1
00:00:01,084 --> 00:00:04,796
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
‫چرا...

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,425
‫چرا تو شبیه... منی؟

4
00:00:08,466 --> 00:00:12,262
‫اگه قرار بر شباهت باشه،
‫خودت شبیه منی.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,597
‫من هم عین بقیه باور داشتم...

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
‫اگه آواتار برگرده،
‫خون‌ریزی و نابودی...

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,810
‫به پا می‌شه، ولی الان...

8
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
‫نمی‌دونم.

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
‫پناه بر پناهگاه‌ها.

10
00:00:24,106 --> 00:00:34,106
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,039
‫آتش.

12
00:00:40,540 --> 00:00:41,791
‫باد.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,168
‫آب.

14
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
‫خاک.

15
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
‫خیلی وقت پیش، آواتار،
‫استاد هر چهار عنصر،

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
‫«فاجعه بزرگ» رو رقم زد.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
‫مردم دنیا از دل اون نابودی،

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
‫«هفت پناهگاه» رو ساختن.

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
‫حالا آواتار برگشته،

20
00:00:59,267 --> 00:01:02,520
‫ولی برای اولین بار، دو نفرن.

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
‫اکثر مردم می‌ترسن
‫دوباره دنیا رو نابود کنن،

22
00:01:05,023 --> 00:01:08,234
‫ولی من باور دارم نجاتش می‌دن.

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,033
‫[کتاب اول: بقا]
‫[بخش سوم: محفل]

24
00:01:17,785 --> 00:01:20,788
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
‫کی اونجاست؟!

26
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
‫صبح به خیر.

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,551
‫صدای من و کالیمبامه.

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,101
‫باهاش چیکار می‌کنی؟

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,520
‫ذهنم بعد از طوفان
‫و حمله اون...

30
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
‫هیولای انرژی ترسناک خیلی درگیره.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
‫این آهنگ پس ذهنم مونده.

32
00:01:50,735 --> 00:01:53,112
‫عین یه خاطره مبهمه.

33
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
‫گمون کنم قبلا شنیدمش.

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,867
‫این‌جوریه...

35
00:01:58,159 --> 00:02:02,038
‫♪ وای کوچولو، قلبم رو کجا بردی؟ ♪

36
00:02:03,873 --> 00:02:05,500
‫خیلی... قشنگه؟

37
00:02:05,583 --> 00:02:09,545
‫مرسی. واسه دوست‌هام تو خونه
‫کلی کنسرت برگزار می‌کنم.

38
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
‫دوست‌هات؟

39
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
‫خیال می‌کردم تو هم عین من...

40
00:02:12,131 --> 00:02:13,883
‫تک و تنهایی.

41
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
‫من کلی دوست دارم.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
‫امکان نداره کاملا تنها باشی.

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
‫وایستا ببینم، تو... تو روی زمین خوابیدی؟

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
‫معلومه! حرف نداره!

45
00:02:23,559 --> 00:02:26,229
‫کلی بو، حشرات...

46
00:02:26,312 --> 00:02:28,231
‫و کپک عجیب کف زمینه.

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,566
‫به خوبی خونه خودم نیست.

48
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
‫دلم واسه بوی مشک تنگه.

49
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
‫باشه، می‌دونم،
‫ولی الان دیگه اینجا خونه توئه.

50
00:02:39,742 --> 00:02:41,661
‫خونه؟ عجب.

51
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
‫گمون کنم راست می‌گی.

52
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
‫تعمیر خونه‌مون چقدر طول می‌کشه؟

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
‫نمی‌دونم عزیزم.

54
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
‫خوب خوابیدی؟

55
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
‫گمون نکنم دیگه هیچ‌وقت
‫خوب بخوابم.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
‫تازه عین ما شدی.

57
00:03:05,309 --> 00:03:08,146
‫پاوی و نیشا سالمن؟
‫ندیدم چی شد.

58
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
‫نگران آواتارهایی؟

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,775
‫من نـ...
‫منظورم این نبود.

60
00:03:12,900 --> 00:03:15,528
‫قانون ۴۷، ماده یک
‫از قوانین الورا می‌گه...

61
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
‫باید هرگونه فعالیت مشکوک
‫مربوط به آواتار رو...

62
00:03:17,613 --> 00:03:20,283
‫به شورا گزارش بدیم.

63
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
‫مردم باید حقیقت رو بدونن، مگه نه؟

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,164
‫می‌دونی چرا مردم خیال می‌کنن
‫باید حقیقت رو بدونن؟

65
00:03:26,289 --> 00:03:28,666
‫معتقدن اون‌جوری در امان می‌مونن.

66
00:03:28,791 --> 00:03:33,129
‫خنده‌داره.
‫معمولا برعکسش صادقه.

67
00:03:33,212 --> 00:03:34,630
‫تو به من اعتماد داری جی؟

68
00:03:34,714 --> 00:03:35,798
‫معلومه قربان.

69
00:03:35,923 --> 00:03:38,801
‫من بهت نصیحت می‌کنم
‫هرچی دیدی فراموش کنی.

70
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
‫تو کلی دوست داری،
‫عاشقی،

71
00:03:41,637 --> 00:03:44,474
‫زندگی‌ای داری که باهاش راحتی.

72
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
‫برگرد به زندگیت.

73
00:03:46,350 --> 00:03:47,810
‫من موظفم به الورا خدمت کنم.

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,812
‫باید اطلاعاتم رو به شورا بگم.

75
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
‫باشه پس.
‫اولین در سمت چپه.

76
00:03:52,315 --> 00:03:53,858
‫گوش نماینده شورا وین
‫یه‌کم ضعیفه،

77
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
‫پس باید بلند صحبت کنی.

78
00:03:56,527 --> 00:03:58,196
‫مسلما عواقبی داره.

79
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
‫احتمالا من زندانی می‌شم،
‫دخترها تبعید می‌شن...

80
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
‫و باید تک‌وتنها تو برهوت دوام بیارن.

81
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
‫شاید هم بدتر.

82
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
‫الورا طوفان‌های زیادی رو تحمل کرده،

83
00:04:11,709 --> 00:04:14,420
‫ولی هیچ‌کدوم در حد
‫تجربه اخیرمون نبودن.

84
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
‫ما اطلاعات خاصی...

85
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
‫از انرژی عجیبی که بهمون حمله کرد نداریم،

86
00:04:18,549 --> 00:04:22,512
‫ولی این رو می‌دونم
‫که پناهگاهمون امروز پابرجاست...

87
00:04:22,553 --> 00:04:26,140
‫چون دسته کنترل‌کنندگانمون
‫شجاعت خارق‌العاده‌ای به خرج دادن.

88
00:04:26,891 --> 00:04:30,478
‫کاپیتان کارتیک،
‫حالا که فرمانده بونتان مجروح شده،

89
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
‫خونه‌مون بیش از همیشه
‫بهت نیاز داره.

90
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
‫راحت حرفت رو بزن جی.

91
00:04:36,859 --> 00:04:39,278
‫شورا به نظراتت اهمیت می‌ده.

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,113
‫اِم...

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,867
‫فرمانده...

94
00:04:44,909 --> 00:04:47,703
‫خودش رو وقف محافظت از الورا کرده.

95
00:04:48,454 --> 00:04:52,708
‫کاپیتان کارتیک، سوگند می‌خوری
‫از الورا محافظت کنی...

96
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
‫و به اصول پناهگاهمون پایبند باشی؟

97
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
‫من در خدمت شورا هستم.

98
00:04:58,047 --> 00:05:00,591
‫رهبری دسته با توئه.

99
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
‫امنیتمون رو حفظ کن فرمانده.

100
00:05:10,059 --> 00:05:13,271
‫خیلی‌خب.
‫از خدمت همه‌تون متشکرم.

101
00:05:13,396 --> 00:05:16,232
‫واسه کمک در تعمیر پناهگاه
‫به تالا مراجعه کنین.

102
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
‫فرمانده کارتیک.

103
00:05:21,904 --> 00:05:23,114
‫بس کن.

104
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
‫سرنوشت تو با مقام...

105
00:05:24,448 --> 00:05:26,284
‫و ضیافت گره خورده، نه من.

106
00:05:26,409 --> 00:05:28,452
‫درسته.

107
00:05:28,577 --> 00:05:31,122
‫حتی به مقام کاپیتان رسیدنت
‫هم راز بزرگیه.

108
00:05:31,247 --> 00:05:33,749
‫اصلا به موقع به هیچ‌کدوم
‫از کلاس‌هات رسیده بودی؟

109
00:05:33,874 --> 00:05:36,210
‫حداقل یه‌بار رسیده بودم.

110
00:05:37,086 --> 00:05:39,755
‫کایاکو، واسه این نابهنجاری انرژی...

111
00:05:40,381 --> 00:05:42,591
‫نیروی کمکی لازم داریم.

112
00:05:42,675 --> 00:05:45,344
‫بیا به پناهگاه‌های دیگه
‫درخواست کنترل‌کنندگان بیشتری بدیم.

113
00:05:45,761 --> 00:05:48,681
‫یعنی نقاط ضعف پناهگاهمون رو فاش کنیم؟

114
00:05:48,764 --> 00:05:50,641
‫عمرا اگه شورا چنین کاری کنه.

115
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
‫مجبوری به کنترل‌کنندگانی که داری تکیه کنی.

116
00:05:53,477 --> 00:05:56,272
‫درخواست کمک ضعف نیست.
‫خواهش می‌کنم.

117
00:05:56,939 --> 00:05:59,275
‫به حرف تو گوش می‌دن صدراعظم.

118
00:06:01,193 --> 00:06:02,862
‫ما الورایی هستیم کارتیک.

119
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‫خودمون بلدیم مواظب خودمون باشیم.

120
00:06:05,448 --> 00:06:08,868
‫باشد که بادها همیشه
‫تحت کنترل باشند... فرمانده.

121
00:06:14,290 --> 00:06:17,626
‫اون‌ها رو بردارین!

122
00:06:17,752 --> 00:06:20,296
‫شورا می‌خواد این دروازه سریع تعمیر بشه.

123
00:06:21,547 --> 00:06:25,176
‫سختکوش‌ترین کارکنان کل الورا
‫آماده است که...

124
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
‫از این‌ها بخوره؟

125
00:06:26,218 --> 00:06:27,011
‫کاچوری آوردم!

126
00:06:28,345 --> 00:06:29,847
‫تازه از تنقلات‌فروشی آگام خریدم.

127
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
‫هوم! خیلی خوشمزه است!
‫هوم!

128
00:06:33,309 --> 00:06:34,435
‫اوهوم!

129
00:06:34,518 --> 00:06:37,396
‫یه تشکر کوچولو
‫بابت دو شیفت کار کردنت.

130
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
‫هوم، وقتی دروازه تعمیر بشه
‫خیلی راحت‌تر خوابم می‌بره.

131
00:06:41,567 --> 00:06:42,693
‫آها، اِم...

132
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
‫کار خاصی از این دروازه
‫جدید و خفن بر نمیاد،

133
00:06:44,820 --> 00:06:47,323
‫آخه اون هیولای نورانی
‫از زیرمون حمله کرد.

134
00:06:47,364 --> 00:06:49,617
‫ولی باعث می‌شه مردم خیال کنن در امانن.

135
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
‫همین قشنگه، مگه نه؟

136
00:06:53,496 --> 00:06:54,955
‫ها؟ چیه؟

137
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
‫انگار حواست پرت شده بود.

138
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
‫حالت خوبه؟

139
00:06:58,667 --> 00:07:00,252
‫داتو؟

140
00:07:00,377 --> 00:07:01,962
‫باید یه چیزی بهت بگم.

141
00:07:03,756 --> 00:07:05,841
‫خودت که می‌دونی
‫می‌تونی هر چیزی بهم بگی.

142
00:07:06,258 --> 00:07:08,093
‫راجع به آواتاره. من...

143
00:07:08,219 --> 00:07:10,262
‫آها، فستیوال رو می‌گی، مگه نه؟

144
00:07:10,387 --> 00:07:12,515
‫«یادتونه آواتار دنیا رو نابود کرده بود...»

145
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
‫«و از این حرف‌ها...
‫پیراشکی نیلوفر بخورین.»

146
00:07:16,268 --> 00:07:17,686
‫عه، عه، وایستا ببینم.

147
00:07:17,812 --> 00:07:20,689
‫نگو که واقعا بهت خوش گذشت.

148
00:07:20,773 --> 00:07:22,525
‫نه، نه، آخه...

149
00:07:22,900 --> 00:07:24,735
‫اگه آواتار واقعا برگرده چی؟

150
00:07:25,444 --> 00:07:27,863
‫اگه دختر... یا پسر...

151
00:07:27,988 --> 00:07:30,407
‫وحشتناکی نبود چی؟

152
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
‫- تو در اون شرایط چیکار می‌کردی؟
‫- من از پناهگاهم محافظت می‌کردم...

153
00:07:33,369 --> 00:07:35,663
‫و آواتار رو بیرون می‌کردم
‫می‌انداختمش تو برهوت.

154
00:07:35,746 --> 00:07:37,289
‫تقصیر اون‌هاست
‫که ما این‌جوری زندگی می‌کنیم:

155
00:07:37,373 --> 00:07:38,874
‫جدا افتاده و در ترس.

156
00:07:44,797 --> 00:07:47,466
‫عه! آروم باش!

157
00:07:47,591 --> 00:07:49,802
‫همه‌شون بعد از طوفان
‫خیلی آشفته‌ان.

158
00:07:50,302 --> 00:07:52,721
‫چیزیت نیست.
‫ما اومدیم ازت محافظت کنیم.

159
00:08:20,916 --> 00:08:23,586
‫اینجا دیگه کجاست؟

160
00:08:26,463 --> 00:08:27,923
‫سلام!

161
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
‫اینجا زیرزمین سری شماست؟

162
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
‫تو نباید اینجا باشی!

163
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
‫وایستا شیلپا!
‫ما همکاریم!

164
00:08:52,156 --> 00:08:53,866
‫ببخشید، ببخشید.
‫خیلی عذر می‌خوام.

165
00:08:53,949 --> 00:08:55,784
‫سوتفاهم بزرگی پیش اومده.

166
00:08:55,909 --> 00:08:57,661
‫برگرد اینجا ببینم!

167
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
‫سلام.

168
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
‫بهت گفتم بذاری بری.

169
00:09:09,298 --> 00:09:10,549
‫گمون کنم باید افتخار کنم...

170
00:09:10,632 --> 00:09:13,218
‫که چنین کنترل‌گر ثابت‌قدم
‫و رو اعصابی تربیت کردم.

171
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
‫آواتار نجاتم داد...

172
00:09:15,971 --> 00:09:18,140
‫و حالا می‌خواین چیکار کنم؟
‫تا ابد دروغ بگم...

173
00:09:18,182 --> 00:09:19,933
‫و هرچی دیدم فراموش کنم؟

174
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
‫می‌تونیم اون خاطرات رو بسوزونیم!

175
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
‫خیلی‌خب جی.

176
00:09:27,524 --> 00:09:29,026
‫پیشنهاد خودت چیه؟

177
00:09:29,485 --> 00:09:32,654
‫من گیج شدم، می‌ترسم،
‫خوابم نمی‌بره...

178
00:09:32,780 --> 00:09:34,656
‫و از دروغ گفتن متنفرم.

179
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
‫گوشم رو به خاطرش می‌اندازه.

180
00:09:36,325 --> 00:09:39,161
‫بخشی از وجودم می‌گه ای کاش
‫اصلا تا این پایین تعقیبتون نمی‌کردم.

181
00:09:39,620 --> 00:09:43,832
‫ولی یه بخش دیگه‌ام
‫می‌خواد به اون دخترها کمک کنه.

182
00:09:44,666 --> 00:09:47,169
‫تو از محفل نیلوفر سفید چی می‌دونی؟

183
00:09:47,211 --> 00:09:49,004
‫اِم...

184
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
‫روایاتی شنیدم.

185
00:09:51,256 --> 00:09:53,258
‫یه فرقه ترسناک زیرزمینیه...

186
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
‫که آواتارها رو می‌پرسته...

187
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‫آها!

188
00:09:58,430 --> 00:10:01,433
‫بهتره با من بیای.

189
00:10:03,435 --> 00:10:05,896
‫ما فرقه نیستیم، مگه نه؟

190
00:10:06,021 --> 00:10:07,397
‫هوم.

191
00:10:10,192 --> 00:10:13,612
‫سالیان ساله که نیلوفر سفید
‫در سایه کار کرده...

192
00:10:13,737 --> 00:10:16,115
‫تا از آواتار محافظت کنه
‫و آموزشش بده.

193
00:10:17,449 --> 00:10:20,285
‫بعد از فاجعه بزرگ دو قرن پیش،

194
00:10:20,410 --> 00:10:23,288
‫تعدادمون تقریبا به هیچ رسیده بود.

195
00:10:26,208 --> 00:10:27,543
‫کار راحتی نیست.

196
00:10:27,584 --> 00:10:30,712
‫مخصوصا وقتی کل دنیا
‫با آواتار دشمنن.

197
00:10:31,046 --> 00:10:34,466
‫ما به آواتارها نیاز داریم
‫تا این دنیای داغون رو نجات بدن،

198
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
‫ولی در حال حاضر اونا به ما نیاز دارن؛

199
00:10:36,760 --> 00:10:39,254
‫تا بهشون یاد بدیم،
‫رازشون رو حفظ کنیم،

200
00:10:39,304 --> 00:10:40,597
‫و کمکشون کنیم.

201
00:10:40,889 --> 00:10:44,476
‫هیچ‌کس نباید بویی ببره؛
‫نه افراد گروهت،

202
00:10:44,601 --> 00:10:46,220
‫نه عزیزانت.

203
00:10:46,270 --> 00:10:48,605
‫دارید سعی می‌کنید منو بترسونید؟

204
00:10:49,022 --> 00:10:50,724
‫اثری هم داشته؟

205
00:10:50,774 --> 00:10:52,351
‫اون حرف قبلی‌م جدی بود؛

206
00:10:52,401 --> 00:10:54,570
‫تو زندگی خوبی داری، جِی.

207
00:10:54,695 --> 00:10:55,904
‫خوب بهش فکر کن.

208
00:10:56,029 --> 00:10:58,699
‫فعلاً هم اگه خواستی
‫می‌تونی وایسی و تماشا کنی،

209
00:10:58,782 --> 00:11:01,660
‫فقط دست‌وپاگیرِ هامکا نشو.

210
00:11:03,912 --> 00:11:07,082
‫آروم، آروم دختر!
‫چت شده آخه؟

211
00:11:12,087 --> 00:11:16,133
‫آره، باورت نمی‌شه ولی این حرف رو زد!

212
00:11:20,262 --> 00:11:22,180
‫آممم...

213
00:11:23,682 --> 00:11:24,850
‫خب...

214
00:11:24,975 --> 00:11:26,927
‫جدول تقسیم کاری چیزی دارین یا...

215
00:11:26,977 --> 00:11:28,687
‫- هیس!
‫- ندارین؟ باشه.

216
00:11:32,482 --> 00:11:35,027
‫درسته جفت‌تون خاک‌افزار مادرزادید،

217
00:11:35,068 --> 00:11:38,196
‫ولی به‌عنوان آواتار، باید روی تمام عناصر مسلط بشید.

218
00:11:41,283 --> 00:11:43,994
‫نیشا، به خواهرت نشون بده چی بلدی.

219
00:12:03,555 --> 00:12:06,008
‫سعی کن با حرکاتت نفست رو بدی بیرون،

220
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
‫نه برعکسش.

221
00:12:07,934 --> 00:12:10,604
‫خودم بلدم نفس بکشم!

222
00:12:19,988 --> 00:12:21,031
‫یوهو!

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
‫آه...

224
00:12:27,996 --> 00:12:29,414
‫آفرین، نیشا!

225
00:12:30,248 --> 00:12:31,708
‫خب، حالا پاوی.

226
00:12:31,833 --> 00:12:33,043
‫ها، من؟

227
00:12:33,168 --> 00:12:34,419
‫من اون کار رو بکنم؟

228
00:12:34,544 --> 00:12:37,506
‫نه، من خیلی اهل این چیزا نیستم.

229
00:12:42,260 --> 00:12:45,889
‫آخ! چشمم!

230
00:12:47,891 --> 00:12:50,644
‫نگران نباش، فقط تمرینه.

231
00:12:53,647 --> 00:12:56,316
‫ولم کن!
‫من با هیچ‌کس نمی‌جنگم!

232
00:12:56,358 --> 00:12:57,734
‫حتی الکی!

233
00:12:58,318 --> 00:13:01,855
‫ما آواتاریم؛
‫باید بلد باشیم بجنگیم.

234
00:13:01,905 --> 00:13:05,075
‫چرا؟ جنگ فقط جنگ بیشتر میاره.

235
00:13:05,200 --> 00:13:06,535
‫چه فایده‌ای داره؟

236
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
‫هی، طوری نیست.

237
00:13:09,121 --> 00:13:11,706
‫اگه دلش نمی‌خواد بجنگه،
‫خب دلش نمی‌خواد دیگه.

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,250
‫کی از تو نظر خواست؟!

239
00:13:13,583 --> 00:13:15,669
‫من فقط می‌خوام خواهرم رو بشناسم؛

240
00:13:15,752 --> 00:13:18,505
‫اصلاً برام مهم نیست آواتار باشم یا نه!

241
00:13:18,588 --> 00:13:20,423
‫آهان، پس منم برات مهم نیستم؟!

242
00:13:20,632 --> 00:13:22,167
‫من همچین حرفی نزدم!

243
00:13:22,217 --> 00:13:23,468
‫داشتی همینو می‌گفتی.

244
00:13:23,510 --> 00:13:25,545
‫دخترا، آروم باشید، ناراحت نشید.

245
00:13:25,595 --> 00:13:26,922
‫ما ناراحت نیستیم!

246
00:13:26,972 --> 00:13:29,007
‫تو هم برای من مهم نیستی.

247
00:13:29,057 --> 00:13:32,477
‫کی دلش می‌خواد با یه عجیب‌الخلقۀ
‫عاشق بوی مشک بگرده؟!

248
00:13:32,894 --> 00:13:35,105
‫بیاید یه‌کم استراحت کنیم.

249
00:13:35,230 --> 00:13:37,107
‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا!

250
00:13:37,649 --> 00:13:39,101
‫خب پس برو!

251
00:13:39,151 --> 00:13:41,319
‫برگرد پیش رفیق‌های باحالت!

252
00:13:41,736 --> 00:13:43,280
‫باشه! اصلاً می‌رم!

253
00:13:47,117 --> 00:13:49,611
‫نیشا، برو معذرت‌خواهی کن.

254
00:13:49,661 --> 00:13:53,206
‫- ولی...
‫- همین الان برو پیش خواهرت!

255
00:13:56,626 --> 00:13:58,670
‫با این دوتا باید چی‌کار کنیم؟

256
00:13:58,795 --> 00:14:00,797
‫سبک نیشا که همیشه شلخته و بی‌قاعده بوده،

257
00:14:00,922 --> 00:14:02,966
‫ولی اون یکی... به‌صورت تقریبی...

258
00:14:03,091 --> 00:14:05,594
‫۹۸۶ روز و ۴ ساعت از تمرینات عقبه!

259
00:14:05,677 --> 00:14:07,846
‫اگه نخواد بجنگه،
‫به چه دردی می‌خوره؟

260
00:14:08,513 --> 00:14:10,098
‫بهش یاد می‌دیم.

261
00:14:10,223 --> 00:14:11,474
‫این فرصت خوبیه.

262
00:14:11,600 --> 00:14:13,810
‫تا حالا سابقه نداشته
‫دوتا آواتار همزمان داشته باشیم.

263
00:14:13,935 --> 00:14:16,521
‫این دوتا در کنار هم،
‫راه مقابله با این نابهنجاری هستن.

264
00:14:16,646 --> 00:14:17,606
‫مطمئنم.

265
00:14:18,315 --> 00:14:19,182
‫جِی؟

266
00:14:19,232 --> 00:14:20,600
‫وقتی اصلاً به حرفم گوش نمی‌دن

267
00:14:20,650 --> 00:14:22,310
‫چطور می‌تونم بهشون کمک کنم؟

268
00:14:22,360 --> 00:14:23,320
‫آخه...

269
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
‫اَه! مسئولیت خیلی سنگینیه!

270
00:14:25,822 --> 00:14:27,157
‫ریسکی هم هست!

271
00:14:27,949 --> 00:14:29,701
‫من آدم این کار نیستم.

272
00:14:29,826 --> 00:14:31,703
‫می‌دونم این قضیه از هر چیزی

273
00:14:31,745 --> 00:14:33,371
‫که توی دسته دیدی بزرگ‌تره؛

274
00:14:33,705 --> 00:14:35,999
‫مسئولیت‌پذیری چیز ترسناکیه،

275
00:14:36,124 --> 00:14:38,201
‫اینکه بقیه بهت تکیه کنن بار سنگینیه،

276
00:14:38,251 --> 00:14:41,212
‫ولی تنها چیزی که فعلاً ازت می‌خوام
‫اینه که «جِی» باشی.

277
00:14:41,963 --> 00:14:43,340
‫یه کنترل‌کنندۀ با دل‌وجرئت.

278
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
‫رفت!

279
00:14:53,725 --> 00:14:54,426
‫رفت!

280
00:14:54,476 --> 00:14:57,562
‫وقتی وارد راهرو شدم
‫دیدم با گیت از پنجره زد بیرون!

281
00:14:58,146 --> 00:14:59,097
‫طوری نیست.

282
00:14:59,147 --> 00:15:00,348
‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه.

283
00:15:00,398 --> 00:15:01,775
‫بذارید من پیداش کنم.

284
00:15:02,484 --> 00:15:04,185
‫ما رو بفرستید، نه این بچه رو.

285
00:15:04,235 --> 00:15:06,521
‫فرمانده خواهش می‌کنم،
‫اگه اجازه بدید به نظرم می‌تونم...

286
00:15:06,571 --> 00:15:07,906
‫قانعش کنم.

287
00:15:07,989 --> 00:15:09,199
‫قبلاً هم باهاش کنار اومدم.

288
00:15:15,872 --> 00:15:17,540
‫هفت دقیقه و ۵۰ ثانیه وقت داره.

289
00:15:17,874 --> 00:15:20,752
‫آره، بعدش می‌ریم دنبالش
‫تا مطمئن بشیم دهنش قرصه.

290
00:15:20,794 --> 00:15:23,338
‫نه، بهش اعتماد دارم.

291
00:15:29,719 --> 00:15:32,555
‫خب، اول کجا می‌ریم؟

292
00:15:33,014 --> 00:15:34,808
‫اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟

293
00:15:34,891 --> 00:15:38,019
‫کارتیک راست می‌گفت؛
‫خیلی پاستوریزه و مقرراتی هستی.

294
00:15:38,603 --> 00:15:41,815
‫واقعاً؟ دیگه در مورد من چی گفته؟

295
00:15:45,527 --> 00:15:47,987
‫چند روز پیش همین‌جاها افتاده بودم دنبالش.

296
00:15:48,029 --> 00:15:50,031
‫شاید همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه.

297
00:15:52,867 --> 00:15:54,119
‫مواظب باش!

298
00:15:57,372 --> 00:15:59,874
‫آروم، آروم! ما خودی‌ایم. آروم باش.

299
00:16:00,208 --> 00:16:01,960
‫چشم‌های قرمز!

300
00:16:02,377 --> 00:16:03,586
‫یه مشکلی هست.

301
00:16:06,256 --> 00:16:07,924
‫وای، اینو باید به منم یاد بدی!

302
00:16:38,288 --> 00:16:39,831
‫بذارید خودم درستش کنم.

303
00:17:11,779 --> 00:17:13,948
‫نباید بیشتر از این بترسونیمش.

304
00:17:14,073 --> 00:17:17,160
‫لطفاً بذارید من یه روشی رو امتحان کنم.

305
00:17:27,962 --> 00:17:29,297
‫چیزی نیست.

306
00:17:29,422 --> 00:17:30,840
‫تو هم مثل من...

307
00:17:30,965 --> 00:17:32,717
‫ترسیدی، مگه نه؟

308
00:17:33,509 --> 00:17:37,972
‫♪ وای کوچولو، قلبم رو کجا بردی؟ ♪

309
00:17:38,097 --> 00:17:42,352
‫♪ وای کوچولو، قلبم رو کجا بردی؟ ♪

310
00:17:42,936 --> 00:17:47,482
‫♪ بردی توی ماه قایمش کردی؟ ♪

311
00:17:47,607 --> 00:17:51,694
‫♪ یا توی دریا غرقش کردی؟ ♪

312
00:17:51,819 --> 00:17:56,115
‫♪ توی جیبت گیر کرده؟ ♪

313
00:17:56,199 --> 00:18:00,536
‫♪ تا جایی که می‌تونی نزدیک خودت نگهش دار ♪

314
00:18:00,662 --> 00:18:05,833
‫♪ یه روز دوباره برمی‌گردی پیشم ♪

315
00:18:08,419 --> 00:18:09,837
‫مامان؟

316
00:18:11,047 --> 00:18:13,132
‫این آواز رو...

317
00:18:14,092 --> 00:18:15,843
‫یادمه.

318
00:18:15,927 --> 00:18:20,048
‫موهاش رو دقیقاً مثل موهای تو می‌بست.

319
00:18:20,098 --> 00:18:21,766
‫می‌تونم بهت یاد بدم چطور ببافی.

320
00:18:22,058 --> 00:18:23,434
‫البته اگه بخوای.

321
00:18:23,935 --> 00:18:26,229
‫بابت اون دعوامون عذر می‌خوام.

322
00:18:26,354 --> 00:18:27,897
‫منم همین‌طور.

323
00:18:28,022 --> 00:18:30,316
‫می‌شه دوست‌هات رو ببینم؟

324
00:18:34,612 --> 00:18:36,022
‫پس اینجایید!

325
00:18:36,072 --> 00:18:39,242
‫لاستر و مایکا،
‫این خواهرمه.

326
00:18:39,367 --> 00:18:40,368
‫چی؟

327
00:18:40,493 --> 00:18:44,205
‫اوه! دوست‌هات اینان؟!

328
00:18:46,249 --> 00:18:48,868
‫خیلی چیز خاصی نیست، ولی خونه‌مه.

329
00:18:48,918 --> 00:18:50,712
‫یعنی قبلاً بود.

330
00:18:52,463 --> 00:18:54,424
‫من دوست دارم روی زمین بخوابم،

331
00:18:54,549 --> 00:18:57,385
‫با حشرات حرف بزنم، با کالیمبا آهنگ بزنم.

332
00:18:58,803 --> 00:19:00,847
‫دلم می‌خواد پیشت بمونم،

333
00:19:00,930 --> 00:19:03,349
‫ولی نمی‌خوام خودمو عوض کنم.

334
00:19:03,683 --> 00:19:07,145
‫منم می‌خوام خودِ واقعی‌ت رو بشناسم.

335
00:19:07,437 --> 00:19:09,355
‫با همین دوست‌های سنگی‌ت و همه‌چیزت.

336
00:19:14,402 --> 00:19:16,112
‫ببخشید! ببخشید.

337
00:19:16,320 --> 00:19:19,490
‫نگهبان‌هات...
‫یعنی محافظ‌هات...

338
00:19:19,782 --> 00:19:23,911
‫اگه اون آواتاری نباشم
‫که اونا انتظار دارن چی؟

339
00:19:24,245 --> 00:19:25,413
‫کارتیک همیشه هوای منو داشته،

340
00:19:25,538 --> 00:19:27,582
‫هوای تو رو هم داره؛
‫مطمئنم.

341
00:19:28,124 --> 00:19:30,243
‫مسئولیت‌پذیری چیز ترسناکیه،

342
00:19:30,293 --> 00:19:32,170
‫اینکه بقیه بهت تکیه کنن بار سنگینیه،

343
00:19:32,587 --> 00:19:36,090
‫ولی تنها کاری که الان باید بکنی
‫اینه که خودت باشی؛ همون پاوی.

344
00:19:36,174 --> 00:19:37,383
‫همین کافیه.

345
00:19:37,675 --> 00:19:40,845
‫قرار هم نیست تنهایی از پسش بربیای،

346
00:19:41,637 --> 00:19:43,973
‫چون من همیشه کنارتم.

347
00:19:44,098 --> 00:19:46,300
‫نیشا هم هست، مگه نه؟

348
00:19:46,350 --> 00:19:50,062
‫آره، و می‌تونیم همون آواتارهایی باشیم
‫که دلمون می‌خواد.

349
00:19:52,064 --> 00:19:53,858
‫وسایلتون رو جمع کنید.

350
00:19:54,275 --> 00:19:56,319
‫وقت اسباب‌کشیه!

351
00:20:03,326 --> 00:20:04,493
‫جِی!

352
00:20:04,785 --> 00:20:07,496
‫داتو! تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

353
00:20:07,622 --> 00:20:09,290
‫این فسقلی‌ها کی‌ان؟

354
00:20:09,332 --> 00:20:11,167
‫آممم... دوستامن.

355
00:20:11,209 --> 00:20:14,795
‫فامیل! دوست‌های خانوادگی.

356
00:20:15,004 --> 00:20:17,882
‫دستت به موهام بخوره،
‫استخوونش رو خرد می‌کنم.

357
00:20:19,425 --> 00:20:22,094
‫نیم‌وجبیِ پررو!
‫بگذریم؛ من باید برم.

358
00:20:27,934 --> 00:20:31,729
‫فرمانده کارتیک،
‫واقعاً شرمنده‌ام که رفتم.

359
00:20:31,896 --> 00:20:33,606
‫چندتا از دوستام رو با خودم آوردم،

360
00:20:33,731 --> 00:20:35,233
‫بعداً باهاشون آشناتون می‌کنم.

361
00:20:35,775 --> 00:20:38,319
‫یه خواهشی هم ازتون داشتم.

362
00:20:38,945 --> 00:20:40,738
‫فکر می‌کردم پدر و مادرم دیگه نیستن،

363
00:20:40,821 --> 00:20:42,865
‫ولی خب، نیشا رو پیدا کردم.

364
00:20:43,532 --> 00:20:44,784
‫برای همین...

365
00:20:46,577 --> 00:20:49,247
‫شاید مامان و بابامون هم
‫هنوز یه جایی زنده باشن.

366
00:20:49,497 --> 00:20:51,874
‫به نظرتون می‌تونید کمکمون کنید پیداشون کنیم؟

367
00:20:51,916 --> 00:20:54,418
‫بهتون قول شرف می‌دم.

368
00:20:55,336 --> 00:20:57,129
‫در ضمن...

369
00:20:57,630 --> 00:20:59,548
‫می‌خوایم جِی بهمون آموزش بده.

370
00:20:59,840 --> 00:21:02,551
‫من آماده‌ام. ناامیدتون نمی‌کنم.

371
00:21:04,512 --> 00:21:06,305
‫به محفل خوش اومدی.

372
00:21:12,353 --> 00:21:14,105
‫پول خوراکی‌هام به باد رفت!

373
00:21:14,313 --> 00:21:16,641
‫همیشه مطمئن باش بادافزارها
‫کار درست رو انجام می‌دن!

374
00:21:16,691 --> 00:21:19,485
‫وای! می‌شه کار با گلایدرت رو به منم یاد بدی؟

375
00:21:19,610 --> 00:21:20,903
‫خب...

376
00:21:20,987 --> 00:21:23,155
‫نمی‌دونم، خیلی پیشرفته‌ست.

377
00:21:23,280 --> 00:21:24,991
‫آره، ولی ما آواتاریم،

378
00:21:25,116 --> 00:21:26,784
‫فکر کنم از پسش بربیایم.

379
00:21:33,582 --> 00:21:34,959
‫صبر کن!

380
00:21:35,167 --> 00:21:37,336
‫شما دوتا دخترا آخرش منو دق‌مرگ می‌کنید!

381
00:21:37,461 --> 00:21:40,047
‫بی‌خیال، پسرک بادی،
‫حواس‌مون هست!

382
00:21:41,632 --> 00:21:43,009
‫آخ!

383
00:21:44,135 --> 00:21:46,128
‫خیلی‌خب، یه‌سری چیزا هست
‫که باید یاد بگیریم،

384
00:21:46,178 --> 00:21:48,631
‫ولی الورا الان دوتا آواتار داره.

385
00:21:48,681 --> 00:21:51,559
‫هر چیزی سر راهمون قرار بگیره،
‫از پسش برمیایم!

386
00:21:54,979 --> 00:21:59,734
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

387
00:22:01,734 --> 00:22:11,734
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M