1 00:00:01,073 --> 00:00:04,147 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 ‫اسم من پاویه. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 ‫این هم که اینجاست، گیته. 4 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 ‫بهم اعتماد کنین، ‫اصلا نمی‌خوایم هیچ‌کدوم... 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 ‫از اعضای «دسته» شناساییمون کنن. 6 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 ‫حکمرانی ظالمانه آواتار ‫بر بشر بالاخره به اتمام رسید. 7 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 ‫اجدادمون دست به دست هم دادن... 8 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 ‫و «هفت پناهگاه» رو تشکیل دادن. 9 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 ‫اون یه کنترل‌کننده ثبت‌نشده است! 10 00:00:39,907 --> 00:00:40,941 ‫آواتار... 11 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 ‫امکان نداره آواتار رو ‫پیدا کرده باشی، آخه... 12 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 ‫خودم پیداش کردم. 13 00:00:54,553 --> 00:00:56,686 ‫«ترجمه از کیارش» 14 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 ‫ها؟ 15 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 ‫وای! 16 00:01:03,263 --> 00:01:13,263 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 ‫تو هم دیدی؟ ‫من حرف ندارم! 18 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 ‫آفرین رزم‌جویان. 19 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 ‫باقی روز رو مرخصین ‫از فستیوال لذت ببرین. 20 00:01:32,526 --> 00:01:34,228 ‫- برین ببینم! ‫- می‌خوای شکار آواتار بازی کنیم؟ 21 00:01:34,295 --> 00:01:35,429 ‫شرط می‌بندم از تو سریع‌ترم! 22 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 ‫- فقط اگه دنبال من نیفتین! ‫- باشه، بزن بریم! 23 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 ‫اولین کولفی چوبی ‫مال برنده است! 24 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 ‫نیشا، بی‌احتیاطی کردی. 25 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 ‫به هیچ وجه نباید... 26 00:01:43,871 --> 00:01:45,539 ‫- در ملأ عام عناصر رو کنترل کنم. ‫- در ملأ عام عناصر رو کنترل کنم. 27 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 ‫ولی این بچه‌ها در قیاس با من ‫تازه‌کارن. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 ‫اونش مهم نیست. 29 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 ‫ولش کن. 30 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 ‫من باید خودم رو به فستیوال برسونم. 31 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 ‫ظاهرا یه مشت سوسک دیوانه ‫هیاهو به پا کردن. 32 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 ‫کاپیتان کارتیک، می‌شه لطفا ‫من هم بیام فستیوال؟ 33 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 ‫نیشا، خودت جوابش رو می‌دونی. 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,890 ‫قول می‌دم یه سنگ‌ریزه کوچولو رو ‫هم کنترل نکنم! 35 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 ‫اگه مجبور باشم کل این مدت ‫یه چشمم به تو باشه، 36 00:02:05,993 --> 00:02:06,994 ‫نمی‌تونم کار خودم رو بکنم. 37 00:02:07,094 --> 00:02:08,662 ‫اگه همیشه تو اتاقم قایم بشم، 38 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 ‫پس آواتار بودن به چه دردی می‌خوره؟ 39 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 ‫روز پدیدار شدنت هم از راه می‌رسه کوچولو. 40 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 ‫ولی... امروز نیست. 41 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 ‫هیچ‌کس ما رو درک نمی‌کنه روهی. 42 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 ‫«ولی امروز نیست.» 43 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 ‫هیچ روز دیگه‌ای هم نیست! 44 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 ‫چطور می‌خوام قهرمان مردم باشم، 45 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 ‫اگه نمی‌تونم نزدیک... 46 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 ‫هیچ مردمی باشم؟! 47 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 ‫آها! 48 00:03:28,476 --> 00:03:33,503 ‫[کتاب اول: بقا] ‫[بخش دوم: به سوی طوفان] 49 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 ‫چرا؟ 50 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 ‫چرا تو شبیه... منی؟ 51 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 ‫ای بابا، اگه قراره کسی ‫شبیه اون یکی باشه، 52 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 ‫خودت شبیه منی. 53 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 ‫یعنی ما باید... 54 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 ‫- دوقلو باشیم؟ ‫- دوقلو باشیم. 55 00:03:51,064 --> 00:03:53,966 ‫وایستا، وایستا ببینم. ‫تو داشتی عناصر رو کنترل می‌کردی... 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,269 ‫وای نه، تو چیزی ندیدی... 57 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 ‫داشتی کل عناصر رو ‫کنترل می‌کردی! 58 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 ‫من؟ هر چهار عنصر رو ‫کنترل می‌کردم؟ 59 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 ‫حتما گرما گیجت کرده! 60 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 ‫متوجه نمی‌شم. 61 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 ‫خیال می‌کردم فقط منم. 62 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 ‫«فقط تویی»؟ 63 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 ‫- یعنی تو هم می‌تونی... ‫- وایستا ببینم، من نگفتم... 64 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 ‫چرا، گفتی. 65 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 ‫تو واقعا عین منی؟ 66 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 ‫نه! یعنی نه. 67 00:04:13,821 --> 00:04:14,755 ‫نه. 68 00:04:15,323 --> 00:04:17,991 ‫آره، قطعا داری دروغ می‌گی. ‫خیلی هم خوب بلد نیستی. 69 00:04:18,426 --> 00:04:20,461 ‫اصلا نمی‌خوام توجه «دسته» رو جلب کنم. 70 00:04:20,560 --> 00:04:23,464 ‫همه دارن واسه فستیوال آماده می‌شن! 71 00:04:23,564 --> 00:04:24,498 ‫فقط خودمونیم. 72 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 ‫قول می‌دم به کسی نگم. 73 00:04:28,268 --> 00:04:29,537 ‫تو اهل کدوم بخشی؟ 74 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 ‫من همین‌جا تو «مقر» زندگی می‌کنم. 75 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 ‫کاپیتان کارتیک سه سال پیش ‫پیدام کرد... 76 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 ‫و مخفیانه آموزشم می‌ده. 77 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 ‫هیچی قبل از اون یادم نیست. 78 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 ‫من هم یادم نیست اهل کجام. 79 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 ‫واقعا؟ 80 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 ‫پس ما دوقلوییم! 81 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 ‫می‌تونی نشونم بدی ‫چه کارهایی بلدی، 82 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 ‫به کسی نمی‌گم. 83 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 ‫قبوله. آخه... 84 00:04:50,658 --> 00:04:52,659 ‫من از متفاوت بودن خسته شدم. 85 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 ‫می‌خوام بدونم کس دیگه‌ای ‫هم عین من هست یا نه. 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 ‫حالا باقی عناصر رو نشونم بده. 87 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 ‫من اصلا نمی‌فهمم... 88 00:05:09,710 --> 00:05:10,678 ‫چی می‌گی. 89 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 ‫بی‌شوخی دروغگوی افتضاحی هستی. 90 00:05:13,013 --> 00:05:14,582 ‫یه‌جوری می‌گی انگار چیز بدیه! 91 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 ‫خیلی‌خب، من اول نشون می‌دم. 92 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 ‫یعنی... 93 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 ‫تو واقعا عین منی؟ 94 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 ‫پاوی، بگیر! 95 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 ‫گرفتمش نیشا! 96 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 ‫تو هم... 97 00:05:55,155 --> 00:05:56,189 ‫آره. 98 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 ‫سلام... 99 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 ‫نیشا. 100 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 ‫سلام به تو... 101 00:06:03,831 --> 00:06:04,698 ‫پاوی. 102 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 ‫ما عاشق توپ‌بازی بودیم. 103 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 ‫خب پاوی، چطوره به جای توپ‌بازی، ‫گرگم به هوا بازی کنیم؟ 104 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 ‫گرگم به هوا؟ 105 00:06:13,741 --> 00:06:15,242 ‫ببخشید، یعنی چی... 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 ‫زدمت! تو گرگی! 107 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 ‫ای وای. پات. ‫چطور ندیده بودم؟ 108 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 ‫حالت خوبه؟ 109 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 ‫ای بابا، این مادرزادیه. 110 00:06:28,589 --> 00:06:30,457 ‫آهای! 111 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 ‫حالا تو گرگی! 112 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 ‫خب... چطوری جفتمون این‌جوری‌ایم؟ 113 00:06:46,073 --> 00:06:47,707 ‫خب، من از وقتی یادمه... 114 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 ‫دارم مخفیانه آموزش می‌بینم ‫تا آواتار بشم. 115 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 ‫ولی اگه من آواتار باشم... 116 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 ‫تو چی هستی؟ 117 00:06:55,348 --> 00:06:56,817 ‫نیشا! 118 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 ‫کجایی؟! باید... 119 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 ‫آخ! 120 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 ‫کارتیک، ببین! 121 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 ‫من خواهر دوقلو دارم! 122 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 ‫پاوی، 123 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 ‫نیشا خیلی ازت برام تعریف کرده. 124 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 ‫فنجون چای‌ام رو می‌بینی؟ 125 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 ‫لطف می‌کنی یه‌کم از توانایی‌هات رو ‫نشونم بدی؟ 126 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 ‫قسم می‌خورم ‫اصلا اذیتت نمی‌کنم. 127 00:07:26,814 --> 00:07:27,781 ‫عیبی نداره. 128 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 ‫دو آواتار؟ 129 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 ‫می‌خواین مجبورم کنین ‫به «دسته کنترل‌کنندگان»... 130 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 ‫ملحق بشم؟ 131 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 ‫چیزی که تو هستی... 132 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 ‫از کل «دسته» مهم‌تره. 133 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 ‫هم تو، هم نیشا. 134 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 ‫من هم عین تو مجبور بودم ‫مخفی بشم. 135 00:08:03,283 --> 00:08:05,118 ‫«دسته» خیال می‌کنه ‫من دستیار کاپیتان کارتیکم... 136 00:08:05,218 --> 00:08:06,153 ‫و توانایی کنترل عناصر ندارم. 137 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 ‫ولی به زودی حقیقت رو می‌فهمن. 138 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 ‫تعداد انگشت‌شماری ‫راز نیشا رو می‌دونن. 139 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 ‫گمون کنم یعنی تو هم می‌دونی جی. 140 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 ‫آها. 141 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 ‫دارم همه این‌ها رو خیلی عالی... 142 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 ‫هضم می‌کنم. 143 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 ‫امکان نداره من آواتار باشم. 144 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 ‫من که جنگجو نیستم. 145 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 ‫تازه، آخرین آواتار ‫دنیا رو محکوم به فنا کرد، 146 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 ‫مگه نه؟ 147 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 ‫کورا آواتار عادی نبود. 148 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 ‫بخش اعظم تاریخ از دست رفته، 149 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 ‫ولی یافته‌های ما نشون می‌ده... 150 00:08:36,515 --> 00:08:39,687 ‫آواتار کورا عامل «فاجعه بزرگ» بود. 151 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 ‫به‌خاطر نابودی‌ای که کورا رقم زد، 152 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 ‫آواتار دشمن دنیا محسوب شد. 153 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 ‫علی‌رغم اون کار کورا، 154 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 ‫من بیش از «هفت پناهگاه» ‫به نسخه‌ای امیدبخش‌تر... 155 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 ‫از آواتار باور دارم. 156 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 ‫هزاران ساله... 157 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 ‫که آواتار بارها و بارها حلول یافته... 158 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 ‫تا از مردم دنیا محافظت کنه... 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 ‫و به فکر طبقه و جایگاهشون نبوده. 160 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 ‫من می‌خوام چنین آواتاری باشم. 161 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 ‫من اصلا نمی‌دونستم ‫این افسانه جزئیات بیشتری داره. 162 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 ‫اکثر مردم نمی‌دونن. 163 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 ‫تا حالا آواتار دوقلو داشتیم؟ 164 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 ‫قبل از شما دوتا سابقه نداشته. 165 00:09:14,955 --> 00:09:17,457 ‫ولی شباهت تو با نیشا ‫و توانایی‌هاتون... 166 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 ‫چه توضیح دیگه‌ای ‫می‌خواد داشته باشه؟ 167 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 ‫هیچ‌وقت فرض نکردی آواتار باشی؟ 168 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 ‫گمون کنم همیشه می‌ترسیدم باشم، 169 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 ‫ولی امیدوار بودم نباشم. 170 00:09:26,700 --> 00:09:27,567 ‫بهمون ملحق شو. 171 00:09:28,001 --> 00:09:29,036 ‫با خواهرت آموزش ببین... 172 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 ‫و یه آواتار تمام و کمال شو. 173 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 ‫ولی به من نیازی ندارین، ‫خودتون یه آواتار دارین! 174 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 ‫عین خودمه، ولی داغون نیست! 175 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 ‫من وقتم رو صرف جمع کردن سنگ‌ها... 176 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 ‫و معرفی خودم به حشرات می‌کنم! 177 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 ‫من هیچ کس خاصی نیستم. 178 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 ‫فقط شانسم این بود. 179 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 ‫من خیلی وقت پیش یاد گرفتم ‫به اتفاقات تصادفی باور نداشته باشم. 180 00:09:49,623 --> 00:09:50,624 ‫پاوی، ببین چی می‌گم. 181 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 ‫تو مهمی. 182 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 ‫پاوی، با همدیگه ‫هیچی جلودارمون نیست. 183 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 ‫می‌تونیم دنیا رو درست کنیم. 184 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 ‫خیلی‌خب، بهم خوش گذشت، 185 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 ‫ولی واقعا باید برگردم تو غارم. 186 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 ‫من و گیت برنامه شام مهمی داریم. 187 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 ‫پناه بر پناهگاه‌ها... 188 00:10:28,233 --> 00:10:38,233 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 189 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 ‫یویی، اون بشکه‌های آب رو ‫به پرتابگاه برسون! 190 00:10:56,156 --> 00:10:58,792 ‫چانگ، تو خاک‌افزاری ‫یا پات از جنس گله؟ 191 00:10:58,926 --> 00:10:59,760 ‫بجنبین! 192 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 ‫بدوین، پناهگاهتون بهتون نیاز داره! 193 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 ‫- شنیدین که کاپیتان چی گفت! ‫- قربان، 194 00:11:03,263 --> 00:11:04,698 ‫درخواست پیوستن به گروهم ‫در خط مقدم رو دارم. 195 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 ‫جی، اصلا نباید چیزی که فهمیدی رو ‫به زبون بیاری. 196 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 ‫من الان فقط می‌خوام ‫به مردمم کمک کنم. 197 00:11:11,238 --> 00:11:12,039 ‫خوبه. 198 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 ‫حالا به گروهت بپیوند... 199 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 ‫بادافزار! 200 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 ‫پاوی رو ببر تو اتاقت ‫تا در امان باشن. 201 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 ‫وایستین! کاپیتان! 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 ‫کاپیتان، من آماده‌ام. 203 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 ‫به هیچ وجه نیشا. 204 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 ‫مگه برای همین آموزشم نمی‌دادین؟ 205 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 ‫مگه واسه نجات پناهگاه نبود؟ 206 00:11:31,591 --> 00:11:33,160 ‫دسته به این طوفان رسیدگی می‌کنه. 207 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 ‫الورا آمادگی تو رو نداره. 208 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 ‫اون‌ها که من یا پاوی رو نمی‌شناسن! 209 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 ‫اگه بهشون فرصت بدیم... 210 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 ‫اگه وسط حادثه معرفیتون کنیم، 211 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 ‫فقط آشوب بیشتری به پا می‌شه. 212 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 ‫ختم کلام. 213 00:11:44,671 --> 00:11:45,505 ‫ولی کارتیک... 214 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 ‫«کاپیتان.» 215 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 ‫جایگاهت یادت نره نیشا. 216 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 ‫ای بابا! 217 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 ‫نیشا، بیا برگردیم. 218 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 ‫ما می‌ریم. 219 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 ‫درسته، می‌ریم یه‌جای امن. 220 00:12:11,164 --> 00:12:12,299 ‫احتمالا بریم زیرزمین. 221 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 ‫آها، من یه حفره عالی بلدم. 222 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 ‫- نه! می‌ریم اون بیرون! ‫- آها، باشه، خب، 223 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 ‫مگه استاد و بابا و رئیست ‫الان نگفت ممنوعه؟ 224 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 ‫می‌دونم، ولی... 225 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 ‫فقط... دلم بهم می‌گه... 226 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 ‫آواتار باید همین کار رو بکنه. 227 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 ‫تو چنین حسی نداری؟ 228 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 ‫باهام بیا. 229 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 ‫بیا با همدیگه الورا رو نجات بدیم. 230 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 ‫نیشا، این زندگی توئه، ‫زندگی من نیست. 231 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 ‫منظورت چیه؟ 232 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 ‫تو الورا رو عین من ندیدی. 233 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 ‫اون‌ها خیال می‌کنن آواتار هیولاست! 234 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 ‫نظر تو هم همینه؟ 235 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 ‫نه! چطور ممکنه؟ 236 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 ‫ولی... من قهرمان نیستم. 237 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 ‫من فقط می‌خواستم به دوستم سانگ ‫کمک کنم، 238 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 ‫ولی بعدش کل زندگیم از هم پاشید. 239 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 ‫من آواتار نیستم. 240 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 ‫من خیلی وقته که تنها بودم. 241 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 ‫خیال می‌کردم یکی رو پیدا کردم ‫که بالاخره درک کنه. 242 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 ‫یکی که بتونه خانواده‌ام باشه. 243 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 ‫اشتباه می‌کردم. 244 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 ‫نیشا، نه. ‫خواهش می‌کنم وایستا! 245 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 ‫این دنیای ما نیست گیت. 246 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 ‫هیچ‌وقت هم نمی‌شه. 247 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 ‫زود باشین! درها رو ببندین! 248 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 ‫من بچه دارم! 249 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 ‫- برین تو! ‫- پناه بگیرین! 250 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 ‫زود باشین! زود باشین! 251 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 ‫باید بجنبیم! 252 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 ‫وای نه! 253 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 ‫به کمکم نیاز دارن! 254 00:14:12,152 --> 00:14:13,120 ‫موفق شدم روهی! 255 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 ‫آخ! 256 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 ‫وای! 257 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 ‫می‌دونم گیت. 258 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 ‫ولی نیشا و دسته رسیدگی می‌کنن. 259 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 ‫آهای! حالت خوبه؟ 260 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 ‫تو... تو نمی‌ترسی؟ 261 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 ‫وای، من وحشت کردم. 262 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 ‫ولی می‌تونم به مردم کمک کنم، ‫واسه همین اینجام. 263 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 ‫اولان! 264 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 ‫ای بابا. تو دیگه شروع نکن. 265 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 ‫اون بچه‌ها با همدیگه شگفت‌انگیزن. 266 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 ‫خیلی شجاعن. 267 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 ‫شاید با نیشا، 268 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 ‫همه این‌ها یه‌کم کمتر ترسناک باشه. 269 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 ‫دروازه‌ها رو نگه دارین! 270 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 ‫لطف کردی بهمون پیوستی رهبر گروه! 271 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 ‫همه خوبین؟ 272 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 ‫بریم به فرمانده بونتان بپیوندیم. 273 00:16:13,073 --> 00:16:14,007 ‫فرمانده! 274 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 ‫محکوم به فناییم! 275 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 ‫چه‌جوری می‌خوایم زنده بمونیم؟ 276 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 ‫این دیگه چه کابوسیه؟! 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,531 ‫فرمانده، چی دستور می‌دین؟ 278 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 ‫فرار کنین! 279 00:17:15,167 --> 00:17:16,435 ‫فرمانده! 280 00:17:20,339 --> 00:17:22,242 ‫برگرد اهریمن! 281 00:17:45,465 --> 00:17:47,134 ‫دسته، با من حرکت کنین! 282 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 ‫هرچی که باشه، ‫همین الان حصار دفاعی لازم دارم! 283 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 ‫شنیدین که کاپیتان چی گفت، بریم! 284 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 ‫سلام! 285 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 ‫خیال می‌کردم ترسیدی. 286 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 ‫ترسیده بودم! 287 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 ‫هنوز می‌ترسیدم! 288 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 ‫ولی اینجا پیش توئم. 289 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 ‫وای! 290 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 ‫اون دیگه چیه؟! 291 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 ‫نمی‌دونم، ‫ولی یا دوستمون داره... 292 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 ‫یا خیلی ازمون متنفره. 293 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 ‫توانایی کنترل خاکت چطوره؟ 294 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 ‫بهترین عنصرمه! 295 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 ‫همچنین! بیا با هم شروع کنیم! 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 ‫اِم... پاوی؟ 297 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 ‫الان دیگه من هم ترسیدم. 298 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 ‫من هم همین‌طور. ‫ولی الان خیلی بیشتر ترسیدم. 299 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 ‫- جریان چیه؟ ‫- اینجا کجاست؟ 300 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 ‫تموم شد؟ 301 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 ‫رفع شد؟ 302 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 ‫دنبال بازمانده‌ها بگردین. 303 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 ‫من محدوده رو بررسی می‌کنم. 304 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 ‫گمون کنم تموم شد. 305 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 ‫اون چیز ترسناک نورانی چی بود؟ 306 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 ‫اصلا نمی‌دونم. انگار از جنس ‫انرژی بود؟ 307 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 ‫وای. 308 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 ‫سلام. 309 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 ‫کاپیتان! ما فقط اومده بودیم بیرون که... 310 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 ‫معلوم نیست اون کابوس چی بود، 311 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 ‫ولی باید بابت هلاکتش ‫از شما ممنون باشیم. 312 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 ‫آفرین نیشا. 313 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 ‫معلومه تو بر خلاف خیال خودت ‫«داغون» نیستی پاوی. 314 00:20:56,356 --> 00:20:58,558 ‫کاپیتان کارتیک، فرمانده رو پیدا کردیم! 315 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 ‫جفتتون برگردین مقر دسته. 316 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 ‫بیا! 317 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 ‫ای بابا. 318 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 ‫فرمانده، منم. کارتیک. 319 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 ‫داره میاد. 320 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 ‫چی داره میاد؟ 321 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 ‫فرمانده! ‫یکی برانکارد بیاره! 322 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 ‫چشم اون پیرمرد رو دیدی؟ 323 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 ‫چی به سرش اومده؟ 324 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 ‫اصلا نمی‌دونم، ‫ولی شرط می‌بندم... 325 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 ‫به اون هیولای انرژی مربوطه. 326 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 ‫بیا از اینجا بریم، 327 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 ‫وگرنه کارتیک واقعا ‫از دستمون عصبانی می‌شه. 328 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 ‫یوهو! شگفت‌انگیز بود، مگه نه؟ 329 00:21:46,773 --> 00:21:47,674 ‫آره! 330 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 ‫اِم... 331 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 ‫من معنی «شگفت‌انگیز» رو اشتباه بلدم؟ 332 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 ‫اگه اون هیولا برگشت، ‫باید آماده باشیم. 333 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 ‫نظرت چیه پاوی؟ 334 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 ‫با همدیگه پیش می‌ریم؟ 335 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 ‫فعلا، 336 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 ‫می‌شه من فقط... 337 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 ‫دوستت باشم؟ 338 00:22:07,994 --> 00:22:09,028 ‫پیشنهاد بهتری دارم. 339 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 ‫می‌خوای... 340 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 ‫خواهرم باشی؟ 341 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 ‫خواهر می‌شیم. 342 00:22:24,444 --> 00:22:25,344 ‫درسته گیت، 343 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 ‫تو هم الان یه خواهر گربه داری! 344 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 ‫در واقع دخترخاله گربه نیستن؟ 345 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 ‫باید خیلی چیزها رو بفهمیم، 346 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 ‫از جمله این که... 347 00:22:36,589 --> 00:22:37,857 ‫کدوم گربه‌میمون سریع‌تره؟ 348 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 ‫تا مقر باهات مسابقه می‌دم! 349 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 ‫بزن بریم گیت! 350 00:22:44,535 --> 00:22:46,375 ‫«ترجمه از کیارش» 351 00:22:48,375 --> 00:22:58,375 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M