1
00:00:46,171 --> 00:00:50,258
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
‫سلام، رفیق!

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
‫شبیه یه...

4
00:00:56,347 --> 00:00:59,184
‫شبیه پروفسور لی هوانگِ سوم هستی!

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
‫عه، سانگ!

6
00:01:03,146 --> 00:01:04,564
‫چه اسم قشنگی.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,357
‫اسم من پاوی‌ـه.

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
‫اینم گیت‌ـه!

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
‫بیا گیت. 
‫بریم با خانواده آشناش کنیم!

10
00:01:15,407 --> 00:01:25,407
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,684
‫[کتاب اول: بقا]
‫[بخش اول: در افق]

12
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
‫اه! چند ساله کارِت همینه.

13
00:01:58,201 --> 00:02:00,870
‫نمی‌شه یه آواز دیگه یاد بگیری؟

14
00:02:02,205 --> 00:02:04,874
‫چی بگم والا، 
‫ریتمش که خیلی باحاله!

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
‫تو دیگه بدترش نکن، جِی!

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,836
‫استحکام دیوار؟ محکم.

17
00:02:16,886 --> 00:02:18,304
‫ناودان‌ها؟ تمیز.

18
00:02:18,346 --> 00:02:19,973
‫لیست کارها؟ تیک خورد.

19
00:02:33,027 --> 00:02:34,229
‫چطوری، پهلوون؟

20
00:02:34,279 --> 00:02:36,406
‫توی جشنواره می‌بینمت، جِی!

21
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
‫هوم؟

22
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
‫- سلام، جِی!
‫- سلام به همگی!

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,167
‫- چطوری، جِی؟
‫- اوضاع چطوره، جِی؟

24
00:02:48,751 --> 00:02:50,378
‫برای منم موچی نگه دار، لولو!

25
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
‫پنج‌تا سیخ مخصوص خودت نگه می‌دارم.

26
00:02:53,256 --> 00:02:54,174
‫دوستت دارم.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
‫گیت، گاز گرفتن ممنوع.

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
‫اون جِیه؟

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
‫پایه‌ای یه دست «پای‌شو» بزنیم، جِی؟

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
‫خسته نشدی از بس باختی؟

31
00:03:12,275 --> 00:03:14,903
‫چطوری، جِی؟

32
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
‫باور کن! اون کلاغِ زنگی...

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
‫کم مونده بود یه تیکه از گوشم رو بکَنه!

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
‫خب، تقصیر خودته که 
‫می‌خواستی موش مُرده‌ش رو بگیری.

35
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
‫سلام، یوکی! سلام، لان.

36
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
‫- عه، سلام جِی!
‫- سلام جِی!

37
00:03:32,837 --> 00:03:34,581
‫- جِی، رفیق!
‫- دیمین!

38
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
‫در مورد بغل کردن‌های یهویی 
‫چه قراری گذاشته بودیم، رفیق؟

39
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
‫فقط توی روز تولدم اجازه دارم.

40
00:03:40,762 --> 00:03:43,256
‫بریم سمت جشنواره و چندتا پیراشکی نیلوفر بخریم.

41
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
‫می‌تونیم یه کار خیلی باحال‌تر بکنیم.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
‫گشت‌زنی برای خطراتِ احتمالی!

43
00:03:47,894 --> 00:03:49,812
‫اه!

44
00:03:49,896 --> 00:03:51,648
‫بی‌خیال، بچه‌ها.

45
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
‫چون من رهبر گروهم، 
‫باید به حرفم گوش کنید.

46
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
‫زهرش رو ریخت.

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
‫جِی از امتیاز «رهبر گروه» استفاده کرد!

48
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
‫دوست دارم بدونم کی بهش همچین امتیازی داده.

49
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
‫- مراقب باشید!
‫- ها؟

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
‫آره!

51
00:04:26,391 --> 00:04:27,058
‫یوهو!

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
‫کارِتون عالی بود، بچه‌ها.

53
00:04:29,811 --> 00:04:32,188
‫الان دیگه قطعاً حق‌مونه که پیراشکی نیلوفر بخوریم!

54
00:04:32,230 --> 00:04:34,182
‫نه! برمی‌گردیم به مقرّ کنترل‌کنندگان.

55
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
‫ای بابا.

56
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
‫بله! امتیازِ رهبر گروه بودن!

57
00:04:42,198 --> 00:04:44,359
‫آهای رهبر گروه، رهبری کن دیگه!

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
‫آره، آره، بریم.

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
‫گیت، قبلاً در مورد این موضوع صحبت کردیم.

60
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
‫مخفی‌کاری.

61
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
‫تو رفلکس‌های گربه‌میمونی داری!

62
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
‫ازشون استفاده کن!

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
‫معلومه که می‌بخشمت.

64
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
‫چیز به درد بخوری هم اونجا پیدا کردی؟

65
00:05:06,764 --> 00:05:09,142
‫اه! فقط کلوچهٔ گِلی، هیچی نیست!

66
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
‫حیف شد که اون مشتری

67
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
‫این کچوری‌های تازه و خوشمزه رو نخواست.

68
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
‫به گمونم مجبورم بندازمشون دور!

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
‫به خونه خوش اومدی، سانگ!

70
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
‫با خانواده‌مون آشنا شو.

71
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
‫تو و تو و...

72
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
‫تو حساسیت داری! 
‫...و تو.

73
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
‫سانگ، چی شده؟

74
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
‫می‌دونم.

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
‫اینجا خونهٔ واقعی تو نیست.

76
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
‫سانگ به خانواده‌ش نیاز داره، گیت.

77
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
‫خودت می‌دونی که خانواده از هر چیزی مهم‌تره.

78
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
‫باشه، سانگ، بریم مامان و بابات رو پیدا کنیم.

79
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
‫ببخشید! خونه‌تون خیلی قشنگه!

80
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
‫«دسته»!

81
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
‫باید قایم شیم!

82
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
‫فرمانده بونتان هستم.

83
00:07:16,185 --> 00:07:17,145
‫در رو باز کنید!

84
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‫نه! نمی‌ذارم ببرینش.

85
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
‫می‌دونم سخته،

86
00:07:22,191 --> 00:07:25,436
‫ولی طبق قانون هر کنترل‌کننده‌ای باید به دسته ملحق بشه.

87
00:07:25,486 --> 00:07:26,646
‫پناهگاه ما نیاز به...

88
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
‫برام مهم نیست پناهگاه چی نیاز داره.

89
00:07:28,281 --> 00:07:29,440
‫اون پسر منه.

90
00:07:29,490 --> 00:07:31,534
‫وای خدا، طوفانِ انسانیه!

91
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
‫جنگجوی باد!

92
00:07:32,910 --> 00:07:34,537
‫استادِ مشت گردبادی.

93
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
‫همون کاپیتان کارتیک صدام کن.

94
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
‫اولان، بس کن!

95
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
‫تو هنوز آماده نیستی.

96
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
‫ملیکا، شعار الورا چیه؟

97
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
‫«برای بقای الورا.»

98
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
‫دقیقاً.

99
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
‫بزرگ‌ترین فداکاری رو پسرت نمی‌کنه، ملیکا.

100
00:07:53,556 --> 00:07:54,765
‫تو می‌کنی.

101
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
‫من؟

102
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
‫من فقط مادرشم.

103
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
‫با توجه به اینکه نیروهای دسته هر سال کمتر می‌شن،

104
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
‫مادرها هیچ هدیه‌ای ارزشمندتر از این
‫نمی‌تونن بهمون بدن.

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
‫به‌خاطر خانواده‌هایی مثل شماست

106
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
‫که پناهگاه ما انقدر مقاوم مونده.

107
00:08:09,113 --> 00:08:12,116
‫تو قرار نیست بچه‌ت رو از دست بدی، ملیکا.

108
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‫الورا داره یه قهرمان به دست میاره...

109
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
‫اونم به لطف تو.

110
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
‫به حرف کاپیتان گوش کن، یونیفرمت رو تمیز نگه دار،

111
00:08:26,297 --> 00:08:28,132
‫و حتماً صبحونه‌ت رو بخور.

112
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
‫می‌دونم که سربلندم می‌کنی.

113
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
‫باور کن بدترین اتفاق ممکن 
‫اینه که یکی از افراد دسته

114
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
‫متوجه حضورمون بشه.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,585
‫حتماً یه کاری هست که به کسی سپرده نشده باشه.

116
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
‫حتی حاضریم تمیزکاری کنیم!

117
00:09:05,878 --> 00:09:06,913
‫- نه، حاضر نیستیم!
‫- هووو!

118
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
‫حرف نزن، جِی!

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
‫همهٔ کارهای جشنواره انجام شده.

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
‫اگه بررسی‌هاتون تموم شده، مرخصید.

121
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
‫چرا هیچ‌کس دیگه‌ای توی دسته

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
‫امروز رو جدی نمی‌گیره؟!

123
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
‫- مگه امروز چه خبره؟
‫- کاپیتان کارتیک!

124
00:09:19,809 --> 00:09:20,726
‫خب...

125
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
‫چیزه...

126
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
‫امروز...

127
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
‫الورا باید آماده باشه،

128
00:09:26,148 --> 00:09:28,693
‫چون خیلی وقت پیش، اجداد ما آماده نبودن،

129
00:09:28,818 --> 00:09:30,695
‫و آواتار ناامیدمون کرد.

130
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
‫خیالت راحت جِی، 
‫امروز دیگه آواتار برامون خطری محسوب نمی‌شه.

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
‫به عبارت دیگه، برید پیراشکی بخرید.

132
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
‫این یه دستوره.

133
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
‫- ایول!
‫- آخ جون!

134
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
‫خوشحالم که رفتی.

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
‫دیگه نمی‌تونی بهمون آسیب بزنی.

136
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
‫بیاید اینجا، وروجک‌های شیطون!

137
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
‫گرفتمت!

138
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
‫شماها قراره کمکم کنید یه اسکوتر جدید بخرم!

139
00:10:05,521 --> 00:10:08,065
‫گیت، خانوادهٔ سانگ رو پیدا کردیم!

140
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
‫بجنب! باید اون بچه رو تعقیب کنیم.

141
00:10:11,845 --> 00:10:21,845
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

142
00:10:23,581 --> 00:10:24,824
‫می‌دونم این کار ریسکیه

143
00:10:24,874 --> 00:10:26,492
‫ولی زود می‌ریم و برمی‌گردیم.

144
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
‫یواشکی مثل موش‌وزغ‌ها. 
‫بهت قول می‌دم.

145
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‫من آواتار کورا هستم

146
00:10:32,214 --> 00:10:34,925
‫و اومدم تا زندگی‌تون رو نابود کنم.

147
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
‫تو می‌تونی خونه‌مون رو بسوزونی، شهرمون رو خراب کنی،

148
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
‫ولی نمی‌تونی روحیهٔ ما رو در هم بشکنی!

149
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
‫خاک!

150
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
‫آب!

151
00:10:48,272 --> 00:10:49,398
‫باد!

152
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
‫آتش!

153
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
‫وای نه!

154
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
‫من شکست خوردم!

155
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
‫دوباره بزنیدش!

156
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
‫طلسم‌های ضد آواتارتون رو

157
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
‫از همین‌جا بخرید!

158
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
‫داره خانواده‌ت رو می‌فروشه؟!

159
00:11:11,754 --> 00:11:14,590
‫همه می‌دونن که نمی‌شه روی حشرات قیمت گذاشت!

160
00:11:16,342 --> 00:11:20,930
‫به این ترتیب، 
‫سلطهٔ بی‌رحمانهٔ آواتار بر بشریت بالأخره پایان یافت.

161
00:11:21,263 --> 00:11:24,216
‫بااین‌حال، «فاجعۀ بزرگ» 
‫دنیای ما رو ویران کرد.

162
00:11:24,266 --> 00:11:26,594
‫اجدادمون با هم متحد شدن

163
00:11:26,644 --> 00:11:30,598
‫و پناهگاه‌های هفت‌گانه رو ساختن.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,725
‫از بین آوار و هرج‌ومرج،

165
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
‫ما قهرمان‌های خودمون شدیم.

166
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
‫هر پناهگاه، راه و روش خاص خودش رو پیدا کرد

167
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
‫تا بشریت بتونه دوباره رشد کنه و شکوفا بشه.

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,568
‫و الورا از همه‌شون بهتره!

169
00:11:42,618 --> 00:11:43,277
‫آره!

170
00:11:43,327 --> 00:11:46,447
‫آیا یه الورایی از طوفان می‌ترسه؟

171
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
‫- هرگز!
‫- یه کوچولو!

172
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
‫در برابر همهٔ سختی‌ها،

173
00:11:50,000 --> 00:11:53,003
‫کی پناهگاه باد و شن رو ساخت؟!

174
00:11:53,129 --> 00:11:54,505
‫ما ساختیم!

175
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
‫شعارمون چیه؟!

176
00:11:55,965 --> 00:11:58,384
‫برای بقای الورا!

177
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
‫شرط می‌بندم می‌تونستم حریف آواتار کورا بشم.

178
00:12:01,178 --> 00:12:03,547
‫اگه من بودم، هیچ آخرالزمانی اتفاق نمی‌افتاد.

179
00:12:03,597 --> 00:12:06,267
‫برام سؤال شده که نکنه آواتار 
‫فقط اعصابش خرد بوده.

180
00:12:06,308 --> 00:12:08,094
‫می‌دونید؟ یعنی مثلاً شاید فقط

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
‫نیاز به چای صبحگاهی‌ش داشته.

182
00:12:09,812 --> 00:12:10,638
‫دیمین.

183
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
‫تو منو یاد توله‌همسترها میندازی.

184
00:12:12,815 --> 00:12:15,985
‫این قشنگ‌ترین حرفیه که 
‫تا حالا بهم زدن!

185
00:12:17,820 --> 00:12:18,938
‫هی، نباید دربارۀ کسی که

186
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
‫این‌همه خرابی به بار آورده، شوخی کنیم.

187
00:12:21,240 --> 00:12:23,192
‫براتون قابل تصوره که 
‫توی دنیایی زندگی کنید

188
00:12:23,242 --> 00:12:24,827
‫که آواتار رئیسش باشه؟

189
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
‫ترجیح می‌دم تصور نکنم.

190
00:12:26,537 --> 00:12:29,415
‫خود همین نمایش باعث می‌شه شب کابوس ببینم.

191
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
‫لان، چیزی نیست که.

192
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
‫اونا فقط بازیگرن.

193
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
‫واقعی نیست.

194
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
‫- هی!
‫- حق نداری اون سوسک‌ها رو بفروشی!

195
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
‫اونا خواهر و برادرهای سانگ هستن!

196
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
‫سانگ کیه؟

197
00:12:41,552 --> 00:12:44,513
‫و کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟ پلیس حشرات؟

198
00:12:46,098 --> 00:12:47,558
‫ولشون کن!

199
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
‫اونا حق دارن پیش خانواده‌شون آزاد باشن...

200
00:12:50,394 --> 00:12:52,596
‫نه اینکه بشن یه مشت جواهر بی‌کلاس!

201
00:12:52,646 --> 00:12:55,015
‫به کی می‌گی بی‌کلاس، دخترِ چشم‌ورقلمبیده؟!

202
00:12:55,065 --> 00:12:57,568
‫شاید ریزه‌میزه باشم، ولی بدجوری گاز می‌گیرم.

203
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
‫کیفم رو ول کن!

204
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
‫آخ!

205
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
‫- همه‌چیز تحت کنترله.
‫- چیزی نیست، دوستان.

206
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
‫لطفاً همه آروم باشید!

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‫اصلاً جای نگرانـ...

208
00:13:18,923 --> 00:13:21,091
‫اسپری حشره‌کش بخرید! داره تموم می‌شه!

209
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
‫قیافه‌ش آشناست...

210
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
‫سانگ...

211
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
‫کجا رفتی؟

212
00:13:30,810 --> 00:13:31,727
‫سانگ؟

213
00:13:45,074 --> 00:13:47,693
‫توی دورهمی خانوادگی می‌بینمت، سانگ!

214
00:13:47,743 --> 00:13:49,403
‫اون عضو دسته نیست...

215
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
‫اون یه کنترل‌کنندۀ ثبت‌نشده‌ست!

216
00:13:52,748 --> 00:13:53,499
‫هی!

217
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
‫خاک‌افزار کوچولو!

218
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
‫هی! بیا ببینم!

219
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
‫همون بهتر که اون گیر افتاد نه من.

220
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
‫وایستا، خاک‌افزار کوچولو!

221
00:14:38,627 --> 00:14:40,713
‫اونجا رو! 
‫جِی اون دختره رو فراری داد

222
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
‫و برد توی «برهوت».

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
‫رسم جدیده؟

224
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
‫که به‌جای کمک به مردم،

225
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
‫بفرستیم‌شون سمت هلاکت و مرگ؟

226
00:14:48,637 --> 00:14:51,765
‫اه. از اینکه دستورالعمل‌ها رو عوض می‌کنن متنفرم.

227
00:15:17,958 --> 00:15:20,002
‫اه!

228
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
‫باید یه سرپناه پیدا کنیم!

229
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
‫خاک‌افزار کوچولو؟

230
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
‫اون طوفان شن داره بدتر می‌شه!

231
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
‫باید برگردونمت الورا، 
‫اونجا امنه!

232
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
‫این قابلیتی که تو داری خیلی خاصه.

233
00:15:49,949 --> 00:15:53,994
‫می‌دونستی هر سال کنترل‌کننده‌های کمتری به دنیا میان؟

234
00:15:59,792 --> 00:16:02,711
‫قول می‌دم به هیچ‌کس در موردت چیزی نگم.

235
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
‫فقط بیا بریم خونه.

236
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
‫می‌فهمم اعتماد به آدما چقدر می‌تونه سخت باشه،

237
00:16:09,593 --> 00:16:11,804
‫مخصوصاً اگه تازه باهاشون آشنا شده باشی.

238
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
‫من جِی هستم!

239
00:16:14,390 --> 00:16:16,725
‫غذای موردعلاقه‌م کیمچی جیگه‌ست.

240
00:16:17,309 --> 00:16:18,894
‫می‌تونم تردستی کنم.

241
00:16:19,561 --> 00:16:21,063
‫سوت زدن بلد نیستم.

242
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
‫از شال‌گردن‌های زبر خوشم نمیاد. آممم...

243
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
‫ولی از همه مهم‌تر،

244
00:16:27,111 --> 00:16:29,405
‫قولی نمی‌دم که نتونم بهش عمل کنم.

245
00:16:29,613 --> 00:16:31,991
‫برمی‌گردیم الورا و تو می‌ری یه طرف،

246
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
‫منم می‌رم یه طرف دیگه.

247
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
‫همین.

248
00:17:02,604 --> 00:17:04,565
‫گیت، پناه بگیر!

249
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
‫می‌دونم این ایدۀ بدیه!

250
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
‫آه!

251
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
‫خاک‌افزار کوچولو!

252
00:17:39,141 --> 00:17:40,267
‫مراقب باش!

253
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
‫تو بادافزاری هم بلدی؟!

254
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
‫آواتار.

255
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
‫حالش خوب می‌شه. فقط خسته‌ست.

256
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
‫باید ببرمش یه جایی که بتونن بهش کمک کنن.

257
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
‫جِی؟

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,527
‫مگه بهت دستور ندادم

259
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
‫که از جشنواره لذت ببری؟

260
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
‫یه سؤالی داشتم و...

261
00:19:25,914 --> 00:19:28,500
‫و برای جوابش به هیچ‌کس دیگه‌ای اعتماد ندارم.

262
00:19:28,917 --> 00:19:29,918
‫می‌شنوم.

263
00:19:30,544 --> 00:19:34,756
‫آواتار تنها کسیه که می‌تونه چندتا عنصر رو کنترل کنه،

264
00:19:34,798 --> 00:19:35,757
‫درسته؟

265
00:19:36,425 --> 00:19:40,596
‫بله، کنترل چند عنصر موهبتیه که فقط مختص آواتاره.

266
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
‫جِی، چرا داری ازم در مورد تاریخ باستان می‌پرسی؟

267
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
‫اه! منم مثل بقیه،

268
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
‫اعتقاد داشتم که اگه آواتار برگرده،

269
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
‫خون‌ریزی و خرابی به بار میاد.

270
00:19:50,314 --> 00:19:51,356
‫ولی حالا...

271
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
‫نمی‌دونم.

272
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
‫اگه بهتون بگم چی دیدم، منو زندانی می‌کنید

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,603
‫و کلیدش رو هم میندازید دور.

274
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
‫چی دیدی؟

275
00:20:01,200 --> 00:20:02,159
‫جِی،

276
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.

277
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
‫باید یه چیزی بهتون نشون بدم.

278
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
‫این دختر رو از کجا پیدا کردی؟!

279
00:20:23,680 --> 00:20:26,308
‫توی جشنواره دیدمش! چطور مگه؟

280
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
‫می‌دونید اون کیه؟

281
00:20:27,893 --> 00:20:30,854
‫دقیق بهم بگو چطوری باهاش آشنا شدی.

282
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
‫من تا توی برهوت دنبالش کردم

283
00:20:35,025 --> 00:20:37,402
‫و توی خرابه‌های دنیای قدیم گم شدیم.

284
00:20:37,819 --> 00:20:39,821
‫یه گردباد اومد و...

285
00:20:39,905 --> 00:20:41,448
‫- هیس!
‫- اون ما رو نجات داد،

286
00:20:41,531 --> 00:20:43,325
‫با خاک‌افزاری...

287
00:20:43,408 --> 00:20:44,743
‫و بادافزاری.

288
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
‫مطمئنی چیزی که دیدی همین بود؟

289
00:20:49,581 --> 00:20:52,918
‫قربان، همون‌طور که من به شما اعتماد دارم 
‫شما هم می‌تونید به من اعتماد کنید.

290
00:20:58,465 --> 00:20:59,758
‫گیت، از این‌طرف!

291
00:21:05,847 --> 00:21:09,935
‫بشریت برای بازگشت آواتار آماده نیست.

292
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
‫ولی بااین‌حال...

293
00:21:12,187 --> 00:21:15,190
‫این تنها چیزیه که دنیا بیشتر از همه بهش نیاز داره.

294
00:21:15,440 --> 00:21:17,067
‫قربان، متوجه نمی‌شم.

295
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
‫آواتار بزرگ‌ترین بلای جانِ بشریت بود.

296
00:21:20,195 --> 00:21:21,655
‫نه همیشه.

297
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
‫تو اشتباه کردی.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
‫محاله که تونسته باشی آواتار رو پیدا کنی.

299
00:21:38,630 --> 00:21:41,800
‫چرا محاله؟ 
‫پس چه توضیحی برای چیزی که دیدم دارید؟

300
00:21:43,802 --> 00:21:46,430
‫نمی‌تونی آواتار رو پیدا کرده باشی چون...

301
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
‫من قبلاً پیداش کردم.

302
00:21:57,149 --> 00:22:01,069
‫«ترجمه از محمد سید»

303
00:22:03,069 --> 00:22:13,069
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M