1
00:00:00,917 --> 00:00:02,085
برگردین عقب، دفاع کنین!
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
سریع تغییر حالت بدین!
3
00:00:03,336 --> 00:00:04,629
نذارین از دستتون در بره!
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,549
پابه‌پاش برین!
حواستون به فضا باشه!
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
وای!
ایول!
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
تاچیبانا، بدجوری قوی شدی!
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
عجب شوتی!
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
آشیتو، اوتومو.
9
00:00:24,566 --> 00:00:28,194
نمی‌ذاریم بگن بدون شما ضعیف‌تر شدیم.
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
داریم همۀ تلاشمونو می‌کنیم.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
تیم B حسابی رو دور افتاده.
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
فهمیدم.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,202
فهمیدم!
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,123
شما هم به تلاشتون ادامه بدین!
15
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
مخصوصاً تو، آشیتو.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,836
فردا برای بازی لیگ برتر زیر ۱۸ سال رو نیمکتی، درسته؟
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
آره.
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
البته بعیده بهت بازی برسه.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
زیادی خوش‌خیال نباش.
20
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
لیگ برتر زیر ۱۸ سال بالاترین سطح رقابت برای بازیکنای دبیرستانیه.
21
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
حتی از رو نیمکت هم می‌تونی کلی یاد بگیری.
22
00:00:58,183 --> 00:01:02,395
ا-البته احتمال بازی کردنت صفر نیست.
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
بالاخره جزو ذخیره‌هایی.
24
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
حسابی آماده باش، آشیتو.
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,109
باشه.
26
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
با تمام قدرت یورش ببر! پرس کن! رحم نکن!
27
00:01:27,295 --> 00:01:27,712
دژ مستحکم!
28
00:01:27,712 --> 00:01:27,962
آره
29
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
مدافع! رحم نکن!
30
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
دژی نفوذناپذیر که هر حریفی رو به بن‌بست می‌کشونه!
31
00:01:32,592 --> 00:01:35,804
پاسی که از خط دفاع رد می‌شه و به جناح دلخواه می‌رسه!
32
00:01:35,804 --> 00:01:36,304
آره
33
00:01:36,304 --> 00:01:39,682
نگاهی صادق و بی‌پرده، اسیر خاطرات و هیجان‌های ناگهانی!
34
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
ناشناخته‌ها از راه می‌رسن، همراه با ضرب‌آهنگ رقص!
35
00:01:41,226 --> 00:01:43,144
رقص پاهاتو متوقف نکن، حتی اگه سنگا فرومی‌ریزن!
36
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
درگیر شو، پاتو جلو ببر و توپ رو قطع کن!
37
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
زل بزن و بعد بی‌سروصدا توپ رو بقاپ!
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
توپو برسون به خط حمله، بزن بریم!
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
غریزۀ جنگیدن رو شعله‌ور کن! قدرت بگیر!
40
00:01:50,193 --> 00:01:51,986
درگیر شو، پاتو جلو ببر و توپ رو قطع کن!
41
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
زل بزن و بعد بی‌سروصدا توپ رو بقاپ!
42
00:01:53,613 --> 00:02:01,287
گذشته رو از نو رنگ می‌زنیم و به نقش‌آفرینی ادامه می‌دیم!
43
00:02:03,206 --> 00:02:07,335
نقش بکش! سربلند باش! واو واو واو! آره!
44
00:02:07,710 --> 00:02:11,464
دژو در هم بشکن! دفاعی مثل دژ!
45
00:02:11,464 --> 00:02:14,968
دژو در هم بشکن! دفاعی مثل دژ!
46
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
دژو در هم بشکن! دفاعی مثل دژ!
47
00:02:18,471 --> 00:02:20,598
دژو در هم بشکن!
48
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
نقش بکش! سینه‌خیز برو!
49
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
برقص و سرعت بگیر!
50
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
پیروز شو! الهۀ پیروزی داره نزدیک می‌شه!
51
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
پاس‌هات رو تیز و دقیق نگه دار!
52
00:02:28,690 --> 00:02:35,155
فکر کن!
خونسرد بمون
خونسرد بمون
خونسرد بمون
53
00:02:39,993 --> 00:02:44,706
مسابقۀ هفتم لیگ برتر زیر ۱۸ سال: مدرسۀ بازرگانی کاشیوا دای
54
00:02:50,336 --> 00:02:55,466
اسمش «لیگ برتر»ه، فکر می‌کردم باید خیلی باشکوه‌تر باشه.
55
00:02:55,466 --> 00:03:00,013
ولی غیر از هوادارای دوآتیشه و خانوادۀ بازیکنای حریف، تماشاگری نیست.
56
00:03:00,555 --> 00:03:05,185
خبرنگارا زیادن، ولی شرط می‌بندم برای کوریبایاشی-سان اومدن.
57
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
وقتی می‌شنوی «بالاترین سطح رقابت برای بازیکنای دبیرستانی»،
58
00:03:14,027 --> 00:03:20,200
بیشتر آدما یاد مسابقات قهرمانی فوتبال دبیرستانای کشور می‌افتن، نه؟
59
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
بالاخره از سنت‌های سال نوئه.
60
00:03:23,161 --> 00:03:23,786
ولی...
61
00:03:24,412 --> 00:03:28,249
اون مسابقات برای تعیین بهترین تیم فوتبال دبیرستانی ژاپنه،
62
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
پس طبیعیه که تیمای جوانان باشگاهی توش شرکت نکنن.
63
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
تیمای دبیرستانی و جوانان باشگاه‌ها تمام سال با هم رقابت می‌کنن
64
00:03:33,588 --> 00:03:36,507
تا معلوم شه بهترین تیم این ردۀ سنی تو ژاپن کدومه.
65
00:03:36,507 --> 00:03:40,386
این همون لیگ برتر شاهزاده تاکامادوئه.
66
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
مدرسۀ بازرگانی کاشیوا دای.
67
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
حتی منم اسمشو شنیدم.
68
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
آره، حسابی معروفن.
69
00:03:51,397 --> 00:03:55,818
یه قهرمانی کشوری و سه بار قهرمانی اینترهای.
70
00:03:55,818 --> 00:04:00,365
با دویست بازیکن، یکی از قدرت‌های اصلی فوتبال ژاپنن.
71
00:04:00,907 --> 00:04:07,205
راستش تو تیم B دبیرستانای زیادی دیدم که کلی بازیکن داشتن،
72
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
برای همین این تعداد خیلی غافلگیرم نمی‌کنه.
73
00:04:10,458 --> 00:04:15,129
ولی تا حالا ابهتی مثل بازیکنای اصلی کاشیوا دای حس نکرده بودم.
74
00:04:15,755 --> 00:04:18,216
یه ابهت وحشتناک دارن.
75
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
یوما، آب می‌خوای؟
76
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
آره، یه نوشیدنی ورزشی بده.
77
00:04:25,163 --> 00:05:04,163
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
78
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
برگام!
79
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
عجب بازی‌ایه!
80
00:05:31,122 --> 00:05:34,959
از نزدیک که نگاه کنی، سرعت سرسام‌آور بازی کاملاً معلومه.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
این یه سطح دیگه‌ست.
82
00:05:37,795 --> 00:05:41,132
لیگ برتر زیر ۱۸ سال انگار هر هفته مسابقات کشوریه.
83
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
جالب‌تر از اون اینه که...
84
00:05:43,092 --> 00:05:46,679
دارن پابه‌پای هیولاهای تیم ما بازی می‌کنن.
85
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
بازم اون ابهت وحشتناک رو حس می‌کنم.
86
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
آها، فهمیدم. این...
87
00:06:03,946 --> 00:06:06,074
عطش خونریزیه، مگه نه؟
88
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
از دویست نفر، فقط یازده نفر می‌تونن تو زمین بازی کنن.
89
00:06:10,119 --> 00:06:12,497
رقابتشون واقعاً بی‌رحمانه‌ست. اصلاً شبیه تیمای جوانان نیست.
90
00:06:12,497 --> 00:06:16,876
برای همین فشاری که تحمل می‌کنن زمین تا آسمون فرق داره.
91
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
ولی جدی...
92
00:06:19,170 --> 00:06:21,923
اومدم چون اولین بازی آئویی-کون تو لیگ برتر زیر ۱۸ ساله،
93
00:06:21,923 --> 00:06:24,884
ولی هم اون هم کوریبایاشی-کون ذخیره‌ان! آخه چرا؟!
94
00:06:25,843 --> 00:06:28,471
چرا از اول بازی نکرد؟
95
00:06:28,846 --> 00:06:32,475
اگه کوریبایاشی بازی نکنه، اومدنمون وقت‌تلف‌کردن بوده.
96
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
شاید آمادگی بازی رو نداره.
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
مصدومه؟
98
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
دارن دست‌کممون می‌گیرن.
99
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
بس کن.
100
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
اگه فقط ما رو دست‌کم می‌گرفتن یه حرفی بود.
101
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
ولی اگه دارن مربیمون، سوگیورا رو دست‌کم می‌گیرن...
102
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
موچیزوکی.
103
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
هر روز چی بهتون می‌گم؟
104
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
«به تیم حریف احترام بذارین.»
105
00:06:51,369 --> 00:06:54,414
«برای اینکه فوتبالیست خوبی باشی، اول باید از نظر شخصیتی قوی باشی.»
106
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
سر مسائل بی‌اهمیت خودتونو به هم نریزین.
107
00:06:57,959 --> 00:06:58,709
چشم.
108
00:07:05,425 --> 00:07:09,262
ولی می‌دونم همتون دلتون می‌خواد کوریبایاشی بازی کنه.
109
00:07:10,012 --> 00:07:14,392
خودمم دوست دارم ببینم با «گنج پنهان» تیم جوانانشون روبه‌رو می‌شین.
110
00:07:15,435 --> 00:07:20,148
این فقط تو لیگ برتر زیر ۱۸ سال ممکنه.
111
00:07:21,399 --> 00:07:25,486
تیمای دبیرستانی واقعاً حال‌وهوای خاصی دارن.
112
00:07:25,945 --> 00:07:32,285
این همه بازیکن که زیر نظر یه مربی مقتدر با نظم کامل هدایت می‌شن.
113
00:07:32,660 --> 00:07:36,539
فقط سبک بازیشون نیست. یه تفاوت بنیادی‌تر دارن.
114
00:07:37,331 --> 00:07:40,793
نمی‌گم ارتشن، ولی دست‌کمی از ارتش ندارن.
115
00:07:41,377 --> 00:07:45,798
این فقط تو تیمای دبیرستانی دیده می‌شه؛ تو رده‌های بالاتر نه.
116
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
واقعاً این‌قدر خاصه؟
117
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
فقط تو ژاپن همچین چیزی می‌بینی.
118
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
ولی پسر، دویست بازیکن تو یه تیم...
119
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
فقط یه مربی درجه‌یک می‌تونه از پسشون بربیاد.
120
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
مربی سوگیورا.
121
00:07:58,853 --> 00:08:01,397
یکی از پنج مربی برتر فوتبال دبیرستانیه.
122
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
اگه دوران قبل از کاشیوا رو هم حساب کنیم،
123
00:08:03,816 --> 00:08:07,236
دو بار قهرمان کشوری شده و دو بار هم اینترهای رو برده.
124
00:08:07,612 --> 00:08:10,239
به سخت‌گیری مثل فرماندۀ پادگان معروفه.
125
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
بازیکنا جلوش حتی جرئت یه کلمه حرف‌زدن ندارن.
126
00:08:13,075 --> 00:08:16,662
ولی وقتی بازیکنا این‌طور ازش پیروی می‌کنن، معلومه مربی خوبیه.
127
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
قطعاً رهبر الهام‌بخشیه.
128
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
کاملاً می‌تونم اینو ببینم.
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,714
همین که می‌خوای توپو کنترل کنی، فوری می‌ریزن سرت.
130
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
خیلی سمجن.
131
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
عاشق این سبک فوتبالم.
132
00:08:32,595 --> 00:08:36,390
سی دقیقه گذشته و هنوز تیم اونا با تیم A ما شونه‌به‌شونه‌ست...
133
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
به این نمی‌گم شونه‌به‌شونه بودن.
134
00:08:37,892 --> 00:08:38,643
هوم.
135
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
بیا سمت چپو پوشش بده.
136
00:08:48,486 --> 00:08:49,695
یامادا، صبر کن!
137
00:08:49,695 --> 00:08:51,239
همون‌جا بمون!
138
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
لعنتی، اینا سایبورگ فوتبالین؟
139
00:08:54,742 --> 00:08:57,495
انگار اصلاً اشتباه نمی‌کنن.
140
00:08:57,828 --> 00:09:00,039
فوق‌العاده دقیق و حساب‌شده‌ان، در حد میلی‌متر.
141
00:09:01,165 --> 00:09:07,296
بیشتر مالکیت توپ دست ما بوده.
[بی‌گدار به آب نزنین!]
[[آروم باشین! توپو بچرخونین!
ولی به احتمال زیاد، خودشون عمداً گذاشتن توپ دست ما باشه.
142
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
ایول!
143
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
عالی بود. خط دفاعشونو شکافت.
144
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
برو یوما!
145
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
خط دفاعی، بیاین جلو!
146
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
لعنتی. تو یه چشم به هم زدن کل تیمشون...
147
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
ولی این همون فرصتیه که لازم داریم.
148
00:09:28,901 --> 00:09:31,195
دفاع وسطشون خیلی جلو رفته.
149
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
چی؟!
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
حالا وقتشه! بهم پاس بده!
151
00:09:39,161 --> 00:09:39,912
اینارا!
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
خوبه. بیا سمتم.
153
00:09:45,543 --> 00:09:48,713
فقط یه روزنه کافیه تا از سمت راست دریبلش کنم.
154
00:09:48,713 --> 00:09:50,256
با سرعتی که دارم، ازش رد می‌شم.
155
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
پس بیا جلو.
156
00:09:58,889 --> 00:10:02,143
حتی اگه مجبوری عقب‌عقب بری، برامون وقت بخر، شیمورا.
157
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
تکون نمی‌خوره.
158
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
چرا وایسادی، اینارا؟!
159
00:10:08,024 --> 00:10:10,026
باید بزنی به دلش!
160
00:10:10,359 --> 00:10:10,985
اینارا!
161
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
لعنتی. فعلاً توپ رو می‌دم به...
162
00:10:19,660 --> 00:10:21,746
آکوتسو، دفع عالی بود!
163
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
آره، عالی بود.
164
00:10:23,956 --> 00:10:28,336
این‌قدر جلو بود، چطوری این‌قدر سریع برگشت؟
165
00:10:31,088 --> 00:10:34,216
همۀ بازیکنا از هافبک به عقب برگشتن سر جاشون.
166
00:10:34,216 --> 00:10:35,718
برگام.
167
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
حتی جلوی کاشیوای قدرتمند،
168
00:10:38,137 --> 00:10:41,766
اسپریون کاملاً بازی رو کنترل می‌کنه.
169
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
اون دفاع چپمونه، تایرا.
170
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
مصدوم شده؟
171
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
امیدوارم حالش خوب باشه.
172
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
همون جای قبلی آسیب دیده؟
173
00:10:56,614 --> 00:11:00,868
مثل همیشه بچه‌های دبیرستانی مقابل تیمای جوانان تشنۀ خونن، ها؟
174
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
فکر کنم بهش می‌گین...
175
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
«روحیۀ جنگندگی»، درسته؟
176
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
واقعاً فکر می‌کنی این باعث می‌شه در آینده بازیکن بهتری بشی؟
177
00:11:11,045 --> 00:11:14,006
من که نمی‌فهمم.
178
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
برای اینکه فوتبالیست خوبی باشی، اول باید از نظر شخصیتی قوی باشی.
179
00:11:26,018 --> 00:11:29,063
شماها قوی‌این. واقعاً قَدَرین.
180
00:11:29,397 --> 00:11:33,025
هنوز گلی نزدین، ولی انگار هر لحظه قراره گل بزنین.
181
00:11:33,442 --> 00:11:36,987
تیمای جوانان معمولاً خیلی راحت و بی‌دغدغه بازی می‌کنن.
182
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
ولی شما فرق دارین.
183
00:11:39,448 --> 00:11:41,617
بیشتر شبیه خود مایین.
184
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
تو چشماتون می‌بینمش.
185
00:11:46,831 --> 00:11:50,042
تو این سطح دیگه گول تحریکو نمی‌خورن، ها؟
186
00:12:17,903 --> 00:12:18,988
تایرا-سان.
187
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
انگار نمی‌تونه ادامه بده.
188
00:12:22,700 --> 00:12:24,535
پس بین دو نیمه تعویض می‌کنن، ها؟
189
00:12:25,035 --> 00:12:27,705
کوریبایاشی میاد تو زمین؟
190
00:12:29,373 --> 00:12:32,460
نگو که فکر کردی ممکنه نوبت تو بشه.
191
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
اگه فرصتش پیش بیاد، دوست دارم بازی کنم.
192
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
حد خودتو بدون.
193
00:12:45,639 --> 00:12:48,976
اصلاً نمی‌فهمم از اول چطوری رو نیمکت جا گرفتی.
194
00:12:48,976 --> 00:12:50,019
آکوتسو-سان.
195
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
چطوری حمله و دفاع رو با هم ترکیب می‌کنی؟
196
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
ها؟
197
00:12:57,443 --> 00:13:01,363
هیچ‌کس نمی‌تونه از زوج دفاع وسط تو و شیمورا-سان رد بشه.
198
00:13:01,906 --> 00:13:04,283
برای همینه که بقیه با خیال راحت جلو می‌رن.
199
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
تازه، خودتم خیلی وقتا تو حمله شرکت می‌کنی.
200
00:13:07,703 --> 00:13:11,582
بارها می‌ری جلو، ولی هیچ‌وقت حس نمی‌شه دروازه بی‌دفاع مونده.
201
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
همین که خطر پیش میاد، برمی‌گردی عقب.
202
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
واقعاً محشره. چطوری...
203
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
وا... وای!
204
00:13:20,800 --> 00:13:24,804
چندش‌آوره. حرف زدن دربارۀ این مسائل با تو بی‌فایده‌ست.
205
00:13:30,309 --> 00:13:34,104
داری چیکار می‌کنی، آئویی-کون؟ بریم.
206
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
بادش خالی شد
207
00:13:39,610 --> 00:13:43,322
فـ... فکر کنم اولین بار بود با آکوتسو مردونه حرف زدم.
208
00:13:43,614 --> 00:13:46,033
این‌قدر سخت بود که نزدیک بود سقط شم.
209
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
ناکامورا تایرا
باید کوریبایاشیو بفرستی
210
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
ناکامورا تایرا
منم موافقم.
211
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
آئویی-کون هنوز اصلاً آماده نیست.
212
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
شیمیزو و ناگانو هم گزینه‌های دیگه‌مونن، ولی...
213
00:14:17,356 --> 00:14:21,902
سبک بازیشون تو پست فول‌بک به شرایط امروز نمی‌خوره.
214
00:14:22,778 --> 00:14:26,115
می‌ذاریم توپ دست اونا باشه، توپ‌گیری می‌کنیم و سریع ضدحمله می‌زنیم.
215
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
این هم مهارت هجومی می‌خواد، هم استقامت.
216
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
ولی هر دو زیادی دفاعی بازی می‌کنن.
217
00:14:33,747 --> 00:14:37,042
پس تنها گزینه کوریبایاشیه، فوکودا-سان.
218
00:14:37,626 --> 00:14:43,132
سیستم دفاع چهارنفره رو عوض می‌کنیم و کوریبایاشی رو هافبک هجومی می‌ذاریم.
219
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
باشه. پس کوریبایاشی رو می‌فرستیم.
220
00:14:51,724 --> 00:14:56,979
قصد داشتم ازش استفاده کنم، ولی نه به این زودی.
221
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
انگار چاره‌ای نیست.
222
00:14:58,981 --> 00:15:02,359
چرا این‌قدر دودلی؟ پس واسه چی برش گردوندی؟
223
00:15:02,359 --> 00:15:06,655
اگه فقط بردن مهم بود، از اول می‌ذاشتمش تو ترکیب.
224
00:15:07,489 --> 00:15:11,744
چهار ماه از تیم دور بوده، ولی روش تأثیری نمی‌ذاره.
225
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
اگه بازیش بدیم، می‌بریم.
226
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
ولی می‌دونی...
227
00:15:17,583 --> 00:15:23,130
اگه کوریبایاشی رو که حتی تو تمرینا شرکت نکرده، این‌قدر زود محور تیم کنیم،
228
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
واقعاً به نفع خودش و تیمه؟
229
00:15:26,467 --> 00:15:30,429
تو تیمای پایه، پرورش بازیکن باید مهم‌تر از بردن باشه.
230
00:15:32,640 --> 00:15:36,268
واسه همین می‌خواستم فقط یه ربع آخر بفرستمش تو زمین،
231
00:15:36,268 --> 00:15:39,396
تا آمادگی بازی‌شو از دست نده.
232
00:15:40,356 --> 00:15:44,944
ولی فکر نمی‌کردم حتی از شرکت تو تمرین هم منعش کنن.
233
00:15:45,152 --> 00:15:47,655
تیمای جوانان ژاپن هیچ اختیاری ندارن.
234
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
ولی بدتر از اون...
235
00:15:50,741 --> 00:15:55,079
اینه که هیچ بازیکن دیگه‌ای نداریم که بتونه جاشو پر کنه.
236
00:15:55,079 --> 00:15:57,456
بین بازیکنای فیکس و ذخیره‌هامون یه شکاف بزرگه.
237
00:15:57,456 --> 00:16:02,002
نیمکت اسپریون اون‌قدر قوی نیست که بتونه جای مصدوما رو پر کنه.
238
00:16:03,963 --> 00:16:08,926
مخصوصاً از سال‌اولیا ناامید شدم؛ توگاشی، کورودا و اوتومو.
239
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
فکر می‌کردم بهتر عمل کنن.
240
00:16:13,138 --> 00:16:15,724
چته؟ نمی‌خوای برگردی رختکن؟
241
00:16:20,813 --> 00:16:23,232
[رختکن]
242
00:16:25,275 --> 00:16:29,071
حتی حال‌وهوای رختکنشونم با تیم B فرق داره.
243
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
همه خیلی آرومن.
244
00:16:33,033 --> 00:16:38,163
ولی یه تنش عجیبی تو فضا موج می‌زنه.
245
00:16:42,418 --> 00:16:43,335
می‌خوام بازی کنم.
246
00:16:44,336 --> 00:16:48,090
می‌خوام این هیجانو تو زمین تجربه کنم.
247
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
[دفتر]
هنوز داری فکر می‌کنی، فوکودا-سان؟
248
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
می‌دونم، می‌دونم.
249
00:16:59,977 --> 00:17:01,353
کوریبایاشی رو می‌فرستم تو.
250
00:17:02,438 --> 00:17:05,274
ببخشید معطلتون کردم. برای نیمۀ دوم یه تعویض داریم...
251
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
فوکودا-سان؟
252
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
نوبت توئه...
253
00:17:28,714 --> 00:17:29,506
آشیتو.
254
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
آئویی-کون!
255
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
این آشیتو محشره.
کلی سوژه برای مقاله‌م بهم بده!
256
00:17:48,150 --> 00:17:52,196
بین ما سال‌اولیا، اون بعد از یوما اولین نفره که تو لیگ برتر زیر ۱۸ سال بازی می‌کنه.
257
00:17:52,220 --> 00:18:05,220
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
258
00:18:06,376 --> 00:18:10,255
قـ... قلبم داره وحشتناک تند می‌زنه.
259
00:18:11,173 --> 00:18:15,094
اصلاً فکرشو نمی‌کردم واقعاً بازی بهم برسه.
260
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
بزن بریم!
موفق باشی!
261
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
زیاد فکر و خیال نکن، آشیتو!
262
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
پس فرفری-کون فول‌بک جدیدمونه؟
263
00:18:31,068 --> 00:18:34,905
تا وقتی کامل با بازی هماهنگ نشدی، زیادی نفوذ نکن.
264
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
چـ... چشم.
265
00:18:37,491 --> 00:18:40,536
آکوتسو، این بچه سمت تو بازی می‌کنه.
266
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
نمی‌خوای یه حرفی بهش بزنی؟
267
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
می‌تونی سریع جلوی حریفو بگیری؟
268
00:18:51,004 --> 00:18:53,132
چی؟ بـ... بله، می‌تونم.
269
00:18:53,132 --> 00:18:57,719
پس انتظار زیادی ازت ندارم. فقط هرجور شده نذار سانتر کنن.
270
00:18:58,011 --> 00:18:59,721
مگه نباید حمله هم بکنیم؟
271
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
آخه بازی هنوز مساویه.
272
00:19:04,351 --> 00:19:07,146
اِ... آشیتو بودی، نه؟
273
00:19:07,146 --> 00:19:08,272
بـ... بله.
274
00:19:08,772 --> 00:19:10,315
کار اضافه نکن.
275
00:19:11,066 --> 00:19:14,403
تو نیمۀ اول فهمیدیم دنبال چی‌ان.
276
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
تو رختکن درباره‌ش صحبت کردیم.
277
00:19:16,905 --> 00:19:19,241
خودمون گل می‌زنیم.
278
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
آروم باشین، تمرکز کنین!
279
00:19:26,290 --> 00:19:26,707
این‌طرف!
280
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
پاساتون دقیق باشه!
281
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
تمرکز! تمرکز!
282
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
کار اضافه نکنم؟
283
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
ولی نمی‌دونم دفعۀ بعد کی فرصت بازی پیدا می‌کنم.
284
00:19:35,507 --> 00:19:38,594
من با استفاده از کوچیک‌ترین فرصتا خودمو تا اینجا رسوندم.
285
00:19:39,303 --> 00:19:42,055
نمی‌تونم فقط به‌خاطر اینکه لیگ برتر زیر ۱۸ ساله، جا بزنم.
286
00:19:42,472 --> 00:19:45,642
اول باید به سرعت بازی عادت کنم. بعدش...
287
00:19:56,945 --> 00:20:01,742
کاشیوا وقتی بازیکن صاحب توپ از خط وسط رد می‌شه، پرس رو شروع می‌کنه.
288
00:20:02,242 --> 00:20:04,036
حالا که می‌دونیم علامت شروع پرسشون چیه...
289
00:20:04,411 --> 00:20:05,204
حمله می‌کنیم.
290
00:20:17,216 --> 00:20:19,009
دفع خوبی بود!
291
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
لعنتی.
292
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
پاس یه نیم‌قدم دیر رسید.
293
00:20:23,847 --> 00:20:26,183
نیم‌قدم. نیم‌قدم.
294
00:20:29,394 --> 00:20:32,189
آشیتو! داره میاد سمت تو!
295
00:20:34,816 --> 00:20:36,151
آروم باش و از پسش بربیا.
296
00:20:37,152 --> 00:20:38,487
چ... چقدر سریع!
297
00:20:46,995 --> 00:20:50,040
اصلاً شبیه نیمۀ اول بازی نمی‌کنن.
298
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
چرا یهو سبک بازیشونو عوض کردن؟
299
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
لعنتی. مدافعامون دستپاچه شدن.
300
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
نیم‌قدم. نیم‌قدم.
301
00:21:00,050 --> 00:21:02,552
ای بابا، این یارو یه لحظه یه جا بند نمی‌شه!
302
00:21:23,949 --> 00:21:26,451
گـ... گل اول برای...
303
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
...اسپریون!
304
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
یوهو! آره! ایول!
زدیمش!
305
00:23:26,905 --> 00:23:28,949
خیلی قوی‌ان.
306
00:23:29,950 --> 00:23:35,122
حتی تو اصول اولیه هم خیلی از ما جلوترن.
307
00:23:36,039 --> 00:23:38,667
تازه درک و شناخت فردی‌شون از بازی بماند.
308
00:23:39,960 --> 00:23:43,713
مطمئنم مربیشون فوکودا بین دو نیمه بهشون دستورایی داده.
309
00:23:44,756 --> 00:23:50,137
ولی تک‌تک بازیکنا خودشون فکر می‌کنن و سبک بازیشونو تغییر دادن.
310
00:23:50,679 --> 00:23:55,725
این انعطاف‌پذیری فراتر از اجرای دستورای مربیه.
311
00:23:56,476 --> 00:23:59,604
درک بالای فردی از بازی و مهارت عالی کار با توپ.
312
00:24:00,230 --> 00:24:03,400
اسپریون تیم فوق‌العاده‌ایه.
313
00:24:04,985 --> 00:24:06,153
بااین‌حال...
314
00:24:06,987 --> 00:24:10,532
انگار یه نقطه‌ضعف دارن که می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
315
00:24:15,454 --> 00:24:19,124
چه هماهنگی هنرمندانه‌ای!
لعنتی، این دفاع وسط...
دروغه.
316
00:24:19,124 --> 00:24:24,713
اینجاست که آکوتسو وارد عمل می‌شه، آئویی.
«وقتی مهارت کافی نداری، چیکار می‌تونی بکنی؟»
همشون ریختن سر تو.
آکوتسو-سان.
317
00:24:25,005 --> 00:24:28,175
من دیگه اون آدم سابق نیستم.
318
00:24:28,175 --> 00:24:35,098
قسمت بعد
سنگ بنا
این داستان تخیلیه و هیچ ارتباطی با اشخاص، سازمان‌ها یا اسامی واقعی نداره.