1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,755
‫فکر می‌کردم مامان و بابام از دنیا رفتن

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
‫تا اینکه نیشا رو پیدا کردم.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
‫شاید مامان و بابامون هم هنوز زنده باشن.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,504
‫سلام یوکی! سلام لان.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
‫- سلام جی!
‫- سلام جی!

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,141
‫اوه! دیمین!

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
‫کارِتون عالی بود بچه‌ها.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
‫به محفل خوش اومدین.

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
‫آتش.

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,036
‫باد.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,495
‫آب.

13
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
‫خاک.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
‫خیلی وقت پیش، آواتار،

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
‫استاد هر چهار عنصر،

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,005
‫«فاجعۀ بزرگ» رو رقم زد.

17
00:00:47,088 --> 00:00:49,249
‫مردم دنیا از دل اون نابودی،

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
‫«هفت پناهگاه» رو ساختن.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
‫حالا آواتار برگشته،

20
00:00:53,678 --> 00:00:56,681
‫ولی برای اولین بار، دو نفرن.

21
00:00:56,848 --> 00:00:59,350
‫اکثر مردم می‌ترسن
‫دوباره دنیا رو نابود کنن،

22
00:00:59,476 --> 00:01:02,604
‫ولی من باور دارم نجاتش می‌دن.

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
‫[کتاب اول: بقا]
‫[بخش چهارم: بی‌چهره]

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,578
‫«ترجمه از محمد سید»

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,884
‫مردم اِلورا تا صبح نمی‌فهمن
‫این آسیاب خالی شده.

26
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
‫این چه کاریه آخه؟

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
‫دارین اِلورا رو از اوتمیل و فرنی محروم می‌کنین؟!

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
‫از صبحونه بدتون میاد؟

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
‫سلام خوش‌تیپ.

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
‫حیفه اون زاویه فکِ قشنگت کبود بشه.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
‫منظورت چـ... آخ!

32
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
‫وای!

33
00:02:10,754 --> 00:02:20,754
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
‫حیف شد.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,065
‫«دسته» فقط به چشم یه قلچماق
‫بهت نگاه می‌کنه، خواهر.

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
‫حیف این استعداد!

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,743
‫پانچا، بریم!

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
‫شرمنده، جی!

39
00:02:48,710 --> 00:02:51,337
‫فکر کردم اون دزد کثیفِ غلات تو مُشتمه.

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
‫عیبی نداره، یوکی.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
‫حداقل نذاشتیم همه‌چی رو ببرن.

42
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
‫چهار مورد سرقت توی سه هفتۀ گذشته.

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
‫چرا انقدر دزدی می‌کنن؟

44
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
‫چندتا راهزن، این‌همه غذا می‌خوان چی‌کار؟

45
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
‫اشتباه می‌کردم!

46
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
‫اینا عاشق صبحونه‌ان!

47
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
‫باید جلوی اون راهزن‌ها رو بگیریم،

48
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
‫وگرنه روزی می‌رسه که
‫یه چیز جایگزین‌ناپذیر رو می‌دزدن.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,079
‫من...

50
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
‫صبح بخیر فرمانده!

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
‫صبح شما دوتا هم بخیر...

52
00:03:28,791 --> 00:03:32,337
‫آممم... کارآموزهایی که... اصلاً نمی‌شناسمتون.

53
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‫اصلاً اسمتون چیه؟

54
00:03:37,050 --> 00:03:40,136
‫من توی زندگی‌م با گردبادهایی روبه‌رو شدم
‫که از این دوتا آروم‌تر بودن.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
‫امروز می‌سپرمشون دست تو، جی.

56
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
‫- آخ جون!
‫- وای!

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
‫- هی!
‫- آخ!

58
00:03:48,269 --> 00:03:50,305
‫دوباره نون کنجدی بیات؟

59
00:03:50,355 --> 00:03:53,141
‫به‌به... چقدر خشک و ترده!

60
00:03:53,191 --> 00:03:55,435
‫شما دوتا به جی
‫توی کارهاش کمک می‌کنین

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,061
‫و دردسر درست نمی‌کنین.

62
00:03:57,111 --> 00:03:58,229
‫- چشم، قربان!
‫- حالا شاید!

63
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
‫به هر سه‌تاتون اعتماد دارم.

64
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
‫ناامیدم نکنین.

65
00:04:05,370 --> 00:04:06,287
‫چـ... من...

66
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
‫بی‌خیال.

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,575
‫شما دوتا نباید انقدر فرمانده رو اذیت کنین.

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
‫بار کل دسته روی اون شونه‌های پهنشه.

69
00:04:14,254 --> 00:04:17,215
‫ام... هوم...

70
00:04:18,591 --> 00:04:19,959
‫پس باید بذاره کمکش کنیم.

71
00:04:20,009 --> 00:04:23,846
‫من کل روز دارم تمرین می‌کنم،
‫پاوی هم اسناد و پرونده‌های پناهگاه رو بررسی می‌کنه.

72
00:04:24,389 --> 00:04:26,716
‫پس هنوز سرنخی از پدر و مادرتون پیدا نکردین؟

73
00:04:26,766 --> 00:04:29,260
‫کلِ ورقه‌های آمار آدم‌ها،

74
00:04:29,310 --> 00:04:30,812
‫برگه‌های آدم‌کوچولوها

75
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
‫و نامه‌های مُرده‌ها رو گشتم.

76
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
‫منظورش سرشماری‌ها،

77
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
‫گواهی‌های تولد و گواهی‌های فوته.

78
00:04:36,109 --> 00:04:38,603
‫ولی هیچ اثری از خانواده‌ای

79
00:04:38,653 --> 00:04:40,230
‫که به خانوادۀ ما شبیه باشه نیست.

80
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
‫آدم‌ها که نمی‌تونن یهو غیب بشن...

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,033
‫می‌تونن؟

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
‫حداقل لالایی مامان رو داریم.

83
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
‫این خودش غنیمته، نه؟

84
00:04:51,749 --> 00:04:56,212
‫♪ توی جیبت گیر کرده؟ ♪

85
00:04:56,254 --> 00:05:00,008
‫♪ تا جایی که می‌تونی نزدیک خودت نگهش دار ♪

86
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
‫- ♪ یه روز... ♪
‫- ♪ یه روز... ♪

87
00:05:01,843 --> 00:05:06,848
‫♪ دوباره برمی‌گردی پیشم! ♪

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
‫سلام!

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
‫دوقلوهای زلزله‌ان!

90
00:05:11,769 --> 00:05:14,264
‫شما برادرزاده‌های کارتیک هستین، درسته؟

91
00:05:14,314 --> 00:05:15,064
‫ام...

92
00:05:15,356 --> 00:05:16,432
‫آره.

93
00:05:16,482 --> 00:05:19,736
‫ما از اون شاخۀ عجیب‌وغریب فامیلیم.

94
00:05:20,361 --> 00:05:21,896
‫بندبازهای سیرک.

95
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
‫آره. دورهمی‌های فامیلی سخته.

96
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
‫کلی سابقۀ حملۀ شیرخرس‌ها رو داشتیم.

97
00:05:26,784 --> 00:05:27,744
‫هوم.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
‫- آقای دیمین! اون آواز رو بلدین؟
‫- آره.

99
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
‫البته فقط برای این بلدم که یوکی...

100
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
‫توی خوابگاه مدام می‌خوندش.

101
00:05:36,169 --> 00:05:38,663
‫از دست یوکی!
‫اصلاً صدای خوبی نداره،

102
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
‫ولی تقریباً همون‌قدر که به جونورها علاقه داره
‫به موسیقی هم علاقه‌منده.

103
00:05:42,383 --> 00:05:43,885
‫راستی یوکی کجاست؟

104
00:05:44,052 --> 00:05:46,212
‫اگه دوباره وقت تمرین صبحگاهی خواب مونده باشه،

105
00:05:46,262 --> 00:05:47,880
‫یه صحبتی باهاش می‌کنم.

106
00:05:47,930 --> 00:05:50,516
‫یه صحبت جدی. 
‫بیاید بریم دخترا.

107
00:05:54,520 --> 00:05:58,775
‫♪ وقتشه بیدار شی، یوکی ♪

108
00:05:58,900 --> 00:06:03,988
‫♪ و باید بهم بگی این آهنگ چیه ♪

109
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
‫تازه، تمرین هم دیر شده!

110
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
‫یا خدا، منو بگو که فکر می‌کردم
‫پاوی شلخته‌ست.

111
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
‫انگار یوکی اینجا نیست،

112
00:06:13,623 --> 00:06:16,534
‫که شانس آورده، 
‫چون کلی تخلف اینجا می‌بینم!

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
‫انقدر زیاده که کاغذبازیش کلی طول می‌کشه.

114
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
‫شما دوتا چی می‌گین؟

115
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
‫این اتاق بی‌نقصه!

116
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
‫آه!

117
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
‫اینو زیر بالش یوکی پیدا کردم.

118
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
‫نقاشه؟ یا این فقط...

119
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
‫آشغاله؟

120
00:06:34,435 --> 00:06:36,479
‫ورزش‌های سیار؟

121
00:06:36,896 --> 00:06:38,856
‫دست‌خط یوکی افتضاحه.

122
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
‫ورزش‌های سیار؟

123
00:06:41,234 --> 00:06:44,362
‫ورزش‌های سیار.

124
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
‫گفتنش چقدر باحاله.

125
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
‫تمیزکاریِ اینجا باشه برای بعد.

126
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
‫الان پیدا کردن یوکی واجب‌تره.

127
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
‫شاید بدونم کجاست.

128
00:06:57,208 --> 00:06:59,752
‫من این خرده‌های «کاچوری» رو
‫هر جا ببینم می‌شناسم.

129
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
‫اه! اینا از کِی اونجا مونده؟

130
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
‫نهایتاً ۱۲ ساعت.

131
00:07:11,472 --> 00:07:12,974
‫به این زودی برگشتی؟ اوه!

132
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
‫صبح بخیر، پاوی.

133
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
‫کم پیش میاد بیای توی مغازه‌م؛

134
00:07:16,811 --> 00:07:18,429
‫معمولاً پشت مغازه پرسه می‌زنی.

135
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
‫و این... خواهرته؟

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,775
‫نمی‌دونستم دو نفرید.

137
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
‫آره!

138
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
‫گمون کنم زیاد در موردش حرف نمی‌زنم.

139
00:07:27,029 --> 00:07:29,907
‫آخه حسودیش می‌شه،
‫چون من قُلِ باحال‌ترم.

140
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
‫از این نمونه‌های رایگان بخورید.

141
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

142
00:07:36,414 --> 00:07:38,291
‫دنبال یکی از رفقا می‌گردیم.

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,451
‫شاید امروز صبح اومده باشه اینجا.

144
00:07:40,501 --> 00:07:44,213
‫یوکی... احتمالاً یونیفرم دسته تنش بوده.

145
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
‫یوکی! آره خب.

146
00:07:46,591 --> 00:07:48,751
‫اومد یه سفارش بزرگ برای خانواده‌ش بگیره.

147
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
‫اسپرینگ‌رولِ خربزۀ تلخ گرفت،

148
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
‫بعدش هم با عجله رفت.

149
00:07:52,263 --> 00:07:53,598
‫براش مشکلی پیش اومده؟

150
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
‫امیدوارم فقط دیر کرده باشه
‫و موضوع دیگه‌ای نباشه.

151
00:07:56,684 --> 00:07:58,636
‫مطمئنم اون بچۀ شیطون حالش خوبه.

152
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
‫دسته کلی کارهای مهم‌تر داره
‫که تأخیر نیروها در برابرش هیچه.

153
00:08:01,731 --> 00:08:04,609
‫باید برین بیرون و
‫این راهزن‌های بی‌مصرف رو بگیرین!

154
00:08:05,193 --> 00:08:06,644
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

155
00:08:06,694 --> 00:08:08,279
‫اتفاقاً من و یوکی
‫جزو همون گروهی بودیم

156
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
‫که دو هفته پیش نزدیک بود بگیریمشون.

157
00:08:10,573 --> 00:08:12,692
‫عه، چه خوب.

158
00:08:12,742 --> 00:08:15,953
‫به‌زور می‌تونم خمیرِ یه دونه نون رو جور کنم.

159
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
‫این حمله‌ها واقعاً 
‫داره تأثیر بدی روی کسب‌وکارم می‌ذاره.

160
00:08:19,373 --> 00:08:22,043
‫این دزدها رو می‌گیریم،
‫قول می‌دم.

161
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
‫اگه یوکی دوباره پیداش شد،

162
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
‫می‌شه بفرستینش به مقر؟

163
00:08:25,546 --> 00:08:26,881
‫حتماً!

164
00:08:27,173 --> 00:08:30,510
‫خودتون که می‌دونین همیشه هواتون رو دارم،
‫کنترل‌کننده‌های زحمتکش.

165
00:08:30,676 --> 00:08:31,461
‫بفرمایین،

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,546
‫چندتا اسپرینگ‌رولِ اضافه با خودتون ببرین.

167
00:08:33,596 --> 00:08:36,007
‫خربزۀ تلخش واقعاً تلخه.

168
00:08:36,057 --> 00:08:37,550
‫دقیقاً همون‌جوری که من دوست دارم!

169
00:08:37,600 --> 00:08:38,968
‫- هی!
‫- ممنون آگام!

170
00:08:39,018 --> 00:08:40,269
‫ممنون آگام!

171
00:08:43,356 --> 00:08:45,149
‫بیاید بریم خونۀ خانوادۀ یوکی.

172
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
‫شاید یادش رفته بهم بگه امروز مرخصیه؟

173
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
‫نمی‌دونم والا.

174
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
‫یه جای این ماجرا حسابی می‌لنگه.

175
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
‫ورزش‌های سیار. سیـ... سیـ... ورزش‌های سیار.

176
00:08:57,995 --> 00:09:00,915
‫ورزش‌های سیار. سـیـ... ورزش‌های سیار.

177
00:09:01,165 --> 00:09:02,458
‫ورزش‌های سیار.

178
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
‫خب، وقتی رفتیم خانواده یوکی رو سین‌جیم کنیم، 
‫بذارین من شروع کنم.

179
00:09:05,920 --> 00:09:07,421
‫خودم به حرف میارمشون.

180
00:09:07,588 --> 00:09:09,665
‫فقط می‌خوایم بپرسیم یوکی رو دیدن یا نه.

181
00:09:09,715 --> 00:09:12,585
‫شاید یوکی داشته با 
‫اسپرینگ‌رول‌های نفرین‌شده می‌رفته خونه که...

182
00:09:12,635 --> 00:09:15,137
‫بوم! یه عنکبوت‌پرندۀ دیوونه بهش حمله کرده.

183
00:09:15,304 --> 00:09:17,173
‫یا یوکی پای خودش رو به دنیای سیاه و زیرزمینیِ

184
00:09:17,223 --> 00:09:18,758
‫نیزه‌بازی با گوسفندخوک‌ها باز کرده!

185
00:09:18,808 --> 00:09:20,801
‫شاید کل خانواده‌ش توی این قضیه دست دارن!

186
00:09:20,851 --> 00:09:22,970
‫خانوادۀ یوکی آدم‌های نازنینی هستن.

187
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
‫قرار نیست بی‌خودی نگرانشون کنیم.

188
00:09:25,398 --> 00:09:27,608
‫هیچ‌کس رو هم سین‌جیم نمی‌کنیم.

189
00:09:27,775 --> 00:09:31,070
‫با عسل بیشتر می‌شه خرمگس گرفت تا با سرکه.

190
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
‫ولی با پشگل کامودیلو بیشتر می‌شه.

191
00:09:33,489 --> 00:09:35,066
‫مگس‌ها عاشق اونن.

192
00:09:35,116 --> 00:09:36,484
‫تمرکزت رو از دست نده، پاوی!

193
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
‫ما آواتاریم.

194
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
‫باید به مردم کمک کنیم.

195
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
‫و پیدا کردن یه کنترل‌کنندۀ گم‌شده،

196
00:09:42,164 --> 00:09:44,083
‫که دقیقاً وضعیت الانِ یوکیه،

197
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
‫کمک بزرگیه.

198
00:09:45,793 --> 00:09:48,162
‫به امید خدا، یوکی خونه‌شونه،

199
00:09:48,212 --> 00:09:49,714
‫داره چایی و تنقلات می‌خوره،

200
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
‫و کل این ماجرا یه سوءتفاهم بزرگه.

201
00:09:52,925 --> 00:09:55,845
‫شما دوتا برای این خیابون‌های خشن خیلی سوسولین.

202
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
‫هی! من بزرگ‌شدۀ همین خیابون‌هام!

203
00:09:59,307 --> 00:10:01,601
‫خوش به حالت!

204
00:10:04,937 --> 00:10:07,565
‫سیـ... ورزش‌های سیار.

205
00:10:08,024 --> 00:10:10,234
‫ورزش‌های سـیـار.

206
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
‫پاوی، کمتر عجیب‌وغریب باش!

207
00:10:13,529 --> 00:10:17,241
‫جی! چطور دلت اومد انقدر دیر به ما سر بزنی؟

208
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
‫بیاید داخل، بیاید داخل!

209
00:10:19,285 --> 00:10:22,163
‫روز پخت‌وپزمون رسیدین، 
‫برای همین یه‌کم شلوغیم.

210
00:10:22,496 --> 00:10:24,832
‫اینجا بوی معرکه‌ای میاد، آنا.

211
00:10:25,207 --> 00:10:28,294
‫بچه‌ها، جی رو که می‌شناسین، رهبر گروه یوکی.

212
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
‫اینا هم...

213
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
‫نیشا! و پاوی.

214
00:10:31,839 --> 00:10:33,749
‫همگی خوشامد بگین!

215
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
‫خوش اومدین! سلام!

216
00:10:36,010 --> 00:10:36,836
‫صبح بخیر!

217
00:10:36,886 --> 00:10:38,512
‫چیزی می‌خورین براتون بیارم؟

218
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
‫«خورشت پیه» بار گذاشتیم.

219
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
‫نه، ممنون.

220
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
‫- صد درصد!
‫- نه، ممنون.

221
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
‫سه‌تا کاسه براتون می‌ریزم.

222
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
‫یوکی امروز این‌طرفا نیومده؟

223
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
‫نه. ولی دیگه الاناست که...

224
00:10:50,024 --> 00:10:51,851
‫با اسپرینگ‌رول‌ها از راه برسه.

225
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
‫- ولی اون که خیلی وقت پیش اومده بود...
‫- اه...

226
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
‫حرفی از یه چیز مشکوک نزد؟

227
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
‫از دشمنی چیزی نگفت؟

228
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
‫منظور نیشا اینه که

229
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
‫تازگیا چیزی ذهن یوکی رو مشغول نکرده بود؟

230
00:11:05,289 --> 00:11:06,907
‫یوکی غر می‌زد که چقدر از

231
00:11:06,957 --> 00:11:09,794
‫مقابله با حمله‌های «بی‌چهره‌ها» خسته شده.

232
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
‫انگار نگران ذخایر اِلورا بود.

233
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
‫هوم... چیز دیگه‌ای نگفت؟

234
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
‫حملۀ حیوون‌ها! کتاب‌های کتابخونه...

235
00:11:18,135 --> 00:11:19,595
‫مسئله‌ی نگران‌کننده‌ای پیش اومده؟

236
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
‫خیلی وقت پیش باید می‌رسید اینجا.

237
00:11:21,806 --> 00:11:25,434
‫دستۀ کنترل‌کنندگان، 
‫به اندازۀ کافی از یوکیِ من کار نکشیده؟

238
00:11:25,601 --> 00:11:29,230
‫شرط می‌بندم رفته یه مرخصی حسابی که واقعاً حقشه!

239
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
‫یوکی از همون بچگی،

240
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
‫از زیر تمرین درمی‌رفت

241
00:11:33,442 --> 00:11:36,320
‫تا توی طویله با کامودیلوها بازی کنه.

242
00:11:38,531 --> 00:11:42,118
‫راستش ما به‌خاطر یه آواز دنبال یوکی می‌گردیم.

243
00:11:42,743 --> 00:11:45,913
‫شاید بتونه به من و نیشا کمک کنه
‫مامان و بابامون رو پیدا کنیم.

244
00:11:46,288 --> 00:11:47,832
‫می‌خواین آهنگش رو بشنوین؟

245
00:11:54,714 --> 00:11:55,756
‫براتون آشناست؟

246
00:11:56,340 --> 00:11:58,968
‫نه، این یکی رو نشنیدم. شرمنده.

247
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
‫آقا، ما فقط می‌خوایم یوکی رو پیدا کنیم.

248
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
‫از امروز صبح هیچ‌کس ندیدتش.

249
00:12:03,764 --> 00:12:05,091
‫جداً به نظر می‌رسه با پروندۀ

250
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
‫یه کنترل‌کنندۀ گم‌شده طرفیم.

251
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
‫ببینم، یعنی الان گم شده؟

252
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
‫دقیق نمی‌دونم...

253
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
‫اگه بالأخره قید همه‌چی رو زده و رفته،

254
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
‫براش خوشحالم!

255
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‫توکلو، این حرف رو نزن!

256
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
‫می‌دونی چه مکافاتی برامون درست می‌شه 
‫اگه شایعه بشه که...

257
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
‫یوکی...

258
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
‫از دسته فرار کرده.

259
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
‫کاسبی همین الانش هم خیلی کساده.

260
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
‫بابابزرگ جون؟

261
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
‫ما نمی‌خوایم برای یوکی دردسر درست کنیم.

262
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
‫می‌خوایم پیداش کنیم تا مطمئن بشیم حالش خوبه.

263
00:12:33,919 --> 00:12:35,588
‫خودم بهتر از هر کسی می‌دونم.

264
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
‫خانواده خیلی مهمه.

265
00:12:38,466 --> 00:12:40,760
‫یوکیِ من روحیۀ مستقل بودن داره،

266
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
‫شرط می‌بندم فقط به یه‌مقدار استراحت نیاز داشته.

267
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
‫نظرتون چیه شما سه نفر 
‫یه سر به اتاق قدیمی‌ش بزنین؟

268
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
‫دفعۀ آخری که یوکی بهمون سر زد
‫دیدم اتاقش رو حسابی به هم ریخته.

269
00:12:49,852 --> 00:12:50,936
‫ممنونم،

270
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
‫شاید یه سرنخی پیدا کنیم
‫و بفهمیم کجا رفته.

271
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
‫وقتی یوکیِ من رو پیدا کردین،

272
00:12:56,400 --> 00:12:58,853
‫حسابی مواظبش باشین.

273
00:12:58,903 --> 00:13:02,031
‫قول می‌دم نذارم شما هم خانواده‌تون رو از دست بدین.

274
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
‫اه!

275
00:13:08,704 --> 00:13:10,990
‫- اوه!
‫- وقتی یوکی رو پیدا کردیم،

276
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
‫باید با جارو آشناش کنیم.

277
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
‫من یه دوست داشتم که جارو بود.

278
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
‫آره، خیلی هم به آدم پیله می‌کرد.

279
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
‫یوکی داشته چمدونش رو می‌بسته که بره؟

280
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
‫داشته از چی فرار می‌کرده؟

281
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
‫وای! یوکی یه چیزایی فهمیده بوده!

282
00:13:27,598 --> 00:13:28,474
‫عجب!

283
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
‫این نقشۀ الوراست.

284
00:13:30,893 --> 00:13:32,970
‫شاید یوکی خیلی راحت راه رو گم می‌کنه.

285
00:13:33,020 --> 00:13:35,856
‫خیابون‌هاش خیلی پیچ‌درپیچ و پرپیچ‌وخمن.

286
00:13:36,190 --> 00:13:38,017
‫صبر کن ببینم! من این جاها رو می‌شناسم.

287
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
‫اینا جاهایی هستن که گروه ما توشون خدمت کرده.

288
00:13:40,361 --> 00:13:42,530
‫اینجا یه مورد آتیش‌سوزیِ کتابخونه رو خاموش کردیم،

289
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
‫اینجا به زایمان یه نفر کمک کردیم،

290
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
‫اونجا هم جلوی حملۀ بی‌چهره‌ها رو گرفتیم!

291
00:13:47,618 --> 00:13:50,371
‫ور... ور... ورزش‌های سیار.

292
00:13:50,412 --> 00:13:52,623
‫- ور... ورز...
‫- آخی! یوکی حتماً به کاری که می‌کنیم

293
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
‫- افتخار می‌کنه!
‫- ورزش‌های سیار!

294
00:13:54,542 --> 00:13:57,545
‫ورزش‌های سیار! ورزش...

295
00:13:57,711 --> 00:13:58,796
‫ای بابا!

296
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
‫حالا افتاد روی زبون من!

297
00:14:01,131 --> 00:14:01,916
‫صبر کن ببینم.

298
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
‫اون تیکه‌کاغذِ روی تخت یوکی رو بده به من.

299
00:14:05,219 --> 00:14:07,847
‫یوکی ننوشته «ورزش‌های سیار»!

300
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
‫نوشته «مکان‌های احتمالی»!

301
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
‫پاوی، تو یه نابغۀ عجیب‌وغریبی!

302
00:14:11,767 --> 00:14:14,061
‫آخی! ممنون!

303
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
‫نقطه‌های قرمز همۀ مکان‌هاییه که

304
00:14:20,526 --> 00:14:22,228
‫بی‌چهره‌ها بهشون دستبرد زدن!

305
00:14:22,278 --> 00:14:24,146
‫اینم درگیریِ دو هفته پیشمونه!

306
00:14:24,196 --> 00:14:25,155
‫خودشه!

307
00:14:25,197 --> 00:14:26,524
‫یوکی وسط شیفتش

308
00:14:26,574 --> 00:14:28,359
‫داشته رد بی‌چهره‌ها رو می‌زده.

309
00:14:28,409 --> 00:14:30,069
‫حتماً متوجه یه الگویی شده

310
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
‫و فهمیده مکان‌های احتمالیِ بعدی
‫که بهشون حمله می‌کنن کجاست!

311
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
‫اوه!

312
00:14:33,914 --> 00:14:35,658
‫نکنه یوکی نزدیک مغازۀ آگام

313
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
‫ردِ بی‌چهره‌ها رو زده و دنبالشون رفته؟

314
00:14:39,003 --> 00:14:41,046
‫وایستا ببینم؛ چندتا نقطۀ قرمز هست

315
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
‫که بی‌چهره‌ها هنوز بهشون حمله نکردن.

316
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
‫طویلۀ کامودیلوها...

317
00:14:45,593 --> 00:14:46,969
‫و دروازۀ غربی.

318
00:14:47,428 --> 00:14:49,129
‫شما دوتا باید برید کارتیک رو خبر کنید.

319
00:14:49,179 --> 00:14:51,974
‫ظاهراً بی‌چهره‌ها می‌خوان به دروازۀ غربی حمله کنن.

320
00:14:52,182 --> 00:14:54,518
‫منم می‌رم جلوشون رو بگیرم.

321
00:15:02,902 --> 00:15:05,529
‫بجنبید، الاناست که چندتا نگهبان دیگه از راه برسن.

322
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
‫چیزی حس نکردین؟

323
00:15:14,747 --> 00:15:15,456
‫جی!

324
00:15:15,497 --> 00:15:17,082
‫وای که چقدر خوشحالم از دیدنت.

325
00:15:17,583 --> 00:15:19,668
‫خیلی وقته این بالا گیر افتادیم!

326
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
‫دارم از دستشویی می‌ترکم!

327
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
‫خودت رو نگه داشتی؟

328
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
‫- مگه تو نگه نداشتی؟
‫- هی!

329
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
‫جای اشتباهی اومدی، سرباز کوچولوی دسته.

330
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
‫اصلاً جور درنمیاد.

331
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
‫دروازه، امنیت الورا رو تأمین می‌کنه، درسته.

332
00:15:32,556 --> 00:15:34,224
‫ولی چرا طویلۀ کامودیلوها؟

333
00:15:34,266 --> 00:15:36,510
‫اونجا غیر از یه مشت حیوونِ بوگندو 
‫چیزی برای دزدیدن نیست!

334
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
‫اتفاقاً کامودیلوها خیلی هم باحالن!

335
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
‫فوق‌العاده قوی‌ان و 
‫هیچ‌جوره نمی‌شه گرفتشون.

336
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
‫وقتی یه کامودیلو توی سرپایینی شروع به قل خوردن کنه،

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
‫سرعتش خرکی می‌شه!

338
00:15:46,987 --> 00:15:50,282
‫نه گیت، خوراکی ندارم. 
‫تازه گفتم «خرکی»، نه خوراکی.

339
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
‫اگه بی‌چهره‌ها دارن کلی جنس از الورا می‌دزدن،

340
00:15:53,535 --> 00:15:55,112
‫یه راهی هم برای جابه‌جایی‌شون لازم دارن.

341
00:15:55,162 --> 00:15:56,580
‫- درسته؟
‫- معلومه!

342
00:15:56,622 --> 00:15:58,407
‫کامودیلوها برای این کار عالی‌ان.

343
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
‫ولی باید یه‌جوری از الورا ببرنشون بیرون.

344
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
‫برای همینه که رفتن سراغ دروازه!

345
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
‫هدفشون خودِ دروازه نیست،

346
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
‫فقط راهی برای اینه که هدف اصلی رو از الورا خارج کنن!

347
00:16:07,758 --> 00:16:09,551
‫شاید یوکی هم همین رو فهمیده!

348
00:16:09,593 --> 00:16:12,221
‫اون خیلی چیزا دربارۀ کامودیلوها می‌دونه!

349
00:16:12,262 --> 00:16:14,089
‫باید بریم سمت طویله تا کمکش کنیم!

350
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
‫بهتر نیست به حرف جی گوش بدیم و به کارتیک بگیم؟

351
00:16:16,308 --> 00:16:17,768
‫دسته باید خبردار بشه.

352
00:16:18,018 --> 00:16:19,303
‫وقت نداریم!

353
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
‫این‌طوری هم به الورا و کارتیک کمک می‌کنیم،

354
00:16:21,730 --> 00:16:23,682
‫هم یوکی رو به خانواده‌ش برمی‌گردونیم.

355
00:16:23,732 --> 00:16:26,060
‫و هم اطلاعات بیشتری دربارۀ لالایی مامان پیدا می‌کنیم.

356
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
‫برو بریم.

357
00:16:49,258 --> 00:16:51,844
‫کامودیلوها رو که بردن!

358
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
‫صبر کن ببینم!

359
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
‫گله اونجاست!

360
00:17:00,978 --> 00:17:02,312
‫دارن خیلی تند می‌رن!

361
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
‫باید مسیر گله رو عوض کنیم.

362
00:17:04,148 --> 00:17:06,525
‫حله! فقط یواشکی و بی‌سروصدا، خب؟

363
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
‫اه، باشه بابا!

364
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
‫بریم این زبون‌بسته‌ها رو نجات بدیم!

365
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‫دروازه! جی هنوز نبسته‌ش!

366
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
‫می‌دونستم به کمک ما احتیاج پیدا می‌کنه!

367
00:17:55,949 --> 00:17:56,909
‫ها؟

368
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
‫ها؟

369
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
‫پاوی، مراقب باش!

370
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
‫خاک‌افزاری و بادافزاری؟

371
00:18:16,553 --> 00:18:18,055
‫- خوبی؟
‫- آره!

372
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
‫ولی جی وضعش خوب نیست!

373
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
‫چرا نرفتین کارتیک رو بیارین؟

374
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
‫تو چرا دروازه رو نبستی؟

375
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
‫انقدر اخم‌وتخم نکن، جی!

376
00:18:40,160 --> 00:18:41,662
‫اومدیم کمکت کنیم.

377
00:18:51,922 --> 00:18:52,881
‫دروازه!

378
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
‫دیگه چیزی نمونده! 
‫بیشتر بهشون فشار بیارین!

379
00:19:10,524 --> 00:19:12,192
‫نه! دیر کردیم!

380
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
‫یوکی!

381
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
‫باید بریم نجاتش بدیم!

382
00:19:35,883 --> 00:19:37,009
‫یوکی...

383
00:19:43,390 --> 00:19:45,726
‫سرپیچی از دستور مستقیم، جی.

384
00:19:46,101 --> 00:19:47,678
‫نقش‌داشتن توی رَم‌کردنِ یه گله!

385
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
‫به خطر انداختن جون خودتون...

386
00:19:49,188 --> 00:19:50,731
‫- ولی کارتیک...
‫- ما همچین کاری نکردیم.

387
00:19:51,231 --> 00:19:53,483
‫حق ندارین پاتون رو از مقر دسته بیرون بذارین.

388
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
‫تا اطلاع ثانوی!

389
00:19:54,776 --> 00:19:56,653
‫ما نصف گله رو نجات دادیم!

390
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
‫جلوی چشم مردم از قدرت‌هاتون استفاده کردین، نیشا!

391
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
‫داشتیم کمک می‌کردیم!

392
00:20:01,450 --> 00:20:03,694
‫می‌تونین با قایم‌موندن کمک کنین!

393
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
‫ختم کلام!

394
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
‫می‌شناسیدش که.

395
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
‫هر وقت نگران می‌شه بیشتر از کوره درمی‌ره.

396
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
‫ولی کاری رو کردین 
‫که منم بودم می‌کردم.

397
00:20:13,003 --> 00:20:14,046
‫واقعاً؟

398
00:20:14,296 --> 00:20:15,205
‫اوهوم.

399
00:20:15,255 --> 00:20:17,966
‫جی! بیا باهات حرف دارم.

400
00:20:18,133 --> 00:20:19,877
‫حالا نوبت توئه که توبیخ بشی.

401
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
‫حداقل همه‌مون با هم توبیخ می‌شیم.

402
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
‫جی...

403
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
‫من در حقت ظلم کردم.

404
00:20:26,308 --> 00:20:27,718
‫باید بیشتر بهت وقت می‌دادم

405
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
‫تا آمادگی پیدا کنی
‫که تنهایی مراقب دخترا باشی.

406
00:20:29,728 --> 00:20:32,397
‫قربان، لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین!

407
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
‫من واقعاً با پاوی و نیشا صمیمی شدم.

408
00:20:35,317 --> 00:20:38,111
‫این تنبیه نیست.

409
00:20:38,612 --> 00:20:40,731
‫با فشار مضاعفی که از دزدیده شدنِ یوکی پیش اومده،

410
00:20:40,781 --> 00:20:42,691
‫می‌خوام یه نیروی کمکی برات بیارم که...

411
00:20:42,741 --> 00:20:45,953
‫از اعضای باتجربه‌ترِ محفل نیلوفر سفیده.

412
00:20:46,119 --> 00:20:48,664
‫کسی که بتونی ازش یاد بگیری.

413
00:20:48,830 --> 00:20:49,873
‫دیمین؟

414
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
‫تو عضو نیلوفر سفیدی؟

415
00:20:52,501 --> 00:20:53,794
‫تا حالا نگفته بودی!

416
00:20:54,211 --> 00:20:57,381
‫آره دیگه. اصل فلسفۀ انجمن مخفی همینه.

417
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
‫عجب آدمی هستی تو!

418
00:21:00,259 --> 00:21:02,469
‫دیمین توی آموزش دادن به دخترا کمکت می‌کنه.

419
00:21:02,636 --> 00:21:03,845
‫مرخصید.

420
00:21:05,389 --> 00:21:07,007
‫کی می‌خواد کولش کنم ببرمش

421
00:21:07,057 --> 00:21:08,717
‫- تا سالن غذاخوری؟
‫- من!

422
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
‫یوهو! داداش بزرگ جدید!

423
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
‫دیمین؟

424
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
‫یه چیزی دربارۀ اتفاق‌های امروز هست
‫که هنوز بهم...

425
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
‫حس بدی می‌ده.

426
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
‫من در حق یوکی کوتاهی کردم.

427
00:21:24,157 --> 00:21:28,245
‫چطور گذاشتم همچین بلایی سرِ همکارم بیاد؟

428
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
‫یوکی رو برمی‌گردونیم.

429
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
‫مامان و بابا رو هم پیدا می‌کنیم.

430
00:21:37,337 --> 00:21:39,214
‫ممنون، داتو.

431
00:21:40,465 --> 00:21:41,717
‫کاری نکردم، هان.

432
00:21:50,434 --> 00:21:51,643
‫مولین؟

433
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
‫دیدمش...

434
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
‫با چشم‌های خودم...

435
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
‫چی رو دیدی؟

436
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
‫آواتار رو!

437
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
‫«ترجمه از محمد سید»

438
00:22:07,699 --> 00:22:17,699
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M