159
00:08:32,762 --> 00:08:34,464
‫بسیار خب، بچه‌ها، راه بیفتین.

160
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
‫باید راه بیفتیم. یالا.

161
00:08:39,894 --> 00:08:43,439
‫از این طرف. بریم.

162
00:09:09,674 --> 00:09:12,752
‫- وای! لینی!
‫- لینی!

163
00:09:12,802 --> 00:09:16,714
‫وای، وای، وای!

164
00:09:16,764 --> 00:09:19,175
‫- اسب‌ها رو ول نکنین!
‫- هی!

165
00:09:19,225 --> 00:09:21,594
‫بیا، اینو بگیر.
‫اسمش چیه؟

166
00:09:21,644 --> 00:09:23,012
‫لینی.
‫حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

167
00:09:23,062 --> 00:09:26,265
‫- یه حادثه‌ی ساده‌ست.
‫- لینی، صدام رو می‌شنوی؟

168
00:09:26,315 --> 00:09:28,893
‫لینی، خوبی؟

169
00:09:28,943 --> 00:09:30,811
‫وای، وای، وای!

170
00:09:30,861 --> 00:09:33,439
‫- بهت گفتم محکم بگیریشون!
‫- اسب‌ها!

171
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
‫دیگه نمی‌شه بگیریمشون.

172
00:09:49,880 --> 00:09:51,624
‫از ظاهرت سرسخت‌تری.

173
00:09:51,674 --> 00:09:52,667
‫شاید سرت یه کم ضربه خورده،

174
00:09:52,717 --> 00:09:55,211
‫ولی باید خوب باشی.

175
00:09:55,261 --> 00:09:58,005
‫- اون سقوط می‌تونست بکشتت.
‫- خوبم، خوبم.

176
00:09:58,055 --> 00:10:01,809
‫می‌رم برات آب بیارم.

177
00:10:04,895 --> 00:10:07,682
‫میگم قبلش خودت اسبت رو زین کردی؟

178
00:10:07,732 --> 00:10:10,351
‫نه. یکی از بچه‌ها کرد.

179
00:10:10,401 --> 00:10:11,936
‫باشه.

180
00:10:11,986 --> 00:10:16,607
‫- می‌تونی سوار اسب من بشی، باشه؟
‫- نه، نمی‌خوام دوباره سوار بشم.

181
00:10:16,657 --> 00:10:18,609
‫اسب‌های دیگه چی میشن؟

182
00:10:18,659 --> 00:10:20,278
‫- حالشون خوبه؟
‫- آره، خوبن.

183
00:10:20,328 --> 00:10:22,196
‫باهوشن.
‫می‌رن سمت زمین‌های مرتفع.

184
00:10:22,246 --> 00:10:25,074
‫من بیشتر نگران خودمونم.

185
00:10:25,124 --> 00:10:26,200
‫- زود برمی‌گردم.
‫- باشه.

186
00:10:26,250 --> 00:10:29,170
‫هی، برات آب آوردم.

187
00:10:36,510 --> 00:10:38,629
‫بیا اینجا، رفیق.

188
00:10:38,679 --> 00:10:42,350
‫هی، زوئی، صدام رو می‌شنوی؟

189
00:10:44,060 --> 00:10:45,511
‫لعنتی.

190
00:10:45,561 --> 00:10:48,055
‫دستگاه آشغالی لعنتی.

191
00:10:48,105 --> 00:10:50,057
‫هی، زوئی، صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌تونی بشنوی؟

192
00:10:50,107 --> 00:10:53,978
‫زوئی، صدام رو می‌شنوی؟

193
00:10:54,028 --> 00:10:56,314
‫- زوئی، اونجایی؟
‫- الو؟

194
00:10:56,364 --> 00:10:58,566
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- باشه، کمپ‌نشین‌ها رو پیدا کردم،

195
00:10:58,616 --> 00:10:59,734
‫ولی داریم پیاده‌ میاییم،

196
00:10:59,784 --> 00:11:00,943
‫پس باید قبل از اینکه طوفان برسه،

197
00:11:00,993 --> 00:11:05,489
‫یه سرپناه پیدا کنیم.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,159
‫صدات خیلی قطع و وصل میشه.

199
00:11:08,209 --> 00:11:12,163
‫یکی‌شون از اسبش افتاد پایین،

200
00:11:12,213 --> 00:11:13,831
‫ولی فکر نمی‌کنم
‫یه حادثه‌ی ساده بوده باشه.

201
00:11:13,881 --> 00:11:16,167
‫فکر کنم رکابش بریده شده بود.

202
00:11:16,217 --> 00:11:18,586
‫تو این گروه یه خبرایی هست.

203
00:11:18,636 --> 00:11:21,547
‫چی؟ آنا!

204
00:11:21,597 --> 00:11:22,840
‫مطمئنی؟

205
00:11:22,890 --> 00:11:26,135
‫سوال اینه که،
‫کی رکابش رو بریده و چرا؟

206
00:11:26,185 --> 00:11:28,012
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟
‫زوئی؟

207
00:11:28,062 --> 00:11:32,391
‫- آنا، می‌شنوی؟
‫- زوئی...

208
00:11:32,441 --> 00:11:34,185
‫ای بابا...

209
00:11:34,235 --> 00:11:36,278
‫لعنتی!

210
00:11:57,258 --> 00:12:01,212
‫ملت بابت بستن مسیرها عصبانی می‌شن.

211
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
‫- روز شلوغیه.
‫- به‌خاطر طوفانه دیگه.

212
00:12:03,889 --> 00:12:04,348
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

213
00:12:04,390 --> 00:12:06,801
‫نامزدم تو دل جنگله.

214
00:12:06,851 --> 00:12:09,345
‫دارم نگرانش می‌شم.
‫آنتن گوشی قطع شده.

215
00:12:09,395 --> 00:12:11,305
‫دقیقاً یادم نیست
‫توی کدوم کمپ بودن.

216
00:12:11,355 --> 00:12:13,307
‫فکر کردم می‌تونم سورپرایزش کنم،

217
00:12:13,357 --> 00:12:16,268
‫- تا ابتدای مسیر برم.
‫- باشه، اگه اسمش...

218
00:12:16,318 --> 00:12:18,396
‫اگه اسمش توی لیست مجوزدارها باشه،
‫می‌تونم چک کنم.

219
00:12:18,446 --> 00:12:20,564
‫عالیه، عالیه، تو یه فرشته‌ای.

220
00:12:20,614 --> 00:12:23,159
‫لینی.
‫لینی وبر.

221
00:12:28,372 --> 00:12:30,241
‫ترجیح می‌دی تو این جنگل‌ها گم بشی

222
00:12:30,291 --> 00:12:32,326
‫یا از برنامه‌ی زنان خانه‌دار واقعی بندازنت بیرون؟

223
00:12:32,376 --> 00:12:35,454
‫پس برات مهم نیست من از اسب افتادم؟

224
00:12:35,504 --> 00:12:38,082
‫- بچه‌ها!
‫- باشه بابا.

225
00:12:38,132 --> 00:12:40,918
‫ترجیح میدی تو سیل بمیری یا توی آتیش؟

226
00:12:40,968 --> 00:12:43,421
‫- معلومه که آتیش.
‫- جدی، آتیش؟

227
00:12:43,471 --> 00:12:45,589
‫این یه بازیه که توی
‫دانشکده‌ی حقوق انجام می‌دادن.

228
00:12:45,639 --> 00:12:47,925
‫عجیب و غریبن.

229
00:12:47,975 --> 00:12:50,428
‫با هر کسی ازدواج کنی،
‫با کل آدم‌های دور و برش هم ازدواج کردی.

230
00:12:50,478 --> 00:12:51,429
‫به شوهرم هشدار داده بودن.

231
00:12:51,479 --> 00:12:54,098
‫دخالتای خواهرم رو پکیجم بود.

232
00:12:54,148 --> 00:12:56,484
‫خب، شرط می‌بندم الان عاشقشه، مگه نه؟

233
00:12:59,445 --> 00:13:01,689
‫قبل از رسیدن سیل پیاده نمی‌تونیم
‫از این منطقه خارج بشیم.

234
00:13:01,739 --> 00:13:04,859
‫باید میان‌بر پیدا کنیم.

235
00:13:04,909 --> 00:13:08,070
‫قبلاً اینجا یه تابلوی مسیر بود.

236
00:13:08,120 --> 00:13:09,530
‫باید از این طرف بریم.

237
00:13:09,580 --> 00:13:11,031
‫بدون اسب‌ها، هیچ ‌وقت نمی‌تونیم

238
00:13:11,081 --> 00:13:13,325
‫خودمون رو قبل از طوفان به زمین مرتفع برسونیم.

239
00:13:13,375 --> 00:13:15,077
‫آره، ولی این که شبیه مسیر نیست.

240
00:13:15,127 --> 00:13:18,748
‫این یه مسیر تاریخیه.
‫اونجا یه ایستگاه محیط‌بانی هست.

241
00:13:18,798 --> 00:13:20,750
‫می‌تونیم اونجا پناه بگیریم.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,251
‫ولی چرا باید یه مسیر رو ببندن؟

243
00:13:22,301 --> 00:13:25,296
‫فرسایش، زمین‌های ناهموار،
‫تصادف‌های زیاد.

244
00:13:25,346 --> 00:13:28,382
‫بچه‌ها، ما خیلی پایینیم و
‫طوفان خیلی سریع داره میاد.

245
00:13:28,432 --> 00:13:31,844
‫این منطقه رو کلاً سیل می‌گیره.
‫باید بریم!

246
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
‫- بیا.
‫- خیلی خب.

247
00:13:58,087 --> 00:14:00,623
‫هر کسی که از آمفی‌تئاتر تخلیه شده،

248
00:14:00,673 --> 00:14:03,209
‫منتظر وسیله نقلیه هستیم.

249
00:14:03,259 --> 00:14:05,169
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫همه چی درست می‌شه.

250
00:14:05,219 --> 00:14:07,588
‫طوفان واسه آسم اصلاً خوب نیست.

251
00:14:07,638 --> 00:14:09,340
‫فقط نفس بکش.

252
00:14:09,390 --> 00:14:12,176
‫هی، همگی.
‫جاده‌ها بسته‌ن.

253
00:14:12,226 --> 00:14:14,220
‫نمی‌ذاریم کسی وارد پارک بشه، باشه؟

254
00:14:14,270 --> 00:14:16,263
‫برگردین خونه.

255
00:14:16,313 --> 00:14:19,058
‫ارتباطم با آنا قطع شده.
‫آنتن رفته.

256
00:14:19,108 --> 00:14:20,267
‫زمان رسیدنش کی بوده؟

257
00:14:20,317 --> 00:14:22,061
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی غیرعادیه.

258
00:14:22,111 --> 00:14:24,647
‫فکر کنم تو دردسر افتاده.

259
00:14:24,697 --> 00:14:26,106
‫آنا خودش از پس خودش برمیاد.

260
00:14:26,156 --> 00:14:28,526
‫ما اینجا سرمون خیلی شلوغه، باشه؟

261
00:14:28,576 --> 00:14:30,236
‫ببخشید.

262
00:14:30,286 --> 00:14:32,530
‫هی، خبری از نامزدم نشد؟

263
00:14:32,580 --> 00:14:34,740
‫ببخشید، اینجا اوضاع خیلی خرابه.

264
00:14:34,790 --> 00:14:36,075
‫- اسمش چی بود؟
‫- لینی.

265
00:14:36,125 --> 00:14:37,284
‫لینی وبر.

266
00:14:37,334 --> 00:14:39,203
‫می‌خواستم بدونم تخلیه شده یا نه.

267
00:14:39,253 --> 00:14:41,956
‫فقط می‌تونم بگم که
‫یه محیط‌بان فرستادیم دنبالشون.

268
00:14:42,006 --> 00:14:44,500
‫از نظر قانونی نمی‌تونم
‫برنامه‌ی سفرش رو بهت بدم.

269
00:14:44,550 --> 00:14:46,544
‫حتی توی طوفان هم نمی‌شه؟

270
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
‫حتی تو آخرالزمان هم نمی‌شه.

271
00:15:00,149 --> 00:15:01,517
‫حداقل باد آروم شده.

272
00:15:01,567 --> 00:15:02,852
‫بیاید یه چیزی بخوریم.

273
00:15:02,902 --> 00:15:04,103
‫باید استراحت کنم.

274
00:15:04,153 --> 00:15:05,813
‫آره، تشنمه.
‫می‌شه وایسیم؟

275
00:15:05,863 --> 00:15:07,273
‫آره، آره. منم موافقم.

276
00:15:07,323 --> 00:15:09,400
‫خب، به نظر می‌رسه
‫اینجا یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست.

277
00:15:09,450 --> 00:15:12,536
‫پنج دقیقه استراحت، آب بخورین.

278
00:15:18,834 --> 00:15:19,910
‫سرت چطوره، لینی؟

279
00:15:19,960 --> 00:15:20,411
‫درد می‌کنه.

280
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
‫هی، رومی،
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

281
00:15:24,673 --> 00:15:27,918
‫موقع حرکت کی اسب‌ها رو زین کرد؟

282
00:15:27,968 --> 00:15:30,337
‫من کردم. داشتم به تام یاد می‌دادم.

283
00:15:30,387 --> 00:15:32,673
‫اون، بیشتر آدم امکانات شهریه.

284
00:15:32,723 --> 00:15:35,885
‫متوجه نشدی که رکاب
‫دوستت پاره شده بود؟

285
00:15:35,935 --> 00:15:37,011
‫نه.

286
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
‫خیلی گرفتار بودم.

287
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
‫خیلی خب، بچه‌ها، آب دست کیه؟

288
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
‫تام، تو...

289
00:15:54,036 --> 00:15:56,997
‫جف! جف میلر.

290
00:15:57,998 --> 00:16:00,034
‫باز چی شده؟

291
00:16:00,084 --> 00:16:01,619
‫دستشویی گرفته.

292
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
‫خدایا، خودت رحم کن.

293
00:16:04,129 --> 00:16:05,205
‫ای بابا!

294
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
‫- برق رفت.
‫- خودم درستش می‌کنم.

295
00:16:14,014 --> 00:16:14,765
‫وای...

296
00:16:21,480 --> 00:16:23,474
‫سلام، جسی، بازین؟

297
00:16:23,524 --> 00:16:24,934
‫بازیم.

298
00:16:24,984 --> 00:16:26,393
‫- برق رفته؟
‫- آره.

299
00:16:26,443 --> 00:16:27,561
‫آره.

300
00:16:27,611 --> 00:16:30,356
‫می‌دونی، معمولاً کافه یکم شلوغ‌تره.

301
00:16:30,406 --> 00:16:32,191
‫بیرون اوضاع دیوانه‌کننده‌ست.

302
00:16:32,241 --> 00:16:34,151
‫خب، داشتم می‌رفتم خرید خواروبار،

303
00:16:34,201 --> 00:16:37,029
‫که باد واقعاً شدید شد،

304
00:16:37,079 --> 00:16:39,490
‫و بعدش هم که خونه بودم،

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,283
‫کسی نبود که باهاش حرف بزنم، پس...

306
00:16:41,333 --> 00:16:44,453
‫درسته. آره، بفرما.

307
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
‫می‌فهمم، محیط‌بان‌ها رفتن که به مردم کمک کنن.

308
00:16:48,298 --> 00:16:50,834
‫- قهرمان‌بازی‌های بی‌سروصدا.
‫- آره.

309
00:16:50,884 --> 00:16:53,170
‫و ما رو تنها گذاشتن.

310
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
‫به باشگاه زنان محیط‌بان خوش اومدی.

311
00:16:58,267 --> 00:17:00,477
‫بدش من.

312
00:17:02,396 --> 00:17:03,973
‫مواظب باش، مرد.

313
00:17:04,023 --> 00:17:06,100
‫با دختری ازدواج کردم که از خودم توانمندتره،

314
00:17:06,150 --> 00:17:07,685
‫تله‌ی شیرینیه.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,019
‫به حرفش گوش نکن.

316
00:17:09,069 --> 00:17:11,105
‫وقتی حوصله‌ش سر میره،
‫اراجیف مردسالارانه زیاد میگه.

317
00:17:11,155 --> 00:17:12,439
‫دارم حقیقت رو می‌گم، تام.

318
00:17:12,489 --> 00:17:15,075
‫ما با وکلای طلاق ازدواج کردیم.
‫تقریباً گیر افتادیم.

319
00:17:19,580 --> 00:17:22,324
‫من نگران ازدواجم نیستم.

320
00:17:22,374 --> 00:17:24,994
‫تازه، رومی هم در هر صورت داره
‫فکر می‌کنه که تخصصش رو عوض کنه.

321
00:17:25,044 --> 00:17:26,120
‫این اصلاً یعنی چی؟

322
00:17:26,170 --> 00:17:27,579
‫انگار که نمی‌دونی.

323
00:17:27,629 --> 00:17:29,999
‫تقصیر من نیست که
‫تو نتونستی شریک بشی.

324
00:17:30,049 --> 00:17:31,041
‫نمی‌تونی بزرگ‌ترین مشتری منو بدزدی،

325
00:17:31,091 --> 00:17:32,042
‫و بعد این‌ جور حرف‌ بزنی.

326
00:17:32,092 --> 00:17:33,544
‫مشتری تو رو ندزدیدم.

327
00:17:33,594 --> 00:17:35,254
‫- خودت از دستش دادی.
‫- آره، باشه، گرفتیم چی شد، لینی.

328
00:17:35,304 --> 00:17:36,839
‫تو یه کوسه‌ای.
‫جایی میری که خون باشه.

329
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
‫می‌دونی چیه؟
‫منم یه کوسه‌ام.

330
00:17:38,307 --> 00:17:39,800
‫- خدای من، لینی.
‫- آره، هستی.

331
00:17:39,850 --> 00:17:41,093
‫- خسته‌م.
‫- لینی.

332
00:17:41,143 --> 00:17:42,344
‫- هنوزم یه کم خسته‌م.
‫- لینی، لینی.

333
00:17:42,394 --> 00:17:44,013
‫- خودت رو قاطی نکن.
‫- فقط ولش کن.

334
00:17:44,063 --> 00:17:45,723
‫- خودت رو قاطی...
‫- اون بخشی از این ماجراست، لینی.

335
00:17:45,773 --> 00:17:47,766
‫خدای من، بچه‌ها.
‫فقط ولش کنین!

336
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
‫هی!

337
00:17:51,153 --> 00:17:52,604
‫خیلی خب، بچه‌ها، باید راه بیفتیم.

338
00:17:52,654 --> 00:17:54,523
‫ببینین، باید برم دستشویی.

339
00:17:54,573 --> 00:17:55,899
‫- شاید همه‌مون لازم داشته باشیم.
‫- آره.

340
00:17:55,949 --> 00:17:57,067
‫- آره، مگه نه؟
‫- بچه‌ها...

341
00:17:57,117 --> 00:17:58,527
‫می‌شه نزدیک مسیر بمونیم؟

342
00:17:58,577 --> 00:18:00,237
‫- می‌خوایم...
‫- هی، لینی.

343
00:18:00,287 --> 00:18:01,321
‫داره سرد می‌شه.

344
00:18:01,371 --> 00:18:02,614
‫ولش کن.
‫من از این طرف میرم.

345
00:18:02,664 --> 00:18:03,866
‫آره، چرا از قطب‌نما استفاده نمی‌کنیم؟

346
00:18:03,916 --> 00:18:06,326
‫نه، عالیه. همه دارن میرن. بی‌نقصه.

347
00:18:06,376 --> 00:18:08,078
‫هی، می‌تونید نزدیک بمونید
‫تا بتونم ببینمتون؟

348
00:18:08,128 --> 00:18:08,837
‫تو، هی!

349
00:18:17,054 --> 00:18:18,839
‫زوئی؟

350
00:18:18,889 --> 00:18:20,758
‫هی، زوئی، صدام رو می‌شنوی؟

351
00:18:20,808 --> 00:18:22,551
‫آنا، خوبی؟

352
00:18:22,601 --> 00:18:25,345
‫لعنتی، باورم نمی‌شه تو انباری آنتن دارم.

353
00:18:25,395 --> 00:18:26,764
‫هی، هی، گوش کن.

354
00:18:26,814 --> 00:18:28,640
‫در مورد این کمپ‌نشینا تحقیق کن.

355
00:18:28,690 --> 00:18:30,309
‫می‌گن دوستن، ولی به نظر میاد

356
00:18:30,359 --> 00:18:32,102
‫دارن سعی می‌کنن همدیگه رو بکشن.

357
00:18:32,152 --> 00:18:34,438
‫می‌تونی پایگاه داده ان‌سی‌آی‌سی رو چک کنی؟

358
00:18:34,488 --> 00:18:37,941
‫برق رفته.
‫کامپیوترها قطعن.

359
00:18:37,991 --> 00:18:39,777
‫به خشکی شانس.

360
00:18:39,827 --> 00:18:42,279
‫باشه، باشه.
‫از تلفن ثابت استفاده کن.

361
00:18:42,329 --> 00:18:43,363
‫به پلیس ایالتی زنگ بزن.

362
00:18:43,413 --> 00:18:44,364
‫باید بدونم اینا

363
00:18:44,414 --> 00:18:45,866
‫سابقه‌ی کیفری دارن یا نه.

364
00:18:45,916 --> 00:18:47,743
‫اسامی‌شون اینا هستن، لینی وبر،

365
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
‫شوهرش، پاتریک مونتگمری.

366
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
‫لعنتی، زوئی؟

367
00:18:58,095 --> 00:18:58,962
‫زوئی، صدام رو می‌شنوی؟

368
00:18:59,012 --> 00:19:00,556
‫آنا؟

369
00:19:11,024 --> 00:19:14,394
‫لینی، خوبی؟

370
00:19:14,444 --> 00:19:17,231
‫خوبم.
‫گوشیم بازیش گرفته.

371
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
‫خیلی خب، باید بریم.

372
00:19:25,414 --> 00:19:27,407
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین.

373
00:19:27,457 --> 00:19:29,868
‫یکی کمکم کنه.

374
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
‫کمک.

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,047
‫خدای من.
‫گرفتمت، گرفتمت.

376
00:19:42,097 --> 00:19:43,215
‫- گرفتمت.
‫- کمکم کن.

377
00:19:43,265 --> 00:19:45,134
‫گرفتمت، گرفتمت.

378
00:19:45,184 --> 00:19:46,468
‫نه، نه، رومی، ول نکن!

379
00:19:46,518 --> 00:19:48,095
‫رومی!

380
00:19:48,145 --> 00:19:49,646
‫رومی، نه! رومی!

381
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
‫رومی!

382
00:19:59,489 --> 00:20:01,158
‫هی، اون بالا هستین؟

383
00:20:04,286 --> 00:20:05,070
‫چی شد؟

384
00:20:05,120 --> 00:20:06,321
‫از لبه‌ی دره افتاد پایین.

385
00:20:06,371 --> 00:20:09,158
‫- کیفم رو لازم دارم.
‫- چی؟ حالش خوبه؟

386
00:20:09,208 --> 00:20:09,917
‫رومی کجاست؟

387
00:20:11,001 --> 00:20:12,202
‫لعنتی. لعنتی!

388
00:20:12,252 --> 00:20:13,412
‫بچه‌ها، کیف رو بندازین واسم.

389
00:20:13,462 --> 00:20:14,830
‫وسایلم توشه.

390
00:20:14,880 --> 00:20:16,039
‫- دارم میام پیشت.
‫- نه!

391
00:20:16,089 --> 00:20:16,999
‫نه، نه، نه!

392
00:20:17,049 --> 00:20:19,042
‫رومی تنها اون پایین افتاده.
‫می‌خوام کمک کنم.

393
00:20:19,092 --> 00:20:20,419
‫نه!

394
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
‫کیفم رو بندازین پایین، همین الان!

395
00:20:24,139 --> 00:20:25,257
‫بذار کمک کنم.

396
00:20:25,307 --> 00:20:27,676
‫کمک تو اینه که برید سمت پناهگاه.

397
00:20:27,726 --> 00:20:30,262
‫اگه درست حدس زده باشم،
‫چند کیلومتر جلوتر باید یه کلبه باشه.

398
00:20:30,312 --> 00:20:31,889
‫آره، و اگه اشتباه کرده باشی چی؟

399
00:20:31,939 --> 00:20:33,765
‫- ازم شکایت کنید.
‫- فقط کاری که میگه رو بکنیم.

400
00:20:33,815 --> 00:20:35,017
‫- خیلی خب، بریم.
‫- برید!

401
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
‫بریم. هی.

402
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
‫کمکم کن.
‫تو رو خدا کمکم کن.

403
00:20:57,589 --> 00:21:00,250
‫خب، ژنراتور اضطراری از کار افتاده،

404
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
‫تنها چیزی که داریم قهوه بدطعم و پتو ـه.

405
00:21:06,890 --> 00:21:09,676
‫ممنون.

406
00:21:09,726 --> 00:21:12,387
‫ولی من مجوز دسترسی دارم.

407
00:21:12,437 --> 00:21:14,848
‫فقط چون برق رفته نمی‌تونم وارد پایگاه داده بشم.

408
00:21:14,898 --> 00:21:17,059
‫آقا، آقا!
‫الان میام پیشت.

409
00:21:17,109 --> 00:21:19,311
‫اینجا سرمون خیلی شلوغه، لطفا.

410
00:21:19,361 --> 00:21:20,312
‫باشه.

411
00:21:20,362 --> 00:21:21,396
‫نه، نه، نه،
‫گوش کن چی میگم.

412
00:21:21,446 --> 00:21:24,399
‫اون جنگلبانه. ارتباطمون باهاش قطع شده.

413
00:21:24,449 --> 00:21:27,152
‫نه، پیام درخواست کمک نبود.

414
00:21:27,202 --> 00:21:31,415
‫اما اگه منتظر پیام کمک بمونیم، دیگه خیلی دیر میشه.

415
00:21:34,126 --> 00:21:35,535
‫بابت هیچی دستت درد نکنه.

416
00:21:35,585 --> 00:21:37,329
‫امروز واقعا روز گندیه.

417
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
‫اشکالی نداره.

418
00:21:41,842 --> 00:21:46,213
‫سلام، با جرمایا پولسون کار دارم.

419
00:21:46,263 --> 00:21:50,217
‫آره، واسه زمینم یه پیشنهادی داده بود.

420
00:21:50,267 --> 00:21:52,344
‫ببخشید، صداتونو درست نمی‌شنوم.

421
00:21:52,394 --> 00:21:54,012
‫آره، میشه...

422
00:21:54,062 --> 00:21:56,098
‫میشه با آقای پولسون صحبت کنم لطفا؟

423
00:21:56,148 --> 00:21:59,142
‫من... الو؟

424
00:21:59,192 --> 00:22:01,186
‫الو؟ الو؟
‫هی!

425
00:22:01,236 --> 00:22:02,562
‫ای بابا.

426
00:22:02,612 --> 00:22:04,398
‫شنیده بودم اینجا آنتن میده.

427
00:22:04,448 --> 00:22:06,275
‫دستشویی خراب شده.

428
00:22:06,325 --> 00:22:08,068
‫ایستگاه پر از کوهنوردای عصبانیه.

429
00:22:08,118 --> 00:22:10,320
‫برق رفته،
‫زوئی هم گیر داده بهم.

430
00:22:10,370 --> 00:22:12,781
‫آنا معلوم نیست کدوم گوریه.

431
00:22:12,831 --> 00:22:14,449
‫جرمایا پولسون هم داره بهم فشار میاره

432
00:22:14,499 --> 00:22:16,743
‫تا زمینمو بهش بفروشم.

433
00:22:16,793 --> 00:22:20,005
‫چندتا پیغام گذاشته.

434
00:22:20,922 --> 00:22:22,916
‫شانه‌ای می‌خوای که روش گریه کنی، جف؟

435
00:22:22,966 --> 00:22:25,085
‫نه.

436
00:22:25,135 --> 00:22:26,962
‫فریدا، کارت عالیه.

437
00:22:27,012 --> 00:22:28,046
‫- ممنون.
‫- دوام بیار.

438
00:22:28,096 --> 00:22:30,007
‫این کارو نکن، جف.

439
00:22:30,057 --> 00:22:32,175
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی.

440
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
‫انجامش نده.

441
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
‫آنتن هم که اصلاً نیست.

442
00:23:10,389 --> 00:23:13,258
‫تحمل کن، رومی.

443
00:23:13,308 --> 00:23:15,594
‫دیگه رسیدم.

444
00:23:15,644 --> 00:23:18,638
‫کمکم کن، کمکم کن...

445
00:23:18,688 --> 00:23:20,640
‫چیزی نیست. من اینجام، اومدم.

446
00:23:20,690 --> 00:23:22,392
‫کمکم کن.

447
00:23:22,442 --> 00:23:24,269
‫نه!

448
00:23:24,319 --> 00:23:26,146
‫بذار ببینم، بذار ببینم.

449
00:23:26,196 --> 00:23:27,522
‫تو رو خدا کمکم کن.

450
00:23:27,572 --> 00:23:29,316
‫- نه! نه!
‫- آروم، آروم!

451
00:23:29,366 --> 00:23:30,776
‫رومی، چیزی نیست، چیزی نیست.

452
00:23:30,826 --> 00:23:32,361
‫رومی، آروم باش.

453
00:23:32,411 --> 00:23:34,154
‫فقط آرامشتو حفظ کن. چیزی نیست.

454
00:23:34,204 --> 00:23:35,530
‫- اومدم کمکت کنم.
‫- فقط می‌خوام برم خونه.

455
00:23:35,580 --> 00:23:36,740
‫- می‌دونم، کمکت می‌کنم.
‫- فقط می‌خوام برم خونه.

456
00:23:36,790 --> 00:23:37,407
‫کمکت می‌کنم. چیزی نیست.

457
00:23:37,457 --> 00:23:38,408
‫اومدم کمکت کنم.

458
00:23:38,458 --> 00:23:39,910
‫چیزی نیست. باید بذاری کمکت کنم، باشه؟

459
00:23:39,960 --> 00:23:41,870
‫میخوام پاتو آتل ببندم. فقط تکون نخور.

460
00:23:41,920 --> 00:23:43,163
‫- صبر کن.
‫- می‌خوام برم خونه.

461
00:23:43,213 --> 00:23:44,664
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫- فقط می‌خوام برم خونه.

462
00:23:44,714 --> 00:23:46,249
‫می‌دونم. شوکه شدی،

463
00:23:46,299 --> 00:23:48,126
‫می‌خوام از اینا بهت بدم.

464
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
‫باشه، بيا اینو بگیر.

465
00:23:53,056 --> 00:23:54,424
‫باید اینو بخوری، باشه؟

466
00:23:54,474 --> 00:23:55,342
‫آبنبات ترشه.

467
00:23:55,392 --> 00:23:56,968
‫واسه شوکی که بهت وارد شده خوبه.

468
00:23:57,018 --> 00:23:58,979
‫لعنتی، باید آتل ببندمش. فقط تکون نخور.

469
00:24:03,984 --> 00:24:05,727
‫باید کمکم کنی، باشه؟ باید کمکم کنی.

470
00:24:05,777 --> 00:24:07,229
‫بذار ببینم.

471
00:24:07,279 --> 00:24:08,522
‫باید اینا رو نگه داری.

472
00:24:08,572 --> 00:24:09,773
‫می‌تونی اینا رو واسم نگه داری؟

473
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

474
00:24:13,785 --> 00:24:16,405
‫من...

475
00:24:16,455 --> 00:24:19,032
‫باشه، اشکالی نداره.

476
00:24:19,082 --> 00:24:21,034
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

477
00:24:21,084 --> 00:24:24,171
‫- داری خوب پیش میری.
‫- من زمین نخوردم.

478
00:24:25,839 --> 00:24:29,167
‫من...
‫من زمین نخوردم.

479
00:24:29,217 --> 00:24:32,045
‫منظورت چیه که زمین نخوردی؟

480
00:24:32,095 --> 00:24:35,549
‫داشتم راه می‌رفتم، یکی از پشت سر اومد،

481
00:24:35,599 --> 00:24:38,009
‫و هلم داد.

482
00:24:38,059 --> 00:24:41,638
‫صبر کن، این کاپشن تن تو نبود؟

483
00:24:41,688 --> 00:24:43,849
‫نه، چون سردم بود پوشیدمش.

484
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
‫ولی این کاپشن تو نیست؟

485
00:24:47,777 --> 00:24:49,646
‫نه، مال لینی ـه.

486
00:24:49,696 --> 00:24:53,024
‫اون نمی‌خواسته تو رو هل بده.
‫می‌خواسته اونو هل بده.

487
00:24:53,074 --> 00:24:54,484
‫نه، داری درباره کی حرف می‌زنی؟

488
00:24:54,534 --> 00:24:56,778
‫وای خدا، پاتریک.

489
00:24:56,828 --> 00:24:58,113
‫شما سه تا انقدر رابطه‌تون درهم‌برهمه،

490
00:24:58,163 --> 00:24:59,614
‫که قانون شماره یک رو یادم رفت.

491
00:24:59,664 --> 00:25:02,117
‫همیشه کار، کار شوهره.

492
00:25:02,167 --> 00:25:04,119
‫نه، نه، نه، نه. داری چی میگی؟

493
00:25:04,169 --> 00:25:06,121
‫دارم میگم دوستتو فرستادم به یه کلبه تو جنگل

494
00:25:06,171 --> 00:25:08,256
‫با مردی که قصد جونشو داره.

495
00:25:09,549 --> 00:25:12,794
‫یالا.

496
00:25:12,844 --> 00:25:14,629
‫یالا، گرفتمت.

497
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
‫گرفتمت.

498
00:25:17,098 --> 00:25:22,187
‫بیا.

499
00:25:29,778 --> 00:25:33,565
‫فقط برای اینکه ببینه چی بود،

500
00:25:33,615 --> 00:25:37,277
‫و دو روز تمام روی کاناپه افتاد.

501
00:25:37,327 --> 00:25:38,904
‫دکتر نرفت؟

502
00:25:38,954 --> 00:25:40,363
‫فکر می‌کنی رفته پیش دکتر؟

503
00:25:40,413 --> 00:25:42,240
‫ظاهرا که نه.

504
00:25:42,290 --> 00:25:43,992
‫اصلا.

505
00:25:44,042 --> 00:25:47,120
‫چون فکر می‌کنه فوت ‌و فن قارچ‌ها می‌دونه.

506
00:25:47,170 --> 00:25:49,498
‫یه بار دیگه هم،

507
00:25:49,548 --> 00:25:51,500
‫یه جوجه تیغی زخمی پیدا کرد،

508
00:25:51,550 --> 00:25:54,377
‫که قشنگ به نظر می‌رسید.

509
00:25:54,427 --> 00:25:56,254
‫بعدش تا خوب بشه ازش پرستاری کردیم،

510
00:25:56,304 --> 00:25:59,466
‫و... دیگه اونقدرام قشنگ نبود.

511
00:25:59,516 --> 00:26:03,345
‫تازه ماجرای خانه‌های جنگلبانی هم هست.

512
00:26:03,395 --> 00:26:04,888
‫می‌دونی؟ شنیدی دیگه.

513
00:26:04,938 --> 00:26:07,265
‫آره شنیدم.

514
00:26:07,315 --> 00:26:08,725
‫یه بار زانوم زخم شده بود،

515
00:26:08,775 --> 00:26:12,521
‫وقتی بیدار شدم یه موش داشت می‌خوردش.

516
00:26:12,571 --> 00:26:14,439
‫یه موش داشته زخمتو می‌خورده؟

517
00:26:14,489 --> 00:26:16,191
‫دیگه باید برم.

518
00:26:16,241 --> 00:26:17,817
‫نوشیدنی‌تو تموم نکردی.

519
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
‫نه، اهل نوشیدن نیستم.

520
00:26:21,871 --> 00:26:24,449
‫ولی اگه با آنا پیجن قرار می‌ذاری،

521
00:26:24,499 --> 00:26:25,500
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری.

522
00:26:28,169 --> 00:26:30,539
‫شوخی کردم.

523
00:26:30,589 --> 00:26:32,090
‫مراقب خودت باش، بتانی.

524
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
‫خوبی؟

525
00:26:51,276 --> 00:26:53,194
‫از بارون متنفرم.

526
00:27:00,118 --> 00:27:03,572
‫غرق شدم.

527
00:27:03,622 --> 00:27:07,242
‫یعنی نزدیک بود غرق بشم.

528
00:27:07,292 --> 00:27:11,621
‫۱۰ سالم بود، طوفان بدی اومده بود.

529
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
‫من و دخترخاله‌هام رفته بودیم تو آب.

530
00:27:16,426 --> 00:27:19,254
‫اونا همه‌شون بزرگ بودن. شنا بلد بودن.

531
00:27:19,304 --> 00:27:21,256
‫من کوچولو بودم.

532
00:27:21,306 --> 00:27:23,141
‫گیر جریان آب افتادم.

533
00:27:25,018 --> 00:27:27,270
‫آره...

534
00:27:29,064 --> 00:27:30,640
‫پیش میاد دیگه.

535
00:27:30,690 --> 00:27:32,392
‫دخترخالم کشیدم بیرون.

536
00:27:32,442 --> 00:27:34,736
‫واسه همین همیشه شانس آوردم.

537
00:27:36,488 --> 00:27:40,075
‫ولی فکر کنم این بار شانسم ته کشیده.

538
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
‫حس بدی دارم.

539
00:27:45,997 --> 00:27:48,074
‫آنا وسایلشو برداشت؟

540
00:27:48,124 --> 00:27:51,169
‫آره. قبل اینکه بره مطمئن شدم همراهش باشه.

541
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
‫شانسش عوض شد.

542
00:28:02,180 --> 00:28:03,882
‫ما هم هواتو داریم.

543
00:28:03,932 --> 00:28:07,102
‫نمی‌تونی این همه گندکاری رو تنهایی درست کنی.

544
00:28:07,519 --> 00:28:09,270
‫ممنون.

545
00:28:16,277 --> 00:28:17,896
‫توصیه شخصی نداری؟

546
00:28:17,946 --> 00:28:20,357
‫جایی هست پیشنهاد کنی تا اینجام برم ببینم؟

547
00:28:20,407 --> 00:28:21,983
‫یارو خیلی رو مخه.

548
00:28:22,033 --> 00:28:24,027
‫- آره.
‫- آره؟

549
00:28:24,077 --> 00:28:25,320
‫واسه کسی که پرپر می‌زنه

550
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
‫نامزدشو پیدا کنه زیادی پرحرفه، نه؟

551
00:28:34,462 --> 00:28:37,082
‫کجایی، دختر؟

552
00:28:37,132 --> 00:28:40,669
‫خب دیگه، می‌تونی... نامزدت رو ببری.

553
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
‫لینی، درسته؟

554
00:29:00,321 --> 00:29:02,524
‫وقتی با آنا حرف زدم، ازم خواست آمار

555
00:29:02,574 --> 00:29:04,693
‫طبیعت‌گردایی که رفته بود دنبالشون رو دربیارم.

556
00:29:04,743 --> 00:29:06,152
‫اسم‌ها رو بهم داد،

557
00:29:06,202 --> 00:29:08,196
‫اما چون برق رفته کامپیوترها کار نمی‌کنن.

558
00:29:08,246 --> 00:29:10,623
‫زوئی، تند نرو.

559
00:29:12,625 --> 00:29:14,285
‫اون با یه زنی به اسم لینیه

560
00:29:14,335 --> 00:29:15,870
‫و شوهرش پاتریک.

561
00:29:15,920 --> 00:29:17,372
‫یادت میاد بیرون یه یارویی رو دیدیم

562
00:29:17,422 --> 00:29:19,541
‫که داشت با کریستینا خوش و بش می‌کرد؟

563
00:29:19,591 --> 00:29:20,875
‫خوش و بش؟

564
00:29:20,925 --> 00:29:23,712
‫مثلاً می‌خواست باهاش رفیق بشه،
‫مخشو بزنه.

565
00:29:23,762 --> 00:29:26,548
‫می‌خواست دلشو به دست بیاره.

566
00:29:26,598 --> 00:29:28,758
‫اسم نامزدش لینی وبره.

567
00:29:28,808 --> 00:29:31,511
‫یه ریگی به کفشش هست.

568
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
‫می‌خوام بفهمم قضیه چیه.

569
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
‫تو.
‫بیا اتاق من.

570
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
‫واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟

571
00:29:59,839 --> 00:30:01,624
‫فقط منتظرم نامزدم پیدا بشه.

572
00:30:01,674 --> 00:30:04,586
‫صحیح. نامزدت.

573
00:30:04,636 --> 00:30:06,045
‫همونی که انقدر نگرانشی.

574
00:30:06,095 --> 00:30:08,757
‫دیدم داشتی واسه کریستینا چراغ‌سبز می‌فرستادی.

575
00:30:08,807 --> 00:30:09,966
‫شماها هستید که نمی‌گید اون کجاست.

576
00:30:10,016 --> 00:30:12,135
‫اون با شوهرشه.

577
00:30:12,185 --> 00:30:13,678
‫حس می‌کنم خودتم اینو می‌دونستی.

578
00:30:13,728 --> 00:30:15,680
‫خب من و لینی قراره ازدواج کنیم.

579
00:30:15,730 --> 00:30:17,015
‫چیز مهمی نیست.

580
00:30:17,065 --> 00:30:18,933
‫گوش کن،

581
00:30:18,983 --> 00:30:21,603
‫آخرین سیگار اضطراریمم کشیدم.

582
00:30:21,653 --> 00:30:23,646
‫دلم می‌خواد برم خانه.

583
00:30:23,696 --> 00:30:25,356
‫یکی از محیطبانامون الان پیششه.

584
00:30:25,406 --> 00:30:28,818
‫گفت یکی زین اسب لینی رو دستکاری کرده.

585
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
‫اگه چیزی می‌دونی باید بهمون بگی.

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,745
‫همه‌شون تو خطرن.

587
00:30:38,795 --> 00:30:40,914
‫از طرف کی؟
‫تو؟

588
00:30:40,964 --> 00:30:43,007
‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشین.

589
00:30:49,806 --> 00:30:51,307
‫همینجا بمون.

590
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
‫من پاتریک رو می‌شناسم.
‫اون به لینی آسیب نمی‌زنه.

591
00:30:57,230 --> 00:30:58,056
‫کمکم کن.

592
00:30:58,106 --> 00:30:59,724
‫وای خدا، رومی!
‫رومی!

593
00:30:59,774 --> 00:31:02,310
‫- خدایا، خوبی؟
‫- پات!

594
00:31:02,360 --> 00:31:04,062
‫روبراهی؟ وای خدا.

595
00:31:04,112 --> 00:31:06,231
‫بذار پاتو ببینم. پاتو بده به من.

596
00:31:06,281 --> 00:31:07,649
‫خوبی؟ اتفاقی افتاده؟

597
00:31:07,699 --> 00:31:09,859
‫از من می‌پرسی؟ تویی که افتادی ته دره.

598
00:31:09,909 --> 00:31:11,736
‫متاسفانه، شوهرت قصد جونتو کرده.

599
00:31:11,786 --> 00:31:12,821
‫چی؟

600
00:31:12,871 --> 00:31:14,739
‫باشه...

601
00:31:14,789 --> 00:31:18,034
‫فکر کنم طوفان دیوونه‌ت کرده.

602
00:31:18,084 --> 00:31:19,536
‫باشه.
‫می‌خوای کار رو سخت‌تر کنی؟

603
00:31:19,586 --> 00:31:22,380
‫باشه. شرط می‌بندم یه بیمه عمر توپ داری.

604
00:31:24,215 --> 00:31:25,416
‫آره.

605
00:31:25,466 --> 00:31:27,752
‫با طلاق گرفتن از یه وکیل طلاق
‫یه قرون هم گیرت نمیاد.

606
00:31:27,802 --> 00:31:29,128
‫صحنه‌سازی یه حادثه راحت‌تره.

607
00:31:29,178 --> 00:31:32,465
‫باشه، این مسخره‌ست.
‫من نمی‌خوام از زنم جدا بشم.

608
00:31:32,515 --> 00:31:35,093
‫اون کسیه که می‌خواد طلاق بگیره.

609
00:31:35,143 --> 00:31:36,052
‫چی؟

610
00:31:36,102 --> 00:31:38,179
‫آره، پیام‌هاشو دیدم، لینی.

611
00:31:38,229 --> 00:31:40,181
‫صداشو شنیدم. شب‌ها بهت زنگ می‌زنه.

612
00:31:40,231 --> 00:31:41,975
‫خب که چی، چون می‌خواد ترکت کنه
‫داری مجازاتش می‌کنی؟

613
00:31:42,025 --> 00:31:43,309
‫نه، من نمی‌خوام بکشمش.

614
00:31:43,359 --> 00:31:45,270
‫من با کسی آشنا نشدم، پاتریک!

615
00:31:45,320 --> 00:31:46,437
‫تو هر پیامی که می‌فرسته رو مخفی می‌کنی.

616
00:31:46,487 --> 00:31:47,989
‫- چون اون...
‫- اون کیه؟

617
00:31:51,492 --> 00:31:52,986
‫اون یه کارآگاه خصوصیه‌، باشه؟

618
00:31:53,036 --> 00:31:55,697
‫بهترین دوستم بهم می‌گه
‫قراره با یه غریبه ازدواج کنه.

619
00:31:55,747 --> 00:31:56,781
‫باید مطمئن می‌‌شدم در امانه.

620
00:31:56,831 --> 00:31:59,334
‫چی؟
‫کارآگاه خصوصی استخدام کردی؟

621
00:32:01,836 --> 00:32:04,422
‫هنوز داری این کارو می‌کنی.
‫گفتی تمومش می‌کنی.

622
00:32:06,049 --> 00:32:08,176
‫«هنوز؟»
‫منظورش چیه‌، هنوز؟

623
00:32:09,385 --> 00:32:11,337
‫تو رویاپردازی.
‫این جلوی قضاوتتو می‌گیره.

624
00:32:11,387 --> 00:32:13,673
‫و بعضی وقت‌ها آمار کسایی
‫که باهاشون میری بیرون رو درمیارم، باشه؟

625
00:32:13,723 --> 00:32:15,049
‫برای احتیاطه!

626
00:32:15,099 --> 00:32:16,801
‫خب لینی،
‫باید از این کار دست برداری.

627
00:32:16,851 --> 00:32:19,053
‫باید از کنترل کردن زندگیم دست بکشی.

628
00:32:19,103 --> 00:32:20,805
‫زندگی کاری‌ام، زندگی عشقی‌ام.

629
00:32:20,855 --> 00:32:22,682
‫مسیر شراکت توی شرکت خیلی بی‌رحمانه‌ست!

630
00:32:22,732 --> 00:32:25,310
‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی تو نیستم، لینی،

631
00:32:25,360 --> 00:32:27,445
‫و نمی‌ذارم از شر تام خلاص بشی.

632
00:32:29,113 --> 00:32:30,690
‫واسه کسی که هیچ تجربه‌ای توی کمپ نداره،

633
00:32:30,740 --> 00:32:33,276
‫آتیش خیلی ردیفی روشن کردی، تام.

634
00:32:33,326 --> 00:32:35,486
‫تورو خدا، منو درگیر نکنید.

635
00:32:35,536 --> 00:32:37,238
‫من اصلاً این آدما رو نمی‌شناسم.

636
00:32:37,288 --> 00:32:40,491
‫وقتی رومی داشت اسب‌ها رو زین می‌کرد
‫پیشش بودی.

637
00:32:40,541 --> 00:32:43,536
‫وقتی هلش دادن توی جنگل بودی.

638
00:32:43,586 --> 00:32:45,705
‫قیافتو دیدم
‫وقتی لینی به رانندگیت اشاره کرد.

639
00:32:45,755 --> 00:32:47,707
‫همون موقع دستگیرت شد.

640
00:32:47,757 --> 00:32:49,083
‫پیش خودت گفتی، «چه جای توپی

641
00:32:49,133 --> 00:32:52,220
‫واسه خلاص شدن از دست کسی
‫که داره آمارمو درمیاره.»

642
00:32:53,596 --> 00:32:57,050
‫هی، هی، هی، وایسا!

643
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
‫انگار نقشه جدید لازمه.

644
00:33:04,774 --> 00:33:10,313
‫اتهامش قتله،
‫ولی وثیقه گذاشته و دررفته،

645
00:33:10,363 --> 00:33:13,358
‫زنشو از پله‌ها هل داده پایین.

646
00:33:13,408 --> 00:33:14,943
‫آنا اون بیرون پیش یه قاتله.

647
00:33:14,993 --> 00:33:17,070
‫طرف سابقه داره، زن‌های پولدار رو می‌گیره

648
00:33:17,120 --> 00:33:18,655
‫که به طرز مشکوکی می‌میرن.

649
00:33:18,705 --> 00:33:20,448
‫دوتا دیگه‌شونو خبر دارم.

650
00:33:20,498 --> 00:33:21,908
‫سعی کردم با موکلم، لینی تماس بگیرم،

651
00:33:21,958 --> 00:33:24,953
‫ولی از وقتی رسیده پارک
‫نتونستم بهش دسترسی داشته باشم.

652
00:33:25,003 --> 00:33:25,995
‫واسه همین اینجام.

653
00:33:26,045 --> 00:33:28,665
‫انقدر خطرناکه؟

654
00:33:28,715 --> 00:33:30,800
‫کی می‌دونه وقتی گیر بیفته چی کار می‌کنه.

655
00:33:32,385 --> 00:33:34,003
‫حق با تو بود.
‫آنا بدجوری تو دردسر افتاده.

656
00:33:34,053 --> 00:33:36,214
‫باید بکشیمش بیرون.
‫طوفان داره تموم می‌شه.

657
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
‫بریم اسب‌ها رو زین کنیم.
‫تو همینجا بمون.

658
00:33:44,063 --> 00:33:45,139
‫چی پیدا کردی؟

659
00:33:45,189 --> 00:33:47,141
‫طبیعت‌گردا اینجان.

660
00:33:47,191 --> 00:33:49,727
‫همه مسیرهای خروجی رو آب گرفته.

661
00:33:49,777 --> 00:33:54,065
‫قبلنا یه مسیر اینجا بود
‫با یه ایستگاه قدیمی جنگلبانی.

662
00:33:54,115 --> 00:33:56,317
‫باید خودش باشه.

663
00:33:56,367 --> 00:33:57,652
‫فقط امیدوارم دیر نرسیم.

664
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
‫آره.

665
00:34:01,664 --> 00:34:03,366
‫- چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫- بذار برسم به اون در

666
00:34:03,416 --> 00:34:04,575
‫بعدش می‌تونیم کلا بیخیال این قضیه بشیم.

667
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.

668
00:34:07,211 --> 00:34:09,047
‫پاتریک! پاتریک!

669
00:34:11,424 --> 00:34:15,003
‫نه!

670
00:34:15,053 --> 00:34:16,337
‫بهم چاقو زد.

671
00:34:16,387 --> 00:34:19,849
‫وای خدا!
‫پاتریک، خوبی؟

672
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
‫کلبه آتیش گرفته!

673
00:34:46,000 --> 00:34:48,961
‫بچه‌ها، جلوشو بگیرین!

674
00:34:51,506 --> 00:34:54,550
‫چشمم جایی رو نمی‌بینه!

675
00:35:01,099 --> 00:35:02,925
‫در گیر کرده!

676
00:35:02,975 --> 00:35:06,137
‫راه خروج دیگه‌ای هست؟
‫من جایی رو نمی‌بینم.

677
00:35:06,187 --> 00:35:07,847
‫پنجره‌ها چی؟

678
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
‫تخته‌کوب شدن!

679
00:35:12,860 --> 00:35:14,687
‫نه، قراره همینجا کباب بشیم.

680
00:35:14,737 --> 00:35:15,897
‫فقط بیاین پایین.
‫بشینین روی زمین.

681
00:35:15,947 --> 00:35:18,157
‫اول از همه هوا کم میاریم.

682
00:35:21,869 --> 00:35:24,163
‫فکر کنم اینجا یه راهی باشه.

683
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
‫مواظب باش!

684
00:35:52,233 --> 00:35:55,069
‫رومی، شماها راهی پیدا کردین؟

685
00:35:58,322 --> 00:36:00,149
‫خیلی دود گرفته.

686
00:36:00,199 --> 00:36:01,150
‫نمی‌بینم. کجاییم؟

687
00:36:01,200 --> 00:36:02,693
‫پاتریک، دنبالم بیا.

688
00:36:02,743 --> 00:36:04,495
‫مثل قفس می‌مونه.
‫گیر افتادیم تو قفس.

689
00:36:06,289 --> 00:36:07,448
‫آنا، آتیش از کنترل خارج شده.

690
00:36:07,498 --> 00:36:09,867
‫باید یه راهی واسه بیرون رفتن پیدا کنیم.

691
00:36:09,917 --> 00:36:11,085
‫آنا؟

692
00:36:14,672 --> 00:36:16,290
‫هی؟

693
00:36:16,340 --> 00:36:18,167
‫بچه‌ها، من فوبیا فضای بسته‌ دارم.

694
00:36:18,217 --> 00:36:19,669
‫اینکه جایی رو نمی‌بینم بدترش کرده.

695
00:36:19,719 --> 00:36:20,670
‫فقط یه چند لحظه بهم وقت بدید. خب؟

696
00:36:20,720 --> 00:36:22,547
‫باهام حرف بزن.
‫بگو چطوری آشنا شدین.

697
00:36:22,597 --> 00:36:23,798
‫باید یه کنفرانس تحویل می‌دادیم،

698
00:36:23,848 --> 00:36:26,425
‫و همه‌مون می‌خواستیم لیدر بشیم.

699
00:36:26,475 --> 00:36:27,552
‫آره، همه‌مون جاه‌طلب بودیم.

700
00:36:27,602 --> 00:36:29,428
‫فکر کنم همینو توی همدیگه دیدیم.

701
00:36:29,478 --> 00:36:32,056
‫عجب گندی زدم، خیلی متاسفم.

702
00:36:32,106 --> 00:36:33,182
‫اگه بمیریم...

703
00:36:33,232 --> 00:36:35,101
‫نه، نه، نه.
‫حرف مُردن رو نزن.

704
00:36:35,151 --> 00:36:36,811
‫معذرت می‌خوام.
‫جدی می‌گم.

705
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
‫می‌خوام عوض بشم، خب؟
‫قول می‌دم.

706
00:36:40,114 --> 00:36:42,024
‫این تخته‌ها پوسیده‌ن.

707
00:36:42,074 --> 00:36:43,526
‫- اوناهاش. اونجا!
‫- چی؟

708
00:36:43,576 --> 00:36:45,153
‫همونجا!
‫توی آلونک هستیم!

709
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
‫وایسین!

710
00:37:02,345 --> 00:37:05,840
‫بلند شو.

711
00:37:05,890 --> 00:37:09,093
‫آنا!

712
00:37:09,143 --> 00:37:11,262
‫- زوئی!
‫- پاتریک...

713
00:37:11,312 --> 00:37:13,306
‫زوئی، تام...

714
00:37:13,356 --> 00:37:17,268
‫می‌دونیم. خبر داریم.

715
00:37:17,318 --> 00:37:19,028
‫توی جنگل گرفتیمش.

716
00:37:22,156 --> 00:37:23,824
‫می‌خواست با ایس فرار کنه.

717
00:37:32,166 --> 00:37:34,335
‫تموم شد. خطری نیست.

718
00:37:48,391 --> 00:37:50,885
‫خوبم.

719
00:37:50,935 --> 00:37:54,263
‫هی!

720
00:37:54,313 --> 00:37:56,148
‫چه عجب. آره.

721
00:38:01,028 --> 00:38:03,481
‫می‌دونم نباید تنها می‌رفتم اون بیرون.

722
00:38:03,531 --> 00:38:05,149
‫خب؟ می‌دونم.

723
00:38:05,199 --> 00:38:08,653
‫باید یه فکر اساسی به حال این کنی
‫که از دستوراتم سرپیچی نکنی.

724
00:38:08,703 --> 00:38:11,822
‫من هیچ وقت بی‌خیال کمک کردن نمیشم.

725
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
‫کار تیمی هم ارزش خودشو داره، آنا.

726
00:38:23,426 --> 00:38:26,337
‫خوبی؟ مطمئنی؟

727
00:38:26,387 --> 00:38:28,506
‫هی.

728
00:38:28,556 --> 00:38:30,007
‫روبراهی؟

729
00:38:30,057 --> 00:38:33,594
‫آدما هر روز با شکست عشقی کنار میان، مگه نه؟

730
00:38:33,644 --> 00:38:38,224
‫ولی حداقل دوستامو دارم.

731
00:38:38,274 --> 00:38:41,310
‫خیلی با هم صمیمی هستین، نه؟

732
00:38:41,360 --> 00:38:44,939
‫احتمالاً باید یه حد و مرزی بذاریم.

733
00:38:44,989 --> 00:38:47,024
‫خواهرم که روانپزشکه،

734
00:38:47,074 --> 00:38:50,403
‫موافق این ایده‌ست.

735
00:38:50,453 --> 00:38:52,863
‫ولی اونا کمکم کردن از آتیش بگذرم،

736
00:38:52,913 --> 00:38:55,166
‫و تو هم همینطور.

737
00:38:57,335 --> 00:39:00,037
‫آره. آره.

738
00:39:00,087 --> 00:39:02,256
‫- مواظب خودت باش.
‫- تو هم همینطور.

739
00:39:16,020 --> 00:39:19,390
‫میگم.
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

740
00:39:19,440 --> 00:39:20,433
‫مشکلی نیست.

741
00:39:20,483 --> 00:39:23,227
‫نه. اگه جعبه کمک‌های اولیه رو بهم نداده بودی،

742
00:39:23,277 --> 00:39:25,313
‫وقتی رومی افتاد،
‫نمی‌دونم چی کار می‌بایست می‌کردم.

743
00:39:25,363 --> 00:39:26,897
‫یه کاریش می‌کردی.

744
00:39:26,947 --> 00:39:29,859
‫شاید. ولی باید به حرفت گوش می‌دادم.

745
00:39:29,909 --> 00:39:32,611
‫آره خب، چون به حرفم گوش ندادی،

746
00:39:32,661 --> 00:39:34,905
‫مجبور شدم طوفان رو حریف بشم
‫تا بیام نجاتت بدم،

747
00:39:34,955 --> 00:39:36,741
‫و این حرکت خیلی خفنی بود.

748
00:39:36,791 --> 00:39:38,242
‫قبول دارم.

749
00:39:38,292 --> 00:39:40,453
‫پس فکر کنم شانس منم داره برمی‌گرده.

750
00:39:40,503 --> 00:39:42,204
‫من روت شرط می‌بندم.

751
00:39:42,254 --> 00:39:44,206
‫فکر کنم این مثل موقعیه که شاگرد

752
00:39:44,256 --> 00:39:46,083
‫میشه استاد.

753
00:39:46,133 --> 00:39:49,628
‫مثلاً کارآموز میشه مربی.

754
00:39:49,678 --> 00:39:51,630
‫نه.

755
00:39:51,680 --> 00:39:54,675
‫منصفانه‌ست.

756
00:39:54,725 --> 00:39:58,012
‫از جف عذرخواهی کردی؟

757
00:39:58,062 --> 00:39:59,855
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

758
00:40:10,825 --> 00:40:12,943
‫روز دیوونه‌کننده‌ای بود.

759
00:40:12,993 --> 00:40:15,196
‫آره.

760
00:40:15,246 --> 00:40:17,198
‫نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنی.

761
00:40:17,248 --> 00:40:20,701
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار راحته.

762
00:40:20,751 --> 00:40:23,662
‫احساس می‌کنم همیشه داغونم.

763
00:40:23,712 --> 00:40:26,415
‫تو داغون نیستی.

764
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
‫آنا داغونه.

765
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
‫یه دستبند شانس واسه شب دبرنا خریدم.

766
00:40:38,936 --> 00:40:41,105
‫خیلی قشنگه.

767
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
‫بفرما، این یکی رو واست پر از شانس کردم.

768
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
‫بیا.

769
00:40:54,034 --> 00:40:55,778
‫اشکالی نداره منم بیام پیشتون؟

770
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
‫- لطفاً بیا.
‫- خواهش می‌کنم.

771
00:41:01,333 --> 00:41:03,244
‫چه شب زیبایی.

772
00:41:03,294 --> 00:41:06,038
‫داشتیم می‌گفتیم دلمون می‌خواد شب رو همینجا بمونیم.

773
00:41:06,088 --> 00:41:07,081
‫آره.

774
00:41:07,131 --> 00:41:10,543
‫عشقی که یه زمانی داشتم رو به یاد میارم.

775
00:41:10,593 --> 00:41:12,753
‫ولی اگه غرق شدن تو اون لحظه

776
00:41:12,803 --> 00:41:15,598
‫باعث بشه این لحظه رو از دست بدی چی؟

777
00:41:15,681 --> 00:41:16,265
‫سلام.

778
00:41:16,932 --> 00:41:17,975
‫روزت چطور بود؟

779
00:41:19,975 --> 00:41:29,975
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M