1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,205
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
‫تو اهل کدوم بخشی؟

4
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
‫من همین‌جا تو «مقر» زندگی می‌کنم.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
‫کاپیتان کارتیک سه سال پیش
‫پیدام کرد...

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,511
‫و مخفیانه آموزشم می‌ده.

7
00:00:11,636 --> 00:00:13,930
‫از قبلش هیچی یادم نیست.

8
00:00:14,305 --> 00:00:16,599
‫من هم یادم نیست اهل کجام.

9
00:00:16,641 --> 00:00:18,560
‫اگه آواتار واقعا برگرده چی؟

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
‫اگه دختر...

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
‫یا پسر...

12
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
‫وحشتناکی نباشه چی؟

13
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
‫تو در اون شرایط
‫چیکار می‌کردی؟

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
‫پاوی، مواظب باش!

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‫کنترل خاک و کنترل باد؟

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
‫با چشم خودم دیدم.

17
00:00:39,622 --> 00:00:40,707
‫چی دیدی؟

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
‫آواتار رو دیدم.

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
‫«ترجمه از کیارش»

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
‫داتو!

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
‫شرمنده که باز هم دیر کردم.

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
‫اخیرا کل وقتم رو صرف بررسی...

23
00:01:03,396 --> 00:01:05,231
‫ناپدید شدن یوکی می‌کنم.

24
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
‫هنوز به جوابی نرسیدم،

25
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
‫ولی من رو که می‌شناسین،
‫مثبت‌اندیشیم رو اعصابه!

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

27
00:01:14,657 --> 00:01:16,367
‫بو می‌دم؟

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
‫از وقتی الورا شروع به فروپاشی کرد...

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,581
‫فرصت حموم نداشتم.

30
00:01:21,706 --> 00:01:23,083
‫بوی تو خیلی خوبه، خب؟

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
‫ما فقط داشتیم...

32
00:01:25,001 --> 00:01:26,377
‫شیفتمون رو هماهنگ می‌کردیم.

33
00:01:28,088 --> 00:01:30,590
‫ببین، اگه اتفاق عجیبی
‫تو دسته در جریان بود،

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
‫تو به من می‌گفتی، مگه نه؟

35
00:01:32,675 --> 00:01:36,221
‫معلومه! آره، ولی راستش
‫دسته کاملا عادیه.

36
00:01:36,346 --> 00:01:38,014
‫حتی کسل‌کننده است!
‫خیلی ضایعه.

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
‫فقط ابرهای طوفانی رو دور می‌کنن،

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
‫بی‌چهره‌ها رو کتک می‌زنن...
‫البته من کتک نمی‌زنم... پیس!

39
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
‫آخه من باد رو کنترل می‌کنم...

40
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
‫چرا خیال می‌کنی اتفاق عجیبی در جریانه؟

41
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
‫خب، نگهبان‌ها به حرف افتادن.

42
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
‫یکیشون یه رزم‌جو کنترل عناصر رو
‫در حین کنترل چند عنصر دیده بود.

43
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
‫یعنی...

44
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
‫آواتار برگشته.

45
00:02:01,037 --> 00:02:02,914
‫خب، نباید هرچی می‌شنوی باور کنی!

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,416
‫راستش، یه‌بار فرمانده بونتان
‫به من گفته بود...

47
00:02:05,542 --> 00:02:08,878
‫یه مرد لموری رقصان
‫تو برهوت دیده بود!

48
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
‫هه. باورنکردنیه!

49
00:02:10,922 --> 00:02:12,590
‫این مسئله شوخی نیست جی.

50
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
‫اگه احتمالش باشه آواتار برگشته باشه...

51
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
‫فرض کن چقدر در خطر می‌افتیم.

52
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
‫ببین داتو...

53
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
‫عه، این چیه؟

54
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
‫آها، داشتم تو دفتر خاطراتم...

55
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
‫می‌نوشتم.

56
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
‫عه؟

57
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
‫راجع به من می‌نوشتی؟

58
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
‫اونجا چه خبره؟

59
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
‫«آواتار بین ما پنهان شده.»

60
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
‫آتش...

61
00:02:47,083 --> 00:02:48,209
‫باد...

62
00:02:48,293 --> 00:02:49,377
‫آب...

63
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
‫خاک.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,507
‫خیلی وقت پیش، آواتار،

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
‫استاد هر چهار عنصر،

66
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
‫«فاجعه بزرگ» رو رقم زد.

67
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
‫مردم دنیا از دل اون نابودی،

68
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
‫«هفت پناهگاه» رو ساختن.

69
00:03:03,516 --> 00:03:05,602
‫حالا آواتار برگشته،

70
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
‫ولی برای اولین بار، دو نفرن.

71
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
‫اکثر مردم می‌ترسن
‫دوباره دنیا رو نابود کنن،

72
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
‫ولی من باور دارم نجاتش می‌دن.

73
00:03:16,863 --> 00:03:21,951
‫[کتاب اول]
‫[بخش پنجم: یک جامانده]

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,461
‫وای، موی دماغ تو از گیت بیشتره.

75
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
‫فرمانده، باز هم داشتن یواشکی
‫می‌رفتن بیرون که گرفتیمشون.

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
‫این‌بار داشتن می‌رفتن مجرای فاضلاب.

77
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
‫بهتره یه حموم حسابی برین.

78
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
‫فقط داشتیم می‌رفتیم تنقلات‌فروشی آگام
‫تا بائو بخریم!

79
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
‫بائو؟ داشتیم یواشکی می‌رفتیم
‫دنبال والدینمون بگردیم...

80
00:03:45,141 --> 00:03:48,811
‫وای، باز یادم رفت دروغ چه‌جوریه، مگه نه؟

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
‫چند بار باید تکرار کنم؟

82
00:03:52,523 --> 00:03:54,984
‫شما باید مخفی بمونین.

83
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
‫شاید دفعه بعد،
‫قبل از جلب توجه همه...

84
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
‫با کنترل عناصرمون
‫بیشتر فکر کنیم.

85
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
‫ببخشید فرمانده.

86
00:04:00,990 --> 00:04:03,243
‫آخه خیلی وقته که تو مقر...

87
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
‫گیر افتادیم.

88
00:04:05,662 --> 00:04:08,164
‫بالاخره از وحشت پناهگاه کاسته می‌شه.

89
00:04:08,248 --> 00:04:11,668
‫بهتره تا اون موقع تمرکز کنین
‫تا استاد عناصر بشین.

90
00:04:11,793 --> 00:04:14,879
‫هرچی انرژی جمع کردین رو
‫در تمریناتتون به کار بگیرین.

91
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
‫- چشم قربان!
‫- باز هم تمرین کنیم؟!

92
00:04:18,007 --> 00:04:19,842
‫قربان، صدراعظم اومده!

93
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
‫عه!

94
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
‫وای!

95
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
‫بی‌سروصدا با منظم کردن
‫ابزار نظافت تمرین کنین.

96
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
‫یکی داره این مزخرفات رو
‫سراسر الورا پخش می‌کنه.

97
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
‫ادعا می‌کنن آواتار برگشته...

98
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
‫و دسته کنترل‌کنندگان
‫به دستور شورا...

99
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
‫قایمش کرده!

100
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
‫کایاکو، ما تا حالا چند بار...

101
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
‫شاهد پخش شایعات آواتار
‫و کمرنگ شدنشون بودیم؟

102
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
‫این یکی کمرنگ نمی‌شه.

103
00:04:43,866 --> 00:04:46,869
‫من امروز واسه پناهگاه
‫سخنرانی می‌کنم. باهام بیا.

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
‫بهتره مردم از زبون جفتمون بشنون.

105
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
‫- حتما.
‫- الورا روت حساب می‌کنه.

106
00:04:52,750 --> 00:04:54,210
‫من هم روت حساب می‌کنم.

107
00:04:56,546 --> 00:04:57,630
‫- بالاخره!
‫- نفسم بالا اومد!

108
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
‫ممنون که گذاشتین
‫پرونده یوکی رو بخونم فرمانده.

109
00:05:03,052 --> 00:05:06,055
‫هنوز چیز مفیدی پیدا نکردم،
‫ولی پیداش می‌کنیم.

110
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
‫می‌دونیم پیداش می‌کنین.

111
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
‫بگیر که اومد!

112
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
‫خوبه نیشا!
‫نفست انرژیته!

113
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
‫حالا اون قدرت رو بروز بده!

114
00:05:20,903 --> 00:05:22,822
‫آها!

115
00:05:27,076 --> 00:05:29,370
‫وای پاوی، اگه نمی‌تونی مبارزه کنی،

116
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
‫حداقل مقابله کن!

117
00:05:34,250 --> 00:05:36,586
‫زیر زمین مقابله می‌کنم!

118
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
‫بگیر که اومد!

119
00:05:43,134 --> 00:05:45,762
‫خیلی خوبه نیشا!
‫داری پیشرفت می‌کنی!

120
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
‫پاوی، تو...

121
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
‫اونجایی.

122
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
‫کنترل عناصر بسه.
‫وقتی برگشتم،

123
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
‫نوبت شمشیرزنی آتشینه!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
‫بالاخره!

125
00:06:05,948 --> 00:06:08,785
‫نیشا، شنیدی جی چی گفته بود؟

126
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
‫کارتیک از کل کنترل‌کنندگان عناصر
‫پرونده داره.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
‫شاید تو پرونده تو
‫سرنخی از گذشته‌مون باشه!

128
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
‫کارتیک خودش همه‌چی رو
‫بهم گفته.

129
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
‫من رو تو خیابون‌های الورا پیدا کرده بود.

130
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
‫ولی چه‌جوری از اونجا سر در آوردی؟

131
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
‫باید داستان مفصل‌تری باشه.

132
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
‫نه، اگه بود کارتیک بهم می‌گفت.

133
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
‫من به فرمانده‌ام اعتماد دارم. آها!

134
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
‫خب، نگاه کردن چه ضرری داره؟

135
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
‫در واقع، با این کار
‫از دسته خارج نمی‌شیم،

136
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
‫پس امکان نداره
‫تو دردسر بیفتیم.

137
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
‫هوم، قبوله، ولی فقط می‌خوام
‫ثابت کنم حرفم راجع به کارتیک درسته.

138
00:06:36,896 --> 00:06:39,148
‫خب، چه‌جوری می‌خوایم از...

139
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
‫کی واسه راند دوم آماده است؟
‫هه‌هه.

140
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
‫نه، نه، نه، نه، نه.

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
‫چیکار می‌کنی؟

142
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
‫آره، چیکار می‌کنی؟

143
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
‫نمی‌دونم. بداهه عمل می‌کنم.

144
00:06:58,835 --> 00:06:59,752
‫ای بابا!

145
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
‫یوهو! هزارتوی سنگی!

146
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
‫ها؟!

147
00:07:13,015 --> 00:07:14,434
‫شرمنده هامکا!

148
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
‫ای بابا! از بچه‌ها متنفرم!

149
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
‫- اونجا رو، اونجا رو.
‫- ازشون فاصله بگیرین!

150
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
‫- تو چشمشون نگاه نکنین.
‫- به دسته اعتماد نکنین.

151
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
‫- آره، اصلا بهشون اعتماد نکنین.
‫- راز بسه!

152
00:07:22,400 --> 00:07:25,111
‫هیچی بهشون نگین.

153
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
‫صبح به خیر الورایی محترم!
‫کمک لازم داری؟

154
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
‫«آواتار در دسته پنهان شده...»

155
00:07:34,078 --> 00:07:36,372
‫«و نقش یه خاک‌افزار جوان رو
‫بازی می‌کنه.»

156
00:07:37,081 --> 00:07:38,749
‫تقریبا خیلی درست گفتن!

157
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
‫وای.

158
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
‫هوم. شیرینه و یه ته‌مزه دودی داره.

159
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
‫احتمالا یه‌کم طعم آناناس بده؟

160
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
‫وایستا ببینم، جوهر آبی؟

161
00:07:58,060 --> 00:07:59,395
‫باید جدا بشیم.

162
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
‫من می‌رم جای دیگه‌ای
‫دنبال سرنخ بگردم.

163
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
‫فکر خوبیه رفیق کارآگاه!

164
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
‫من می‌رم اون پیرزن رو بازجویی کنم.

165
00:08:05,234 --> 00:08:08,279
‫افراد مسن بیش از همه راز دارن.

166
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
‫داتو...

167
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
‫باز هم کاری آبکی؟!

168
00:08:20,082 --> 00:08:23,336
‫ما با این همه زحمت بی‌وقفه
‫حق داریم غذای بهتری بخوریم.

169
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
‫شونه‌ام داره از درد می‌ترکه.

170
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
‫اشتباه برداشت نکنین،
‫من عاشق عضویت در دسته‌ام،

171
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
‫ولی همین که نصف الورا خیال می‌کنن...

172
00:08:30,134 --> 00:08:31,844
‫ما بدترین دشمن دنیا رو قایم کردیم...

173
00:08:31,969 --> 00:08:33,804
‫قطعا داره از روحیه‌مون می‌کاهه.

174
00:08:33,930 --> 00:08:35,389
‫اول طوفان شد،

175
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
‫الان هم باید نگران دزدیده شدن
‫به دست بی‌چهره‌ها باشیم.

176
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
‫یوکی بیچاره.

177
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
‫از الان دلم واسه آواز وحشتناکش تنگ شده.

178
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
‫ایش! راستش،
‫احتمالا واسه این کارها...

179
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
‫تو دردسر بزرگی می‌افتیم.

180
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
‫تو هم عین من کنجکاو نیستی؟

181
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
‫ممکنه تو دفتر کارتیک
‫رمزی پیدا کنیم...

182
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
‫که بفهمیم چی به سر مامان و بابا اومده.

183
00:08:53,616 --> 00:08:56,202
‫خوب می‌شه که بفهمیم
‫از کجا اومدیم.

184
00:08:56,285 --> 00:08:58,871
‫شاید سال‌هاست که دارن دنبالمون می‌گردن!

185
00:08:58,996 --> 00:09:02,041
‫وقتی پیداشون کنیم
‫خیلی خوشحال می‌شن.

186
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
‫ای بابا، چیکار کنیم؟

187
00:09:08,047 --> 00:09:09,674
‫ها؟

188
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
‫وای؟ ها؟

189
00:09:18,182 --> 00:09:20,017
‫دعوای غذایی!

190
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
‫بس کنین! بس کنین!

191
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
‫به فکر جیره‌بندی باشین!

192
00:09:29,652 --> 00:09:32,488
‫سیصد و پنجاه و هفت نخود، شصت بامیه،
‫بیست و پنج نان...

193
00:09:32,530 --> 00:09:34,865
‫هه! یوهو! ده امتیاز!

194
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
‫بیست و شش نان!

195
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
‫زود باش!

196
00:09:40,621 --> 00:09:41,956
‫امنه.

197
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
‫هه! یوهو!

198
00:09:54,343 --> 00:09:55,678
‫داتو، منم، جی.

199
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
‫آخی.

200
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
‫تنبل عزیزم.

201
00:10:06,897 --> 00:10:09,859
‫واقعا دفتر خاطرات داری!

202
00:10:09,942 --> 00:10:11,527
‫وای، نباید بازش کنم.

203
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
‫عطسه!

204
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
‫«شورا و دسته کنترل‌کنندگان...»

205
00:10:23,039 --> 00:10:26,459
‫«دروغگوئن و به الورا خیانت کردن...»

206
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
‫«و باید به هر قیمتی
‫آبروشون بره...»

207
00:10:31,088 --> 00:10:32,048
‫وای داتو.

208
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
‫سخنرانی کایاکو.

209
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
‫مردم عزیز الورا،

210
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
‫می‌دونم ترسیدین.

211
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
‫لطفا حرفم رو باور کنین.

212
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
‫این شایعات بازگشت آواتار...

213
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
‫فقط همینن: شایعات.

214
00:10:46,896 --> 00:10:50,107
‫شورا همیشه از مردم الورا
‫محافظت می‌کنه.

215
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
‫ما این اتهامات رو بررسی کردیم...

216
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
‫و حتی یه مدرک هم پیدا نکردیم.

217
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
‫دسته رو بگردین!
‫اون‌ها اهریمن رو قایم کردن!

218
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
‫چی رو به ما نمی‌گین؟!

219
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
‫- داتو!
‫- جی؟

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,371
‫چیکار...

221
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
‫- نه!
‫- نه، نه، نه، نه!

222
00:11:07,917 --> 00:11:09,585
‫مولین! نقشه‌مون این نبود!

223
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
‫آروم باش گنده خان.

224
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
‫همه‌تون دروغگویین!

225
00:11:14,465 --> 00:11:17,635
‫من آواتار رو با چشم خودم دیدم!

226
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
‫من خبرش رو پخش کردم
‫و امیدوار بودم رهبران...

227
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
‫بالاخره راستش رو بگن.

228
00:11:21,138 --> 00:11:24,100
‫ولی مجبورین به زور اعلام کنین.

229
00:11:24,183 --> 00:11:27,520
‫آواتار کجاست؟!

230
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
‫ایش، تف به این شانس!

231
00:11:30,189 --> 00:11:31,315
‫اسمت اینجا نیست!

232
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
‫چون چیزی نیست که بخوان بنویسن!

233
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
‫کارتیک کل داستان رو برام گفت و...

234
00:11:35,611 --> 00:11:37,655
‫عمرا اگه چیزی رو ازم مخفی کنه.

235
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
‫یا شاید هم بکنه؟

236
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
‫هوم...

237
00:11:46,163 --> 00:11:47,581
‫هوم...

238
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
‫هوم، هوم...

239
00:11:53,254 --> 00:11:55,005
‫در سری؟!

240
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
‫به نفعته این کار رو نکنی.

241
00:11:58,342 --> 00:12:00,094
‫کافیه ولم کنی
‫تا بتونیم صحبت کنیم...

242
00:12:00,177 --> 00:12:01,595
‫دهنت رو ببند صدراعظم!

243
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
‫همه‌مون نمی‌خواستیم
‫این‌جوری بشه، قسم می‌خورم.

244
00:12:05,099 --> 00:12:06,392
‫فقط می‌خوایم حقیقت رو بدونیم.

245
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
‫اسمت مولینه، درسته؟

246
00:12:15,151 --> 00:12:18,195
‫فامیلت بین از بادافزارهای دسته است؟

247
00:12:21,657 --> 00:12:24,076
‫می‌دونم اتفاقات ترسناکی
‫تو الورا رخ داده،

248
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
‫ولی آسیب زدن به صدراعظم
‫به چه دردی می‌خوره؟

249
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
‫من قسم می‌خورم آواتار رو دیدم.

250
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
‫یه دختربچه بود!

251
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
‫تقریبا ده‌ساله بود،

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
‫موهاش تیره بود و یه...

253
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
‫حالت خوبه؟

254
00:12:44,555 --> 00:12:45,806
‫چقدر طولش دادی.

255
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
‫زمان‌بندی هیچ‌وقت
‫به نفع ما نبوده.

256
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
‫شهروندان عزیزم،

257
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
‫من شخصا این اتهامات رو بررسی می‌کنم.

258
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫هر کی آواتار رو قایم کرده باشه...

259
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
‫به اشد مجازات می‌رسونم.

260
00:13:02,948 --> 00:13:06,410
‫دوران تاریک «نابودگر» به سر رسیده.

261
00:13:06,535 --> 00:13:09,580
‫الان دیگه عصر باد و خاکه.

262
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
‫ما با همدیگه
‫قدرتمند ایستادگی می‌کنیم.

263
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
‫برای بقای الورا!

264
00:13:15,544 --> 00:13:18,380
‫برای بقای الورا!

265
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
‫داتو، من...

266
00:13:23,719 --> 00:13:24,887
‫این رو پیدا کردم.

267
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
‫اون رو خوندی؟!

268
00:13:26,806 --> 00:13:28,432
‫الکی غر می‌زدم!

269
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
‫اصلا منظوری نداشتم و...

270
00:13:31,227 --> 00:13:34,396
‫یه اتفاقی تو الورا در جریانه جی.

271
00:13:34,480 --> 00:13:37,900
‫نمی‌دونم چیه، ولی می‌ترسم.

272
00:13:38,901 --> 00:13:41,529
‫درست می‌شه. قول می‌دم.

273
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
‫این فانوس عجیب رو ببین نیشا!

274
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
‫وای. این نقشه «دنیای قدیمه»؟

275
00:13:52,122 --> 00:13:54,416
‫عه، ایول، این خوراک
‫خاروندن پشته!

276
00:13:54,500 --> 00:13:57,253
‫وای، ایول!

277
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
‫کارتیک اصلا بهم نگفته بود
‫اینجا وجود داره.

278
00:14:03,092 --> 00:14:03,801
‫هوم...

279
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
‫هوم؟

280
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
‫از آکاشا به الورا!

281
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
‫سریع گزارش بدین!

282
00:14:09,223 --> 00:14:11,433
‫- دارین از وظایفتون شونه خالی می‌کنین!
‫- ای بابا.

283
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
‫وای!

284
00:14:20,276 --> 00:14:22,069
‫خانواده من...

285
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
‫منتظرت بودیم.

286
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
‫کارتیک من رو تو الورا پیدا نکرده بود.

287
00:14:35,666 --> 00:14:37,293
‫من تو برهوت بودم...

288
00:14:37,418 --> 00:14:39,962
‫و این دست‌بند دستم بود.

289
00:14:42,673 --> 00:14:44,216
‫نیشا، ببین!

290
00:14:44,341 --> 00:14:45,843
‫من هم همین‌طور!

291
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
‫یعنی کارتیک بهم دروغ گفته بود؟

292
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
‫من با کمال میل...

293
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
‫پرونده‌های کنترل‌کنندگان رو
‫بهتون نشون می‌دم.

294
00:14:52,641 --> 00:14:55,477
‫هر کاری می‌کنم تا ثبات کنم
‫آواتار بین ما قایم نشده.

295
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
‫شاید کسی متوجه نشه؟

296
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
‫این پرونده تمام کنترل‌کنندگانیه
‫که طی پنجاه سال اخیر...

297
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
‫- در دسته ما خدمت کرده.
‫- ممنون.

298
00:15:09,867 --> 00:15:12,494
‫امیدوارم خیال مردم
‫با این راحت بشه.

299
00:15:14,496 --> 00:15:17,750
‫من عادت ندارم
‫تعادلم رو از دست بدم.

300
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
‫به‌خاطر شوکه.
‫کافیه بشینی.

301
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
‫بذار برات یه نوشیدنی گرم بیارم.

302
00:15:22,212 --> 00:15:24,965
‫من رو لوس نکن.

303
00:15:25,507 --> 00:15:28,177
‫لازم نیست جلوی من صدراعظم باشی.

304
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
‫«آواتار پیش ماست.»

305
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
‫«دختربچه‌ای تو الوراست.»

306
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
‫«اگه می‌خواین بیشتر بدونین
‫به نامه دیگه...»

307
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
‫«با این کلاغ‌زنگی پس بفرستین.»

308
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
‫آواتار؟ فقط یه‌دونه؟

309
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
‫پس بفرستین؟

310
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
‫خب، چرا نگهش نداشته بود؟

311
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
‫بهترین حیوانات دست‌آموزن!

312
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
‫ببخشید، ادامه بده.

313
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
‫حالت چطوره؟

314
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
‫منظورم وضع دسته است.

315
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
‫راستش رو بگم؟
‫داریم فرو می‌پاشیم.

316
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
‫کنترل‌کنندگان بیشتری نیاز داریم.
‫اگه ارتباط...

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
‫تو که قوانین رو بلدی.

318
00:16:02,670 --> 00:16:04,838
‫هر ارتباطی به باقی پناهگاه‌ها...

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
‫به جز با تأیید شورا ممنوعه.

320
00:16:08,258 --> 00:16:09,969
‫کارتیک، این چیه؟

321
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
‫رادیو!

322
00:16:12,638 --> 00:16:15,140
‫خودت با باقی پناهگاه‌ها ارتباط برقرار کردی؟

323
00:16:15,849 --> 00:16:17,977
‫اون رو می‌گی؟

324
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
‫اون یه عتیقه خراب
‫از دنیای قدیمه.

325
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
‫تو که می‌دونی
‫من کلکسیون عتیقه دارم.

326
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
‫بذار ببینم.

327
00:16:28,696 --> 00:16:29,655
‫عه!

328
00:16:29,738 --> 00:16:30,489
‫دیدی؟

329
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
‫عتیقه داغونه.

330
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
‫ببخشید.

331
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
‫الان دیگه من بدگمان شدم.

332
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
‫ما امروز صبح جلوی
‫یه فرد رادیکال رو گرفتیم.

333
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
‫همه‌مون حق داریم
‫نصف روز استراحت کنیم.

334
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
‫احتمالا راست می‌گی.

335
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
‫باز هم بابت همه‌چی
‫ازت ممنونم کارتیک.

336
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
‫کارتیک! پیدامون کردی!

337
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
‫حالا نوبت توئه که قایم بشی!

338
00:17:00,352 --> 00:17:03,564
‫می‌فهمین چقدر نزدیک بود
‫پیداتون کنن؟

339
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
‫- چند بار باید بهتون...
‫- تو بهم دروغ گفتی!

340
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
‫منظورت چیه؟

341
00:17:07,735 --> 00:17:10,779
‫اصلا بهم نگفته بودی
‫من رو تو برهوت پیدا کرده بودی!

342
00:17:10,863 --> 00:17:12,948
‫این دست‌بند دستم بود!

343
00:17:14,366 --> 00:17:17,119
‫آره، یکی بهت خبر داده بود!

344
00:17:17,244 --> 00:17:19,621
‫کی بود؟!
‫جایزه‌بگیر عوضی بود؟

345
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
‫چی به سر والدینمون آوردن؟

346
00:17:21,749 --> 00:17:23,625
‫زود بهمون بگو، وگرنه...

347
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
‫این لباس‌خواب رو می‌سوزونم! هوم!

348
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
‫اوهوم...

349
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
‫دو رویارویی تو یه روز.

350
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
‫هدایتم کنید بادها.

351
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
‫جایزه‌بگیری در کار نبود.

352
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
‫والدینتون با من ارتباط برقرار کردن.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,976
‫سه سال پیش،
‫اون پیغام رو دریافت کردم.

354
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
‫وقتی پاسخ دادم،
‫بهم گفتن...

355
00:17:43,604 --> 00:17:46,398
‫به محل تحویلی
‫در حومه شرقی برم.

356
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
‫نوشته بود آواتار
‫اون دست‌بند رو به دست داره.

357
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
‫ولی در مسیر اون محل،

358
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
‫درگیر طوفان شنی ناگهانی شدم.

359
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
‫وقتی بالاخره خودم رو
‫به محل تحویل رسوندم،

360
00:17:57,076 --> 00:17:58,911
‫چیزی جز خاک اونجا نبود.

361
00:17:59,661 --> 00:18:03,916
‫بعدش تو برهوت
‫چیز عجیبی دیدم.

362
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‫همون موقع پیدات کردم.

363
00:18:11,256 --> 00:18:13,592
‫ما منتظرت بودیم.

364
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
‫پس جفت این‌ها از طرف مامان و بابان.

365
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
‫نیشا، به نظرم داره راست می‌گه.

366
00:18:23,852 --> 00:18:27,231
‫پاوی چی؟ چرا والدینمون
‫بهت نگفتن اون هم هست؟

367
00:18:27,648 --> 00:18:29,399
‫واقعا نمی‌دونم.

368
00:18:29,483 --> 00:18:32,361
‫من هم عین تو از وجودش غافلگیر شده بودم.

369
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
‫باید بهم می‌گفتی!

370
00:18:37,825 --> 00:18:39,118
‫وای نیشا.

371
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
‫از وقتی دیدمت،

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
‫می‌خواستی به جایی
‫تعلق داشته باشی.

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,748
‫من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم...

374
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
‫تا خیال نکنی والدینت...

375
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
‫گمون می‌کردن پیش اون‌ها
‫تعلق نداری.

376
00:18:49,545 --> 00:18:52,172
‫خیلی شرمنده‌ام.

377
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
‫می‌دونی چی به سر والدینمون اومده؟

378
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
‫من اصلا ندیدمشون.

379
00:18:58,303 --> 00:19:00,681
‫شاید تو اون طوفان از دنیا رفتن.

380
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
‫یا شاید هنوز زنده باشن.

381
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
‫آهای!

382
00:19:14,361 --> 00:19:15,821
‫عذر می‌خوام فرمانده کارتیک،

383
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
‫سعی کردیم مواظبشون باشیم،

384
00:19:17,197 --> 00:19:20,200
‫ولی هیاهو به پا کردن.

385
00:19:20,325 --> 00:19:23,120
‫هفتاد و پنج جیره کاری رو
‫در نبرد از دست دادیم.

386
00:19:23,203 --> 00:19:25,330
‫نظافت رو بهشون بسپارم؟

387
00:19:26,748 --> 00:19:28,959
‫به نظرم امروز به حد کافی
‫سختی کشیدن.

388
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
‫عذر می‌خوام فرمانده.

389
00:19:46,185 --> 00:19:48,645
‫من داشتم یه‌کم وقت می‌ذاشتم تا...

390
00:19:49,188 --> 00:19:50,230
‫فکر کنم.

391
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
‫عیبی نداره جی.

392
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
‫امروز واقعا روزیه که باید بستنی خورد.

393
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
‫فرمانده کارتیک،

394
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
‫امروز جلوی مولین...

395
00:20:01,283 --> 00:20:02,743
‫چرا ترس‌هاش رو تسکین ندادین...

396
00:20:02,868 --> 00:20:04,703
‫و به زور ساکتش کردین؟

397
00:20:04,786 --> 00:20:07,623
‫مولین داشت هویت دخترها رو
‫فاش می‌کرد.

398
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
‫الان که عضو نیلوفر سفیدی،

399
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
‫باید مأموریت اصلیت یادت بمونه.

400
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
‫قربان، احترامتون واجبه،
‫ولی قبل از این که پاوی رو ببینم،

401
00:20:14,379 --> 00:20:17,466
‫من هم عین باقی مردم پناهگاه
‫از آواتار می‌ترسیدم.

402
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‫من تغییر کردم.

403
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
‫بهتر نیست همین فرصت رو
‫به کل مردم الورا بدیم؟

404
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
‫خودت دیدی وقتی یه نفر
‫فقط بخشی از حقیقت رو...

405
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
‫فهمیده بود
‫چی شد.

406
00:20:25,098 --> 00:20:28,310
‫فرض کن همون یه نفر
‫هزار برابر بشه.

407
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
‫من از اول بهت هشدار داده بودم.

408
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
‫پیوستن به نیلوفر سفید
‫کار راحتی نیست.

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
‫یه روزی، واسه محافظت از اون دخترها،

410
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
‫باید تصمیمات دشواری بگیری،

411
00:20:37,819 --> 00:20:39,238
‫عین من.

412
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
‫می‌فهمم تصمیم درست چیه.

413
00:20:44,243 --> 00:20:45,619
‫امیدوارم.

414
00:20:50,290 --> 00:20:53,794
‫یعنی والدینمون به‌خاطر پام
‫گمون می‌کردن...

415
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
‫من آواتار خوبی نمی‌شم؟

416
00:20:55,504 --> 00:20:58,632
‫اگه چنین خیالی کرده بودن،
‫پس به سلامت!

417
00:20:58,757 --> 00:21:01,301
‫کی والدین احمقی
‫عین اون‌ها لازم داره؟

418
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
‫آها!

419
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
‫من...

420
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
‫من خوشحالم که تحویلم دادن.

421
00:21:15,440 --> 00:21:17,943
‫مامان و بابا می‌خواستن دست تو باشه.

422
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
‫شاید کارتیک راست بگه.

423
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
‫شاید بهتر بود حقیقت رو ندونیم.

424
00:21:26,952 --> 00:21:28,787
‫هرچی کشف کنیم،

425
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
‫با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم.

426
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
‫من کنارت می‌مونم خواهر.

427
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
‫من عین سوسک‌شپشم.

428
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
‫هیچ‌جایی نمی‌رم!

429
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
‫قول دوقلویی.

430
00:21:44,886 --> 00:21:46,263
‫خیلی چندشی.

431
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
‫از آکاشا به الورا.
‫صدام رو دارین؟

432
00:21:59,026 --> 00:22:00,986
‫آکاشا، الورا هستم.

433
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
‫به بقیه بگو.

434
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
‫خبر بازگشت آواتار...

435
00:22:04,448 --> 00:22:05,532
‫داره پخش می‌شه.

436
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
‫«ترجمه از کیارش»

437
00:22:09,200 --> 00:22:19,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M