1
00:00:22,814 --> 00:00:24,232
‫بالاخره روز موعود رسید.

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,652
‫از امروز، عضو تیم اول هستی.
‫موفق باشی...

3
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
‫آشیتو.

4
00:00:29,237 --> 00:00:32,824
‫ممنون. تو هم موفق باشی، تاچیبانا.
‫منتظر می‌مونم.

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,284
‫من...

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,577
‫روت حساب می‌کنم، یوما!

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,497
‫ازت می‌خوام با بزرگ‌های تیم اصلی
‫حرف بزنی و شرایط رو واسم راحت کنی!

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,416
‫بس کن، اوتومو.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
‫چرا باید چنین کاری کنه؟

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,796
‫چی... چی... چی داری میگی، توگاشی؟

11
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
‫اگه قراره جایگزین‌‌شون بشیم،
‫لطف‌شون به چه دردمون می‌خوره، همم؟

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,848
‫دلم نمی‌خواد برگردم تیم دوم.

13
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
‫منم.

14
00:01:08,902 --> 00:01:11,321
‫عمرا به تیم دوم برگردم.

15
00:01:12,321 --> 00:01:22,321
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:59,512 --> 00:03:02,306
‫من این‌طوری فکر می‌کنم،
‫یا امروز جمعیتِ بیشتری اومدن؟

17
00:03:02,390 --> 00:03:05,643
‫تعداد تماشاگر بازی‌های تیم اصلی
‫همیشه انقدر زیاده؟

18
00:03:05,893 --> 00:03:07,645
‫نه، اشتباه فهمیدید.

19
00:03:07,729 --> 00:03:11,774
‫کوریبایاشی‌سان برمی‌گرده،
‫واسه همین مردم زیادی اومدن.

20
00:03:12,608 --> 00:03:14,777
‫البته امروز تمرین نمی‌کنه.

21
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
‫وقت‌شون رو تلف می‌کنن.

22
00:03:19,323 --> 00:03:23,911
‫در ویتنام، مرحله‌ی گروهی
‫لیگ قهرمانان آسیا در حال برگزاری است.

23
00:03:24,412 --> 00:03:28,875
‫توکیو سیتی اسپریون با نتیجه‌ی
‫سه بر صفر هانوی رو از پیشِ رو برداشت.

24
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
‫تمامی نگاه‌ها به کوریبایاشی ۱۶ ساله بود

25
00:03:31,919 --> 00:03:34,255
‫که در نیمه دوم ۲۵ دقیقه به زمین آمد.

26
00:03:34,964 --> 00:03:39,177
‫این ششمین بازی او از زمان اولین حضورش
‫در لیگ جی۱ بود.

27
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
‫انتظار میرفت رکوردِ جوان‌ترین گل‌زن
‫لیگ قهرمانان آسیا را از آنِ خود کند،

28
00:03:43,097 --> 00:03:43,848
‫اما موفق نشد.

29
00:03:43,890 --> 00:03:44,974
‫کوریبایاشی.

30
00:03:46,225 --> 00:03:49,437
‫اولین بازی لیگ قهرمانان آسیا چطور بود؟

31
00:03:49,520 --> 00:03:54,484
‫مربی چیزی گفته؟
‫منظورم درباره عملکردیه که داشتم.

32
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
‫همم؟ مثل همیشه، تحسینت کرد.

33
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
‫بهم اعتماد کن. خوب پیش میری.

34
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
‫گوش کن، کوریبایاشی.

35
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
‫حضورت تو تیم اول تموم شد.

36
00:04:10,082 --> 00:04:12,585
‫وقتی برگردیم ژاپن،
‫تو تیم جوانان بازی می‌کنی.

37
00:04:12,668 --> 00:04:15,129
‫الان گفتی خوب بازی می‌کنم.

38
00:04:15,213 --> 00:04:16,756
‫گارولا گفته؟

39
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
‫نه. فاکودا.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
‫اصرار داشت به تیم جوانان برگردی.

41
00:04:28,226 --> 00:04:32,513
‫زمین تمرین حسابی شلوغ شده
‫و خیلی سر و صداست!

42
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
‫ناچار شدم بیدار بشم.

43
00:04:35,816 --> 00:04:38,736
‫دلم می‌خواست تا قبلِ تمرین بخوابم.

44
00:04:38,819 --> 00:04:39,779
‫یوشیتسونه‌سان.

45
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
‫چیه؟

46
00:04:41,280 --> 00:04:43,824
‫کوریبایاشی داره برمی‌گرده.

47
00:04:46,035 --> 00:04:49,330
‫خیلی‌خب. بذار ببینم.

48
00:04:50,289 --> 00:04:54,710
‫«کوریبایاشی اعجوبه موفق نشد
‫اعتمادِ گارولا رو بدست آورد.»

49
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
‫«عملکرد ناموفق در اولین بازی لیگ قهرمانان آسیا.»

50
00:04:57,338 --> 00:05:02,009
‫اون خبرنگار همیشه کوریبایاشی رو کوچیک می‌کنه.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
‫جدی؟

52
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
‫که این‌طور.

53
00:05:07,223 --> 00:05:09,267
‫کـ... کوریبایاشی؟

54
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
‫کِی... کِی یواشکی وارد باشگاه شدی؟

55
00:05:12,979 --> 00:05:16,732
‫خبرنگارها مثل مور و ملخ ریختن
‫و دربه‌در دنبال این هستن ازت عکس بگیرن.

56
00:05:16,816 --> 00:05:22,613
‫میبوسان، مسئول روابط عمومی فکر همه‌جاشو کرد
‫و منو با ون پذیرایی خانواده‌اش آورد.

57
00:05:23,155 --> 00:05:26,617
‫هیچ احدی شک نمی‌کنه
‫توی ون بازیکن فوتبال باشه.

58
00:05:26,867 --> 00:05:29,287
‫حالت خوبه؟

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
‫فاکودا سان کجاست؟

60
00:05:30,454 --> 00:05:34,083
‫اوه، تو لابی دیدمش که با آکوتسو حرف میزد...

61
00:05:42,049 --> 00:05:43,759
‫سلام، آکان.

62
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
‫دوستان، بهتره تنهاشون بذاریم.

63
00:05:51,934 --> 00:05:53,019
‫لازم نیست.

64
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
‫مشکلی ندارم شما هم بشنوید.

65
00:05:57,648 --> 00:06:00,651
‫میشه لطفا دلیل این تصمیمتو بگی، فاکودا سان؟

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,786
‫خب، همین‌طوری حدس زدم.

67
00:06:12,788 --> 00:06:16,417
‫باشه، این‌طوری متوجه نمیشی.
‫بر این اساس تصمیم گرفتم

68
00:06:16,792 --> 00:06:20,171
‫چون الان لیگ برتر
‫زیر ۱۸ سال خیلی هیجان داره.

69
00:06:20,838 --> 00:06:23,799
‫به‌حدی که اگه تو لیگ جی۱ بازیکن ذخیره باشی،
‫حس می‌کنی داری حروم میشی.

70
00:06:24,133 --> 00:06:27,136
‫لیگ دبیرستان‌هاست.
‫امسال دبیرستان‌ها عالی ظاهر شدن.

71
00:06:27,219 --> 00:06:28,429
‫همه‌شون قوی‌ان.

72
00:06:28,971 --> 00:06:31,265
‫آکادمی فوناباشی صدر جدوله.

73
00:06:31,348 --> 00:06:34,435
‫ما دوم لیگ هستیم،
‫و آئوموری سِیران سوم.

74
00:06:34,977 --> 00:06:38,856
‫فاکودا سان درست میگه،
‫امسال خیلی قوی ظاهر شدن.

75
00:06:38,898 --> 00:06:41,233
‫تو مصاف‌هایی که باهاشون داشتیم
‫چیزهای زیادی یاد گرفتیم.

76
00:06:41,442 --> 00:06:45,696
‫و فعلا باید
‫با تیم‌های دبیرستانی مسابقه بدیم.

77
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
‫با این‌حال...

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
‫فکر می‌کنم اگه با تیم اصلی باشم،
‫چیزهای بیشتری یاد می‌گیرم.

79
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
‫راستش یه دلیل مهم‌تر داره.

80
00:06:56,165 --> 00:06:59,335
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫باید یه‌کم آروم بگیری.

81
00:07:00,878 --> 00:07:05,090
‫تو بازی‌هایی که برای تیم اصلی انجام دادی،
‫زیادی جلو میرفتی.

82
00:07:05,132 --> 00:07:06,675
‫از تو بعیده.

83
00:07:07,760 --> 00:07:11,222
‫تمام هَم و غمت این بود
‫که بقیه رو تحت‌تاثیر قرار بدی.

84
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
‫اون روز، تو بازی لیگ قهرمانان،

85
00:07:14,016 --> 00:07:18,521
‫عامدانه دو تا لمس توپ انجام دادی،
‫در حالی که در حالتِ عادی یکی کافیه.

86
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
‫قبل اینکه توپ رو پاس بدی

87
00:07:21,273 --> 00:07:24,443
‫داشتی با تکنیکِ چاپلوسانه‌ات
‫جلوی مربی و تماشاگرا پُز می‌دادی.

88
00:07:25,319 --> 00:07:26,654
‫نیت‌تو می‌فهمم.

89
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
‫می‌خواستی همه رو قانع کنی
‫که لیاقت ثابت بازی کردن رو داری.

90
00:07:29,824 --> 00:07:32,451
‫درکت می‌کنم، کوریبایاشی.

91
00:07:36,080 --> 00:07:40,751
‫ولی از دیدِ من،
‫داری کنترل خودتو از دست میدی.

92
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
‫و ممکنه طرفدارات روی تو تاثیر بذارن.

93
00:07:46,006 --> 00:07:50,219
‫داری از خودِ واقعیت دور میشی،
‫چون می‌خوای انتظارات بقیه رو برآورده کنی.

94
00:07:50,844 --> 00:07:54,848
‫واسه همین تصمیم گرفتم جلوتو بگیرم.

95
00:08:02,398 --> 00:08:10,072
‫می‌ترسی اگه کنترلمو از دست بدم
‫چه بلایی سرم بیاد، فاکودا سان؟

96
00:08:10,155 --> 00:08:12,908
‫خب، احتمالا...

97
00:08:12,992 --> 00:08:15,494
‫مصدوم بشی.

98
00:08:17,371 --> 00:08:18,747
‫واسه همه‌تون صدق می‌کنه.

99
00:08:19,748 --> 00:08:21,834
‫به هر قیمت شده مصدوم نشید.

100
00:08:21,917 --> 00:08:23,669
‫به غریزه‌تون گوش بدید.

101
00:08:24,253 --> 00:08:27,548
‫وقتی احساس خطر کردید،
‫شهامت داشته باشید و برگردید.

102
00:08:28,257 --> 00:08:32,011
‫بابتِ دستورات مبهمم عذر می‌خوام،
‫اما نمی‌دونم به چه شکلِ دیگه بگم.

103
00:08:33,554 --> 00:08:37,516
‫باشه. اگه این دستورات توئه،
‫ازشون پیروی می‌کنم.

104
00:08:39,059 --> 00:08:40,728
‫داری منو می‌ترسونی.

105
00:08:40,811 --> 00:08:42,521
‫خب ازم چی می‌خوای؟

106
00:08:44,982 --> 00:08:47,901
‫آره، راستش یه‌جورایی...

107
00:08:50,112 --> 00:08:51,905
‫آرامش پیدا کردم.

108
00:08:53,157 --> 00:08:55,951
‫گارولا می‌خواد از تو استفاده کنه.

109
00:08:56,035 --> 00:08:58,537
‫بهش قول دادم دو ماهِ دیگه
‫به تیم اصلی برمی‌گردی.

110
00:08:58,620 --> 00:08:59,872
‫که این‌طور.

111
00:08:59,955 --> 00:09:04,293
‫خب، به نظرم بهتره امروز رو بخوابم.
‫صبح از ویتنام برگشتم.

112
00:09:04,376 --> 00:09:06,920
‫باشه. استراحت کن.

113
00:09:07,963 --> 00:09:09,673
‫راستی...

114
00:09:10,549 --> 00:09:13,177
‫فول‌بکِ تیم کیه؟

115
00:09:14,136 --> 00:09:15,429
‫هنوز تصمیم نگرفتم.

116
00:09:16,055 --> 00:09:17,097
‫باشه.

117
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
‫خیلی‌خب. منم دیگه باید برم.

118
00:09:21,810 --> 00:09:23,479
‫دیر نرید سر تمرین.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,813
‫چشم جناب.

120
00:09:32,696 --> 00:09:35,032
‫مکالمه‌شون خیلی عجیب بود.

121
00:09:35,115 --> 00:09:36,241
‫لعنتی.

122
00:09:37,117 --> 00:09:41,538
‫عمدا تو بازی لیگ قهرمانان آسیا خودنمایی می‌کرد؟

123
00:09:41,997 --> 00:09:44,666
‫حسابی مضطرب و بی‌قراره،
‫واسه همین دارن مهارش می‌کنن؟

124
00:09:45,501 --> 00:09:48,170
‫عالم و آدم فکر می‌کنن
‫اون بازیکن حرفه‌ای میشه.

125
00:09:48,462 --> 00:09:51,423
‫اما اینجاست که
‫همه‌چیز شروع میشه، کوریبایاشی.

126
00:09:52,341 --> 00:09:55,844
‫حاضر نیستم همیشه نقش نفر دوم رو
‫کنار تو داشته باشم.

127
00:09:55,928 --> 00:09:57,429
‫رو دستت میزنم.

128
00:09:57,888 --> 00:09:59,681
‫به هر قیمتی شده.

129
00:10:00,224 --> 00:10:04,311
‫مطمئنا برگشتن کوریبایاشی
‫روحیه‌ی تیم رو بالا می‌بره.

130
00:10:04,394 --> 00:10:06,605
‫آره. حسابی مشتاقم.

131
00:10:07,022 --> 00:10:09,399
‫جرئتِ بازی با اسپریونِ شکست‌ناپذیر رو ندارن.

132
00:10:09,608 --> 00:10:13,195
‫خوب شد گفتی، نمی‌دونم باعث بشه
‫رکورد شکست‌ناپذیری‌مون رو حفظ کنیم،

133
00:10:13,278 --> 00:10:15,781
‫ولی امروز چند تا بازیکن جدید
‫باهامون تمرین می‌کنن.

134
00:10:15,864 --> 00:10:18,659
‫چهار تا سال اولی که از تیم دوم اومدن.

135
00:10:18,742 --> 00:10:21,578
‫اینکه این چیزا رو می‌دونی واسم جالبه، تایرا.

136
00:10:21,703 --> 00:10:22,830
‫اسم یکی‌شون کوروداست...

137
00:10:22,871 --> 00:10:25,874
‫فهمیدنِ اسم‌شون به دردمون نمی‌خوره.

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
‫همین اولِ کار تحقیر میشن.

139
00:10:33,924 --> 00:10:35,467
‫هیجان انگیز بود، ها؟

140
00:10:35,551 --> 00:10:36,093
‫کاملا.

141
00:10:42,354 --> 00:10:52,354
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

142
00:10:58,615 --> 00:11:00,826
‫زمین چمن سرسبز و طبیعی.

143
00:11:01,702 --> 00:11:04,705
‫تیم اول همیشه اینجا تمرین می‌کنه.

144
00:11:06,832 --> 00:11:10,586
‫قهرمان‌های متوالی لیگ زیر ۱۸ سال.
‫تیم جوانان شکست‌ناپذیر.

145
00:11:11,879 --> 00:11:12,838
‫من...

146
00:11:14,172 --> 00:11:17,009
‫بالاخره روی خط شروع ایستادم.

147
00:11:36,320 --> 00:11:38,780
‫تو خواهر تاچیبانا هستی.

148
00:11:40,282 --> 00:11:41,950
‫عه... تویی.

149
00:11:42,034 --> 00:11:44,536
‫اومدی تمرین تیم جوانان رو ببینی؟

150
00:11:44,578 --> 00:11:49,374
‫امروز تمرین خودم لغو شد،
‫واسه همین گفتم بیام و تمرین اون‌ها رو ببینم.

151
00:11:49,458 --> 00:11:51,251
‫تیم اوله.

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,545
‫تاچیبانا اینجا نیست.

153
00:11:54,546 --> 00:11:58,008
‫منم بازیکن تیم هستم، کنجکاوم.

154
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
‫درباره‌ی اون.

155
00:12:03,347 --> 00:12:06,892
‫اون روز مسابقه داشتیم
‫و چندین نفر جدید اضافه شدن،

156
00:12:06,975 --> 00:12:09,353
‫پس امروز سبک بازی می‌کنیم.

157
00:12:09,436 --> 00:12:11,063
‫آقا وسط به سبکِ اوسیم بازی می‌کنیم.

158
00:12:11,438 --> 00:12:13,690
‫همیشه تو تیم دوم بازی می‌کردیم.

159
00:12:14,107 --> 00:12:15,859
‫شاید به خاطر ما این تمرین رو انتخاب  کرده؟

160
00:12:16,193 --> 00:12:21,656
‫اولش توپ رو استُپ نمی‌کنیم
‫و پاس تک‌ضرب می‌دیم.

161
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
‫یه نفر وسط بایسته.

162
00:12:23,283 --> 00:12:25,535
‫سطح دشواری رو کم‌کم زیاد می‌کنیم.

163
00:12:25,619 --> 00:12:26,453
‫همین.

164
00:12:26,536 --> 00:12:27,621
‫چشم جناب.

165
00:12:28,121 --> 00:12:30,916
‫ها؟ صبر کن، چی؟

166
00:12:32,459 --> 00:12:34,127
‫چی شده، آشیتو؟

167
00:12:39,383 --> 00:12:41,051
‫اون تیم اصلیه.

168
00:12:41,134 --> 00:12:41,968
‫تایرا سان.

169
00:12:42,052 --> 00:12:43,929
‫تایرا سان!

170
00:12:44,012 --> 00:12:46,056
‫تو رو دیدم حالم بهتر شد.

171
00:12:46,139 --> 00:12:50,644
‫چون اولین روز شماست،
‫با ما تو تیم ذخیره‌ها قرار می‌گیرید.

172
00:12:51,895 --> 00:12:53,939
‫صبر کن. یوما چی؟

173
00:12:54,022 --> 00:12:57,234
‫اوه، مهاجم کم داریم.

174
00:12:57,317 --> 00:12:58,860
‫ولی با این‌حال، بازیکن خیلی خوبیه.

175
00:12:58,944 --> 00:13:02,280
‫یوما؟ چی شد می‌گفتی شرایط رو بهتر می‌کنی؟

176
00:13:02,739 --> 00:13:05,867
‫چیه؟ می‌خوای تو تیم اون‌ها بری؟

177
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
‫آره.

178
00:13:07,744 --> 00:13:12,207
‫باید ببینم چقدر سطح بالاتر میره،
‫پس هر چی زودتر بفهمم، بهتره.

179
00:13:12,582 --> 00:13:14,626
‫این بچه چی میگه؟

180
00:13:14,709 --> 00:13:17,963
‫به حرفش توجه نکن.
‫بچه‌ی مصممیـه، ماتسوناگا.

181
00:13:18,338 --> 00:13:21,633
‫از همین روز اول داری عجله می‌کنی.

182
00:13:21,967 --> 00:13:25,971
‫ولی حتی تو تیم ذخیره‌ها،
‫به‌سختی می‌تونی پابه‌پاشون حرکت کنی.

183
00:13:26,513 --> 00:13:27,973
‫حالا می‌بینی.

184
00:13:34,855 --> 00:13:35,230
‫کورودا!

185
00:13:35,313 --> 00:13:35,897
‫آشیتو!

186
00:13:35,981 --> 00:13:36,648
‫تایرا!

187
00:13:36,898 --> 00:13:37,440
‫ماتسوناگا!

188
00:13:37,524 --> 00:13:38,275
‫بابا!

189
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
‫آقا وسط سبک اوسیم.

190
00:13:41,611 --> 00:13:47,742
‫تمرینی که بازیکن موقع پاس دادن
‫اسم یه بازیکن دیگه رو صدا میزنه.

191
00:13:48,201 --> 00:13:52,831
‫بازیکنی که توپ رو می‌گیره
‫باید توپ رو به بازیکنی که اسمشو آوردن پاس بده.

192
00:13:52,914 --> 00:13:58,086
‫و علاوه بر اینکه باید قبل از رسیدن توپ،
‫جای اون بازیکن رو پیدا کنی،

193
00:13:58,169 --> 00:14:03,341
‫باید بازیکنی رو هم پیدا کنی که بتونی توپ رو
‫طوری بهش پاس بدی که مدافع قطعش نکنه.

194
00:14:03,758 --> 00:14:08,013
‫اسم اون بازیکن رو صدا میزنی
‫و پاس میدی. و این روند تکرار میشه.

195
00:14:08,430 --> 00:14:14,019
‫اگه فقط به توپ نگاه کنی
‫یا فقط کنترل توپت خوب باشه، می‌بازی.

196
00:14:14,311 --> 00:14:16,646
‫باید اطراف رو نگاه کنی و فکر کنی.

197
00:14:16,730 --> 00:14:19,441
‫این تمرین بهت کمک می‌کنه
‫این مهارت رو به حداکثر برسونی.

198
00:14:19,524 --> 00:14:20,567
‫کورودا!

199
00:14:21,610 --> 00:14:22,110
‫تایرا...

200
00:14:22,152 --> 00:14:22,819
‫خیلی کند بود!

201
00:14:25,196 --> 00:14:26,156
‫جاتو با من عوض کن.

202
00:14:27,157 --> 00:14:30,535
‫این... این آقا وسط خیلی سریعه.

203
00:14:30,619 --> 00:14:31,703
‫کورودا!

204
00:14:31,786 --> 00:14:32,621
‫اوسیک!

205
00:14:32,704 --> 00:14:33,163
‫آئویی!

206
00:14:33,413 --> 00:14:34,039
‫اوتومو!

207
00:14:34,748 --> 00:14:37,876
‫ذهنم توانِ پردازش نداره،
‫چه برسه بخوام کنترل کنم.

208
00:14:37,959 --> 00:14:42,213
‫وقتی دارم فکر می‌کنم که اسم کیو صدا بزنم،
‫توپ به من میرسه.

209
00:14:42,297 --> 00:14:45,550
‫و سطح سختی تمرین از اینم بیشتر میشه؟

210
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
‫جدی میگی؟ لعنت بهش.

211
00:14:47,552 --> 00:14:48,178
‫آئویی.

212
00:14:48,595 --> 00:14:50,305
‫نوبت توئه، سال اولی.

213
00:14:50,764 --> 00:14:54,976
‫قبل اینکه غرور وجودتو بگیره،
‫نشون بده ابتدایی‌ترین تمرین رو بلدی.

214
00:14:55,060 --> 00:14:56,311
‫اوسی!

215
00:14:58,355 --> 00:15:00,148
‫اگه اینجا خودی نشون بدی،

216
00:15:00,190 --> 00:15:03,818
‫و حتی بازیکن‌های دبیرستانی
‫می‌تونن به جی‌لیگ برسن...

217
00:15:03,902 --> 00:15:06,363
‫عضو تیم اول لیگ جوانان باشی به همین معنیـه.

218
00:15:06,446 --> 00:15:08,657
‫پس رویای من محقق میشه،

219
00:15:08,948 --> 00:15:11,451
‫و می‌تونم واسه مامانم پول بفرستم.

220
00:15:12,077 --> 00:15:15,789
‫به‌سختی می‌تونی پابه‌پاشون حرکت کنی.
‫حالا می‌بینی.

221
00:15:16,206 --> 00:15:19,292
‫برای موندن تو تیم اصلی،
‫حاضرم هر کاری کنم.

222
00:15:19,918 --> 00:15:22,545
‫کاری می‌کنم به چشم‌شون بیام!

223
00:15:27,300 --> 00:15:28,134
‫کورودا!

224
00:15:28,218 --> 00:15:28,677
‫آئویی!

225
00:15:28,760 --> 00:15:29,386
‫ماتسوناگا!

226
00:15:29,469 --> 00:15:29,928
‫اوتومو!

227
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
‫اون پسر...

228
00:15:33,723 --> 00:15:37,852
‫هی، آشیتو خیلی خوب بود.

229
00:15:40,605 --> 00:15:41,356
‫خیلی‌خب.

230
00:15:41,815 --> 00:15:44,025
‫الان یه توپ دیگه اضافه می‌کنیم.

231
00:15:44,109 --> 00:15:45,527
‫چی؟

232
00:15:45,610 --> 00:15:49,030
‫انگار بازیکن‌های جدیدمون خسته شدن.

233
00:15:49,114 --> 00:15:51,741
‫راستی، تا الان تمرینات اولیه بود.

234
00:15:51,825 --> 00:15:54,494
‫مهم اینه که بتونید
‫تو موقعیت‌های دیگه به کار بگیرید.

235
00:15:54,577 --> 00:15:56,621
‫میگه به کار بگیریم!

236
00:15:57,288 --> 00:15:59,582
‫شوخی می‌کنی؟

237
00:15:59,666 --> 00:16:02,460
‫حتی نمی‌تونم با سرعتِ پاس‌کاری هماهنگ بشم.

238
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
‫و می‌خوان یه توپ دیگه اضافه کنن؟

239
00:16:15,765 --> 00:16:18,017
‫واسه ارزیابی موقعیت خیلی لفتش میدی.

240
00:16:18,101 --> 00:16:22,147
‫به توپ نگاه نکن.
‫به بازیکن‌ها و فضای زمین نگاه کن.

241
00:16:22,689 --> 00:16:25,275
‫غیر ممکنه.

242
00:16:25,358 --> 00:16:29,404
‫الان دو تا توپ وسطه،
‫یعنی وقتِ کم‌تری برای فکر کردن داریم.

243
00:16:29,988 --> 00:16:34,909
‫من و اوتومو اشتباه می‌کنیم،
‫پس دفاع‌ها فقط حواسشون به ماست.

244
00:16:36,369 --> 00:16:38,163
‫صبر کن، فقط من و اوتومو هستیم؟

245
00:16:41,332 --> 00:16:43,418
‫سال اولی‌ها، خودتونو جمع کنید!

246
00:16:43,710 --> 00:16:45,253
‫یالا، کورودا!

247
00:16:46,629 --> 00:16:47,422
‫کورودا!

248
00:16:47,505 --> 00:16:47,922
‫بابا!

249
00:16:48,006 --> 00:16:48,706
‫- توگاشی!
‫- آئویی!

250
00:16:48,756 --> 00:16:49,415
‫- ماتسوناگا!
‫- اوسی!

251
00:16:49,465 --> 00:16:50,049
‫بابا!

252
00:16:50,133 --> 00:16:51,050
‫ماتسوناگا!

253
00:16:51,134 --> 00:16:51,551
‫آئویی!

254
00:16:51,634 --> 00:16:52,218
‫توگاشی!

255
00:16:52,302 --> 00:16:52,802
‫بابا!

256
00:16:53,678 --> 00:16:56,598
‫قبلا کورودا عضو تیم اصلی بوده،
‫پس عملکردش منو غافلگیر نمی‌کنه.

257
00:16:56,681 --> 00:16:58,975
‫ولی فرفری خوب بازی می‌کنه.

258
00:16:59,350 --> 00:17:02,770
‫حتی با وجودِ دو تا توپ،
‫سرشو پایین نمی‌ندازه.

259
00:17:02,854 --> 00:17:03,730
‫کورودا!

260
00:17:03,813 --> 00:17:04,647
‫- تایرا!
‫- ماتسوناگا!

261
00:17:04,898 --> 00:17:05,557
‫- توگاشی!
‫- کورودا!

262
00:17:05,607 --> 00:17:06,349
‫- بابا!
‫- ماتسوناگا!

263
00:17:06,399 --> 00:17:07,358
‫- آشیتو!
‫- بابا!

264
00:17:08,151 --> 00:17:12,238
‫چقدر سرعت‌شون بالاست.
‫نسبت به تیم دوم خیلی تفاوت دارن. اما...

265
00:17:12,322 --> 00:17:15,825
‫فکر می‌کنی وقتی عضو تیم شدی،
‫همه‌چیز به طور معجزه‌آسا درست میشه؟

266
00:17:16,117 --> 00:17:19,329
‫فکر می‌کردی یه روزی بالاخره پیشرفت کنی؟

267
00:17:19,662 --> 00:17:21,956
‫من اون آدم قبل نیستم.

268
00:17:22,207 --> 00:17:26,252
‫الان یا هیچ‌وقت.
‫الان باید بتونم خودی نشون بدم.

269
00:17:26,336 --> 00:17:28,379
‫به تیم اول اومدم، پس الان وقتشه.

270
00:17:28,463 --> 00:17:29,255
‫توگاشی!

271
00:17:30,423 --> 00:17:32,634
‫توپ ارتفاع گرفت. حالا چی؟

272
00:17:32,926 --> 00:17:36,596
‫امتحانـت می‌کنم، سال اولی.
‫ببینم واکنشت چیه.

273
00:17:41,184 --> 00:17:42,352
‫کیو انتخاب کنم؟

274
00:17:43,144 --> 00:17:44,604
‫جایی که توگاشی هست...

275
00:17:45,855 --> 00:17:46,814
‫کی خالیه؟

276
00:17:48,816 --> 00:17:50,401
‫ماتسوناگا!

277
00:17:57,492 --> 00:17:58,493
‫لعنتی.

278
00:17:58,576 --> 00:18:01,079
‫فهمیدم توپ باید کجا بره.

279
00:18:01,162 --> 00:18:05,625
‫ولی حرکتم کند بود و کنترل توپم افتضاح بود.
‫گندش بزنن.

280
00:18:06,167 --> 00:18:11,172
‫خیلی‌خب، باشه. الان من وسط می‌ایستم.
‫پاس‌کاری رو شروع کنید.

281
00:18:12,715 --> 00:18:14,884
‫چی شده؟ ادامه بدیم.

282
00:18:14,967 --> 00:18:16,928
‫بازی کنید.

283
00:18:18,554 --> 00:18:20,890
‫آشیتو! کورودا!

284
00:18:21,474 --> 00:18:23,059
‫بیا این سمت.

285
00:18:26,479 --> 00:18:29,607
‫اون سال اولی که موی فر داره
‫نوع حرکت خوبی داره.

286
00:18:31,109 --> 00:18:33,069
‫کـ... کوریبایاشی.

287
00:18:33,152 --> 00:18:35,738
‫اسمش آئویی آشیتوئه، درسته؟

288
00:18:35,822 --> 00:18:37,740
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

289
00:18:37,824 --> 00:18:41,869
‫این همه آدم اومدن که تو رو ببینن.

290
00:18:41,953 --> 00:18:44,789
‫خانم اسپانسر، دوست دارید
‫برای مردم سخنرانی کنید، نه؟

291
00:18:44,872 --> 00:18:46,541
‫تازه از ویتنام برگشتی.

292
00:18:47,041 --> 00:18:48,918
‫به‌قدر کافی خوابیدی؟

293
00:18:49,001 --> 00:18:51,295
‫آره. نیم ساعت خوابیدم.

294
00:18:52,547 --> 00:18:55,675
‫انگار آئویی رفت با تیم اصلی تمرین کنه.

295
00:18:56,384 --> 00:18:57,677
‫باید جالب باشه.

296
00:18:58,428 --> 00:19:01,681
‫این دو نفر هم به شما اضافه میشن،
‫اما تنبیه ندارن.

297
00:19:02,390 --> 00:19:05,101
‫حتی اگه توپ رو از دست دادن،
‫وسط نمی‌ایستن.

298
00:19:13,609 --> 00:19:18,531
‫مربی خیلی یهویی این تصمیم رو گرفت.
‫مطمئنم می‌خواد ما رو امتحان کنه.

299
00:19:18,865 --> 00:19:21,492
‫ولی آئویی، این فرصت ماست.

300
00:19:21,826 --> 00:19:23,453
‫راست میگی، کورودا.

301
00:19:24,120 --> 00:19:25,538
‫نشونش میدیم.

302
00:19:35,715 --> 00:19:38,050
‫چی؟ یعنی چی؟

303
00:19:38,134 --> 00:19:38,634
‫شیمورا.

304
00:19:38,718 --> 00:19:38,968
‫یوما.

305
00:19:39,051 --> 00:19:39,719
‫آکوتسو.

306
00:19:40,052 --> 00:19:41,262
‫سرعت‌شون...

307
00:19:41,345 --> 00:19:43,139
‫همه‌شن خیلی سریعن.

308
00:19:43,222 --> 00:19:44,724
‫و نحوه کنترل‌شون رو نگاه کن.

309
00:19:44,807 --> 00:19:49,395
‫فورا آروم یا محکم پاس میدن
‫و توپ رو پخش می‌کنن.

310
00:19:49,479 --> 00:19:52,648
‫و طیف گسترده‌ای از پاس‌ها رو هم میدن.

311
00:19:52,732 --> 00:19:56,152
‫نمی‌تونم پابه‌پاشون پیش برم.
‫اصلا جریانِ تمرین تو دستم نمیاد.

312
00:19:56,235 --> 00:19:57,361
‫شیـ... شیمو...

313
00:20:02,408 --> 00:20:03,242
‫توپ.

314
00:20:04,785 --> 00:20:06,454
‫ببخشید. توپ لطفا.

315
00:20:16,130 --> 00:20:19,467
‫آکوتسو، انگار رو دور نیستی.

316
00:20:20,134 --> 00:20:21,719
‫تو وسط می‌ایستی.

317
00:20:21,802 --> 00:20:23,679
‫نمی‌تونی پنهانش کنی.
‫حواست جای دیگه‌ست.

318
00:20:24,055 --> 00:20:25,348
‫چیزی شده؟

319
00:20:38,319 --> 00:20:39,278
‫تسلیم نشو.

320
00:20:40,029 --> 00:20:41,030
‫تسلیم نشو.

321
00:20:41,614 --> 00:20:42,573
‫تسلیم نشو.

322
00:20:42,657 --> 00:20:43,399
‫- شیمورا.
‫- کرکی.

323
00:20:43,449 --> 00:20:44,192
‫- تاکاسوگی.
‫- یوشیتسونه.

324
00:20:44,242 --> 00:20:45,151
‫- یوما.
‫- یامادا.

325
00:20:45,201 --> 00:20:46,327
‫تسلیم نشو.

326
00:20:46,577 --> 00:20:47,870
‫تسلیم نشو!

327
00:20:47,954 --> 00:20:48,905
‫- یوشیتسونه.
‫- تاکاسوگی.

328
00:20:48,955 --> 00:20:50,248
‫الان.

329
00:20:50,331 --> 00:20:51,249
‫- آئویی.
‫- شیمورا!

330
00:20:51,707 --> 00:20:52,625
‫کیه؟

331
00:20:53,292 --> 00:20:55,044
‫الان بهترین گزینه برای پاس کیه؟

332
00:20:56,504 --> 00:20:57,129
‫یوما!

333
00:21:06,973 --> 00:21:07,932
‫لعنتی.

334
00:21:08,516 --> 00:21:09,558
‫هی، رئيس.

335
00:21:09,976 --> 00:21:13,562
‫با وجود این سال اولی‌ها
‫نمی‌تونیم درست تمرین کنیم.

336
00:21:14,730 --> 00:21:15,940
‫لطفا اون‌ها رو ببر.

337
00:21:24,281 --> 00:21:25,866
‫هی، خسته نباشید.

338
00:21:26,283 --> 00:21:28,035
‫خب، انتظارش میرفت.

339
00:21:28,119 --> 00:21:31,455
‫همین اول کار که همه‌چیز
‫طبق خواسته‌ی آدم پیش نمیره، درسته؟

340
00:21:31,539 --> 00:21:34,375
‫برید صورت‌تونو بشورید.

341
00:21:39,964 --> 00:21:41,173
‫آشیتو.

342
00:21:42,717 --> 00:21:44,218
‫نامرئی بودم.

343
00:21:45,469 --> 00:21:47,012
‫هیچ‌کدومشون...

344
00:21:48,055 --> 00:21:50,474
‫حتی منو ندیدن.

345
00:22:10,244 --> 00:22:11,454
‫خدای...

346
00:22:12,872 --> 00:22:15,207
‫خدای من.

347
00:22:16,459 --> 00:22:18,961
‫پس این تیم اوله؟

348
00:22:19,378 --> 00:22:20,337
‫اون‌ها فوق العاده‌ان.

349
00:22:21,464 --> 00:22:24,008
‫محشره!

350
00:24:15,327 --> 00:24:16,070
‫داره یه چیزی رو امتحان می‌کنه.

351
00:24:16,120 --> 00:24:16,704
‫کوریبایاشی.

352
00:24:16,745 --> 00:24:21,659
‫اون بهترین آدمیه که می‌شناسم.

353
00:24:21,709 --> 00:24:25,621
‫می‌دونی چیه، آئویی؟ حتی در سطح جهانی،
‫فول‌بک تمام عیار نداریم.

354
00:24:25,671 --> 00:24:27,297
‫آدم ترسناکیه.

355
00:24:27,339 --> 00:24:28,215
‫اون‌ها...

356
00:24:30,215 --> 00:24:40,215
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M