1
00:00:03,002 --> 00:00:05,004
‫- با یکی آشنا شدم.
‫- کجا می‌مونی؟

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,915
‫پس یه مدتی اینجا می‌مونی؟

3
00:00:06,965 --> 00:00:07,582
‫اگر خواستی با یه متخصص

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,958
‫بدون مدرک حرف بزنی خبرم کن.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,336
‫- متخصص چی؟
‫- فرار از واقعیت.

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,546
‫- چرا داری دنبالم میای؟
‫- فردریک استنتون.

7
00:00:13,596 --> 00:00:17,308
‫من دوست آنام.
‫می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,683
‫تو این سوراخ‌سنبه نمی‌میری، آنا.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,185
‫هر کاری لازمه می‌کنی تا زنده بمونی.

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
‫متوجهی چی می‌گم؟

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,568
‫بعضی چیزا بر اساس کائناته.

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,197
‫الگوها، ارتباطات.

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,449
‫قدیما تاریکی برامون عادی بود.

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,494
‫الان دیگه دیدن شگفتی‌های جهان سخت شده.

15
00:00:44,544 --> 00:00:48,373
‫مگر اینکه شانس بیاری و
‫آسمان تو پارک تاریک باشی.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,458
‫و باز هم ممکنه غافلگیر بشی.

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,710
‫- عاشق دورهمی‌های زیر ستاره‌هام.
‫- آره.

18
00:00:52,760 --> 00:00:55,088
‫سوز سرمای ناگهانی رو می‌گیره.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,766
‫می‌دونی دیگه چی سوز سرمای ناگهانی رو می‌گیره؟

20
00:00:59,767 --> 00:01:02,137
‫از وقتی از غار برگشتی

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,556
‫خیلی تنها می‌مونی.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,142
‫الان به ستاره‌ها بیشتر از خودم اعتماد دارم.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,652
‫فقط به کمی فضا احتیاج دارم.
‫بدون قصد شوخی.

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,565
‫خب، خیلی زمان‌های پیش،
‫مردم از گرسنگی می‌مردن

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,692
‫چون بلد نبودن شکار کنن.

26
00:01:15,742 --> 00:01:18,153
‫واسه همین گرگ‌ها دلشون برامون سوخت

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,363
‫و یادمون دادن چطوری شکار کنیم.

28
00:01:20,413 --> 00:01:24,617
‫- که خودشون رو شکار نکنیم؟
‫- نه. مثل بوفالو، گوزن.

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,744
‫حیوانات سُم‌دار.

30
00:01:26,794 --> 00:01:31,166
‫واسه همینه که اون ابر ستاره‌های درخشان اونجا،

31
00:01:31,216 --> 00:01:34,210
‫ردپای گرگ نامیده می‌شه. «ماکویوهسوکویی».

32
00:01:34,260 --> 00:01:36,379
‫اینجوری گرگ‌ها به زمین سفر می‌کنن.

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,506
‫چه خفن!

34
00:01:38,556 --> 00:01:41,092
‫- فکر کنم آنا داره ازم فرار می‌کنه.
‫- می‌دونی چیه، رفیق؟

35
00:01:41,142 --> 00:01:43,344
‫تو همیشه یه جورایی بیش از حد

36
00:01:43,394 --> 00:01:46,764
‫- آویزونشی.
‫- می‌گی بکشم عقب؟

37
00:01:46,814 --> 00:01:48,224
‫معلومه خب!

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,685
‫پاپ کورن می‌خوری؟

39
00:01:50,735 --> 00:01:54,105
‫نگاه کردن به ستاره‌ها الان ماموریت رسمی اف‌بی‌آیه؟

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,191
‫آره، اگه داری تیکه میندازی...

41
00:01:56,241 --> 00:01:59,235
‫آره، من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

42
00:01:59,285 --> 00:02:02,697
‫و می‌تونی اون تخت دوطبقه پر از ترکش رو پس بگیری.

43
00:02:02,747 --> 00:02:06,075
‫نمی‌دونم شما جنگلبانا چطوری تحمل می‌کنید، مرد.

44
00:02:06,125 --> 00:02:07,085
‫خونه‌ت کجا حساب می‌شه؟

45
00:02:10,255 --> 00:02:13,508
‫آره، این سوال فوق‌العاده خوبیه.

46
00:02:20,890 --> 00:02:24,427
‫کل جهان اون بالاست.

47
00:02:24,477 --> 00:02:26,763
‫چطور کسی می‌تونه فکر کنه ما تنها هستیم؟

48
00:02:26,813 --> 00:02:29,515
‫من فکر می‌کنم هستیم.

49
00:02:29,565 --> 00:02:31,893
‫به وجود حیات فرازمینی باور نداری؟

50
00:02:31,943 --> 00:02:34,862
‫خب، اونو نمی‌دونم.
‫ولی فکر می‌کنم ما تنها هستیم.

51
00:02:40,326 --> 00:02:44,288
‫آره...

52
00:02:53,339 --> 00:02:55,625
‫موجودات فضایی یا نه؟

53
00:02:55,675 --> 00:02:57,794
‫کریستینا مطرحش کرد. ما تنها هستیم؟

54
00:02:57,844 --> 00:02:59,879
‫اوه آره، اصلاً دلت نمی‌خواد با من وارد این بحث بشی.

55
00:02:59,929 --> 00:03:02,840
‫جداً، فردی؟

56
00:03:02,890 --> 00:03:05,176
‫بگو ببینم.

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,345
‫خب. پس داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم.

58
00:03:07,395 --> 00:03:09,430
‫باشه.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,391
‫خب، حتماً می‌دونی مونتانا محل

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,851
‫-اولین مشاهده‌ی یوای‌پی بوده.
‫- مـمنون، ببخشید.

61
00:03:13,901 --> 00:03:17,522
‫- ببخشید. یو‌ای‌پی؟
‫- پدیده هوایی ناشناخته

62
00:03:17,572 --> 00:03:19,816
‫یا پدیده غیرعادی ناشناخته.

63
00:03:19,866 --> 00:03:21,901
‫وای خدا!
‫تو از اینایی هستی که بشقاب‌پرنده‌ها رو باور دارن.

64
00:03:21,951 --> 00:03:24,487
‫چرا انقدر زود قضاوت می‌کنی؟

65
00:03:24,537 --> 00:03:26,781
‫این فوق‌العاده‌ست!

66
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
‫خیلی از مردم معمولی یوای‌پی‌ها رو دیدن.

67
00:03:30,918 --> 00:03:34,122
‫منظورم اون کسیه که فیلم مونتانا رو گرفت.

68
00:03:34,172 --> 00:03:37,417
‫اون مدیر تیم بیسبال بود. یه آدم معمولی.

69
00:03:37,467 --> 00:03:41,462
‫بعد تو سال ۱۹۵۰، از سه تا گوی فیلم گرفت

70
00:03:41,512 --> 00:03:44,716
‫- که جوری حرکت می‌کردن که هیچ پهپادی نمی‌تونست.
‫- جوری که هیچ پهپادی نمی‌تونست.

71
00:03:44,766 --> 00:03:47,218
‫ببین، خودت ازم پرسیدی، منم فقط دارم بهت می‌گم.

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,387
‫بی‌خیال بابا!

73
00:03:49,437 --> 00:03:51,597
‫کلی سیلوهای هسته‌ای مینوت‌من تو سراسر مونتانا بود.

74
00:03:51,647 --> 00:03:53,307
‫نیروی هوایی داشت پروازهای تمرینی انجام می‌داد.

75
00:03:53,357 --> 00:03:55,101
‫- امکان نداره...
‫- سیلوهای مینوت‌من

76
00:03:55,151 --> 00:03:56,477
‫تو دهه ۶۰ ساخته شدن، خب؟

77
00:03:56,527 --> 00:03:58,521
‫ده سال بعدش.

78
00:03:58,571 --> 00:03:59,981
‫و حالا که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم...

79
00:04:00,031 --> 00:04:02,358
‫- آره.
‫- خیلی از خلبان‌های شکاری

80
00:04:02,408 --> 00:04:04,610
‫- یوای‌پی دیدن.
‫- باشه.

81
00:04:04,660 --> 00:04:07,280
‫تو خودت یو‌ای‌پی دیدی؟

82
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
‫لعنتی!

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,380
‫این یارو... داره می‌درخشه؟

84
00:04:22,512 --> 00:04:24,630
‫آقا؟

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,674
‫آقا، حالتون خوبه؟

86
00:04:26,724 --> 00:04:30,595
‫آه... فر... سکا...

87
00:04:30,645 --> 00:04:32,513
‫آقا، آقا، آقا... بیاین.

88
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
‫اینو بپوشید.

89
00:04:36,567 --> 00:04:38,978
‫آقا؟ آقا می‌تونید به ما بگید چه اتفاقی افتاده؟

90
00:04:39,028 --> 00:04:41,489
‫من از آسمون افتادم...

91
00:04:42,489 --> 00:04:52,489
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

92
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
W W W . M O V I E S H O . C O M

93
00:04:58,756 --> 00:05:01,542
‫می‌تونم اسمتون رو بپرسم آقا؟

94
00:05:01,592 --> 00:05:03,878
‫می‌تونی بپرسی.

95
00:05:03,928 --> 00:05:06,923
‫- نمیدونم.
‫- چطوره بگید کجا بودید

96
00:05:06,973 --> 00:05:08,841
‫قبل از اینکه هر اتفاقی براتون افتاده بیفته.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,676
‫می‌تونه هر چیزی باشه، نه؟

98
00:05:10,726 --> 00:05:14,263
‫اما سقوط. سقوط واقعیه‌.

99
00:05:14,313 --> 00:05:16,265
‫- سقوط واقعیه‌.
‫- شما هیچ لباسی تنتون نیست.

100
00:05:16,315 --> 00:05:17,767
‫- می‌دونید چطور از دستشون دادید؟
‫- نمی‌دونم.

101
00:05:17,817 --> 00:05:19,685
‫- داشتم سقوط می‌کردم...
‫- و بعد...

102
00:05:19,735 --> 00:05:21,520
‫از آسمون افتادید.

103
00:05:21,570 --> 00:05:23,864
‫مواظب باشید، داغه.

104
00:05:26,826 --> 00:05:28,861
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- نوشیدنی خوردید؟

105
00:05:28,911 --> 00:05:31,455
‫- مواد مصرف کردید؟
‫- همه اونا عین هم برمی‌گردن.

106
00:05:35,751 --> 00:05:38,454
‫چشماش خوب به نظر می‌رسه. ضربه مغزی نشده.

107
00:05:38,504 --> 00:05:40,414
‫لیوان رو مثل یه لرد بریتانیایی نگه داشته.

108
00:05:40,464 --> 00:05:43,501
‫مهارت‌های حرکتیش خوبه. ضربه به سرش نخورده.

109
00:05:43,551 --> 00:05:44,794
‫- سرمازدگی؟
‫- نه.

110
00:05:44,844 --> 00:05:46,504
‫می‌دونم می‌تونید چی صدام کنید.

111
00:05:46,554 --> 00:05:48,798
‫- چی؟
‫- مهمون.

112
00:05:48,848 --> 00:05:50,466
‫من اومدم پیش شما.

113
00:05:50,516 --> 00:05:53,886
‫- من مهمون شمام.
‫- باشه. ممنون.

114
00:05:53,936 --> 00:05:55,179
‫شب بخیر.

115
00:05:55,229 --> 00:05:56,722
‫به جز چندتا خراش جزئی،

116
00:05:56,772 --> 00:05:58,474
‫که احتمالاً مال راه رفتن تو جنگله،

117
00:05:58,524 --> 00:06:00,393
‫هیچ آسیب جسمی دیگه‌ای نداره.

118
00:06:00,443 --> 00:06:02,561
‫چطور ممکنه اسمش
‫یا هیچ ‌چیزی درباره خودش ندونه؟

119
00:06:02,611 --> 00:06:07,608
‫تمارض، تمارض به بیماری، تمارض‌های عادی.

120
00:06:07,658 --> 00:06:11,529
‫می‌تونم... مهمون رو برسونم بیمارستان.

121
00:06:11,579 --> 00:06:13,739
‫بیمارستان دوره، الانم دیروقته.

122
00:06:13,789 --> 00:06:14,949
‫فقط می‌خوان بذارنش رو صندلی
‫تا منتظر بمونه.

123
00:06:14,999 --> 00:06:15,783
‫اینطوری فقط بندش کردیم
‫به ریش یکی دیگه.

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,536
‫یعنی دردسر ماست؟

125
00:06:18,586 --> 00:06:20,871
‫معمای ماست.

126
00:06:20,921 --> 00:06:22,748
‫در ضمن، یه جورایی
‫حس همدردی آدم رو جلب می‌کنه.

127
00:06:22,798 --> 00:06:24,458
‫مطمئنی زیادی داری با این

128
00:06:24,508 --> 00:06:29,839
‫آقای برهنه و بی‌پروا
‫همذات‌پنداری می‌کنی

129
00:06:29,889 --> 00:06:32,967
‫بخاطر بلایی که سر خودت اومده؟

130
00:06:33,017 --> 00:06:35,761
‫من فقط می‌ذارم رو کاناپه‌ی سالن عمومی بخوابه،

131
00:06:35,811 --> 00:06:38,556
‫- مامور ویژه.
‫- باشه، درسته، درسته.

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,975
‫خب، می‌خوای پیاده برگردی کلبه‌ت؟

133
00:06:41,025 --> 00:06:42,935
‫نه، نیازی نیست.
‫از استراحتگاه لذت ببر.

134
00:06:42,985 --> 00:06:44,478
‫شنیدم بالاخره مشکل موش‌های صحرایی رو

135
00:06:44,528 --> 00:06:46,188
‫- حل کردن.
‫- باشه.

136
00:06:46,238 --> 00:06:48,524
‫چرا داری با دستمال خیس میری؟

137
00:06:48,574 --> 00:06:51,485
‫بخشی از یه فرضیه‌ست درباره درخشش مهمون‌مون.

138
00:06:51,535 --> 00:06:53,821
‫خب. این چی رو ثابت می‌کنه؟

139
00:06:53,871 --> 00:06:56,782
‫نیاز به فکر کردنِ بیشتری داره.

140
00:06:56,832 --> 00:06:58,743
‫شب بخیر!

141
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
‫چی، یعنی نمی‌خوای چراغا رو دوباره روشن کنی؟

142
00:07:13,057 --> 00:07:15,134
‫فراموشی واقعیه‌؟
‫سوالت اینه؟

143
00:07:15,184 --> 00:07:17,970
‫آره.
‫یا همه‌ش تمارضه؟

144
00:07:18,020 --> 00:07:19,805
‫نظر شما چیه، دکتر پیجن؟

145
00:07:19,855 --> 00:07:21,265
‫افرادی که بیماری‌های زمینه‌ایِ

146
00:07:21,315 --> 00:07:23,058
‫روانی دیگه‌ای دارن

147
00:07:23,108 --> 00:07:25,728
‫ممکنه در اثر تروما دچار فراموشی بشن.

148
00:07:25,778 --> 00:07:27,730
‫خب، ما برهنه وسط جاده پیداش کردیم.

149
00:07:27,780 --> 00:07:29,565
‫پس یه اتفاقی براش افتاده.

150
00:07:29,615 --> 00:07:31,650
‫شاید هضمش خیلى دردناکه.

151
00:07:31,700 --> 00:07:34,361
‫گاهی فراموشی دوست آدمه.

152
00:07:34,411 --> 00:07:36,655
‫خیلی خب، ممنون که کمکمون کردی.

153
00:07:36,705 --> 00:07:38,666
‫کسی همراهته؟

154
00:07:40,543 --> 00:07:43,120
‫- من همیشه تلفن رو روش قطع نمی‌کنم.
‫- هی، آنا،

155
00:07:43,170 --> 00:07:45,372
‫باید احتمالاً یه چیزی رو بهت بگم.

156
00:07:45,422 --> 00:07:46,624
‫خیلی زوده واسه هر چی که می‌خوای بگی.

157
00:07:46,674 --> 00:07:48,417
‫فکر می‌کنم درخشش غیرطبیعیِ مهمون‌مون

158
00:07:48,467 --> 00:07:50,294
‫بخاطر زیست‌تابیه.

159
00:07:50,344 --> 00:07:51,670
‫چی، یعنی از گیاهانی پوشیده بوده که می‌درخشن؟

160
00:07:51,720 --> 00:07:53,172
‫جلبک.
‫اصطلاحاً گیاه نیست.

161
00:07:53,222 --> 00:07:55,508
‫بیشتر یه ارگانیسمه.

162
00:07:55,558 --> 00:07:57,009
‫تو این بخش از رودخونه شکوفایی جلبکی بوده.

163
00:07:57,059 --> 00:07:59,103
‫شاید مهمون‌مون یه تنی به آب زده.

164
00:08:01,146 --> 00:08:03,474
‫پس داریم یه مرد مبتلا به فراموشی رو

165
00:08:03,524 --> 00:08:05,851
‫با جلبک‌هایی که نمی‌تونیم ببینیم ردگیری می‌کنیم؟

166
00:08:05,901 --> 00:08:07,728
‫تو طول روز نمی‌تونی ببینی.

167
00:08:07,778 --> 00:08:09,939
‫شروع خوبیه.

168
00:08:09,989 --> 00:08:12,816
‫به نظر میاد یکی از اینجا رد شده.

169
00:08:12,866 --> 00:08:14,910
‫از این طرف.

170
00:08:16,745 --> 00:08:19,748
‫جلبک‌ها اینجان.

171
00:08:22,751 --> 00:08:26,539
‫رد چکمه‌ایه که رفته تو آب.

172
00:08:26,589 --> 00:08:28,624
‫یکی اینجا بوده.

173
00:08:28,674 --> 00:08:31,085
‫آره، رد پوتینی هست که از آب زده بیرون

174
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
‫و رفته اون سمتی.

175
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
‫مهمون‌مون زیاد اهل کوهنوردی به نظر نمی‌رسه.

176
00:08:36,765 --> 00:08:38,642
‫درسته.
‫صبر کن...

177
00:08:40,227 --> 00:08:42,229
‫- چیه؟
‫- اونو می‌بینی؟

178
00:08:46,650 --> 00:08:50,529
‫و لباس، شاید؟ که کاملاً پوسیده و از بین رفته.

179
00:08:54,575 --> 00:08:58,245
‫چرا باید وسط ناکجاآباد چکمه و لباساش رو دربیاره؟

180
00:08:59,246 --> 00:09:01,582
‫یه کیف پول اینجاست.

181
00:09:05,836 --> 00:09:06,920
‫گواهینامه رانندگی

182
00:09:08,839 --> 00:09:12,459
‫مال شخصی به اسم متیو... اسکوئیکی؟

183
00:09:12,509 --> 00:09:15,713
‫اسکوئیکی؟
‫من می‌گم اسکوئیکی.

184
00:09:15,763 --> 00:09:17,589
‫عالیه.
‫معما حل شد.

185
00:09:17,639 --> 00:09:18,974
‫این سال ۲۰۰۵ منقضی شده.

186
00:09:23,687 --> 00:09:27,224
‫می‌تونه همین مهمون‌مون باشه. با این ریش تشخیصش سخته.

187
00:09:27,274 --> 00:09:29,026
‫اما این همه سال کجا بوده؟

188
00:09:34,531 --> 00:09:36,984
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- پودر پروتئینه.

189
00:09:37,034 --> 00:09:39,069
‫تجهیزاتم همراهمه. می‌خوای؟

190
00:09:39,119 --> 00:09:40,779
‫نه.
‫به اندازه کافی ماهیچه دارم.

191
00:09:40,829 --> 00:09:41,405
‫مطمئنی؟

192
00:09:41,455 --> 00:09:45,659
‫منظورم اینه شیک‌ها خالص‌ترین نوع تغذیه‌ان.
‫کاملاً مطمئنم منظورت سیبه.

193
00:09:45,709 --> 00:09:47,336
‫دوستمون رو پیدا کردی؟

194
00:09:48,337 --> 00:09:50,581
‫مشغول چه کاری بوده؟

195
00:09:50,631 --> 00:09:52,124
‫هیچ کاری.

196
00:09:52,174 --> 00:09:54,718
‫مت اسکوئیکی ۲۰ ساله که مرده.

197
00:09:55,844 --> 00:09:56,887
‫اندازه‌مه.

198
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
‫بفرمایید.

199
00:10:05,854 --> 00:10:07,231
‫باشه.

200
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
‫ممنون که اومدید، خانم اسکوئیکی.

201
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
‫من دیگه اسکوئیکی نیستم.

202
00:10:14,530 --> 00:10:16,698
‫وقتی مت فوت کرد،
‫دوباره ازدواج کردم.

203
00:10:17,699 --> 00:10:19,201
‫می‌تونید درباره اتفاقی که برای شوهرتون افتاد به ما بگید؟

204
00:10:19,660 --> 00:10:23,697
‫سرمای ناگهانی بود و گرگ‌ها دنبال غذا می‌گشتن.

205
00:10:23,747 --> 00:10:26,458
‫مت رفته بود سفر کمپینگ تک‌نفره‌ی سالانه‌ش.

206
00:10:27,042 --> 00:10:30,504
‫هر سال می‌رفت،
‫مهم نبود هوا چطوریه.

207
00:10:30,963 --> 00:10:37,878
‫ماشینش رو تو پارکینگ ورودی مسیر پیدا کردن.
‫جسدش رو چند کیلومتری اون‌طرف‌تر پیدا کردن.

208
00:10:37,928 --> 00:10:41,715
‫گرگ‌ها صورتش رو
‫تکه و پاره کرده بودن.

209
00:10:41,765 --> 00:10:44,560
‫مجبور شدم از رو کلاه و سوییچ ماشینش شناساییش کنم.

210
00:10:45,644 --> 00:10:47,354
‫وقتی پیدا شد برهنه بود؟

211
00:10:50,774 --> 00:10:51,642
‫اینا رو می‌شناسید؟

212
00:10:51,692 --> 00:10:54,311
‫آره، ممکنه مال اون باشن، مت.

213
00:10:54,361 --> 00:10:56,980
‫- اینا رو کجا پیدا کردید؟
‫- روی یه برآمدگی صخره‌ای،

214
00:10:57,030 --> 00:10:59,533
‫همراه کیف پولش که تو چکمه‌هاش بود.

215
00:10:59,867 --> 00:11:03,704
‫واقعاً تسلیت می‌گیم.

216
00:11:08,083 --> 00:11:09,084
‫می‌تونیم ادامه ندیم.

217
00:11:12,629 --> 00:11:15,916
‫- حلقه ازدواجش رو پیدا کردید؟
‫- نه. چرا؟

218
00:11:15,966 --> 00:11:18,919
‫خب، یکی از چیزایی که شدیداً ناراحتم می‌کرد،

219
00:11:18,969 --> 00:11:21,463
‫سوای این که جسدش تکه‌تکه شده بود،

220
00:11:21,513 --> 00:11:23,006
‫این بود که حلقه ازدواجش دستش نبود.

221
00:11:23,056 --> 00:11:25,601
‫و من همیشه فکر می‌کردم که شاید اون...

222
00:11:27,603 --> 00:11:29,646
‫شاید دیگه دوستم نداشته.

223
00:11:33,066 --> 00:11:34,985
‫هنوز حلقه‌ی قدیمیم رو می‌ندازم دور گردنم.

224
00:11:35,652 --> 00:11:37,029
‫شوهرم درک می‌کنه.

225
00:11:39,573 --> 00:11:41,408
‫«میرا و مت».

226
00:11:42,409 --> 00:11:45,579
‫- حتماً خیلی دلتنگش می‌شید.
‫- تو بی‌خبری بودن سخته.

227
00:11:49,666 --> 00:11:52,753
‫ایشون رو می‌شناسید؟

228
00:11:57,633 --> 00:12:00,385
‫نه.

229
00:12:06,391 --> 00:12:08,302
‫ما عکست رو پخش کردیم.

230
00:12:08,352 --> 00:12:09,928
‫بالاخره یکی می‌بینتش و میاد می‌برتت.

231
00:12:09,978 --> 00:12:11,805
‫نه، ولی به همین زودی‌ها.

232
00:12:11,855 --> 00:12:13,682
‫یه جایی هست که باید اونجا باشم.

233
00:12:13,732 --> 00:12:15,901
‫- کجا؟
‫- همه‌شون مثل هم برمی‌گردن.

234
00:12:16,943 --> 00:12:19,529
‫خیلی خب، فکراتو بکن.

235
00:12:27,829 --> 00:12:29,331
‫ما واقعاً آمادگیِ همچین چیزی رو نداریم.

236
00:12:29,664 --> 00:12:32,034
‫چی، منظورت یه پرونده‌ی مختومه است
‫که توش یه مرد رو گرگ‌ها خوردن؟

237
00:12:32,084 --> 00:12:35,912
‫نه، منظورم هویتِ بورنـه
‫که جلو دفترم نشسته.

238
00:12:35,962 --> 00:12:38,040
‫من ۲۴ ساعت بهش وقت میدم.

239
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
‫اگر کسی گردنش نگرفت،
‫باید یه تخت تو مرکز روانی براش پیدا کنم.

240
00:12:45,722 --> 00:12:47,849
‫کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینکه حلقه‌ی میرا رو بهش پس بدیم.

241
00:12:47,974 --> 00:12:49,017
‫چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

242
00:12:51,061 --> 00:12:53,855
‫اولین شغلم تو پارک
‫جمع‌آوری پول مجوزها بود.

243
00:12:54,106 --> 00:12:56,058
‫تو کمپ‌های خلوت‌تر،

244
00:12:56,108 --> 00:12:58,685
‫فقط ۲۰ دلار می‌ذاشتی تو پاکت

245
00:12:58,735 --> 00:13:01,396
‫و می‌انداختیش تو یه شیار پلکسی‌گلاس
‫روی تیرک.

246
00:13:01,446 --> 00:13:03,106
‫بعدشم من با موتورِ تق‌تقوی کوچیکم
‫دور می‌زدم

247
00:13:03,156 --> 00:13:04,900
‫و همه‌ی پاکت‌ها رو جمع می‌کردم،

248
00:13:04,950 --> 00:13:08,153
‫در حالی که با دیسکمنم
‫به سی‌دی‌های باحالم گوش می‌دادم.

249
00:13:08,203 --> 00:13:10,906
‫به هر حال، بفرما.

250
00:13:10,956 --> 00:13:12,449
‫سال ۲۰۰۵.

251
00:13:12,499 --> 00:13:14,584
‫نوامبر پیدا شده، پس...

252
00:13:15,585 --> 00:13:17,170
‫بیا، بفرمایید.

253
00:13:18,171 --> 00:13:20,457
‫متنفرم از اینکه اتفاقات بد تو پارک بیفته.

254
00:13:20,507 --> 00:13:21,883
‫اینجا پناهگاه ماست، می‌دونی؟

255
00:13:28,014 --> 00:13:29,599
‫ایناهاش، مت اسکوئیکی.

256
00:13:30,600 --> 00:13:33,804
‫- پولِ سه شب رو داده.
‫- تو پاینی کرگ کمپ کرده بود.

257
00:13:33,854 --> 00:13:35,889
‫اون کمپ چند سال پیش تعطیل شد.

258
00:13:35,939 --> 00:13:37,440
‫پایه‌ای قانون رو بشکنیم؟

259
00:13:38,567 --> 00:13:40,060
‫آره، مشکلی نداشتم

260
00:13:40,110 --> 00:13:41,937
‫قانون ترمودینامیک

261
00:13:41,987 --> 00:13:43,155
‫یا قانون فیزیک رو بشکنم.

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,107
‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

263
00:13:45,157 --> 00:13:46,366
‫تو خونه شتاب‌دهنده ذرات داری؟

264
00:13:46,741 --> 00:13:48,860
‫من قانون جذب رو می‌شکستم.

265
00:13:48,910 --> 00:13:51,279
‫۴۸ قانون قدرت رو.

266
00:13:51,329 --> 00:13:55,659
‫من با جود لا یا لا روچ
‫نون و نمک می‌خوردم.

267
00:13:55,709 --> 00:13:57,911
‫ولی فلزیابی تو پارک ملی؟

268
00:13:57,961 --> 00:13:59,337
‫نه.

269
00:14:00,297 --> 00:14:02,332
‫ببین، این اصلاً نقض قانونِ طبیعته.

270
00:14:02,382 --> 00:14:04,918
‫خانم‌ها و آقایان، اینم از قوانینِ فردریک استنتون.

271
00:14:04,968 --> 00:14:06,336
‫ما حتی واقعاً قانون‌شکنی هم نمی‌کنیم.

272
00:14:06,386 --> 00:14:07,295
‫جف بهم اجازه داده.

273
00:14:07,345 --> 00:14:09,047
‫تنها دلیل ممنوعیتِ فلزیابی

274
00:14:09,097 --> 00:14:10,757
‫اینکه هر فضولی

275
00:14:10,807 --> 00:14:11,842
‫نیاد اینجا عتیقه‌جات بکنه بیرون.

276
00:14:11,892 --> 00:14:13,552
‫اوه، مدفوع خرسه؟

277
00:14:13,602 --> 00:14:14,970
‫مدفوع گرگه.

278
00:14:15,020 --> 00:14:16,354
‫فکر کنم همین‌جاست.

279
00:14:17,355 --> 00:14:19,266
‫آره، جای کمپ شماره ۱۹.

280
00:14:19,316 --> 00:14:20,191
‫واو.

281
00:14:21,192 --> 00:14:23,987
‫سخته باور کنی که اینجا
‫زمانی محل کمپ بوده.

282
00:14:24,946 --> 00:14:27,824
‫حدس می‌زنم همه ‌چی بالاخره
‫برمی‌گرده به حالت اولش.

283
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
‫«همه‌شون مثل هم برمی‌گردن.»

284
00:14:31,620 --> 00:14:33,989
‫این اصلاً یعنی چی؟

285
00:14:34,039 --> 00:14:35,540
‫نمی‌دونم والا.

286
00:14:37,959 --> 00:14:39,911
‫خب، بخاطر شوهرت می‌خوای

287
00:14:39,961 --> 00:14:42,372
‫حلقه رو براش پیدا کنی.

288
00:14:42,422 --> 00:14:43,999
‫آره، متوجه شدم

289
00:14:44,049 --> 00:14:46,551
‫حلقه‌ی اون و حلقه‌ی خودت رو انداختی گردنت.

290
00:14:51,139 --> 00:14:54,342
‫باعث میشه حس کنم زک همیشه همراهمه،

291
00:14:54,392 --> 00:14:56,011
‫در خوب و بدِ روزگار.

292
00:14:56,061 --> 00:14:59,639
‫اون قسمت تا زمانی که مرگ جدامون کنه چی؟

293
00:14:59,689 --> 00:15:01,975
‫حدس می‌زنم
‫اون قسمتش رو فراموش کردم.

294
00:15:02,025 --> 00:15:04,986
‫من زک رو می‌بینم.

295
00:15:07,072 --> 00:15:08,531
‫می‌بینیش؟

296
00:15:08,907 --> 00:15:11,693
‫آره، بعضی وقت‌ها.

297
00:15:11,743 --> 00:15:14,079
‫بهم کمک می‌کنه یا از دستم عصبانیه.

298
00:15:16,581 --> 00:15:19,409
‫می‌دونم بهش میگن سندروم نفر سوم،

299
00:15:19,459 --> 00:15:21,244
‫که وقتی تو خطری

300
00:15:21,294 --> 00:15:24,005
‫تصور می‌کنی یکی اونجاست،
‫اما... واقعی به نظر میاد.

301
00:15:25,840 --> 00:15:27,842
‫خب، خواهرت میگه فراموشی یه دوسته.

302
00:15:29,928 --> 00:15:32,138
‫می‌دونی، شاید وقتشه بی‌خیالِ یه سری چیزا بشی.

303
00:15:34,766 --> 00:15:36,893
‫اگه رها کنی،
‫اونوقت فقط داری سقوط می‌کنی.

304
00:15:43,108 --> 00:15:44,851
‫بیا، ایناهاش.

305
00:15:44,901 --> 00:15:46,061
‫هی، می‌تونی اون بیلچه رو

306
00:15:46,111 --> 00:15:47,228
‫از کنار کوله‌پشتیم بهم بدی؟

307
00:15:47,278 --> 00:15:49,564
‫آره. چی پیدا کردی؟

308
00:15:49,614 --> 00:15:51,533
‫وای.

309
00:15:53,118 --> 00:15:55,820
‫- حلقه رو پیدا کردم.
‫- حدست درست بود؟

310
00:15:55,870 --> 00:15:58,656
‫چسبیده به یه دست.

311
00:15:58,706 --> 00:16:00,950
‫وای.

312
00:16:01,000 --> 00:16:02,752
‫فکر کنم یه جنازه اینجاست.

313
00:16:04,129 --> 00:16:05,705
‫خورشید حدود نیم ساعت دیگه

314
00:16:05,755 --> 00:16:07,624
‫مثل سنگ غروب می‌کنه.

315
00:16:07,674 --> 00:16:09,000
‫تا قبل از تاریکی

316
00:16:09,050 --> 00:16:10,710
‫تیم پزشکی قانونی به اینجا نمی‌رسه.

317
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
‫خب، برام راحت نیست همين‌ طوری ولش کنیم.

318
00:16:11,970 --> 00:16:13,713
‫صبر کن.
‫مدت‌هاست اینجاست.

319
00:16:13,763 --> 00:16:16,174
‫منظورم اینه، یه روز دیگه واقعاً فرقی می‌کنه؟

320
00:16:16,224 --> 00:16:18,593
‫با وجود گرگ‌های اطراف؟
‫آره.

321
00:16:18,643 --> 00:16:20,095
‫گرگ‌ها دزدن.

322
00:16:20,145 --> 00:16:21,221
‫باهوشن، و کنجکاو.

323
00:16:21,271 --> 00:16:22,806
‫ممکنه استخونا رو ببرن.

324
00:16:22,856 --> 00:16:24,983
‫برزنت!
‫میرم برزنتم رو میارم.

325
00:16:27,444 --> 00:16:29,521
‫پس قراره تمام شب نگهبانی این جنازه رو بدیم؟

326
00:16:29,571 --> 00:16:31,940
‫می‌دونی، می‌تونیم آتیش درست کنیم،

327
00:16:31,990 --> 00:16:33,449
‫زیر آسمون پر ستاره بخوابیم.

328
00:16:34,659 --> 00:16:36,486
‫شاید یه شهاب‌سنگ هم دیدیم.

329
00:16:36,536 --> 00:16:38,071
‫خیلی خوب میشه.

330
00:16:38,121 --> 00:16:40,865
‫آنا!
‫ما تنها نیستیم.

331
00:16:40,915 --> 00:16:42,575
‫وای خدا.
‫دوباره قضیه‌ی یوفوها شروع شد.

332
00:16:42,625 --> 00:16:43,743
‫- آنا!
‫- چی شده؟

333
00:16:43,793 --> 00:16:44,836
‫نگاه کن.

334
00:16:46,838 --> 00:16:48,631
‫لعنتی، باشه.

335
00:16:53,011 --> 00:16:55,130
‫بهشون تیراندازی نکن!

336
00:16:55,180 --> 00:16:57,590
‫اونا مت اسکوئیکی رو مثل یه عروسک پارچه‌ای تیکه‌پاره کردن.

337
00:16:57,640 --> 00:16:59,008
‫احتمالاً لاشخوری کردن.

338
00:16:59,058 --> 00:16:59,717
‫احتمالاً خودش قبلاً مرده بوده.

339
00:16:59,767 --> 00:17:01,052
‫در مورد گرگ‌ها بد قضاوت میشه.

340
00:17:01,102 --> 00:17:02,137
‫خیلی بعیده که گرگ‌ها

341
00:17:02,187 --> 00:17:04,264
‫به دوتا انسانِ بالغ حمله کنن.

342
00:17:04,314 --> 00:17:05,640
‫خب، من این حرفایِ شاعرانه
‫درباره‌ی طبیعت رو باور نمی‌کنم.

343
00:17:05,690 --> 00:17:07,475
‫اونا درنده‌ان.

344
00:17:07,525 --> 00:17:09,444
‫هی، اسلحه رو بیار پایین.

345
00:17:16,075 --> 00:17:17,535
‫دیدی؟

346
00:17:20,079 --> 00:17:21,322
‫خب، من قطعاً دیگه می‌مونم.

347
00:17:21,372 --> 00:17:23,032
‫تو اگه می‌خوای می‌تونی برگردی.

348
00:17:23,082 --> 00:17:24,709
‫و با گرگ‌ها تنهات بذارم؟

349
00:17:43,770 --> 00:17:47,682
‫خب، داستانِ یوفوهات رو برام تعریف کن.

350
00:17:47,732 --> 00:17:49,734
‫باشه...

351
00:17:54,030 --> 00:17:57,909
‫حدوداً ۱۰ سالم بود،

352
00:17:59,285 --> 00:18:01,863
‫تو حیاطِ پشتیِ خونمون کمپ کرده بودم.

353
00:18:01,913 --> 00:18:04,616
‫خونه‌مون حومه شهر بود،

354
00:18:04,666 --> 00:18:07,744
‫پدر و مادرم اجازه می‌دادن من و خواهرم

355
00:18:07,794 --> 00:18:10,622
‫اونجا بخوابیم، می‌دونی؟

356
00:18:10,672 --> 00:18:12,707
‫خودشونم رو بالکن می‌نشستن.

357
00:18:12,757 --> 00:18:15,001
‫من خوابم می‌برد.

358
00:18:15,051 --> 00:18:17,629
‫درِ پشتی رو باز می‌ذاشتن.

359
00:18:17,679 --> 00:18:19,889
‫بعد یه شب یه چیزی دیدم.

360
00:18:22,058 --> 00:18:23,718
‫آره، سه تا گویِ نورانی رو دیدم

361
00:18:23,768 --> 00:18:26,020
‫- که جوری حرکت می‌کردن که هیچ...
‫- هیچ پهپادی نمی‌تونه.

362
00:18:27,772 --> 00:18:29,223
‫آره.

363
00:18:29,273 --> 00:18:30,900
‫سعی کردم جیغ بکشم اما نتونستم.

364
00:18:32,944 --> 00:18:37,857
‫و صدام تو باد گم شد.

365
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
‫واسه همینه‌ هیچ‌وقت کمپ نمی‌کنی.

366
00:18:40,326 --> 00:18:42,954
‫- تا امشب.
‫- هوم.

367
00:18:43,329 --> 00:18:44,831
‫شاید زیادی نگرونم.

368
00:18:45,832 --> 00:18:47,709
‫وقتی پیشِ آدمام نگران میشم.

369
00:18:49,544 --> 00:18:51,212
‫وقتی با منی هم نگران میشی؟

370
00:18:54,090 --> 00:18:55,758
‫نه.

371
00:18:57,719 --> 00:18:58,961
‫داره گله‌ش رو صدا می‌زنه.

372
00:18:59,011 --> 00:19:00,763
‫هوم...

373
00:19:01,764 --> 00:19:03,891
‫- دیدی؟
‫- هوم...

374
00:19:08,980 --> 00:19:11,399
‫با تو هیچ‌وقت حوصله آدم سر نمیره، پیجن.

375
00:19:11,899 --> 00:19:14,277
‫آره، هیچ‌وقت یه جور نیستی.

376
00:19:21,451 --> 00:19:24,579
‫به نظرم این جنازه راحت مال ۲۰ سال پیشه.

377
00:19:26,080 --> 00:19:27,865
‫با همین لباسا دفن شده بود؟

378
00:19:27,915 --> 00:19:29,283
‫تو یه گورِ کم‌عمق

379
00:19:29,333 --> 00:19:30,618
‫زیرِ جنازه انباشته شده بودن.

380
00:19:30,668 --> 00:19:32,328
‫منطقیه.

381
00:19:32,378 --> 00:19:33,663
‫این جنازه‌ی یه مرده حدوداً ۱۸۰ سانتی‌متر.

382
00:19:33,713 --> 00:19:35,206
‫برهنه بوده.

383
00:19:35,256 --> 00:19:37,792
‫انگار یه الگوی تکراریه.

384
00:19:37,842 --> 00:19:39,127
‫کی با صندل می‌ره کوهنوردی؟

385
00:19:39,177 --> 00:19:41,045
‫تعجب می‌کنی.

386
00:19:41,095 --> 00:19:42,255
‫بعضی‌ها جوری تیپ می‌زنن انگار دارن میرن کلاب،

387
00:19:42,305 --> 00:19:43,214
‫بعضی‌ها هم انگار می‌خوان فتحِ اورست کنن.

388
00:19:43,264 --> 00:19:45,967
‫خب، پس لباساش رو درمیاره،

389
00:19:46,017 --> 00:19:47,927
‫می‌ندازه تو گور،

390
00:19:47,977 --> 00:19:50,138
‫- و بعدش...؟
‫- جمجمه‌ش ترک خورده.

391
00:19:50,188 --> 00:19:52,557
‫ممکنه بر اثر ضربه به سر مرده باشه،

392
00:19:52,607 --> 00:19:55,351
‫اما تا معاینه‌ش نکنم نمی‌تونم با اطمینان بگم.

393
00:19:55,401 --> 00:19:57,645
‫جوابِ دی‌ان‌ای چقدر طول می‌کشه بیاد؟

394
00:19:57,695 --> 00:19:59,238
‫سریع نیست، اینو می‌تونم بهت بگم.

395
00:20:04,202 --> 00:20:05,369
‫«میرا و مت».

396
00:20:06,370 --> 00:20:08,447
‫ما سه تا مت اسکوئیکی داریم.

397
00:20:08,497 --> 00:20:11,826
‫مت اسکوئیکیِ شماره یک شوهرِ میراست.

398
00:20:11,876 --> 00:20:14,328
‫گرگ‌ها رفتن سراغ جنازه‌ش و رسماً

399
00:20:14,378 --> 00:20:16,205
‫از روی کلاه و سوییچ ماشینش شناسایی شده.

400
00:20:16,255 --> 00:20:18,332
‫سوزونده شد، اما دی‌ان‌ای تو کار نبود.

401
00:20:18,382 --> 00:20:19,458
‫چرا دی‌ان‌ای تو کار نبود؟

402
00:20:19,508 --> 00:20:22,628
‫خب، اوایل دهه ۲۰۰۰ آزمایشگاه‌ها
‫خیلی عقب‌افتادگیِ کاری داشتن

403
00:20:22,678 --> 00:20:24,755
‫و حتماً گم شده.

404
00:20:24,805 --> 00:20:27,592
‫خب، حالا مت اسکوئیکیِ شماره دو رو داریم.

405
00:20:27,642 --> 00:20:29,260
‫صبر کن، چرا بهش نگیم «گورِ کم‌عمق»؟

406
00:20:29,310 --> 00:20:32,054
‫عالیه، «گورِ کم‌عمق» برهنه دفن شده بود

407
00:20:32,104 --> 00:20:34,182
‫تو محل کمپی که مت اسکوئیکی اونجا ثبت‌نام کرده بود.

408
00:20:34,232 --> 00:20:38,269
‫و بعدشم مهمون‌مون رو داریم.
‫برهنه و مبتلا به فراموشی

409
00:20:38,319 --> 00:20:40,855
‫نزدیکِ دریاچه‌ای با جلبک‌های زیست‌تاب

410
00:20:40,905 --> 00:20:42,815
‫نزدیک چکمه‌هایی که میرا گفت

411
00:20:42,865 --> 00:20:44,192
‫مال شوهرِ خدابیامرزش بوده پیدا شد.

412
00:20:44,242 --> 00:20:45,401
‫اما میرا نشناختش،

413
00:20:45,451 --> 00:20:47,904
‫و اگه اون مت اسکوئیکیه،

414
00:20:47,954 --> 00:20:49,864
‫پس تو این ۲۰ سال گذشته کجا بوده؟

415
00:20:49,914 --> 00:20:51,749
‫مرگش رو صحنه‌سازی کرده، یا...

416
00:20:54,043 --> 00:20:56,329
‫دزدیده شده بوده و حالا برگردونده شده.

417
00:20:56,379 --> 00:20:58,381
‫خب، من اصلاً وارد این مقوله نمیشم.

418
00:21:09,433 --> 00:21:10,726
‫دمت گرم.

419
00:21:14,105 --> 00:21:16,682
‫چائو!
‫موفق باشی!

420
00:21:16,732 --> 00:21:17,892
‫ایتالیایی حرف می‌زنی؟

421
00:21:17,942 --> 00:21:19,727
‫فکر کنم.

422
00:21:19,777 --> 00:21:21,187
‫نکنه سفیر چیزی هستی؟

423
00:21:21,237 --> 00:21:23,397
‫چطور؟ رفتارم مثل سفیراست؟

424
00:21:23,447 --> 00:21:25,074
‫شاید.
‫دستات رو ببینم.

425
00:21:26,993 --> 00:21:29,070
‫پینه بستن.

426
00:21:29,120 --> 00:21:30,363
‫می‌گم کارِ یدی می‌کنی.

427
00:21:30,413 --> 00:21:33,741
‫نه مثل یه بنا سفت و سخت،

428
00:21:33,791 --> 00:21:35,910
‫نه مثل یه حسابدار نرم و نازک.

429
00:21:35,960 --> 00:21:38,245
‫چه باهوشی. منم داشتم می‌پاییدمت.

430
00:21:38,295 --> 00:21:39,956
‫آره؟

431
00:21:40,006 --> 00:21:42,249
‫رئیست اونجا، حرفت رو گوش می‌کنه.

432
00:21:42,299 --> 00:21:43,918
‫جف؟ نه بابا.

433
00:21:43,968 --> 00:21:45,678
‫یه روز می‌تونی جایگاه شغلیش رو بگیری.

434
00:21:47,930 --> 00:21:49,181
‫خوبی؟

435
00:21:49,473 --> 00:21:50,841
‫فکر کنم باید یه جایی باشم.

436
00:21:50,891 --> 00:21:53,219
‫خداحافظ.

437
00:21:53,269 --> 00:21:54,637
‫هر سه تا برهنه پیدا شدن.

438
00:21:54,687 --> 00:21:56,222
‫اما چکمه‌ها به پایِ مهمون‌مون می‌خوره.

439
00:21:56,272 --> 00:21:57,932
‫ولی حلقه درست گورِ کم‌عمقه.

440
00:21:57,982 --> 00:21:59,358
‫خب، همه‌شون که نمی‌تونن مت اسکوئیکی باشن.

441
00:22:09,410 --> 00:22:11,328
‫همه دارن میرن خونه‌هاشون.

442
00:22:15,374 --> 00:22:16,951
‫کسی منو شناخت

443
00:22:17,001 --> 00:22:19,086
‫از روی تصاویری که پخش کردید؟

444
00:22:21,088 --> 00:22:22,840
‫کسی میاد منو ببره خونه؟

445
00:22:25,092 --> 00:22:28,262
‫نه، متأسفم.

446
00:22:32,016 --> 00:22:35,010
‫پس حدس می‌زنم باید برم بیمارستان،

447
00:22:35,060 --> 00:22:36,937
‫هر چی که هست.

448
00:22:38,856 --> 00:22:40,941
‫بیمارستان تخت خالی نداره.

449
00:22:45,279 --> 00:22:47,114
‫کسی نمیاد سراغم؟

450
00:22:50,034 --> 00:22:53,320
‫لباسا مال خودت.

451
00:22:53,370 --> 00:22:55,372
‫می‌رسونمت به یه پناهگاه مردونه.

452
00:23:08,093 --> 00:23:09,962
‫- هی، اینو ببین.
‫- این یکی؟

453
00:23:10,012 --> 00:23:12,214
‫آره، دقیقاً همونجا تو گودی.

454
00:23:12,264 --> 00:23:14,300
‫گودی دستش؟

455
00:23:14,350 --> 00:23:17,094
‫دستش. گودیِ بینِ شست و انگشتِ اشاره‌ش.

456
00:23:17,144 --> 00:23:19,847
‫قسمت‌های لکه‌دار و سرمازده رو ندید بگیر.

457
00:23:19,897 --> 00:23:21,807
‫اونجا دقیقاً چیه؟

458
00:23:21,857 --> 00:23:23,517
‫تتوئه؟

459
00:23:23,567 --> 00:23:25,236
‫آره.

460
00:23:26,570 --> 00:23:29,106
‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

461
00:23:29,156 --> 00:23:30,908
‫انگار یه رابطه‌ای بینتونه.

462
00:23:31,992 --> 00:23:33,410
‫آره، بهش زنگ می‌زنم.

463
00:23:40,960 --> 00:23:42,286
‫الو؟

464
00:23:42,336 --> 00:23:44,171
‫سلام میرا، آنا پیجن هستم.

465
00:23:44,588 --> 00:23:47,333
‫یه سوال یه ذره عجیب دارم.

466
00:23:47,383 --> 00:23:49,835
‫باشه، بپرس.

467
00:23:49,885 --> 00:23:51,378
‫شوهرت رو دستش

468
00:23:51,428 --> 00:23:54,048
‫خالکوبی یا تتویی داشت؟

469
00:23:54,098 --> 00:23:55,549
‫نه، مت از سوزن می‌ترسید.

470
00:23:55,599 --> 00:23:57,384
‫عمراً تتو می‌زد.

471
00:23:57,434 --> 00:24:00,179
‫چطور؟ خبرِ جدیدی از مرگش داری؟

472
00:24:00,229 --> 00:24:02,514
‫نه.
‫نه، متاسفم.

473
00:24:02,564 --> 00:24:05,276
‫هیچ خبرِ جدیدی نداریم.

474
00:24:12,074 --> 00:24:14,235
‫یه لحظه...

475
00:24:14,285 --> 00:24:16,412
‫فکر کردم مت ممکنه هنوز زنده باشه.

476
00:24:45,399 --> 00:24:47,151
‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫- کدومشون؟

477
00:24:49,278 --> 00:24:50,529
‫هی!

478
00:24:52,656 --> 00:24:54,408
‫می‌خوای بیای یه چیزی بنوشیم؟

479
00:24:57,244 --> 00:24:59,530
‫آره.
‫آره، حتماً.

480
00:24:59,580 --> 00:25:00,956
‫باشه.

481
00:25:15,471 --> 00:25:17,931
‫یه لیوان آب خوبه.

482
00:25:18,599 --> 00:25:21,518
‫- آب؟
‫- آره، اهلِ نوشیدنی نیستم.

483
00:25:22,394 --> 00:25:24,513
‫اهلش نیستی یا قبلاً نبودی؟

484
00:25:24,563 --> 00:25:26,440
‫قبلاً همه ‌کار می‌کردم.

485
00:25:28,442 --> 00:25:30,110
‫خب الان چیکار می‌کنی؟

486
00:25:31,111 --> 00:25:33,480
‫- مدیتیشن می‌کنم.
‫- جدی می‌گی؟

487
00:25:33,530 --> 00:25:35,274
‫آره، جدی.

488
00:25:35,324 --> 00:25:37,326
‫باعث میشه طعمِ آب خوشمزه‌تر بشه؟

489
00:25:38,327 --> 00:25:40,204
‫نه.

490
00:25:43,624 --> 00:25:45,250
‫من زیادی می‌نوشم.

491
00:25:46,251 --> 00:25:48,412
‫دوست دارم بگم بخاطرِ مرگِ زکه،

492
00:25:48,462 --> 00:25:51,048
‫اما بخاطرِ اون نیست.

493
00:25:53,592 --> 00:25:55,002
‫داشتم درباره‌ی قتلِ شوهرت تحقیق می‌کردم.

494
00:25:55,052 --> 00:25:56,920
‫چی؟

495
00:25:56,970 --> 00:25:59,673
‫یه دوستِ قدیمی، استادم، ویلت فونتین،

496
00:25:59,723 --> 00:26:02,342
‫اون بازرس اصلی بود.

497
00:26:02,392 --> 00:26:03,844
‫دوباره پرونده رو بررسی کردم،

498
00:26:03,894 --> 00:26:05,345
‫و وقتی نیویورک بودم درباره‌ش

499
00:26:05,395 --> 00:26:06,263
‫- با خواهرت حرف زدم.
‫- با مالی حرف زدی؟

500
00:26:06,313 --> 00:26:08,599
‫می‌خواستم بهت بگم،

501
00:26:08,649 --> 00:26:11,318
‫اما بعد اون اتفاقاتِ داخلِ غار برات پیش اومد.

502
00:26:13,028 --> 00:26:14,521
‫فقط فکر کردم شاید دلت بخواد
‫این پرونده برات بسته بشه.

503
00:26:14,571 --> 00:26:16,106
‫به من نگو چی می‌خوام.

504
00:26:16,156 --> 00:26:18,400
‫نه، نه، عمراً همچین کاری کنم، انا.

505
00:26:18,450 --> 00:26:19,735
‫برام مهمی.

506
00:26:19,785 --> 00:26:21,487
‫به زور تحملم می‌کنی.

507
00:26:21,537 --> 00:26:22,362
‫دنبالِ بهانه‌ام که کنارت باشم.

508
00:26:22,412 --> 00:26:23,864
‫وقتی نباید زنگ بزنم، زنگ می‌زنم.

509
00:26:23,914 --> 00:26:25,332
‫فکر می‌کنی چرا هنوز اینجام؟

510
00:26:25,624 --> 00:26:27,000
‫نمی‌دونم.

511
00:26:29,628 --> 00:26:30,879
‫فکر کنم می‌دونی.

512
00:26:49,940 --> 00:26:51,984
‫سلام.

513
00:26:52,985 --> 00:26:55,229
‫وقتی خواب بودم

514
00:26:55,279 --> 00:26:56,605
‫جیم زدی رفتی.

515
00:26:56,655 --> 00:26:58,240
‫خوابم نمی‌برد.

516
00:27:00,242 --> 00:27:02,110
‫کابوس دیدم که رفتی بیرون

517
00:27:02,160 --> 00:27:03,495
‫و از سرما یخ زدی.

518
00:27:05,289 --> 00:27:08,250
‫- تو خواب کار می‌کردی؟
‫- تکليفِ تتو رو روشن کردم.

519
00:27:09,167 --> 00:27:10,502
‫یه ساعتِ شنیه.

520
00:27:11,044 --> 00:27:12,663
‫- آره، درست می‌گی.
‫- آره.

521
00:27:12,713 --> 00:27:14,373
‫و قبلاً هم دیدمش.

522
00:27:14,423 --> 00:27:17,217
‫تتوی زندانه، نشانه‌ی گذرِ زمان.

523
00:27:18,343 --> 00:27:20,087
‫مت اسکوئیکیِ شماره یک تو زندان بوده.

524
00:27:20,137 --> 00:27:22,723
‫آره، ببین، این تتویی نیست که واسه قشنگی بزنی.

525
00:27:28,395 --> 00:27:29,304
‫هی، آنا.

526
00:27:29,354 --> 00:27:32,607
‫نمی‌خوام وانمود کنم بین‌مون چیزی نشد.

527
00:27:34,151 --> 00:27:36,361
‫من تو ابرازِ احساسات خوب نیستم.

528
00:27:39,448 --> 00:27:41,033
‫سلام.
‫ندیدمت اونجا.

529
00:27:47,205 --> 00:27:49,074
‫دوباره برهنه‌ام.

530
00:27:49,124 --> 00:27:51,660
‫شاید من یه جور آدم عجیب‌غریبم.

531
00:27:51,710 --> 00:27:55,130
‫- آره، ممنون.
‫- فرقه‌های محلی رو چک کردین؟

532
00:27:55,172 --> 00:27:57,374
‫شاید رهبرشون گم شده باشه.

533
00:27:57,424 --> 00:28:00,335
‫- فکر نکنم...
‫- من سه تا خال دارم،

534
00:28:00,385 --> 00:28:03,263
‫- اگه کمی کمک می‌کنه.
‫- نه، اون...

535
00:28:06,516 --> 00:28:09,928
‫هی، بازوت پایین‌تر از آرنجت آفتاب‌سوخته
‫و برنزه شده.

536
00:28:09,978 --> 00:28:11,221
‫وقتی می‌درخشیدی متوجهش نشده بودم.

537
00:28:11,271 --> 00:28:12,389
‫این آفتاب‌سوختگیِ راننده‌کامیوناست.

538
00:28:12,439 --> 00:28:13,765
‫دستت رو از پنجره می‌گیری بیرون رانندگی می‌کنی.

539
00:28:13,815 --> 00:28:15,067
‫لباساتو بپوش.

540
00:28:16,151 --> 00:28:17,736
‫ازش خوشم میاد.

541
00:28:18,737 --> 00:28:20,522
‫هی، آنا.

542
00:28:20,572 --> 00:28:21,940
‫هر چی در مورد ماجرای زندان فهمیدی

543
00:28:21,990 --> 00:28:23,150
‫- به منم بگو.
‫- باشه، تو کجا میری؟

544
00:28:23,200 --> 00:28:25,118
‫میرم دنبال حس ششمم.

545
00:28:26,078 --> 00:28:29,122
‫هی، بیرون منتظرم باش، با لباسات.

546
00:28:36,838 --> 00:28:39,216
‫ازت خوشش میاد، می‌دونی که.

547
00:28:39,591 --> 00:28:41,710
‫فردریک.

548
00:28:41,760 --> 00:28:44,379
‫یه مرد دیگه تو زندگیت.

549
00:28:44,429 --> 00:28:46,339
‫داریم دنبالِ کامیونت می‌گردیم.

550
00:28:46,389 --> 00:28:49,142
‫نصیحتِ زندگی نمی‌خوام، خیلی ممنون.

551
00:28:49,351 --> 00:28:52,053
‫نه، شاید نه.

552
00:28:52,103 --> 00:28:56,725
‫بدترین چیز تو دنیا تنها بودنه،
‫واقعاً تنها بودن.

553
00:28:56,775 --> 00:28:59,402
‫کسی که نه گذشته‌ای داره
‫و نه کسی رو برایِ دوست داشتن.

554
00:29:01,196 --> 00:29:04,566
‫اینکه فکر کنی می‌تونی هر کسی باشی
‫رهایی‌بخش نیست؟

555
00:29:04,616 --> 00:29:07,736
‫اروین شرودینگر.

556
00:29:07,786 --> 00:29:09,738
‫شرودینگرِ فیزیک‌دان؟

557
00:29:09,788 --> 00:29:11,373
‫مثلِ گربه‌ی شرودینگر؟

558
00:29:11,706 --> 00:29:12,958
‫شاید.

559
00:29:14,042 --> 00:29:16,745
‫یه آزمایشِ فیزیکه که یه گربه تو یه جعبه‌ست،

560
00:29:16,795 --> 00:29:19,498
‫اما تا زمانی که بهش نگاه نکنی،
‫گربه هم زنده است هم مرده.

561
00:29:19,548 --> 00:29:21,249
‫پس نگاه کردن به گربه می‌کشتش؟

562
00:29:21,299 --> 00:29:22,926
‫یا زنده نگهش می‌داره.

563
00:29:24,845 --> 00:29:27,589
‫لحظه‌ای تو زندگی که همه ‌چیز

564
00:29:27,639 --> 00:29:30,467
‫در آنِ واحد هم ممکنه و هم غیرِممکن.

565
00:29:30,517 --> 00:29:31,935
‫همه‌شون مثل قبل برمی‌گردن.

566
00:29:32,602 --> 00:29:34,020
‫مدام همین حرفو می‌زنی.

567
00:29:34,312 --> 00:29:36,139
‫شاید منظورش همین باشه.

568
00:29:36,189 --> 00:29:37,357
‫نمی‌دونم.

569
00:29:38,358 --> 00:29:40,227
‫صبر کن.

570
00:29:40,277 --> 00:29:41,394
‫یه حس و ارتعاشی دارم دریافت می‌کنم.

571
00:29:41,444 --> 00:29:43,655
‫دارم به جایی که باید باشم نزدیک‌تر میشم.

572
00:29:51,496 --> 00:29:53,790
‫شاید حس و ارتعاشت درست بوده.

573
00:30:10,181 --> 00:30:11,850
‫این وانت توئه.

574
00:30:12,142 --> 00:30:14,144
‫به یه چیزی خوردی.

575
00:30:14,519 --> 00:30:16,096
‫کجا تصادف کردی؟

576
00:30:16,146 --> 00:30:17,606
‫احتمالاً کمربندِ ایمنی نبسته بودی.

577
00:30:18,607 --> 00:30:20,016
‫پرت شدی بیرون.

578
00:30:20,066 --> 00:30:21,059
‫دقیقاً مرزِ پارک.

579
00:30:21,109 --> 00:30:24,404
‫کلی پوششِ گیاهی هست
‫کلی جاهایِ نرم واسه فرود اومدن.

580
00:30:24,696 --> 00:30:25,613
‫این چیه‌؟

581
00:30:29,200 --> 00:30:30,410
‫یه کاپشن؟

582
00:30:32,954 --> 00:30:34,706
‫پس چرا من برهنه بودم؟

583
00:30:37,125 --> 00:30:38,994
‫موجِ ناگهانی سرما.

584
00:30:39,044 --> 00:30:42,122
‫آره، تو... تو احتمالاً تو جنگل گم شده بودی.

585
00:30:42,172 --> 00:30:44,791
‫افتادی تو آب، سردت شده،

586
00:30:44,841 --> 00:30:46,835
‫و بعد دچارِ برهنگیِ متناقض شدی،

587
00:30:46,885 --> 00:30:48,837
‫که وقتی سرمازدگیِ شدید می‌گیری،

588
00:30:48,887 --> 00:30:50,130
‫برعکس تصور می‌کنی داره گرمت میشه

589
00:30:50,180 --> 00:30:52,465
‫لباساتو درمیاری.

590
00:30:52,515 --> 00:30:53,842
‫احتمالاً درست قبلِ اینکه از سرما یخ بزنی نجاتت دادیم.

591
00:30:53,892 --> 00:30:55,268
‫شانس آوردی.

592
00:31:01,399 --> 00:31:03,276
‫بیا.

593
00:31:05,862 --> 00:31:07,530
‫انگار خیلی نشئه بودم.

594
00:31:14,829 --> 00:31:17,782
‫شاید سالگردِ ازدواجم بوده.

595
00:31:17,832 --> 00:31:19,451
‫کارتِ ماشین احتمالاً همین‌ جاست.

596
00:31:19,501 --> 00:31:21,745
‫اما صبر کن...

597
00:31:21,795 --> 00:31:25,206
‫من این آدمی که الان هستم رو دوست دارم.

598
00:31:25,256 --> 00:31:27,834
‫شاید نمی‌خوام بفهمم واقعاً کی هستم.

599
00:31:27,884 --> 00:31:30,462
‫اگه پولداری و چیزی واسه جشن گرفتن داری،

600
00:31:30,512 --> 00:31:33,673
‫پس مشکلی نیست، نه؟

601
00:31:33,723 --> 00:31:35,809
‫باشه.

602
00:31:42,607 --> 00:31:45,226
‫ماشین به نامِ مونرو کینگ ثبت شده.

603
00:31:45,276 --> 00:31:47,654
‫مونرو کینگ.

604
00:31:49,697 --> 00:31:52,408
‫مونرو کینگ...

605
00:32:03,586 --> 00:32:06,339
‫چطور ممکنه ندونی...

606
00:32:07,549 --> 00:32:10,844
‫مونرو، بده بگم اما احتمالاً نوشیدنی خورده بودی.

607
00:32:11,970 --> 00:32:13,379
‫واسه همینم آسیبِ فیزیکی ندیدی.

608
00:32:13,429 --> 00:32:15,215
‫آدما بدنشون شُله.

609
00:32:15,265 --> 00:32:18,226
‫واسه همینم هست که احتمالاً آسیبی ندیدی.

610
00:32:23,398 --> 00:32:23,439
‫تازه یادم اومد کی هستم.

611
00:32:23,606 --> 00:32:32,448
‫خدمات گاوِ کینگ؟

612
00:32:35,660 --> 00:32:36,986
‫همین بود؟

613
00:32:37,036 --> 00:32:39,113
‫تو سلطانِ گاوی؟

614
00:32:39,163 --> 00:32:42,083
‫اوضاع تحت کنترله، مگه نه؟

615
00:32:43,167 --> 00:32:43,868
‫کاملاً تحتِ کنترله.

616
00:32:43,918 --> 00:32:47,672
‫این‌طور به نظر نمی‌رسه، م.نرو.
‫یکم مضطرب به نظر می‌رسی.

617
00:32:48,840 --> 00:32:50,333
‫دی‌دی.

618
00:32:50,383 --> 00:32:52,427
‫دی‌دی! دی‌دی!

619
00:32:54,304 --> 00:32:56,130
‫- تو کی هستی؟
‫- من آنام.

620
00:32:56,180 --> 00:32:57,841
‫- مراقبِ مونرو بودم.
‫- مراقبش بودی؟

621
00:32:57,891 --> 00:32:59,717
‫حالت خوبه؟ اومدن؟

622
00:32:59,767 --> 00:33:01,386
‫- بابا؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟

623
00:33:01,436 --> 00:33:02,387
‫عوضیِ احمق.

624
00:33:02,437 --> 00:33:04,806
‫بندازش زمین، مونرو،

625
00:33:04,856 --> 00:33:06,849
‫وگرنه به دخترت شلیک می‌کنم.

626
00:33:06,899 --> 00:33:08,851
‫هی، حواسم به تو هم هست، خانوم.

627
00:33:08,901 --> 00:33:11,195
‫دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم.

628
00:33:13,406 --> 00:33:15,692
‫مونرو، ۱۰ هزار دلارمو می‌خوام.

629
00:33:15,742 --> 00:33:17,735
‫اونا مثلِ قبل برنگشتن.

630
00:33:17,785 --> 00:33:20,238
‫همه‌شون مثل قبل برمی‌گردن.

631
00:33:20,288 --> 00:33:23,241
‫۱۰ هزار دلار بهش دادم
‫تا گاوِ ممتازِ منو شبیه‌سازی کنه

632
00:33:23,291 --> 00:33:25,368
‫و هیچی گیرم نیومد جز یه گوساله‌ی دو سر

633
00:33:25,418 --> 00:33:26,294
‫و دردسر.

634
00:33:27,045 --> 00:33:29,213
‫گفتی تضمینِ بازگشتِ وجه داری.

635
00:33:30,298 --> 00:33:32,333
‫تو پولشو داری، مونرو. بهش بده.

636
00:33:32,383 --> 00:33:33,760
‫پولشو داری؟

637
00:33:34,761 --> 00:33:35,720
‫بابا.

638
00:33:35,803 --> 00:33:38,556
‫- یک‌سومش رو دارم.
‫- خب، بده بهش!

639
00:33:39,557 --> 00:33:41,009
‫باشه، اونو بزار کنار،

640
00:33:41,059 --> 00:33:42,226
‫مگر اینکه احمق‌تر از چیزی باشی که به نظر می‌رسی.

641
00:33:43,227 --> 00:33:44,270
‫- یالا.
‫- باشه، باشه.

642
00:33:46,272 --> 00:33:47,523
‫بیا، بگیرش.

643
00:33:49,484 --> 00:33:50,685
‫از هیچی بهتره.

644
00:33:50,735 --> 00:33:52,403
‫برو.

645
00:33:53,363 --> 00:33:55,323
‫برو.

646
00:34:03,748 --> 00:34:06,751
‫پلیسِ ایالتی تعقیبش می‌کنه.
‫جای دوری نمیره.

647
00:34:09,837 --> 00:34:12,382
‫متأسفم. بابام خیلی بده.

648
00:34:14,425 --> 00:34:15,835
‫شماها واقعاً اینجا گاو شبیه‌سازی می‌کنین،

649
00:34:15,885 --> 00:34:16,719
‫تو این مغازه‌ی کوچک؟

650
00:34:16,886 --> 00:34:18,629
‫خب، یه سوله واسه گاوها ردیف کرده بودیم،

651
00:34:18,679 --> 00:34:21,766
‫اما بابا از دستش داد، واسه همین تغییرِ مسیر داد.

652
00:34:24,519 --> 00:34:27,271
‫راستی، فارغ‌التحصیلیِ کارتر عالی پیش رفت.

653
00:34:28,564 --> 00:34:31,359
‫عذر می‌خوام. قصدم این نبود که از دستش بدم.

654
00:34:34,779 --> 00:34:36,773
‫واست گل گرفتم.

655
00:34:36,823 --> 00:34:38,825
‫میخک‌های پمپ بنزین.

656
00:34:39,826 --> 00:34:42,904
‫طبقِ معمول، بابا.

657
00:34:42,954 --> 00:34:44,622
‫ممنون.

658
00:34:50,878 --> 00:34:51,963
‫می‌تونی بری.

659
00:34:52,964 --> 00:34:54,248
‫اون مردی که فکر می‌کردی نیستم.

660
00:34:54,298 --> 00:34:56,676
‫اون مرد باید یه جایی اون تو باشه.

661
00:34:59,720 --> 00:35:02,557
‫می‌دونی چطوری ایتالیایی یاد گرفتم؟

662
00:35:03,558 --> 00:35:04,809
‫نمی‌دونستم ایتالیایی بلدی.

663
00:35:06,936 --> 00:35:09,772
‫به زنِ سابقم، مامانِ دی‌دی خیانت می‌کردم.

664
00:35:10,731 --> 00:35:14,769
‫طرف رو بردم کلاسِ آشپزی تو پولیا.

665
00:35:14,819 --> 00:35:15,820
‫خیلی سریع و راحت یادش گرفتم.

666
00:35:20,575 --> 00:35:23,661
‫من از هر نظر باعث ناامیدی دی‌دی هستم.

667
00:35:27,957 --> 00:35:29,834
‫هیچ ردِ ترمزی روی جاده نبود.

668
00:35:30,835 --> 00:35:33,212
‫تو تصادف نکردی، نه؟

669
00:35:33,546 --> 00:35:34,589
‫نه.

670
00:35:37,842 --> 00:35:39,677
‫می‌خواستم یه گاو بخرم.

671
00:35:40,928 --> 00:35:43,097
‫پیشنهادِ بالاتری دادن و باختم.

672
00:35:44,765 --> 00:35:47,643
‫پولی که بدهکار بودم رو شرط‌بندی کردم
‫و فارغ‌التحصیلیِ نوه‌ام رو از دست دادم.

673
00:36:08,080 --> 00:36:09,665
‫زمانِ خوبی واسه مردن به نظر می‌رسید.

674
00:36:20,635 --> 00:36:22,053
‫ولی نمردی.

675
00:36:24,972 --> 00:36:26,807
‫یه شانسِ دیگه بهت داده شده.

676
00:36:30,728 --> 00:36:31,896
‫آره...

677
00:36:33,606 --> 00:36:35,316
‫میگم، مونرو.

678
00:36:38,569 --> 00:36:41,113
‫- اون چیه‌؟
‫- وقتشه، رفیق.

679
00:36:48,663 --> 00:36:50,748
‫ازش خوب استفاده کن.

680
00:36:57,963 --> 00:36:59,674
‫- هی.
‫- هی.

681
00:36:59,965 --> 00:37:01,500
‫فکر کنم می‌دونم چه بلایی سرِ مت اسکوئیکی اومده.

682
00:37:01,550 --> 00:37:02,802
‫باشه، دارم میام.

683
00:37:09,809 --> 00:37:12,520
‫میرا، چند تا خبر درباره‌ی مرگِ شوهرت دارم.

684
00:37:14,230 --> 00:37:16,057
‫موقعِ رفتنِ شوهرت به کمپ،

685
00:37:16,107 --> 00:37:17,933
‫یه فرار از زندان رخ داده.

686
00:37:17,983 --> 00:37:20,695
‫مردی به اسمِ جسیایا هم فرار کرده.

687
00:37:22,738 --> 00:37:24,732
‫فکر می‌کنیم تو پارک مخفی شده،

688
00:37:24,782 --> 00:37:27,910
‫شوهرت رو دیده، لباساشو دزدیده،

689
00:37:28,911 --> 00:37:30,704
‫و اون رو کشته.

690
00:37:30,996 --> 00:37:33,491
‫دمپایی‌های پلاستیکیِ استخری،

691
00:37:33,541 --> 00:37:34,750
‫تو قبرِ شوهرت پیدا کردیم.

692
00:37:36,043 --> 00:37:38,504
‫کفشِ کاملاً معمولی زندانه.

693
00:37:39,505 --> 00:37:41,248
‫جسیایا امیدوار بوده فرار کنه،

694
00:37:41,298 --> 00:37:44,009
‫اما تو جنگل از سرما یخ زده.

695
00:37:45,010 --> 00:37:46,887
‫و گرگ‌ها خوردنش.

696
00:37:47,888 --> 00:37:49,590
‫بعد از اینکه مفقود شدنِ مت رو گزارش کردی،

697
00:37:49,640 --> 00:37:50,841
‫پلیس جسیایا رو پیدا کرد.

698
00:37:50,891 --> 00:37:52,885
‫اما به خاطرِ صدماتِ زیاد،

699
00:37:52,935 --> 00:37:54,770
‫فکر کردن مت بوده.

700
00:37:57,106 --> 00:38:01,068
‫خب، حدس می‌زنم رسیدن به پاسخ خوبه.

701
00:38:04,989 --> 00:38:07,825
‫اینم همراهِ مت پیدا کردیم.

702
00:38:12,079 --> 00:38:13,456
‫دستش بود.

703
00:38:15,708 --> 00:38:17,501
‫اون واقعاً دوستت داشت.

704
00:38:21,672 --> 00:38:22,673
‫ممنون.

705
00:38:40,733 --> 00:38:43,060
‫با پیدا کردنِ اون حلقه،

706
00:38:43,110 --> 00:38:44,854
‫واقعاً زندگیِ میرا رو بهتر کردی.

707
00:38:44,904 --> 00:38:45,688
‫چی بگم.

708
00:38:45,738 --> 00:38:48,032
‫ما رسماً شوهرشو از زیرِ خاک درآوردیم.

709
00:38:49,158 --> 00:38:50,659
‫داغش رو دوباره تازه کردیم.

710
00:38:52,036 --> 00:38:53,654
‫آنا، من نمی‌خوام... نمی‌خوام تظاهر کنم

711
00:38:53,704 --> 00:38:55,581
‫علاقه‌ای بین ما نیست.

712
00:38:57,875 --> 00:38:59,585
‫نمی‌دونم چطوری جورِ دیگه‌ای باشم.

713
00:39:01,587 --> 00:39:04,456
‫یکی دستشو دراز می‌کنه و من...

714
00:39:04,506 --> 00:39:06,634
‫فقط می‌خوام فرار کنم.

715
00:39:09,470 --> 00:39:11,805
‫خب، مجبور نیستی.

716
00:39:16,018 --> 00:39:18,062
‫من هنوز یه جورایی با جسی هستم.

717
00:39:20,481 --> 00:39:22,566
‫و اون واقعاً با من خوب بوده.

718
00:39:22,733 --> 00:39:24,894
‫فعلاً، یا...

719
00:39:24,944 --> 00:39:26,562
‫الان.

720
00:39:26,612 --> 00:39:27,613
‫آره.

721
00:39:29,281 --> 00:39:32,067
‫خب، گمان کنم بالاخره یه روز

722
00:39:32,117 --> 00:39:34,028
‫از زندگی تو مسافرخونه

723
00:39:34,078 --> 00:39:35,788
‫و رفتن از این صحنه‌ی جرم
‫به اون صحنه‌ی جرم خسته بشم.

724
00:39:37,456 --> 00:39:39,959
‫مطمئنم منم از رفتن از این پارک به اون پارک خسته میشم.

725
00:39:41,585 --> 00:39:44,505
‫خوبه. باشه.

726
00:40:14,410 --> 00:40:16,036
‫هیچ خط مستقیمی تو طبیعت وجود نداره.

727
00:40:21,875 --> 00:40:23,419
‫همه چی به کائنات مربوطه.

728
00:40:24,002 --> 00:40:26,372
‫و شاید بعضی چیزها برگردن.

729
00:40:26,422 --> 00:40:28,799
‫اما هیچ‌ وقت مثل قبل نمیشه.

730
00:40:44,773 --> 00:40:46,066
‫سلام.

731
00:40:46,233 --> 00:40:48,560
‫هی.

732
00:40:48,610 --> 00:40:50,687
‫زوئی بهم گفت دقیقاً برعکسِ کاری رو بکنم

733
00:40:50,737 --> 00:40:52,698
‫که الان می‌خوام بکنم، اما برام مهم نیست.

734
00:40:54,491 --> 00:40:55,617
‫بیا با هم ازدواج کنیم.

735
00:40:56,618 --> 00:40:58,987
‫جسی...

736
00:40:59,037 --> 00:41:00,622
‫آنا، من فقط می‌خوام با تو باشم.

737
00:41:03,041 --> 00:41:04,710
‫دوستت دارم.

738
00:41:06,170 --> 00:41:08,589
‫هیچ‌وقت مثلِ قبل نمیشه.

739
00:41:10,589 --> 00:41:20,589
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M