1
00:00:01,001 --> 00:00:03,745
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,963
‫پس پاوی چی می‌شه؟

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,173
‫چرا والدینمون بهت نگفتن
‫اون هم هست؟

4
00:00:07,257 --> 00:00:10,719
‫یعنی والدینمون خیال می‌کردن
‫به‌خاطر پام...

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
‫نمی‌تونم آواتار بشم؟

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,265
‫کایاکو، نیروی کمکی نیاز داریم.

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,058
‫بیا با بقیه پناهگاه‌ها
‫ارتباط برقرار کنیم...

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
‫و کنترل‌کنندگان بیشتری بیاریم.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
‫خودمون بلدیم
‫مواظب خودمون باشیم.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
‫داره میاد.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
‫چی داره میاد؟

12
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
‫فرمانده!

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,327
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
‫مرسی که کمک کردی تالا.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
‫می‌دونم باید برگردی گروه خودت.

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,506
‫خسته‌ها استراحت ندارن.

17
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
‫من دارم همه‌جوره جون می‌کنم،

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
‫ولی خواهش می‌کنم.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
‫به لطف کایاکو،

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,472
‫داریم بیست و چهار ساعته کار می‌کنیم.

21
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
‫- به زودی یه روز مرخصی می‌گیریم.
‫- امیدوارم.

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‫من خیلی خسته‌ام.

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
‫ما اصلا نباید اینجا باشیم!

24
00:01:01,978 --> 00:01:04,564
‫شنیدم بی‌چهره‌ها دیشب و پریشب هم...

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
‫باز کنترل‌کننده دزدیدن.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
‫دوستمون یوکی چند هفته پیش گم شد.

27
00:01:08,318 --> 00:01:10,570
‫ببینین! همه دنبال شکار کنترل‌کننده‌هان،

28
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
‫اون‌وقت ما اومدیم اینجا
‫تا راحت بدزدنمون!

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
‫وای!

30
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
‫آخ!

31
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
‫تالا!

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,834
‫یه کنترل‌کننده مصدوم شد!

33
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
‫خیلی شرمنده‌ام تالا!

34
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
‫نمی‌تونم نگاه کنم.

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,007
‫چقدر وخیمه؟

36
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
‫دیمین، تالا رو ببر بیمارستان.

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
‫من و لان این رو تکمیل می‌کنیم.

38
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
‫راستش، ظاهرش ترسناکه،

39
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
‫ولی زیبا هم هست.

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
‫همه‌اش تقصیر منه.

41
00:01:45,980 --> 00:01:47,857
‫خیلی خسته‌ام.

42
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
‫حتی درست نمی‌بینم.

43
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
‫سانحه بود.

44
00:01:51,277 --> 00:01:53,488
‫بیا، بریم اطمینان حاصل کنیم
‫کس دیگه‌ای...

45
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
‫ازش آسیب نبینه.

46
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
‫چه‌جوری؟ داره دائم رشد می‌کنه.

47
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
‫اگه صدراعظم به حرفمون گوش می‌داد...

48
00:01:59,035 --> 00:02:00,829
‫و فقط دستور نمی‌داد، می‌شد...

49
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
‫بسه وارون.

50
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
‫باید به کارمون برسیم.

51
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
‫آتش.

52
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
‫باد.

53
00:02:16,886 --> 00:02:18,012
‫آب.

54
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
‫خاک.

55
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
‫خیلی وقت پیش، آواتار،

56
00:02:22,934 --> 00:02:25,145
‫استاد هر چهار عنصر،

57
00:02:25,270 --> 00:02:27,730
‫«فاجعه بزرگ» رو رقم زد.

58
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
‫مردم دنیا از دل اون نابودی،

59
00:02:29,274 --> 00:02:32,026
‫«هفت پناهگاه» رو ساختن.

60
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
‫حالا آواتار برگشته،

61
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
‫ولی برای اولین بار، دو نفرن.

62
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
‫اکثر مردم می‌ترسن
‫دوباره دنیا رو نابود کنن،

63
00:02:40,118 --> 00:02:43,246
‫ولی من باور دارم نجاتش می‌دن.

64
00:02:45,498 --> 00:02:50,253
‫[کتاب اول]
‫[بخش ششم: شب مبتلایان]

65
00:02:51,253 --> 00:03:01,253
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

66
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
‫آخ، آخ، آخ.

67
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
‫کمک می‌خوای آبجی؟

68
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
‫نه!

69
00:03:10,398 --> 00:03:11,316
‫آخ!

70
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
‫حالت خوبه؟

71
00:03:19,365 --> 00:03:20,408
‫چیزیم نیست!

72
00:03:21,075 --> 00:03:24,829
‫دارم گارد فرفره‌ام رو تمرین می‌کنم.

73
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
‫احتمالا به گوشت نخورده.

74
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
‫که این‌طور.

75
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
‫ببین، عیبی نداره
‫به مشکل خورده باشی.

76
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
‫من سال‌ها تمرین کردم.

77
00:03:32,253 --> 00:03:33,630
‫یه روزی بهم می‌رسی.

78
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
‫اگه نرسم چی؟

79
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
‫شاید والدینمون راست می‌گفتن.

80
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
‫شاید من واقعا بی‌خاصیتم.

81
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
‫نگران نباش!

82
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
‫تو می‌تونی...

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
‫یار آواتار باشی؟

84
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
‫رفیق کوچولوی خودم باشی!

85
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
‫پاوی، جریان چیه؟

86
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
‫نمی‌تونه تمرین کنه،
‫آخه پای بدش درد می‌کنه.

87
00:03:51,689 --> 00:03:52,523
‫دوباره.

88
00:03:52,649 --> 00:03:53,983
‫«بد» نیست.

89
00:03:54,108 --> 00:03:55,235
‫فقط متفاوته.

90
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
‫وقتی این‌جوری می‌شینم
‫کمتر درد می‌گیره.

91
00:03:58,154 --> 00:03:59,280
‫این هفته هر شب...

92
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
‫از درد پاش با گریه بیدار شده.

93
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
‫من چیزیم نیست!

94
00:04:03,409 --> 00:04:04,494
‫با این حال،

95
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
‫شاید بد نباشه بری دکتر.

96
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
‫دکتر؟

97
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام مغزم رو هم بزنن...

98
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
‫و خونم رو بکشن بیرون!

99
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
‫اصلا از این کارها نمی‌کنن.

100
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
‫وایستا ببینم. تو تا حالا
‫اصلا دکتر نرفتی؟

101
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
‫نچ! ولی سر و وضعم رو ببینین!

102
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
‫حرف ندارم... آخ!

103
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ!

104
00:04:23,972 --> 00:04:24,931
‫می‌شه با پاوی برم؟

105
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
‫به شجاعتم نیاز داره.

106
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
‫نه‌خیر، ندارم.

107
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
‫من که یه گربه‌میمون ترسو نیستم!

108
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
‫نه، نه، نه، نه، نه. نه.

109
00:04:33,439 --> 00:04:35,817
‫تو کوچولوی شجاع خودمی...

110
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
‫که از همه‌چی می‌ترسی.

111
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
‫ثابت کن نمی‌ترسی.

112
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
‫قبوله!

113
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
‫حتی با این که نیاز ندارم،

114
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
‫می‌رم دکتر.

115
00:04:58,548 --> 00:05:00,216
‫من این ابزارک رو
‫واسه پام درست کردم...

116
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
‫چون خسته شده بودم
‫از بس همیشه پریدم.

117
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
‫خیلی ماهری.

118
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
‫باید با پای سالمت مهربون باشی.

119
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
‫اگه کاملا الزامی نبود
‫اصلا نپر.

120
00:05:09,767 --> 00:05:11,060
‫«سالم»؟

121
00:05:11,394 --> 00:05:12,770
‫پا که سالم و ناسالم نداره.

122
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
‫دیدی؟ بهت که گفتم دکترها عجیبن.

123
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
‫اون یکی پاش همیشه درد می‌کنه.

124
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
‫خیلی غم‌انگیزه.

125
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
‫نه! نه‌خیر، نیست!

126
00:05:21,070 --> 00:05:23,031
‫این‌قدر به حالم غصه نخور.

127
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
‫ببخشید.

128
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
‫اگه دوست داشته باشی،
‫می‌تونی عصا دستت بگیری...

129
00:05:25,950 --> 00:05:28,244
‫تا من یه پای مصنوعی جدید
‫برات درست کنم.

130
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
‫احتمالا اون‌جوری بهتر باشه.

131
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
‫متأسفانه، بخشی از این تجربه‌ات...

132
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
‫درد اندام خیالیه.

133
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‫خیلی زیاد با از دست دادن
‫اعضای بدن پیش میاد.

134
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
‫ولی من پام رو از دست ندادم.

135
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
‫مادرزادی این‌جوری بودم.

136
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
‫هوم. من تقریبا مطمئنم...

137
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
‫تو بخش پایین پات رو...

138
00:05:46,846 --> 00:05:48,389
‫همین چند هفته اخیر از دست دادی.

139
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
‫چه‌جوری یادت رفته
‫پات رو از دست دادی؟

140
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
‫ذهن گاهی از خودش
‫مقابل خاطرات دردناک...

141
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
‫محافظت می‌کنه.

142
00:05:56,439 --> 00:05:58,274
‫هنوز درمان مؤثری واسه ابتلا...

143
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
‫پیدا نکردیم؟

144
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
‫هنوز نه.

145
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
‫اولین موج مبتلایان...

146
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
‫با نابهنجاری برخورد داشتن.

147
00:06:03,571 --> 00:06:06,991
‫ولی الان الورایی‌ها
‫دارن یهو مبتلا می‌شن...

148
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
‫و با همون علائم مراجعه می‌کنن.

149
00:06:08,701 --> 00:06:11,996
‫ترس، توهم، همون چشم قرمز.

150
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
‫حیرت‌آوره!

151
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
‫دارن میان دنبالم!

152
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
‫خوابم نمی‌بره!

153
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
‫دارن میان دنبالم.

154
00:06:17,960 --> 00:06:19,504
‫همه‌جا هستن...

155
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
‫تالا!

156
00:06:23,841 --> 00:06:24,926
‫چی شده؟

157
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
‫قربان! بی‌چهره‌ها برگشتن؟

158
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
‫آژیر به صدا در اومده؟

159
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
‫- من می‌تونم بجنگم! می‌تونم...
‫- همه‌چی درست می‌شه.

160
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
‫یه‌کم استراحت کن. خب؟

161
00:06:35,978 --> 00:06:39,690
‫ببخشید زودتر نیومدم دوست قدیمی.

162
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
‫دکتر بهم می‌گه خیلی دوام آوردی.

163
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
‫طوفان!

164
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
‫خیلی سهمگینه!

165
00:06:45,321 --> 00:06:46,948
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

166
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
‫الورا داره از هم می‌پاشه.

167
00:06:48,950 --> 00:06:50,034
‫دسته، کایاکو،

168
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
‫همه‌شون از من جواب می‌خوان.

169
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
‫باید چیکار کنم؟

170
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
‫نمی‌دونم. نمی...

171
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
‫کارتیک!

172
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
‫من یه پای خیالی دارم!

173
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
‫یا... درد خیالی؟

174
00:07:04,215 --> 00:07:07,635
‫اون دکتر اصلا منطقی نبود.

175
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
‫من به جفتتون گفتم
‫تو بخش اصلی...

176
00:07:10,012 --> 00:07:10,888
‫بیمارستان بمونین.

177
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‫بخش مبتلایان...

178
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
‫براتون امن نیست.

179
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
‫خودشه!

180
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
‫اون آواتاره!

181
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
‫آروم باش رفیق.

182
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‫من راست می‌گفتم!

183
00:07:24,819 --> 00:07:28,030
‫دسته با آواتار هم‌دست شده!

184
00:07:28,448 --> 00:07:30,199
‫تو به الورا خیانت کردی!

185
00:07:30,324 --> 00:07:31,617
‫اون خائن نیست.

186
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
‫فرمانده خیلی خوبیه!

187
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
‫بسه دیگه!

188
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
‫من اگه جات بودم
‫بیشتر احتیاط می‌کردم.

189
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
‫اگه من واقعا آواتار بودم،

190
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‫یعنی قوی‌ترین کنترل‌کننده عناصر...

191
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
‫هفت پناهگاهم،

192
00:07:41,002 --> 00:07:42,086
‫پس به نفعته این‌قدر...

193
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
‫فرمانده کارتیک رو اذیت نکنی،
‫وگرنه بد می‌بینی!

194
00:07:43,754 --> 00:07:47,258
‫آواتار نابودمون می‌کنه!
‫حواستون باشه!

195
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
‫حواستون به آواتار باشه.

196
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
‫حواستون به آواتار باشه.

197
00:07:52,638 --> 00:07:55,224
‫حواستون به آواتار باشه.

198
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
‫حواستون به آواتار باشه.

199
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
‫آواتار!

200
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
‫آواتار زنده است!

201
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
‫دسته، دنبالم بیاین!

202
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
‫چیزیتون شده؟

203
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
‫من باید جلوی بونتان و بقیه رو بگیرم.

204
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
‫واسه خودشون و هر کی تو بیمارستانه خطرناکن!

205
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
‫عه! بذار من کمک کنم.

206
00:08:44,732 --> 00:08:45,691
‫من هم می‌تونم کمک کنم!

207
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
‫چه‌جوری؟
‫تو که نمی‌تونی وایستی.

208
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
‫جفتتون اینجا بمونین.

209
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
‫در خطر نباشین.

210
00:08:52,949 --> 00:08:54,283
‫حالا چون یه پا دارم

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
‫دلیل نمی‌شه از پس کاری برنیام!

212
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
‫اصلاً می‌دونی، وقتی تنها بودم،

213
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
‫همۀ کارهام رو خودم تنهایی، بدون کمک کسی انجام می‌دادم.

214
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
‫دکتر جیا گفت بپر بپر نکنی!

215
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
‫می‌شه یکی گردن منو ماساژ بده؟

216
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
‫پاهام رو به زور حس می‌کنم.

217
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
‫تالای بیچاره...

218
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
‫لان، انقدر خودخوری نکن.

219
00:09:17,890 --> 00:09:19,559
‫آره، خودت رو مقصر ندون.

220
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
‫چند هفته‌ست که چشم روی هم نذاشتیم!

221
00:09:21,727 --> 00:09:24,063
‫بی‌چهره‌ها هم هر وقت دلشون بخواد

222
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
‫کنترل‌کننده‌ها رو می‌دزدن!

223
00:09:25,773 --> 00:09:27,600
‫- آره، به گمونم درست می‌گه.
‫- اوهوم.

224
00:09:27,650 --> 00:09:30,194
‫عضویت توی دسته همیشه افتخار بزرگی بود.

225
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
‫ولی الان می‌گم ای‌کاش اصلاً کنترل‌کننده نبودم.

226
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
‫راضی بودم یه آشپزِ درب‌وداغون باشم.

227
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
‫جسارت نباشه.

228
00:09:36,742 --> 00:09:37,660
‫نه بابا.

229
00:09:37,743 --> 00:09:39,362
‫من که آشپز درب‌وداغونی نیستم.

230
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
‫ولی به جای اینکه به هم غر بزنین،

231
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
‫شاید بهتر باشه برید شکایت‌هاتون رو

232
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
‫به صدراعظم کایاکو بگید.

233
00:09:45,001 --> 00:09:47,878
‫این کار کاملاً برخلاف مقرراته.

234
00:09:47,920 --> 00:09:48,746
‫کی گفته؟

235
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
‫بیاین بریم حالیش کنیم اوضاع از چه قراره!

236
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
‫کی با منه؟

237
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
‫آره. بریم!

238
00:09:57,263 --> 00:09:59,807
‫خب، دسته تبدیل به یه جماعت عصبانی شد،

239
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
‫ولی نیمۀ پر لیوان اینه که...

240
00:10:01,642 --> 00:10:03,477
‫غذاهاشون موند!

241
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
‫اه...

242
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
‫ببخشید، جی.

243
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
‫لان، صبر کن!

244
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
‫اون هیولای اهریمنی پیدامون کرد!

245
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
‫دستت رو بنداز دور گردنم.

246
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‫من عصات می‌شم.

247
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
‫کمک نمی‌خوام!

248
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
‫چرا، می‌خوای!

249
00:10:50,399 --> 00:10:51,851
‫چرا انقدر لجوجی؟

250
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
‫نمی‌دونم این یعنی چی،

251
00:10:53,027 --> 00:10:54,820
‫ولی لجوج نیستم!

252
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
‫عجله کنین! باید دربارۀ آواتار به شورا هشدار بدیم!

253
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
‫این یه تمرین آموزشی نیست.

254
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
‫این مبتلاها می‌تونن بهتون آسیب بزنن.

255
00:11:13,506 --> 00:11:17,093
‫فقط همین یه‌بار،
‫بهتون اجازه می‌دم آزادانه از قدرت‌هاتون استفاده کنین.

256
00:11:17,176 --> 00:11:19,387
‫می‌خوام با هم همکاری کنین.

257
00:11:19,512 --> 00:11:20,262
‫روشنه؟

258
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
‫اوهوم.

259
00:11:21,681 --> 00:11:23,015
‫اون صدایی که چند دقیقه پیش اومد،

260
00:11:23,057 --> 00:11:24,850
‫حتماً از اتاق ژنراتور بوده.

261
00:11:24,892 --> 00:11:26,385
‫باید درهای منتهی به بخش رو ببندیم

262
00:11:26,435 --> 00:11:29,146
‫تا مبتلاها فرار نکنن برن قسمت اصلی بیمارستان.

263
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
‫دنبالم بیاین.

264
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
‫پاوی، همین‌جا منتظر بمون.

265
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
‫آواتار!

266
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
‫متأسفم، تالا.

267
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
‫پای خیالیِ مسخره...

268
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
‫نه! تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا،

269
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
‫بهـ... بهم آسیب نزن.

270
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
‫چشمای قرمز. مثل اون کامودیلو.

271
00:12:45,765 --> 00:12:48,559
‫تو عصبانی نیستی، فقط ترسیدی.

272
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
‫ولی چرا؟

273
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
‫چون تو آواتاری!

274
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
‫ام... نخیر!

275
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
‫آواتار دوتا پا داره.

276
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
‫من فقط یکی دارم. می‌بینی؟

277
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
‫اون... اون آواتاره؟

278
00:13:01,071 --> 00:13:03,491
‫نـ... نگران نباش! من... قایمت می‌کنم!

279
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
‫جیکت درنیاد.

280
00:13:11,540 --> 00:13:12,833
‫چه جای دنجیه!

281
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
‫پاوی، حالت خوبه؟

282
00:13:14,293 --> 00:13:16,045
‫- صدای دادت رو شنیدیم...
‫- هیس!

283
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
‫این آقاهه، مولین، از نیشا ترسیده بود،

284
00:13:18,631 --> 00:13:20,040
‫منم پیچیدمش توی دیوار.

285
00:13:20,090 --> 00:13:21,342
‫الان حالش بهتره.

286
00:13:21,717 --> 00:13:25,713
‫شاید ترس صرفاً یکی از علائم این عارضه نباشه،

287
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
‫بلکه علتش هم باشه.

288
00:13:38,108 --> 00:13:39,735
‫آواتار!

289
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
‫برگردین به بخش!

290
00:13:42,738 --> 00:13:44,073
‫تا اونجا دنبالمون میان!

291
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
‫بی‌خیال! بذار کمکت کنم دیگه!

292
00:13:52,331 --> 00:13:53,958
‫قبلاً هم بهت گفتم، من خوبـ...

293
00:13:54,083 --> 00:13:56,210
‫- آه!
‫- پاوی!

294
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
‫هان؟

295
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
‫آفرین، دخترا.

296
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
‫فکر کنم جلوشون رو گرفتیم.

297
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
‫هیولای اهریمنی...

298
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
‫آواتار؟

299
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‫الورا به دست شما سقوط نمی‌کنه!

300
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
‫نوبت توئه.

301
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
‫هان؟

302
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
‫ما نگران جونمونیم!

303
00:15:08,490 --> 00:15:11,327
‫برای محافظت از ما می‌خوای چی‌کار کنی؟

304
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
‫خودم تجربه‌ش رو دارم
‫و می‌دونم چقدر سخته

305
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
‫که همه‌چیزت رو وقف پناهگاهت کنی.

306
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
‫تمام زندگی من صرف بقای الورا شده.

307
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
‫ما توی شرایط حساسی هستیم،

308
00:15:22,004 --> 00:15:25,132
‫و از اینکه انقدر از دسته‌مون توقع دارم بیزارم،

309
00:15:25,215 --> 00:15:27,626
‫اما همه‌مون باید فداکاری کنیم

310
00:15:27,676 --> 00:15:29,003
‫تا پناهگاهمون در امان بمونه.

311
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
‫این حرف‌ها بی‌ارزش‌تر از پشگلِ کامودیلوئه!

312
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

313
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

314
00:15:34,683 --> 00:15:36,185
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

315
00:15:36,226 --> 00:15:37,645
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

316
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

317
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

318
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
‫امنیت کنترل‌کنندگان رو تأمین کنین!

319
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
‫هم‌رزمانِ کنترل‌کننده!

320
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
‫می‌دونم اوضاع چقدر سخت بوده

321
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
‫و چقدر فداکاری کردیم.

322
00:15:49,698 --> 00:15:52,117
‫اما صدراعظم کایاکو متحد ماست.

323
00:15:52,534 --> 00:15:54,328
‫بذارین من باهاشون حرف بزنم.

324
00:15:57,706 --> 00:15:59,291
‫کارتیک خوب تعلیمت داده.

325
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
‫با کمال احترام، صدراعظم،

326
00:16:01,043 --> 00:16:03,787
‫ما کنترل‌کنندگان، خودمون رو وقف امنیت الورا کردیم.

327
00:16:03,837 --> 00:16:05,873
‫ولی من تا الان
‫دوتا از دوستام رو از دست دادم،

328
00:16:05,923 --> 00:16:06,957
‫تالا و یوکی.

329
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
‫طاقت ندارم کس دیگه‌ای رو از دست بدم.

330
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
‫مردم الورا همیشه از پس سختی‌ها براومدن،

331
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
‫حالا هر چقدر هم که دشوار بوده.

332
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
‫ولی ما تا حالا با مشکلی

333
00:16:14,264 --> 00:16:16,008
‫مثل نابهنجاری روبه‌رو نشدیم.

334
00:16:16,058 --> 00:16:17,718
‫جی، اگه ازم می‌خوای دست به دامنِ

335
00:16:17,768 --> 00:16:18,978
‫بقیۀ پناهگاه‌ها بشم،

336
00:16:19,019 --> 00:16:21,689
‫قبلاً هم به کارتیک گفتم که این کار غیرممکنه.

337
00:16:27,945 --> 00:16:29,980
‫کارتیک بهتون اعتماد داره و
‫می‌دونه که می‌خواید...

338
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
‫به هر قیمتی شده از الورا محافظت کنید.

339
00:16:32,658 --> 00:16:35,828
‫ولی شهر ما الان به کمک نیاز داره.

340
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
‫پس می‌خواید چی‌کار کنید؟

341
00:16:51,927 --> 00:16:53,045
‫اون ترسیده!

342
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
‫باید کاری کنید احساس امنیت کنه.

343
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
‫سلام، رفیق قدیمی.

344
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
‫پایه‌ای یه دست «دوشوگو» بازی کنیم؟

345
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
‫آره، تو همیشه بیشتر اهل «پای‌شو» بودی!

346
00:17:20,664 --> 00:17:22,207
‫به من رحم کنید!

347
00:17:22,249 --> 00:17:23,792
‫بونتان، سعی کن به یاد بیاری من و تو

348
00:17:23,834 --> 00:17:25,369
‫با همدیگه چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم.

349
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
‫طوفان‌های آتش توی صحرای تانگ،

350
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
‫محاصرۀ خلیج هلال،

351
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
‫دستپخت افتضاح مادرت.

352
00:17:32,384 --> 00:17:34,845
‫کارتیک؟ خودتی؟

353
00:17:34,970 --> 00:17:37,306
‫آره، رفیق قدیمی. خودمم.

354
00:17:37,848 --> 00:17:40,225
‫دنیای ارواح خشمش رو سرمون خالی کرده.

355
00:17:40,517 --> 00:17:43,437
‫سرنوشت الورا در دستان توئه.

356
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟

357
00:17:45,564 --> 00:17:47,399
‫دیگه خیلی دیره.

358
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
‫خیلی دیره.

359
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
‫خیلی دیره.

360
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
‫خشم دنیای ارواح.

361
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
‫نابهنجاری می‌فهمه که ترسیدین!

362
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
‫کارتیک تو خطره!

363
00:18:48,043 --> 00:18:49,002
‫نیشا!

364
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
‫به کمکت نیاز دارم!

365
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
‫بریم!

366
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
‫دخترا، نه!

367
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
‫چند روز راه مونده؟

368
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
‫دو هفته.

369
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
‫البته اگه از «برهوت» جون سالم به در ببریم.

370
00:19:37,509 --> 00:19:39,261
‫چارۀ دیگه‌ای نداریم.

371
00:19:39,761 --> 00:19:41,889
‫نمی‌دونم کارمون درسته یا نه.

372
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
‫مامان؟ بابا؟

373
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
‫نیشا! پاوی! حالتون خوبه؟

374
00:19:59,948 --> 00:20:01,108
‫پناه بر خدا!

375
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
‫آخه چطور یاد گرفتین انرژی‌افزاری کنین؟

376
00:20:04,244 --> 00:20:06,580
‫انرژی‌چی‌چی؟

377
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
‫ببخشید که لجوج بودم.

378
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
‫عذرخواهی‌ت رو می‌پذیرم.

379
00:20:21,720 --> 00:20:24,264
‫فقط می‌خواستم ثابت کنم که می‌تونم

380
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
‫از پس خودم بربیام.

381
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
‫می‌دونم که می‌تونی، ولی...

382
00:20:28,602 --> 00:20:30,896
‫وقتی می‌بینم داری اذیت می‌شی، دلم می‌خواد کمکت کنم.

383
00:20:31,104 --> 00:20:35,025
‫هر وقت به کمکت نیاز داشتم، قول می‌دم بهت بگم.

384
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
‫ولی دلت برام نسوزه.

385
00:20:37,819 --> 00:20:41,323
‫این‌طوری باعث می‌شی بیشتر از قبل
‫دلم به حال خودم بسوزه.

386
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
‫چرا دلت به حال خودت می‌سوزه؟

387
00:20:44,409 --> 00:20:46,995
‫اگه «نیلوفر سفید» تشخیص بده به اندازۀ کافی خوب نیستم

388
00:20:47,037 --> 00:20:48,497
‫که با تو تمرین کنم

389
00:20:48,664 --> 00:20:49,831
‫و بیرونم کنن چی؟

390
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
‫نمی‌خوام دوباره خواهرم رو از دست بدم.

391
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
‫شوخی‌ت گرفته؟

392
00:20:55,212 --> 00:20:57,172
‫عمراً بذارم بیرونت کنن!

393
00:20:57,547 --> 00:21:00,509
‫تازه، من و تو دخل نابهنجاری رو آوردیم!

394
00:21:00,550 --> 00:21:02,002
‫و انرژی‌افزاری هم کردیم.

395
00:21:02,052 --> 00:21:04,721
‫این جزو حرکت‌های فوق‌پیشرفتۀ آواتاریه.

396
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
‫من از این نابهنجاری سر درنمیارم.

397
00:21:07,432 --> 00:21:09,184
‫به بقیۀ آدما آسیب می‌زنه،

398
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
‫ولی به ما

399
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
‫خاطرات مامان و بابامون رو نشون می‌ده.

400
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
‫منم ازش سر درنمیارم.

401
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
‫دکتر جیا گفت که پای خیالی‌ت رو

402
00:21:18,610 --> 00:21:20,362
‫توی این چند سال گذشته از دست دادی.

403
00:21:21,238 --> 00:21:23,031
‫نکنه همون‌موقعی اتفاق افتاده که...

404
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
‫که تو رو از دست دادم!

405
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
‫و مامان و بابا رو!

406
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‫باید بفهمیم چه اتفاقی برامون افتاده.

407
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
‫اوه، خم هم می‌شه!

408
00:21:49,474 --> 00:21:51,893
‫هوم.

409
00:21:56,773 --> 00:21:58,734
‫خطاب به تمام پناهگاه‌ها.

410
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
‫اینجا الوراست.

411
00:21:59,985 --> 00:22:02,354
‫تکرار می‌کنم، اینجا الوراست،

412
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
‫خطاب به تمام پناهگاه‌ها.

413
00:22:05,240 --> 00:22:06,783
‫ما به کمکتون نیاز داریم.

414
00:22:09,494 --> 00:22:14,207
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

415
00:22:16,207 --> 00:22:26,207
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M