1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,293
‫کابوس‌هات رو بنویس
‫تا دیگه سراغت نیان.

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,753
‫شروع خوبیه.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,129
‫فکر کنم موندنم تو اینجا اشتباه بود.

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,382
‫دچار پشیمونی بعد از خرید شدم.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,384
‫باید تکون بخوری.

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,635
‫می‌دونم که از پسش برمیای.

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,055
‫باید رابطه‌مون بهتر از این باشه که
‫فقط دستوراتم رو نادیده بگیری.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,056
‫به‌زودی می‌ری.

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
‫من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,644
‫دارم با کسی آشنا می‌شم.

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
‫می‌ترسم بیش از حد وابسته بشم.

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,523
‫شنیدم یه محیطبان کشته شده.

14
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
‫یه لحظه فکر کردم تو بودی.

15
00:00:33,657 --> 00:00:43,657
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:09,444 --> 00:01:10,270
‫یالا، سرعتت رو زیاد کن.

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,439
‫بجنب.

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,566
‫یه روز بالاخره سروقت می‌رسیم.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,360
‫عالی بودی، مامان‌.

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,195
‫از قدرتت برای کارای خوب استفاده کن، بچه.

21
00:01:19,245 --> 00:01:22,323
‫باشه.

22
00:01:22,373 --> 00:01:24,617
‫یا خدا...

23
00:01:24,667 --> 00:01:26,202
‫فکر کنم دارم می‌میرم.

24
00:01:26,252 --> 00:01:28,246
‫چطور می‌تونی این قدر سریع باشی؟

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
‫بدن من معبد منه، عشقم.

26
00:01:30,423 --> 00:01:33,218
‫برید خونه‌تون، خل‌ و چل‌ها.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,922
‫- باید برم سر کار.
‫- باشه.

28
00:01:37,972 --> 00:01:39,215
‫چی؟ باید بری سر کار؟

29
00:01:39,265 --> 00:01:40,175
‫کار پیدا کرده؟

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,968
‫یه چند هفته‌ای هست.

31
00:01:42,018 --> 00:01:43,136
‫گفت براش پارتی‌بازی کردن.

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,764
‫پاره‌وقته.

33
00:01:45,814 --> 00:01:48,099
‫واقعاً تو سختی بودیم،
‫پس الان همه ‌چی رو به راهه.

34
00:01:48,149 --> 00:01:50,935
‫- عالیه.
‫- خدای من.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,146
‫عه!

36
00:01:53,196 --> 00:01:55,940
‫- سر بزنگاه.
‫- آتشنشان‌ها.

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,234
‫عاشق فصل خاموش کردن آتیشم.

38
00:01:58,284 --> 00:02:00,195
‫واقعاً؟

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,738
‫نمی‌دونم، مرد.

40
00:02:01,788 --> 00:02:04,032
‫رفیق، بهت میگم، این نقشه بی‌نقصه.

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,493
‫می‌فهمم چی میگی، ولی...

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,119
‫چیزی به اسم جنایت بی‌نقص
‫وجود خارجی نداره.

43
00:02:08,169 --> 00:02:10,038
‫نه، نه، من می‌تونم از پسش بربیام.

44
00:02:10,088 --> 00:02:12,123
‫کلی مستند جنایی دیدم، مرد.

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,541
‫رفیق، حتی نمی‌تونی مشعل خودت رو

46
00:02:13,591 --> 00:02:14,509
‫طوری بگیری که نگیره.

47
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
‫اَه...

48
00:02:25,270 --> 00:02:28,139
‫آنا، جسی‌ام.

49
00:02:28,189 --> 00:02:32,143
‫میشه بیام تو؟

50
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
‫اومدم سینک ظرفشوییت رو درست کنم؟

51
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
‫آنا؟

52
00:02:41,327 --> 00:02:43,279
‫- هی.
‫- هی.

53
00:02:43,329 --> 00:02:44,581
‫شماها آنا رو ندیدید؟

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,076
‫قرار بود سینکش رو درست کنم.

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,079
‫نمی‌دونم، انگار دو روز پیش بود،

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,914
‫ولی از اون موقع دیگه ندیدمش.

57
00:02:52,964 --> 00:02:54,999
‫آره، منم شیفت نبودم.

58
00:02:55,049 --> 00:02:56,835
‫آخرین باری که در خونه‌تون رو قفل کردید
‫کی بوده؟

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
‫هیچ‌وقت.

60
00:03:03,433 --> 00:03:04,968
‫هی!

61
00:03:05,018 --> 00:03:06,227
‫شماها می‌دونید محیطبان پیجن کجاست؟

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,976
‫امیدوارم بعداً سر و کله‌اش
‫توی کافه تو پیدا بشه.

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,144
‫پارسال یه کمی با هم خوش گذروندیم،

64
00:03:14,194 --> 00:03:16,563
‫و امیدوارم دلش برام تنگ شده باشه.

65
00:03:16,613 --> 00:03:19,816
‫هی، اونو بی‌خیال.

66
00:03:19,866 --> 00:03:21,276
‫تازه، تو کسی هستی که
‫قراره سینک آنا رو درست کنه.

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,319
‫درسته؟ هان؟

68
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
‫آره!

69
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
‫فعلاً که نه.

70
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
‫آنا!

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,292
‫یه بار یه چیزی درباره‌ی یه نوع سیاه‌چال خوندم

72
00:04:19,342 --> 00:04:21,586
‫به اسم اوبلیت.

73
00:04:21,636 --> 00:04:24,172
‫یه سوراخ مخفی که فقط یه راه فرار داره،

74
00:04:24,222 --> 00:04:26,883
‫اونم از طریق یه دریچه توی سقف.

75
00:04:26,933 --> 00:04:30,386
‫اغلب یه مجازات غیرقابل‌تصوره.

76
00:04:30,436 --> 00:04:33,431
‫سوال اینه...

77
00:04:33,481 --> 00:04:35,441
‫من چه غلطی کردم؟

78
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
‫سلام، چارلی.

79
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
‫برای کافه کمی خاک‌اره می‌خوام.

80
00:04:46,744 --> 00:04:49,155
‫کیسه‌های بزرگ‌مون تموم شده،

81
00:04:49,205 --> 00:04:52,033
‫ولی دو تا بیست‌ کیلویی برام مونده.

82
00:04:52,083 --> 00:04:54,577
‫آره؟ جفتش رو برمی‌دارم.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,337
‫نامه‌ای چیزی هست؟

84
00:05:05,096 --> 00:05:07,215
‫امکانش هست اینو ببری پس بدی به آنا؟

85
00:05:07,265 --> 00:05:09,300
‫وقتی مغازه رو باز کردم دیدم پشت در بود،

86
00:05:09,350 --> 00:05:11,052
‫با ۴۰ دلار روش.

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,554
‫کد پستیش پخش شده،
‫نمی‌تونم پستش کنم.

88
00:05:13,604 --> 00:05:15,723
‫می‌تونم براش ببرم.

89
00:05:15,773 --> 00:05:17,558
‫باشه، اینم از این.

90
00:05:17,608 --> 00:05:19,477
‫خاک‌اره رو بذار به حسابم.

91
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
‫- قبل تعطیلی میام ببرش.
‫- حتماً.

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
‫- دمت گرم، چارلی.
‫- فعلاً.

93
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
‫سردرد، گیجی، حالت تهوع...

94
00:05:31,164 --> 00:05:34,367
‫ناخوش بودم و موقع پیاده‌روی
‫افتادم توی این سوراخ؟

95
00:05:34,417 --> 00:05:36,577
‫بوی نوشیدنی نمیدم.

96
00:05:36,627 --> 00:05:38,212
‫و دهنم هم بو نمیده.

97
00:05:41,424 --> 00:05:43,543
‫یه حادثه موقع غارنوردی بوده؟

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,670
‫برای غارنوردی که این لباس‌ها رو نمی‌پوشیدم.

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
‫و طناب هم همراهم نیست.

100
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
‫مجبورم تنهایی از اینجا برم بالا.

101
00:06:00,693 --> 00:06:02,603
‫افتادم.
‫موقع پیمایش افتادم،

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,147
‫و الان ضربه مغزی شدم

103
00:06:04,197 --> 00:06:06,482
‫و شونه‌ام هم در رفته

104
00:06:06,532 --> 00:06:10,486
‫و طناب ندارم،
‫یعنی که گیر افتادم.

105
00:06:10,536 --> 00:06:12,196
‫گیر افتادم و حتی یادم نمیاد

106
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
‫چطور اومدم اینجا.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,493
‫اگه مالی بود چی کار می‌کرد؟

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,162
‫مالی بهم می‌گفت این قدر
‫ادا و اطوار در نیار

109
00:06:19,212 --> 00:06:22,799
‫و فقط کار واجب بعدی رو انجام بده.

110
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
‫بدجور ضدحاله.

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
W W W . M O V I E S H O . C O M

112
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
‫امشب خبری از آنا نیست، نه؟

113
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
‫فکر کنم یه مدته آفتابی نمیشه.

114
00:06:55,623 --> 00:06:59,410
‫خب، سعی کردم باهاش تماس بگیرم.

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
‫دارم نگران میشم.

116
00:07:01,421 --> 00:07:03,790
‫می‌فهمم، داداش.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,417
‫پارسال آنا منو هم پیچوند.

118
00:07:06,467 --> 00:07:07,794
‫به این مدل زنا نباید

119
00:07:07,844 --> 00:07:08,594
‫زیاد دل ببندی، درسته؟

120
00:07:09,470 --> 00:07:11,130
‫آخرین دور برای اینا.

121
00:07:11,180 --> 00:07:12,882
‫چی؟ منظورت مائیم؟

122
00:07:12,932 --> 00:07:13,841
‫آره، می‌تونید نوشیدنی‌تون رو تموم کنید
‫و برید بیرون.

123
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
‫مشکلت چیه، مرد؟

124
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
‫مشخصه که
‫نمی‌تونی از پس آنا پیجن بربیای.

125
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
‫هی، شاید بهتر باشه بسپاریش به من.

126
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
‫وای، پسر.

127
00:07:30,575 --> 00:07:31,567
‫هی، هی.

128
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
‫هی!

129
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
‫اینا رو از اینجا بیرون کنید،

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,742
‫و یه کم خاک‌اره بریزید
‫که این خرابی رو جمع کنه.

131
00:07:39,792 --> 00:07:40,543
‫شنیدید چی گفت.

132
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
‫دارم میرم.
‫بریم.

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,587
‫آنا پیجن هستم. پیام بذارید.

134
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
‫آهای؟
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
‫کسی اون بیرون هست؟

136
00:07:58,728 --> 00:08:00,513
‫باید یه چیزی باشه
‫که بتونم ازش استفاده کنم

137
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
‫تا از اینجا برم بیرون.

138
00:08:02,690 --> 00:08:04,600
‫آره، یالا.

139
00:08:04,650 --> 00:08:06,561
‫یالا، کار کن.

140
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
‫تو رو خدا کار کن.

141
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
‫خب، قطب‌نمام نابود شده.

142
00:08:35,431 --> 00:08:38,259
‫امید، موجودی پَرداره.

143
00:08:38,309 --> 00:08:42,430
‫الان واقعاً پر لازمم.

144
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
‫و یه بطری آب.

145
00:09:21,602 --> 00:09:24,722
‫ضعیفم.
‫غذا و آب می‌خوام.

146
00:09:24,772 --> 00:09:26,557
‫یه مدتیه که اینجام.

147
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
‫حداقل یه روز.

148
00:09:31,904 --> 00:09:33,573
‫هی.

149
00:09:35,741 --> 00:09:37,735
‫هی!

150
00:09:37,785 --> 00:09:39,453
‫آهای؟

151
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
‫هی، کمک!

152
00:09:58,431 --> 00:10:00,383
‫هی!

153
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
‫نمی‌تونید منو اینجا ول کنید. خواهش می‌کنم!

154
00:10:08,774 --> 00:10:12,436
‫من نیفتادم و اتفاقی نبود.

155
00:10:12,486 --> 00:10:12,528
‫یکی منو عمداً انداخته اینجا.

156
00:10:25,833 --> 00:10:26,751
‫بسه آنا!

157
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
‫اولین خونه‌مون توی هایتس
‫حدوداً همین اندازه بود.

158
00:10:35,509 --> 00:10:37,053
‫هر چند...

159
00:10:38,763 --> 00:10:41,632
‫نور طبیعی بیشتری داشت.

160
00:10:41,682 --> 00:10:43,676
‫وقتی مُردم، شش هفته نتونستی از

161
00:10:43,726 --> 00:10:45,678
‫آپارتمانمون بیرون بری.

162
00:10:45,728 --> 00:10:48,889
‫می‌خواستی دیوارها
‫به هم نزدیک بشن و خفه‌ات کنن.

163
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
‫فکر نکنم منظورت این بوده باشه.

164
00:10:52,943 --> 00:10:56,781
‫من...

165
00:10:58,532 --> 00:11:00,693
‫اگه تو اینجا باشی،
‫حتماً دارم عقلم رو از دست می‌دم.

166
00:11:00,743 --> 00:11:03,529
‫هی، بیا دیگه. من آدم بانمکی‌ام.

167
00:11:03,579 --> 00:11:06,365
‫وقتی زنده بودی.

168
00:11:06,415 --> 00:11:09,827
‫حضور تو الان...

169
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
‫شاید دارم دیوونه می‌شم.

170
00:11:13,964 --> 00:11:17,793
‫شاید دارم می‌میرم.

171
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
‫شاید هر دو؟

172
00:11:20,054 --> 00:11:23,090
‫اگه مالی اینجا بود،
‫می‌دونست چی بگه.

173
00:11:23,140 --> 00:11:25,009
‫می‌گفت که ناخودآگاهم تو رو احضار کرده

174
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
‫تا بهم آرامش بده.

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,400
‫سندروم نفر سوم.
‫درسته، درسته.

176
00:11:33,776 --> 00:11:36,737
‫پسر، مالی چقدر باهوشه.

177
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
‫خیلی باهوشی، زکری.

178
00:11:38,906 --> 00:11:40,316
‫یه عوضی این کار رو باهات کرده،

179
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
‫ولی یادت نمیاد کی یا چرا.

180
00:11:45,538 --> 00:11:47,531
‫یهو یه چیزایی از خاطرم می‌گذره،

181
00:11:47,581 --> 00:11:51,627
‫ولی نمی‌تونم همه‌ش رو کنار هم بذارم.

182
00:11:52,044 --> 00:11:54,538
‫از تشنگی دارم حواسم رو از دست می‌دم.

183
00:11:54,588 --> 00:11:57,833
‫مغزم داره می‌ترکه.

184
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
‫یادت میاد توی جلسه‌ی سوگواری

185
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
‫در مورد محرک‌های ضربه روحی چی بهت گفتن؟

186
00:12:03,139 --> 00:12:05,883
‫صداها، طعم‌ها، بوها، بافت‌ها.

187
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
‫همه‌شون محرک خاطره‌ان.

188
00:12:12,022 --> 00:12:13,774
‫اگه نخوام یادم بیاد چی؟

189
00:12:14,692 --> 00:12:18,904
‫آنا، اشکالی نداره
‫که خاطرات بد رو به یاد بیاری.

190
00:12:46,557 --> 00:12:48,134
‫پنج دقیقه وقت دارید که این ساحل رو

191
00:12:48,184 --> 00:12:50,428
‫به حالت اول برگردونید.

192
00:12:50,478 --> 00:12:50,978
‫وگرنه چی؟

193
00:12:51,687 --> 00:12:53,431
‫ممنوع‌الورودت می‌کنم به پارک.

194
00:12:53,481 --> 00:12:55,141
‫- ای بابا...
‫- باشه، باشه، بچه‌ها،

195
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
‫شنیدید محیطبان چی گفت.
‫یالا، شروع کنید.

196
00:12:58,778 --> 00:13:01,480
‫سلام، سلام.

197
00:13:01,530 --> 00:13:06,402
‫ببین، پنج روز دیگه از سفرمون مونده، باشه؟

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,362
‫خواهش می‌کنم اخراجمون نکنید. باشه؟

199
00:13:08,412 --> 00:13:11,323
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

200
00:13:11,373 --> 00:13:14,326
‫به شرف پیشاهنگیم، محیطبان پیجن.

201
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
‫اسم من جی. پی هست.

202
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
‫حله؟

203
00:13:20,299 --> 00:13:23,502
‫نوشیدن در ساحل ممنوع.
‫کمپینگ در ساحل ممنوع.

204
00:13:23,552 --> 00:13:26,630
‫مزاحمت برای
‫آرامش سایرین در پارک ممنوع.

205
00:13:26,680 --> 00:13:27,882
‫ببخشید، من این کار رو نکردم.

206
00:13:27,932 --> 00:13:28,966
‫ببخشید، ببخشید، چی گفتی؟

207
00:13:29,016 --> 00:13:30,760
‫اون قسمت آخر رو نفهمیدم.

208
00:13:30,810 --> 00:13:32,511
‫فقط قسمت آخر رو درست نشنیدم.

209
00:13:32,561 --> 00:13:34,180
‫افسر، اینطور نیست؟

210
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
‫فکر کنم یک بار دیگه باید بگی.

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,686
‫تقاص این کارت رو میدی.

212
00:13:40,736 --> 00:13:42,446
‫ممکنه کار اون کثافت باشه؟

213
00:13:44,657 --> 00:13:47,159
‫اگه این کار رو کرده، آنا،

214
00:13:49,161 --> 00:13:52,531
‫فقط دو روز وقت داری
‫قبل از اینکه از پارک برن.

215
00:13:52,581 --> 00:13:54,583
‫و من توی این چاه می‌میرم.

216
00:14:01,131 --> 00:14:03,751
‫حالا چرا آنا باید
‫این همه وسایل شخصی رو

217
00:14:03,801 --> 00:14:06,170
‫بفرسته نیویورک؟

218
00:14:06,220 --> 00:14:07,880
‫هیچ‌کدوم از این‌ها معنی نمیده.

219
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
‫شاید به خاطر دعواش با جف.

220
00:14:10,307 --> 00:14:12,468
‫سه روز پیش یه دعوای حسابی داشتن.

221
00:14:12,518 --> 00:14:14,553
‫واسه همینه که یه هفته مرخصی گرفته.

222
00:14:14,603 --> 00:14:16,764
‫خسته شده و برگشته نیویورک.

223
00:14:16,814 --> 00:14:19,767
‫بدون خداحافظی با من نمی‌رفت.

224
00:14:19,817 --> 00:14:21,560
‫حتماً بدون خداحافظی با منم

225
00:14:21,610 --> 00:14:23,854
‫نمی‌رفت.

226
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
‫آنا خیلی اهل مهمونی خداحافظی نیست.

227
00:14:27,741 --> 00:14:30,486
‫درسته.

228
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
‫باشه، ولی آنا همیشه هوای من رو داشته.

229
00:14:33,789 --> 00:14:37,368
‫هر چیزی که شده منم هواشو دارم.

230
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
‫منم همین‌طور.

231
00:15:13,829 --> 00:15:17,491
‫روشن کردن آتیش برای علامت دادن.

232
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
‫خیلی با ذوق و ابتکاری.

233
00:15:21,712 --> 00:15:24,540
‫جف تا الان یه گروه جستجو فرستاده.

234
00:15:24,590 --> 00:15:25,833
‫دود رو می‌بینه.

235
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
‫مطمئنی؟

236
00:15:27,509 --> 00:15:29,211
‫مطمئنی این کافیه، آنا؟

237
00:15:29,261 --> 00:15:31,797
‫نمی‌تونی اموال مهمانان پارک رو خراب کنی.

238
00:15:31,847 --> 00:15:33,465
‫مخصوصاً کاری کرد عصبانی بشم.

239
00:15:33,515 --> 00:15:35,217
‫تبریک می‌گم.

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,803
‫از یه پسر ۲۳ ساله
‫ضربه‌ی فنی خوردی.

241
00:15:37,853 --> 00:15:39,597
‫و الان دارن شکایت تنظیم می‌کنن.

242
00:15:39,647 --> 00:15:41,307
‫برای چی؟

243
00:15:41,357 --> 00:15:42,641
‫تخریب اموال و آزار و اذیت.

244
00:15:42,691 --> 00:15:44,643
‫باشه، ببین.

245
00:15:44,693 --> 00:15:47,771
‫این ۵۰ دلار برای اسپیکر.

246
00:15:47,821 --> 00:15:50,441
‫و در مورد آزار و اذیت،
‫می‌تونن هر غلطی می‌خوان بکنن.

247
00:15:50,491 --> 00:15:51,984
‫عذرخواهی کن.

248
00:15:52,034 --> 00:15:53,819
‫تو عذرخواهی کن،
‫من می‌تونم این مسئله رو حل کنم.

249
00:15:53,869 --> 00:15:55,070
‫مگه از روی جسد من رد بشی.

250
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
‫اگه ببینی با ساحل چی کار کردن...

251
00:15:56,872 --> 00:15:59,283
‫هر روز یه مشکلی درست می‌کنی،

252
00:15:59,333 --> 00:16:00,576
‫ولی امروز باید

253
00:16:00,626 --> 00:16:01,744
‫کوتاه بیای.

254
00:16:01,794 --> 00:16:03,787
‫- نمی‌تونم.
‫- ازت خواهش نمی‌کنم.

255
00:16:03,837 --> 00:16:04,705
‫عالیه.
‫پس این مکالمه...

256
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
‫بسه، آنا.

257
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
‫من باشم بقیه‌ی هفته رو مرخصی می‌گیرم.

258
00:16:35,536 --> 00:16:36,362
‫اگه ببرمش فقط ازش استفاده می‌کنم

259
00:16:36,412 --> 00:16:38,330
‫که به جف پیام‌های نفرت‌انگیز بدم.

260
00:16:58,308 --> 00:17:00,511
‫کسی دنبالم نمی‌گرده.

261
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
‫هیچ‌کس حتی نمی‌دونه که من گم شدم.

262
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
‫زَک؟

263
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
‫همه‌ش به خاطر اینه که اسپیکرت رو شکستم؟

264
00:17:44,063 --> 00:17:46,682
‫یه حرفی بزن!

265
00:17:46,732 --> 00:17:49,777
‫من این پایینم
‫و اصلاً نمی‌دونم چی کار کردم!

266
00:17:52,571 --> 00:17:53,822
‫لعنت.

267
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
‫آنا؟

268
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
‫خیلی خب، بگردیم.

269
00:18:54,842 --> 00:18:58,003
‫این بالا هیچی نیست. کمدش خالیه.

270
00:18:58,053 --> 00:19:00,130
‫کشوهام همین‌طور.

271
00:19:00,180 --> 00:19:04,093
‫- وسایل کوهنوردیش چی؟
‫- نه، نیست.

272
00:19:04,143 --> 00:19:05,969
‫ولی یخچالش پره.

273
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
‫میوه و سبزیجات.

274
00:19:08,772 --> 00:19:10,099
‫این کوچولو رو پیدا کردم.

275
00:19:10,149 --> 00:19:11,600
‫شاید داشته وسایلش رو جمع می‌کرده که بره

276
00:19:11,650 --> 00:19:15,445
‫و بعد رفته کوهنوردی.

277
00:19:16,947 --> 00:19:18,816
‫پس فکر نمی‌کنی برای همیشه رفته باشه؟

278
00:19:18,866 --> 00:19:21,026
‫این همه وسایل رو جا نمی‌ذاشت.

279
00:19:21,076 --> 00:19:23,112
‫و گربه رو.

280
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
‫اون جعبه چی؟

281
00:19:28,000 --> 00:19:30,119
‫یکی می‌خواسته ما فکر کنیم
‫که آنا داشته وسایلش رو جمع می‌کرده

282
00:19:30,169 --> 00:19:32,796
‫که بره، تا دنبالش نگردیم.

283
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
‫هیچ کبودی، هیچ ضربه‌ای نیست.

284
00:20:04,745 --> 00:20:07,739
‫اون هیولا باهات چی کار کرد؟

285
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
‫قمقمه‌م رو با دارو پر کرد و بهم چاقو زد.

286
00:20:14,463 --> 00:20:18,208
‫چرا داره باهات بازی می‌کنه
‫به جای اینکه فقط...

287
00:20:18,258 --> 00:20:21,011
‫نمی‌دونم.

288
00:20:22,930 --> 00:20:25,224
‫خیلی تشنمه، زک.

289
00:20:28,268 --> 00:20:31,355
‫یه کم دارو بهتر از مردن از تشنگیه.

290
00:20:34,149 --> 00:20:36,435
‫تو این سوراخ نمی‌میری، آنا.

291
00:20:36,485 --> 00:20:38,729
‫هر کاری لازمه
‫برای زنده موندن انجام میدی.

292
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
‫می‌فهمی؟

293
00:20:43,742 --> 00:20:46,278
‫جف، باید یه گروه جستجو برای آنا بفرستیم.

294
00:20:46,328 --> 00:20:49,206
‫در مورد اون جعبه‌ی لعنتیه؟

295
00:20:50,415 --> 00:20:52,951
‫شاید رفته نیویورک.

296
00:20:53,001 --> 00:20:54,912
‫می‌دونی تو این سه سال گذشته
‫این پنجمین پارکیه

297
00:20:54,962 --> 00:20:56,705
‫که آنا توش کار کرده.

298
00:20:56,755 --> 00:20:58,123
‫فکر می‌کردی چقدر دوام میاره؟

299
00:20:58,173 --> 00:21:00,292
‫تو گوش نمی‌دی.

300
00:21:00,342 --> 00:21:01,919
‫یه نفر توی خونه‌ی آنا بوده

301
00:21:01,969 --> 00:21:04,463
‫و وسایلش رو جمع کرده.

302
00:21:04,513 --> 00:21:06,131
‫باید سرت رو از اون تو بکشی بیرون

303
00:21:06,181 --> 00:21:07,090
‫و دنبالش بگردی.

304
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
‫مراقب باش از کی الگو می‌گیری، زوئی.

305
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
‫تو بچه خوبی هستی.

306
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
‫کجا داری میری؟

307
00:21:17,025 --> 00:21:19,152
‫مرخصی مریضی می‌گیرم.
‫دل‌پیچه دارم.

308
00:21:21,530 --> 00:21:23,782
‫هی، فریدا.

309
00:21:24,533 --> 00:21:28,237
‫ببین آنا درخواستی برای مجوز
‫پیاده‌روی در حیات وحش داده.

310
00:21:28,287 --> 00:21:31,782
‫و لطفاً به فروشگاه زنگ بزن.

311
00:21:31,832 --> 00:21:33,200
‫در رو ببند.

312
00:21:33,250 --> 00:21:35,452
‫۵۸ ثانیه.

313
00:21:35,502 --> 00:21:37,913
‫۵۹ ثانیه.

314
00:21:37,963 --> 00:21:40,090
‫۶۰...

315
00:21:41,967 --> 00:21:44,336
‫یه خط برای هر دقیقه که می‌گذره.

316
00:21:44,386 --> 00:21:48,098
‫هر ۱۵ دقیقه یه در بطری.

317
00:21:50,851 --> 00:21:53,053
‫به اندازه‌ی کافی برای زنده نگه‌داشتنم،

318
00:21:53,103 --> 00:21:55,013
‫ولی نه به اندازه‌ی
‫کافی برای گیج کردنم.

319
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
‫خدا کنه.

320
00:22:12,581 --> 00:22:15,375
‫از اینجا میری بیرون.

321
00:22:17,044 --> 00:22:19,538
‫پس چوب‌دستی‌های
‫کوهنوردیش رو برداشته.

322
00:22:19,588 --> 00:22:23,583
‫حدس می‌زنم زمین شیب‌دار و ناهموار،

323
00:22:23,633 --> 00:22:26,169
‫- قسمت‌های لغزنده بوده.
‫- مسیر رودخانه‌ی بلی.

324
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
‫- یکی از جاهای مورد علاقشه.
‫- آماده‌ای؟

325
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
‫- بزن بریم.
‫- بریم.

326
00:22:58,460 --> 00:23:01,830
‫سنگ دولومیت حاوی کربنات منیزیمه،

327
00:23:01,880 --> 00:23:04,424
‫که به اسم پودر سنگ‌نوردی هم شناخته میشه.

328
00:23:05,759 --> 00:23:08,512
‫شاید کمکم کنه از رو دیواره نیفتم.

329
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
‫خیلی خسته و لرزونم.

330
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
‫امیدوارم بتونم این کار رو بکنم.

331
00:24:12,534 --> 00:24:16,204
‫فقط خاطره‌ها رو بردار،
‫فقط ردپا بذار.

332
00:24:26,548 --> 00:24:29,217
‫شما دوتا خوب به نظر میاید.

333
00:25:03,084 --> 00:25:05,795
‫نه، نه، نه، نه.

334
00:25:06,963 --> 00:25:09,925
‫لعنتی! گندش بزنن!

335
00:25:57,347 --> 00:25:58,390
‫اون هیولا بود.

336
00:26:00,392 --> 00:26:04,304
‫دوباره برگشت و هل دادت توی غار.

337
00:26:04,354 --> 00:26:07,224
‫وقتی بیرون اومد وحشت‌زده بود.

338
00:26:07,274 --> 00:26:10,193
‫به نظرت اصلاً اینجا چی کار می‌کرده؟

339
00:26:11,236 --> 00:26:13,989
‫همش بالا رو نگاه می‌کردم.

340
00:26:30,255 --> 00:26:32,999
‫آنا.

341
00:26:33,049 --> 00:26:34,593
‫دنبال چی می‌گردی؟

342
00:27:32,484 --> 00:27:34,486
‫آنا! آنا!

343
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
‫آنا؟

344
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
‫آهای؟

345
00:27:42,577 --> 00:27:45,330
‫آهای؟ کسی خونه هست؟

346
00:27:50,752 --> 00:27:54,205
‫چادر خالیه.
‫شاید رفته دستشویی.

347
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
‫این خون ـه؟

348
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
‫خون و مو.

349
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
‫هنوز نمی‌دونیم خون آناست،

350
00:28:16,736 --> 00:28:18,530
‫یا اصلاً اینجا محل کمپ اونه.

351
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
‫چرا، می‌دونیم.

352
00:28:38,216 --> 00:28:41,010
‫اگه یکی از اون دخترای ساحل باشه چی؟

353
00:28:42,762 --> 00:28:44,756
‫تنها چیزی که ازش مطمئنی اینه که دیدی کسی

354
00:28:44,806 --> 00:28:46,841
‫قتل رو لاپوشونی کرده
‫و تو رو اینجا انداخته

355
00:28:46,891 --> 00:28:47,934
‫که خفه شی.

356
00:28:51,855 --> 00:28:53,598
‫اون مردا گفتن که هر سال برای کوهنوردی

357
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
‫میان ساحل.

358
00:28:54,858 --> 00:28:56,601
‫رفتار فضایی مجرمان خشونت‌طلب نشون می‌ده

359
00:28:56,651 --> 00:28:58,103
‫که تمایل دارن جنایاتشون رو تو جاهایی پنهان کنن

360
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
‫که براشون آشناست.

361
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,152
‫چطور یه مدیر صحنه تبدیل شده به کسی

363
00:29:06,202 --> 00:29:08,455
‫که می‌دونه رفتار فضایی یعنی چی؟

364
00:29:10,957 --> 00:29:13,960
‫وقتی شوهرت کشته میشه اوضاع عوض میشه.

365
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
‫علاقه‌های جدید پیدا می‌کنی.

366
00:29:22,093 --> 00:29:23,670
‫کسی ار این بچه‌های ساحلی

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,764
‫توانایی قتل یکی از دوستاشون رو دارن؟

368
00:29:26,055 --> 00:29:29,809
‫هر کسی تحت شرایط اشتباه،
‫توانایی هر کاری رو داره.

369
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
‫لب‌هات ترک خورده و تاول زده.

370
00:29:35,315 --> 00:29:36,566
‫باید آب بخوری.

371
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
‫آب مسموم بهتر از هیچیه.

372
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
‫دیگه زمان رو حساب نمی‌کنم.

373
00:29:45,742 --> 00:29:47,118
‫الان با حس کردن پیش میرم.

374
00:29:48,828 --> 00:29:50,371
‫وقتی این آب تموم بشه...

375
00:29:51,414 --> 00:29:53,750
‫بیچاره میشم.

376
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
‫فکر کردم خرسی.

377
00:30:02,050 --> 00:30:04,335
‫در واقع یه کبوترم.

378
00:30:04,385 --> 00:30:06,713
‫- آنا پیجن هستم. سلام.
‫- من کی هستم.

379
00:30:06,763 --> 00:30:09,424
‫بلند می‌شدم، ولی موقع برپایی کمپ
‫مچ پام گیر کرد به ریشه‌ی یه درخت

380
00:30:09,474 --> 00:30:10,725
‫و پیچ خورد.

381
00:30:11,059 --> 00:30:13,052
‫من یه محیطبان تو مرخصی‌ام.

382
00:30:13,102 --> 00:30:15,889
‫می‌تونم یه نگاهی
‫بهش بندازم، مطمئن شم که چیز جدی نیست؟

383
00:30:15,939 --> 00:30:17,432
‫آره، حتماً.

384
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
‫ممنونم.

385
00:30:21,820 --> 00:30:24,063
‫دوستای صمیمیم دارن از واشنگتن میان،

386
00:30:24,113 --> 00:30:26,733
‫و اگه مجبور بشیم به خاطر سوتی من
‫کمپ رو کنسل کنیم

387
00:30:26,783 --> 00:30:28,034
‫عمرا دیگه دست از سرم بردارن.

388
00:30:30,995 --> 00:30:32,197
‫خب، از یک تا ده،

389
00:30:32,247 --> 00:30:33,540
‫چقدر درد داره؟

390
00:30:35,208 --> 00:30:36,709
‫صفر در مقایسه با غرورم.

391
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
‫فقط یه پیچ‌خوردگی درجه یکه.

392
00:30:40,964 --> 00:30:42,882
‫خیلی جزئی، ولی...

393
00:30:45,260 --> 00:30:47,128
‫- اینو بهت میدم.
‫- ممنونم.

394
00:30:47,178 --> 00:30:48,963
‫۲۰ دقیقه روش یخ بذار،
‫و بعد مطمئن شو

395
00:30:49,013 --> 00:30:50,799
‫- که اونو...
‫- بالا نگه‌ش دارم.

396
00:30:50,849 --> 00:30:54,227
‫روال کار رو بلدم.

397
00:30:55,311 --> 00:30:57,263
‫خیلی خب.

398
00:30:57,313 --> 00:30:58,807
‫اگه فردا بدتر شد،
‫برو دکتر، باشه؟

399
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
‫باشه، ولی صورتحساب
‫روان‌درمانی رو برات می‌فرستم.

400
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
‫قبوله.

401
00:31:08,950 --> 00:31:10,276
‫اینا رو بگیر.
‫تو راه رفتن کمکت می‌کنن.

402
00:31:10,326 --> 00:31:11,027
‫ممنونم.

403
00:31:11,077 --> 00:31:13,530
‫وقتی داری میری دم مرکز بازدیدکنندگان تحویلشون بده.

404
00:31:13,580 --> 00:31:15,907
‫محیطبان همه‌کاره‌ای.

405
00:31:15,957 --> 00:31:17,750
‫خوشحالم که به موقع دیدمت.

406
00:31:19,168 --> 00:31:20,378
‫- مراقب باش.
‫- باشه.

407
00:31:22,505 --> 00:31:23,631
‫ممنونم.

408
00:31:29,304 --> 00:31:31,347
‫بانداژ کشی اونه.

409
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
‫متاسفم.

410
00:31:44,027 --> 00:31:45,820
‫خیلی متاسفم.

411
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
‫باید پیشت می‌موندم.

412
00:31:51,117 --> 00:31:52,944
‫باید صبر می‌کردم
‫تا دوستات می‌رسیدن.

413
00:31:52,994 --> 00:31:54,153
‫خیلی متاسفم.

414
00:31:54,203 --> 00:31:56,039
‫ولی کارت همینه.

415
00:31:57,957 --> 00:31:59,117
‫چی؟

416
00:31:59,167 --> 00:32:01,202
‫میری.

417
00:32:01,252 --> 00:32:04,789
‫وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم،
‫می‌ذاری میری.

418
00:32:04,839 --> 00:32:06,374
‫- منو تنها گذاشتی.
‫- می‌دونم.

419
00:32:06,424 --> 00:32:09,419
‫می‌دونم، می‌دونم...

420
00:32:09,469 --> 00:32:11,212
‫نباید اونقدر می‌نوشیدم.

421
00:32:11,262 --> 00:32:12,922
‫باید در لعنتی رو قفل می‌کردم.

422
00:32:12,972 --> 00:32:14,382
‫متاسفم.

423
00:32:14,432 --> 00:32:16,893
‫تقصیر توئه، آنا.

424
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
‫بسه، آنا.

425
00:32:31,950 --> 00:32:34,027
‫چرا اونجا نبودی
‫که ازم محافظت کنی؟

426
00:32:34,077 --> 00:32:36,663
‫اصلاً متوجه نشدی که مُردم!

427
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
‫هر بلایی سرت بیاد حقته.

428
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
‫دست از سرم بردار!

429
00:32:56,557 --> 00:32:57,675
‫نه... خواهش می‌کنم.

430
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
‫زک، ببخشید.

431
00:33:00,395 --> 00:33:01,554
‫متاسفم.
‫خواهش می‌کنم برگرد.

432
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
‫منظوری نداشتم.

433
00:33:07,735 --> 00:33:09,946
‫نه. نه، نه، نه، نه.

434
00:33:15,535 --> 00:33:17,278
‫خدا لعنتت کنه، آنا!

435
00:33:17,328 --> 00:33:19,489
‫خدا لعنتت، آنا،
‫نمی‌تونی بیخیال زندگیت بشی

436
00:33:19,539 --> 00:33:21,866
‫و بری توی جنگل زندگی کنی.

437
00:33:21,916 --> 00:33:24,619
‫- بعضی پارک‌ها توی کویرن.
‫- خوشمزه‌بازی در نیار.

438
00:33:24,669 --> 00:33:26,788
‫و خیال نکن چون یه جای عمومی باهام قرار گذاشتی

439
00:33:26,838 --> 00:33:29,332
‫مانع میشه که احساساتم رو به زبون نیارم.

440
00:33:29,382 --> 00:33:30,133
‫خب، بگو.

441
00:33:30,967 --> 00:33:34,178
‫یه سال کامل شاهد غم و اندوهت بودم.

442
00:33:34,554 --> 00:33:36,798
‫من بودم که مراقب بودم خودکشی نکنی.

443
00:33:36,848 --> 00:33:39,342
‫من بودم که مجبورت کردم غذا بخوری

444
00:33:39,392 --> 00:33:40,385
‫و مجبورت کردم از آپارتمانت بیای بیرون،

445
00:33:40,435 --> 00:33:41,970
‫که یادت بیاد زندگی این بیرون هنوز هست

446
00:33:42,020 --> 00:33:43,179
‫که ارزش زندگی کردن رو داره.

447
00:33:43,229 --> 00:33:46,891
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی، مالی.
‫هیچیِ این بیرون بهتر از چیزی نیست که

448
00:33:46,941 --> 00:33:48,643
‫توی اون آپارتمان با زک داشتم.

449
00:33:48,693 --> 00:33:49,936
‫پس محیطبان پارک میشی

450
00:33:49,986 --> 00:33:52,939
‫و همه‌ چی درست میشه، درسته؟

451
00:33:52,989 --> 00:33:54,899
‫- واقعاً نمی‌فهمی.
‫- نه.

452
00:33:54,949 --> 00:33:57,527
‫نه، واقعاً نمی‌فهمم.

453
00:33:57,577 --> 00:34:00,788
‫نمی‌خوام از نو شروع کنم!
‫می‌خوام ناپدید بشم.

454
00:34:21,809 --> 00:34:24,437
‫فکر کنم آرزوم برآورده شد، مالی...

455
00:34:25,605 --> 00:34:28,558
‫ولی اشتباه می‌کردم.

456
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
‫نمی‌خوام ناپدید بشم...

457
00:34:32,111 --> 00:34:33,654
‫می‌خوام زندگی کنم.

458
00:35:10,191 --> 00:35:12,060
‫همه تکلیفشون رو می‌دونن.

459
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
‫- آره.
‫- شروع کنید.

460
00:35:14,612 --> 00:35:15,321
‫اینه؟

461
00:35:16,656 --> 00:35:19,567
‫- هی.
‫- هی.

462
00:35:19,617 --> 00:35:22,912
‫شنیدم تو کافه سر آنا یه درگیری کوچیک داشتی؟

463
00:35:23,621 --> 00:35:26,991
‫- آره، خب که چی؟
‫- زمان‌بندیش مشکوکه.

464
00:35:27,041 --> 00:35:28,042
‫صبر کن.

465
00:35:29,168 --> 00:35:30,787
‫کلی جون کَندم که این پارک رو

466
00:35:30,837 --> 00:35:32,580
‫از آتیش‌سوزی نجات بدم.

467
00:35:32,630 --> 00:35:33,673
‫با آنا کاری نداشتم.

468
00:35:34,632 --> 00:35:35,833
‫وقتی اون گم شد تو آسمون بودیم.

469
00:35:35,883 --> 00:35:37,126
‫آره، مطمئنم که مدرکش هست.

470
00:35:37,176 --> 00:35:40,471
‫آره، مدرکش رو داریم.

471
00:35:44,559 --> 00:35:46,094
‫بهشون بگو اگه آنا رو دیدن یا اثری ازش پیدا کردن

472
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
‫به این شماره زنگ بزنن.

473
00:35:48,229 --> 00:35:50,056
‫لطفاً تأکید کن که نباید

474
00:35:50,106 --> 00:35:52,183
‫به هیچ دلیلی خودشون رو به خطر بندازن.

475
00:35:52,233 --> 00:35:54,819
‫جسی، تلفن ماهواره‌ای رو بگیر، باشه؟

476
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
‫وای!
‫چه خطری؟

477
00:35:58,072 --> 00:35:59,357
‫کسی کاری با آنا کرده؟

478
00:35:59,407 --> 00:36:00,566
‫باید درهای خونه‌مون رو قفل کنیم؟

479
00:36:00,616 --> 00:36:02,068
‫هی، عزیزم، همه‌ چی خوبه.

480
00:36:02,118 --> 00:36:04,112
‫- خطری نیست. من اینجام، باشه؟
‫- احساس امنیت نمی‌کنم.

481
00:36:04,162 --> 00:36:05,863
‫منی، اگه...

482
00:36:05,913 --> 00:36:07,448
‫اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه...

483
00:36:07,498 --> 00:36:10,034
‫- هر کدوم از ما می‌تونیم نفر بعدی باشیم.
‫- می‌دونم.

484
00:36:10,084 --> 00:36:12,870
‫ولی سه ساعت نور روز مونده،

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,505
‫و باید آنا رو پیدا کنیم، باشه؟

486
00:36:14,922 --> 00:36:16,207
‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

487
00:36:16,257 --> 00:36:17,758
‫- باشه؟
‫- ولی احساس امنیت نمی‌کنم.

488
00:36:25,766 --> 00:36:27,552
‫یه چیزی که از
‫کار کردن تو تئاتر یاد گرفتم

489
00:36:27,602 --> 00:36:28,845
‫اینکه ذهن برای منتظر شدن

490
00:36:28,895 --> 00:36:31,139
‫برای گزارش کامل خیلی بی‌صبره.

491
00:36:31,189 --> 00:36:34,275
‫مغزهامون تصمیمات سریع بر اساس
‫برداشت‌هامون می‌گیرن.

492
00:36:43,618 --> 00:36:45,069
‫وقتی هیولا از اینجا پایین رو نگاه می‌کنه

493
00:36:45,119 --> 00:36:46,654
‫و چیزایی که برام گذاشته رو می‌بینه

494
00:36:46,704 --> 00:36:49,615
‫ولی من رو نمی‌بینه،
‫فکر می‌کنه که

495
00:36:49,665 --> 00:36:52,118
‫یه گوشه‌ی سایه‌دار غار از هوش رفتم.

496
00:36:52,168 --> 00:36:54,078
‫مخاطبان بیش از اونچه دیده می‌شه

497
00:36:54,128 --> 00:36:55,796
‫شیفته‌ی چیزی هستن که پنهانه.

498
00:37:01,844 --> 00:37:03,588
‫درهای باز خسته‌کننده‌ان.

499
00:37:03,638 --> 00:37:08,267
‫اونایی که نیمه‌بازن جذابن.

500
00:37:15,983 --> 00:37:17,935
‫وقتی پرده روی صحنه‌ی خالی میره بالا،

501
00:37:17,985 --> 00:37:20,021
‫همه‌ی چشم‌ها به سمت
‫ورودی‌ای که بیشترین احتمال

502
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
‫برای ورود بازیگرای مورد انتظار داره می‌چرخه.

503
00:37:23,658 --> 00:37:25,701
‫و اونجاست که اونا رو درست
‫جایی که می‌خوای داری.

504
00:37:59,277 --> 00:38:00,278
‫حالا بیا منو بگیر.

505
00:40:45,443 --> 00:40:49,897
‫تیم اول از اینجا
‫به سمت رودخانه‌ی بلی میره.

506
00:40:49,947 --> 00:40:52,032
‫تیم دوم با ماشین
‫به سمت مسیر پیاده‌روی میره.

507
00:40:53,242 --> 00:40:56,570
‫شهروندان، لطفاً نزدیک محیطبان راهنماتون بمونید.

508
00:40:56,620 --> 00:40:59,540
‫نمی‌دونیم کی یا چی اون بیرون هست.

509
00:41:01,917 --> 00:41:03,744
‫- یه سرنخ پیدا کردیم.
‫- همه پشت سگ بمونید.

510
00:41:03,794 --> 00:41:05,496
‫رد رو آلوده نکنید.

511
00:41:05,546 --> 00:41:07,631
‫- هی، الان چی گفتم؟
‫- برمی‌گردم.

512
00:41:11,760 --> 00:41:12,887
‫آنا!

513
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
‫اون عوضی رو گیر انداختم.

514
00:41:24,855 --> 00:41:34,855
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M