1
00:00:13,400 --> 00:00:14,960
‫در این جهان پهناور،

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,440
‫قاره‌ای شگفت‌انگیز وجود دارد.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
‫اینجا،

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,120
‫فرقی نمی‌کند از کجا آمده باشی،

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
‫چه انسان باشی،

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,200
‫چه جانوری جادویی از نژادی دیگر،

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,680
‫تمام موجودات زنده

8
00:00:28,920 --> 00:00:32,440
‫می‌توانند نیروی مخصوص به خودشان را پرورش بدهند؛

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
‫نیرویی به نام «دوچی».

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
‫اینجا دنیاییه که قدرتمندها حرف آخر رو می‌زنن.

11
00:00:38,280 --> 00:00:41,880
‫و قوی شدن در مسیر دوچی

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,720
‫آرزوییه که همه دنبالش هستن.

13
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
‫اما «دو دی»

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
‫در این قاره

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,920
‫به افسانه‌ای جاودانه تبدیل شده.

16
00:00:53,920 --> 00:01:03,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
‫شهر ووتان، در قاره دوچی.

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
‫شیائو یان

19
00:02:20,640 --> 00:02:21,760
‫زمانی

20
00:02:21,800 --> 00:02:24,440
‫جوان‌ترین مبارز خاندان شیائو
‫در صد سال گذشته بود.

21
00:02:25,080 --> 00:02:26,960
‫اما یک‌شبه،

22
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
‫تمام نیروی دوچی‌ای را که پرورش داده بود از دست داد.

23
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
‫شیائو یان؛ دوچی: مرحله سوم.

24
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
‫ارزیابی: پایین.

25
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
‫نابغه‌ای که حالا به یک بی‌استعداد تبدیل شده بود.

26
00:02:39,800 --> 00:02:41,470
‫نالان یانران که از کودکی نامزد شیائو یان بود،

27
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
‫رهبر جوان فرقه یون‌لان بود.

28
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
‫او جلوی همه نامزدی‌شان را به هم زد.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
‫برای پاک کردن این ننگ از خاندانش،

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,360
‫شیائو یان با او قرار گذاشت

31
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
‫سه سال بعد در فرقه یون‌لان با هم مبارزه کنند.

32
00:02:53,520 --> 00:02:54,750
‫بعد، مردی مرموز

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
‫از انگشتر ذخیره‌سازی شیائو یان ظاهر شد.

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,110
‫او یائو چن بود؛

35
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
‫برترین کیمیاگر قاره دوچی.

36
00:03:02,360 --> 00:03:03,720
‫با راهنمایی یائو چن،

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
‫شیائو یان راهی ماجراجویی شد

38
00:03:05,800 --> 00:03:06,750
‫و نه‌تنها

39
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
‫شعله هسته نیلوفر سبز، نوزدهمین شعله آسمانی را مهار کرد،

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,240
‫بلکه در موعد پیمان سه‌ساله نالان یانران را هم شکست داد.

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
‫سی سال این‌سوی رودخانه،

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
‫سی سال آن‌سوی رودخانه؛

43
00:03:17,880 --> 00:03:19,440
‫هیچ جوان تنگ‌دستی رو دست‌کم نگیر.

44
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
‫نالان یانران،

45
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
‫من، شیائو یان، اومدم.

46
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
‫حالا شیائو یان برای رسیدن به قدرتی بیشتر،

47
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
‫به سوی هدف تازه‌اش،

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,880
‫آکادمی جیانان، راه افتاده.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
‫چه حرکت سریعی!

50
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
‫ایست!

51
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
‫چه خبر شده؟

52
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
‫انگار یکی وارد برج شده.

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
‫برو وو هائو رو خبر کن.

54
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
‫باشه، باشه.

55
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
‫جرئت کرده وارد برج بشه؟

56
00:05:20,000 --> 00:05:20,480
‫کی هستی؟

57
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
‫چطور جرئت کردی وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشی؟

58
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
‫صبر کن، صبر کن!

59
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
‫شون‌اِر.

60
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
‫دیر رسیدم.

61
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
‫شـ... شون‌اِر، گریه نکن.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
‫دیدی برگشتم؟

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
‫برادر شیائو یان.

64
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
‫واقعاً همون‌طور که قول داده بودی برگشتی.

65
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
‫دو ساله همدیگه رو ندیدیم.

66
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
‫این مدت حالت خوب بوده؟

67
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
‫این دو سال به رشته‌کوه جانوران جادویی رفتم،

68
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
‫در گردهمایی کیمیاگرها شرکت کردم،

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,320
‫و در فرقه یون‌لان نالان یانران رو شکست دادم.

70
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
‫تنهایی جلوی کل فرقه ایستادی،

71
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
‫و آخرش هم از دست یک دوزونگ قدرتمند فرار کردی.

72
00:06:09,200 --> 00:06:10,520
‫همه رو شگفت‌زده کردی.

73
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
‫همه‌اش رو می‌دونی؟

74
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
‫برادر شیائو یان،

75
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

76
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
‫شون‌اِر؟

77
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
‫اونجایی؟

78
00:06:21,200 --> 00:06:23,480
‫اومدنت توی این وقت شب رو
‫ سخت می‌شه توضیح داد.

79
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم.

80
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
‫فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

81
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
‫شون...

82
00:06:33,320 --> 00:06:33,760
‫شون‌اِر.

83
00:06:34,040 --> 00:06:34,430
‫اون دزد کجاست؟

84
00:06:34,480 --> 00:06:35,000
‫دزد کجاست؟

85
00:06:35,200 --> 00:06:35,760
‫دزد؟

86
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
‫کسی رو ندیدم.

87
00:06:37,200 --> 00:06:38,190
‫تا اینجا دنبالش کردم،

88
00:06:38,240 --> 00:06:39,640
‫ولی حتی سایه یک نفر هم نبود.

89
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
‫حتماً صدای هشدار ترسوندتش و فراریش داده.

90
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
‫هو جیا.

91
00:06:44,800 --> 00:06:45,920
‫بریم یه کم استراحت کنیم.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,270
‫خوابم گرفته.

93
00:06:47,320 --> 00:06:47,760
‫بریم.

94
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
‫برگردیم.

95
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
‫زود باش.

96
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
‫پسر،

97
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
‫حواست رو جمع کن.

98
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
‫وقتشه درباره اصل کار حرف بزنیم.

99
00:07:00,480 --> 00:07:02,760
‫این برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی واقعاً یه چیز دیگه‌ست.

100
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
‫داخل و بیرونش سه لایه مانع قدرتمند داره.

101
00:07:06,360 --> 00:07:07,480
‫اصلاً می‌دونی

102
00:07:07,600 --> 00:07:09,640
‫چقدر از آخرین دیدار من و شون‌اِر گذشته؟

103
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
‫یک سال و سیصد و شصت‌وسه روز.

104
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
‫حتماً داخل این برج گنجی هست.

105
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
‫این سفر بی‌فایده نبود.

106
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
‫برای تو که بی‌فایده نبود.

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
‫دارم با شما حرف می‌زنم.

108
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
‫می‌دونی دیدن دوباره شون‌اِر 
‫چقدر برام سخت بود؟

109
00:07:23,640 --> 00:07:24,430
‫تازه بهش قول داده بودم

110
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
‫ظرف دو سال برگردم.

111
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
‫خب، برگشتی دیگه.

112
00:07:27,440 --> 00:07:28,270
‫دیدیش دیگه، ندیدی؟

113
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
‫استاد یائو، واقعاً هیچ حسی نداری؟

114
00:07:35,200 --> 00:07:36,310
‫می‌دونی چرا آکادمی جیانان

115
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
‫در امپراتوری جیاما این‌قدر قدرتمنده

116
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
‫و به‌عنوان بهترین آکادمی شناخته می‌شه؟

117
00:07:40,600 --> 00:07:41,760
‫معلومه که می‌دونم.

118
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
‫چون بهترین مبارزهای امپراتوری
‫ جیاما اینجا هستن.

119
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
‫راز پرورش چنین مبارزانی

120
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
‫در همین برج نهفته است.

121
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
‫گنج داخل برج رو به دست بیار،

122
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
‫بعد برگرد پیش خاندان شیائو،

123
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
‫اون وقت حتی فرقه یون‌لان هم نمی‌تونه کاری باهات بکنه.

124
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
‫وقتی شون‌اِر کنارت باشه،

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
اصلاً می‌تونی حواست به حرفای من باشه؟

126
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
‫استاد یائو، شما...

127
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
‫تحملش کن.

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
‫اگه این‌قدر بی‌تابی،

129
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
خودت ‫یه راهی پیدا کن برو تو و ببینش.

130
00:08:06,600 --> 00:08:07,040
‫استاد یائو!

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
‫صبر کنین، استاد یائو!

132
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
‫استاد یائو!

133
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
‫استاد یائو!

134
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
‫رفتن داخل برج که کاری نداره.

135
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
‫فقط کافیه مسابقات رتبه‌بندی رو ببری.

136
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
‫شون‌اِر.

137
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
‫همه‌جا دنبالت می‌گشتم.

138
00:08:29,480 --> 00:08:30,640
‫چی شده؟ فکرت مشغوله؟

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
‫داشتم به کسی فکر می‌کردم که همین الان وارد برج شد.

140
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
‫فکر می‌کنی چه کسی بود؟

141
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
‫مگه بهت نگفته بودم؟

142
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
‫وقتی اون چند ستاره در یک خط قرار بگیرن،

143
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
‫برادر شیائو یان به آکادمی جیانان میاد.

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
‫دو ساله همدیگه رو ندیدیم.

145
00:08:47,200 --> 00:08:48,030
‫می‌خوام وقتی منو می‌بینه

146
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
‫شون‌اِری بهتر از قبل ببینه.

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
‫بگو ببینم،

148
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
‫فکر می‌کنی کسی که امشب وارد برج شد

149
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
‫همون برادر شیائو یانت بود؟

150
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
‫یه چیزی بپرسم.

151
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
‫تو و این برادر شیائو یان

152
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
‫دقیقاً چه ارتباطی دارین؟

153
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
‫از بچگی،

154
00:09:08,200 --> 00:09:09,280
‫پدرم ترتیبی داد

155
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
‫در خاندان شیائو در شهر ووتان بزرگ بشم.

156
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
‫خاندان شیائو خیلی خوب باهام رفتار می‌کردن،

157
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
‫اما همیشه یه جور فاصله بین‌مون بود.

158
00:09:18,400 --> 00:09:19,520
‫فقط برادر شیائو یان

159
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
‫هیچ‌وقت باهام مثل غریبه رفتار نکرد.

160
00:09:23,400 --> 00:09:26,680
‫همیشه کنار اون احساس آرامش و خوشحالی می‌کردم.

161
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
‫بعدش...

162
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
‫بعدش چی شد؟

163
00:09:34,200 --> 00:09:35,640
‫بعد، یه اتفاق ناگهانی براش افتاد.

164
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
‫تمام نیروی دوچی‌اش رو از دست داد

165
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
‫و همه بهش می‌گفتن بی‌استعداد.

166
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
‫فقط من همیشه باور داشتم

167
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
‫برادر شیائو یان دوباره روی پاهاش می‌ایسته.

168
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
‫و اون

169
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
‫واقعاً هم این کار رو کرد.

170
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
‫داستان‌تون واقعاً تأثیرگذاره.

171
00:09:59,520 --> 00:10:00,390
‫راستش برادر شیائو یان

172
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
‫از قبل شرایط ورود به آکادمی جیانان رو داشت.

173
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
‫ثبت‌نامش رو عقب انداخت

174
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
‫تا اول

175
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
‫پیمان سه‌ساله‌اش با نالان یانران رو به پایان برسونه.

176
00:10:10,880 --> 00:10:12,200
‫حالا که اون ماجرا تموم شده،

177
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
‫دیگه باید

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
‫برگرده.

179
00:10:23,960 --> 00:10:24,270
‫من، شیائو یان از شهر ووتان، می‌خوام در مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنم!

180
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
‫من، شیائو یان از شهر ووتان، می‌خوام در مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنم!

181
00:10:28,640 --> 00:10:29,590
‫اول،

182
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
‫تو دانشجوی آکادمی جیانان نیستی.

183
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
‫دوم،

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
‫حتی اگه وارد آکادمی بشی،

185
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
‫اینجا پر از مبارزان قدرتمنده.

186
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
‫فکر می‌کنی می‌تونی وارد رتبه‌بندی بشی؟

187
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
‫اگه زنده ازش بیرون بیای باید شکر کنی.

188
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
‫اولاً، برای درس خوندن نیومدم،

189
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
‫پس لازم نیست شاگرد آکادمی جیانان باشم.

190
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
‫دوماً،

191
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
‫هر مبارز قدرتمندی که می‌گی، بفرست بیاد.

192
00:10:53,000 --> 00:10:53,350
‫تو که نه.

193
00:10:53,400 --> 00:10:54,760
کیه که این‌قدر ادعا داره؟

194
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
‫ارشد بای شان اومد.

195
00:10:56,400 --> 00:10:57,390
‫ارشد بای شان! ارشد بای شان!

196
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
‫این‌قدر لاف نزن؛ آخرش به ضررت تموم می‌شه.

197
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
‫ارشد بای شان.

198
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
‫این همون شیائو یانه.

199
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
‫اصرار داره توی مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنه.

200
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
‫رسماً داره ما رو به مبارزه می‌طلبه، نه؟

201
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
‫تو بای شانی؟

202
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
‫می‌دونی من کی‌ام و هنوز وایسادی؟

203
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
‫هیچ‌وقت اسمت رو نشنیدم.

204
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
‫چطوره بریم بیرون یه مبارزه کنیم؟

205
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
‫پس تو شیائو یانی.

206
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
‫اگه می‌خوای وارد آکادمی بشی،

207
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
‫اول باید قوانینش رو یاد بگیری.

208
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
‫بس کنین!

209
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
‫بای شان.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,680
‫مبارزه خصوصی در آکادمی اکیداً ممنوعه.

211
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
‫داری چه کار می‌کنی؟

212
00:11:44,120 --> 00:11:45,520
‫رئیس آکادمی، بزرگ‌ارشد.

213
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
‫این شیائو یان به‌دروغ خودش رو
‫ شاگرد آکادمی جیانان معرفی کرد

214
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
‫و تازه  کرد که می‌خواد توی مسابقات
‫ رتبه‌بندی شرکت کنه.

215
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
‫واقعاً قوانین آکادمی رو زیر پا گذاشته.

216
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
‫داشتم ادبش می‌کردم.

217
00:11:56,320 --> 00:11:57,560
‫تو همون شیائو یانی؟

218
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
‫بله، استاد.

219
00:12:00,080 --> 00:12:01,400
‫درخواست دیگه‌ای ندارم.

220
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
‫فقط اجازه بدین توی مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنم.

221
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
‫این دیگه واقعاً شورش رو درآورده.

222
00:12:04,960 --> 00:12:06,390
‫خیلی‌ها هر کاری از دست‌شون برمی‌اومد کردن

223
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
‫تا بتونن وارد آکادمی جیانان بشن.

224
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
‫اون‌وقت تو اصلاً بهش اهمیت نمی‌دی.

225
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
‫استاد.

226
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
‫درسته که برادر شیائو یان دیر کرده،

227
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
‫ولی واقعاً به‌خاطر مشکلات خانوادگی بود.

228
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
‫چاره‌ای نداشت.

229
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
‫تازه،

230
00:12:19,520 --> 00:12:21,080
‫تازه، مگه آکادمی جیانان همیشه نمی‌گه

231
00:12:21,280 --> 00:12:23,000
‫استعدادها رو بدون سخت‌گیری می‌پذیره

232
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
‫و قدرت حرف آخر رو می‌زنه؟

233
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
‫شون‌اِر.

234
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
‫چرا این‌قدر طرف چنین آدمی رو می‌گیری؟

235
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
‫اون برادرمه.

236
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
‫معلومه که طرفش رو می‌گیرم.

237
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
‫حالا که استثناست،

238
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
‫پس باید یه آزمون متفاوت هم بده.

239
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
‫به نظرم

240
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
‫سه آزمون اضافه براش بذاریم.

241
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
‫سه تا؟

242
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
‫باشه. چه آزمون‌هایی؟

243
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
‫هر طور شما صلاح بدونین.

244
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
‫برادر شیائو یان.

245
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
‫شون‌اِر.

246
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
‫این شیائو یان واقعاً داره آبروت رو می‌بره.

247
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
‫به اندازه کافی زدی؟

248
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
‫حالا نوبت منه.

249
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
‫فروپاشی هشت‌گانه!

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
‫آزمون آخر.

251
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
‫ساده‌ست.

252
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
‫لازم نیست مبارزه کنیم.

253
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
‫می‌ذارم منو بزنی.

254
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
‫می‌خوام ببینم

255
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
‫این مشتت چقدر قدرت داره.

256
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
‫صبر کنین.

257
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
‫هرچقدر محکم یا آروم بزنم،

258
00:14:52,080 --> 00:14:53,640
‫باز هم بی‌احترامی حساب می‌شه.

259
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
‫پس هر طور حساب کنم، من می‌بازم، نه؟

260
00:14:58,320 --> 00:15:00,960
‫تو این سن چقدر زور می‌تونی داشته باشی؟

261
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
‫نگران نباش.

262
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
‫این بار،

263
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
‫اگه جوری بزنی که راضی بشم،

264
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
‫حتماً منصفانه قضاوتت می‌کنم.

265
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
‫بیا.

266
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
‫بزن.

267
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
‫آخ، آخ، آخ!

268
00:15:39,960 --> 00:15:40,440
‫استاد، شما...

269
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
‫واقعاً خیلی قوی هستین.

270
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
‫استاد!

271
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
‫حال‌تون خوبه؟

272
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
‫نه، منظورم...

273
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
‫خودتون گفتین بزنم‌تون.

274
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
‫نمی‌تونین زیر قول‌تون بزنین.

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
‫پس... آزمون آخر

276
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
‫قبول شدم یا نه؟

277
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
‫می‌تونم در مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنم؟

278
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
‫می‌تونی.

279
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
‫پس اعلام می‌کنم از امروز،

280
00:16:07,840 --> 00:16:11,080
‫شیائو یان رسماً شاگرد آکادمی جیانان شده

281
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
‫و مثل بقیه شاگردها

282
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
‫حق داره برای جایگاه در رتبه‌بندی رقابت کنه.

283
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
‫چی؟ چرا باید این حق رو داشته باشه؟

284
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
‫آره.

285
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
‫رئیس آکادمی، استاد.

286
00:16:21,640 --> 00:16:22,320
‫به نظر من

287
00:16:22,520 --> 00:16:23,880
‫شیائو یان فقط آزمون‌های اضافه رو قبول شده.

288
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
‫چرا باید مستقیم حق شرکت در مسابقات رتبه‌بندی رو داشته باشه؟

289
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
‫دقیقاً!

290
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
‫چه حقی داره؟ چرا؟

291
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
‫تازه طبق قوانین،

292
00:16:32,400 --> 00:16:33,000
‫فکر نمی‌کنم اصلاً شرایط

293
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
‫شاگرد رسمی آکادمی شدن رو داشته باشه.

294
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
‫اگه در رو ببندیم و بقیه رو پشتش نگه داریم،

295
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
‫دیگه چه آکادمی جیانانی هستیم؟

296
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
‫در این مسابقات رتبه‌بندی،

297
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
‫اگه شیائو یان

298
00:16:45,280 --> 00:16:48,030
‫شاگردهایی رو که خودمون پرورش دادیم شکست بده،

299
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
‫و ازشون جلو بزنه،

300
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
‫اون‌وقت چی می‌گین؟

301
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
‫همه خوب گوش کنین.

302
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
‫رقابت باعث پیشرفت آدم می‌شه.

303
00:17:08,920 --> 00:17:10,160
‫تبریک می‌گم، شیائو یان.

304
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
‫از حالا،

305
00:17:12,040 --> 00:17:13,400
‫برادر شیائو یان هم مثل من

306
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
‫دانشجوی آکادمی جیانانه.

307
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
‫راستی،

308
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
‫برای مسابقات رتبه‌بندی باید حواسم به چه چیزهایی باشه؟

309
00:17:22,520 --> 00:17:24,040
‫باید کاملاً آماده باشم.

310
00:17:24,760 --> 00:17:25,560
‫من که هستم.

311
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
‫لازم نیست نگران این چیزها باشی.

312
00:17:29,160 --> 00:17:30,400
‫بالاخره وارد آکادمی شدی.

313
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
‫نباید اول یه دور درست‌وحسابی اینجا رو ببینی؟

314
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
‫شون‌اِر درست می‌گه.

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
‫آکادمی جیانان،

316
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
‫مشهورترین آکادمی قاره دوچی.

317
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
‫نباید این فرصت رو از دست بدم.

318
00:17:50,640 --> 00:18:00,640
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

319
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
‫ده دانشجوی برتر مسابقات رتبه‌بندی

320
00:18:13,280 --> 00:18:15,920
‫می‌تونن برای تقویت بدن‌شون وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشن.

321
00:18:16,800 --> 00:18:19,920
‫اگه بخت باهاشون یار باشه، پیشرفت بزرگی می‌کنن.

322
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
‫مسابقات دو مرحله داره

323
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
‫و ده روز طول می‌کشه.

324
00:18:25,040 --> 00:18:27,640
‫همه دانشجویان بخش داخلی آکادمی می‌تونن شرکت کنن.

325
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
‫برندگان مرحله اول

326
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
‫یه فن تمرینی جایزه می‌گیرن

327
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
‫و ده روز بعد در فینال رتبه‌بندی شرکت می‌کنن.

328
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
‫استاد یائو، حالا می‌تونم توی مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنم.

329
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
‫دیگه باید بهم بگین

330
00:18:55,320 --> 00:18:56,520
‫ته برج چه گنجی هست؟

331
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
چرا ‫خودت نمی‌ری داخل و ببینیش؟

332
00:18:58,920 --> 00:19:00,680
‫پس چرا شما نمیاین بیرون با هم ببینیم؟

333
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
‫من بیام بیرون؟

334
00:19:03,000 --> 00:19:03,920
‫می‌دونی بیرون اومدن من از این انگشتر

335
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
‫چقدر دوچی مصرف می‌کنه؟

336
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
‫اگه آخرش کامل محو بشم،

337
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
‫دیگه چی برای دیدن می‌مونه؟

338
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
‫وقتی می‌گم بیاین بیرون، نمیاین.

339
00:19:11,640 --> 00:19:13,400
‫وقتی می‌گم بهم بگین، نمی‌گین.

340
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
‫بی‌خیال، اصلاً توی مسابقات شرکت نمی‌کنم.

341
00:19:20,920 --> 00:19:22,160
‫فقط به‌خاطر اون پیمان سه‌ساله،

342
00:19:22,760 --> 00:19:24,200
‫حساب فرقه یون‌لان رو خوب رسیدی.

343
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
‫یون شان هم گفته کل خاندان شیائو رو نابود می‌کنه.

344
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
‫می‌خوای همین‌جا بشینی و منتظر مرگ بمونی؟

345
00:19:31,000 --> 00:19:31,280
‫شما...

346
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
‫راست می‌گین.

347
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
‫پس هر دومون تا آخر عمر توی این انگشتر قایم می‌شیم.

348
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
‫چطوره؟

349
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
‫من، شیائو یان، هیچ‌وقت ترسو نبودم.

350
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
‫شاید الان یون شان از من قوی‌تر باشه،

351
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
‫ولی حتماً دوباره به فرقه یون‌لان می‌رم.

352
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
‫پسر،

353
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
‫این سفر واقعاً بی‌فایده نبود.

354
00:19:47,280 --> 00:19:48,390
‫وقتی چیزی که ته برج هست رو به دست بیاری،

355
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
‫برای برگشتن به فرقه یون‌لان دستت پره.

356
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
‫بالاخره چه گنجی ته برجه؟

357
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
‫شعله قلب سقوط‌کرده.

358
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
‫چهاردهمین شعله در رتبه‌بندی شعله‌های آسمانی.

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,040
‫حالا می‌فهمی

360
00:20:01,080 --> 00:20:03,400
‫ماموریتت در آکادمی جیانان چیه؟

361
00:20:04,800 --> 00:20:07,680
‫مهار کردن شعله قلب سقوط‌کرده.

362
00:20:11,880 --> 00:20:12,280
‫استاد یائو.

363
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
‫یادمه بهم گفتین

364
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
‫شعله‌های آسمانی

365
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
‫کمیاب‌ترین نیروی قاره دوچی هستن.

366
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
‫برای یک آدم معمولی، داشتن حتی یک شعله

367
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
‫خودش نعمتی آسمانیه.

368
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
‫چون شعله‌های آسمانی بسیار سرکش‌اند،

369
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
‫اگه بی‌احتیاط ازشون استفاده کنی،

370
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
‫ممکنه خودت رو بسوزونی.

371
00:20:26,320 --> 00:20:29,040
‫ولی من الان شعله هسته نیلوفر سبز رو دارم.

372
00:20:30,800 --> 00:20:32,920
‫باز هم می‌تونم شعله قلب سقوط‌کرده رو داشته باشم؟

373
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
‫فکر می‌کنی چرا «فن شعله» رو بهت یاد دادم؟

374
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
‫با تمرین فن شعله می‌تونی دو شعله آسمانی داشته باشی.

375
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
‫سه تا.

376
00:20:55,200 --> 00:20:57,320
‫طبق افسانه، از آغاز آفرینش،

377
00:20:57,920 --> 00:20:58,870
‫در سراسر قاره دوچی

378
00:20:58,920 --> 00:21:01,160
‫بیست‌وسه شعله آسمانی متفاوت پراکنده بوده.

379
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
‫فن شعله

380
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
‫آسمان رو می‌سوزونه و زمین رو می‌بلعه،

381
00:21:04,280 --> 00:21:06,200
‫و همه شعله‌های آسمانی رو مهار می‌کنه.

382
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
‫مهار همه شعله‌های آسمانی جهان...

383
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
‫می‌خوای قوی‌تر بشی؟

384
00:21:26,000 --> 00:21:27,080
‫شعله قلب سقوط‌کرده...

385
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
‫هرطور شده مال من می‌شه.

386
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
‫داخل آکادمی

387
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
‫فقط باید حواست به دو نفر باشه.

388
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
‫اولی هو جیاست.

389
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
‫یه دا دوشیِ سطح میانیه.

390
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
‫تخصصش شلاقه

391
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
‫و حرکت‌هاش خیلی سریعه.

392
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
‫اگه شلاقش گیرت بندازه،

393
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
‫اگه زنده بمونی هم حسابی زخمی می‌شی.

394
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
‫دومی بای شانه.

395
00:21:49,080 --> 00:21:50,160
‫یه دا دوشیِ سطح بالاست.

396
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
‫در این دو سال یکی از چهره‌های مطرح آکادمی بوده،

397
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
‫و فقط ظاهر پرزرق‌وبرق نداره؛

398
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
‫قدرتش هم واقعاً بالاست.

399
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
‫اصلاً چیزی از حرف‌هام شنیدی؟

400
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
‫قوی هستن،

401
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
‫ولی

402
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
‫یک نفر رو جا انداختی.

403
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
‫نه، کسی نمونده.

404
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
‫همین جلوی چشم‌مونه.

405
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
‫چطور می‌شه شون‌اِر رو فراموش کنیم؟

406
00:22:21,200 --> 00:22:22,630
‫استعداد شون‌اِر در تمرین واقعاً فوق‌العاده‌ست.

407
00:22:22,680 --> 00:22:23,800
‫من بهتر از هر کسی این رو می‌دونم.

408
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
‫حالا هم در آکادمی جیانان خوب پیشرفت کرده.

409
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
‫قدرتش قطعاً کمتر از یک دا دوشیِ سطح بالا نیست.

410
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
‫اگه از من بپرسی،

411
00:22:32,560 --> 00:22:33,230
‫شون‌اِر، تو

412
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
‫بهترین مبارز آکادمی جیانان هستی.

413
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
‫شعله‌های آسمانی نیروهایی وحشی و ویرانگرن.

414
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
‫شاید صد سال هم یکی‌شون رو نبینی.

415
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
‫حتی اگه پیداش کنی،

416
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
‫هیچ تضمینی نیست بتونی مهارش کنی.

417
00:22:50,440 --> 00:22:51,040
‫پس،

418
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
‫با انتخاب مسیر شعله‌های آسمانی،

419
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
‫راهی رو انتخاب کردی

420
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
‫که از راه بقیه خیلی سخت‌تره.

421
00:22:56,800 --> 00:22:58,280
‫من همیشه سختی رو تحمل می‌کنم.

422
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
‫این یکی رو راست می‌گی.

423
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
‫ولی بیشتر شبیه اینه که داری ریسک می‌کنی.

424
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
‫داری روی پیدا کردن یه شعله
‫ آسمانی ریسک می‌کنی

425
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
‫تا باهاش فن شعله رو قوی‌تر کنی.

426
00:23:06,400 --> 00:23:09,520
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شه.

427
00:23:10,160 --> 00:23:10,800
‫تازه،

428
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
‫بعد از مهار شعله هسته نیلوفر سبز،

429
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
‫حس کردم فن شعله‌ام هم تکامل پیدا کرد.

430
00:23:40,680 --> 00:23:41,920
‫سعی نکن کنترلش کنی.

431
00:23:42,680 --> 00:23:44,280
‫حسش کن و باهاش همراه شو.

432
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
‫نه...

433
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
‫شعله هسته نیلوفر سبز ازم فرمان نمی‌بره.

434
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
‫این شعله هسته نیلوفر سبز نیست که فرمان نمی‌بره.

435
00:24:10,800 --> 00:24:12,080
‫دوچی خودته.

436
00:24:13,160 --> 00:24:13,680
‫دوچی؟

437
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
‫به مرحله حساس قبل از رسیدن به دولینگ رسیدی.

438
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
‫واقعاً؟

439
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
‫معلومه.

440
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
‫ولی این پیشرفت

441
00:24:22,840 --> 00:24:25,400
‫ممکنه فردا اتفاق بیفته، ممکنه ماه بعد.

442
00:24:25,560 --> 00:24:27,680
‫ولی مسابقات رتبه‌بندی منتظر پیشرفت من نمی‌مونه.

443
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
‫استاد یائو، راه دیگه‌ای ندارین؟

444
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
‫دارم.

445
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
‫فقط سخت تمرین کن.

446
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
‫شون‌اِر.

447
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
‫کاری با من داشتی؟

448
00:24:45,880 --> 00:24:47,040
‫می‌خوام ببرمت یه چیز خوشمزه بخوری.

449
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
‫بریم.

450
00:24:55,320 --> 00:24:57,040
‫هنوز یادت هست بچگی عاشق این بودم.

451
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
‫معلومه.

452
00:24:58,760 --> 00:24:59,590
‫این رو هم می‌دونم

453
00:24:59,640 --> 00:25:01,520
‫چطور به فرقه یون‌لان رفتی

454
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
‫تا پیمان سه‌ساله‌ات با نالان یانران رو تموم کنی.

455
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
‫فقط می‌خواستم بفهمه

456
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
‫اون روز نباید اون‌طور خاندان شیائو رو تحقیر می‌کرد.

457
00:25:11,560 --> 00:25:12,680
‫ولی حالا حساب‌مون صاف شده.

458
00:25:13,040 --> 00:25:14,160
‫دیگه کاری با هم نداریم.

459
00:25:14,800 --> 00:25:15,400
‫ولی...

460
00:25:15,440 --> 00:25:17,400
‫فرقه یون‌لان واقعاً به همین راحتی بی‌خیال می‌شه؟

461
00:25:17,800 --> 00:25:19,040
‫اگه فرقه یون‌لان کوتاه نیاد،

462
00:25:19,280 --> 00:25:20,400
‫من هم تا آخر جلوشون می‌ایستم.

463
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
‫نمی‌ترسم.

464
00:25:22,280 --> 00:25:23,680
‫اگه هرکدوم‌شون جرئت کنه بهت حمله کنه،

465
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
‫اول باید از من رد بشه.

466
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
‫نه، نمی‌شه.

467
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
‫تو دختری و من پسرم.

468
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
‫پسرها باید از دخترها محافظت کنن.

469
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
‫درسته دولینگ هستی،

470
00:25:34,200 --> 00:25:35,440
‫ولی باز هم من باید ازت محافظت کنم.

471
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
‫از کجا فهمیدی؟

472
00:25:37,680 --> 00:25:38,920
‫که قدرت من در حد دولینگه؟

473
00:25:39,560 --> 00:25:41,350
‫همون لحظه اول دیدارمون حسش کردم.

474
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
‫شون‌اِر.

475
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
‫شون‌اِر!

476
00:25:47,760 --> 00:25:49,560
‫چرا این‌قدر دیر در رو باز کردی؟

477
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
‫نکنه یه نفر دیگه رو اینجا قایم کردی؟

478
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
‫چی داری می‌گی؟

479
00:25:58,680 --> 00:26:00,280
‫مگه نگفتی می‌خوای بخوری؟ زود باش.

480
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
‫چرا فقط یه تکه مونده؟

481
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
‫نه، یه چیزی درست نیست.

482
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
‫بویی که بیرون اتاق حس کردم این نبود.

483
00:26:08,640 --> 00:26:09,320
‫چطور ممکنه؟

484
00:26:09,560 --> 00:26:10,920
‫همین بو بود. اشتباه نمی‌کنم.

485
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
‫شیائو یان.

486
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
‫بگو.

487
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
‫شما دوتا دقیقاً چه ارتباطی دارین؟

488
00:26:25,440 --> 00:26:25,870
‫برادر.

489
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
‫خواهر.

490
00:26:39,280 --> 00:26:41,520
‫این... این رو برای من نگه داشته بود.

491
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
‫فکر می‌کنی بای شان می‌بره یا شیائو یان؟

492
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
‫معلومه بای شان.

493
00:26:52,680 --> 00:26:53,800
‫فن دوچیِ صاعقه‌ای اون

494
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
‫فن دوچیِ صاعقه‌ایش تقریباً از پس هر حریفی برمیاد.

495
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
‫اون برای قبل بود.

496
00:26:57,160 --> 00:26:57,680
‫فکر کنین.

497
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
‫شیائو یان چطور سه آزمون رو پشت سر گذاشت و استثنائاً وارد آکادمی شد؟

498
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
‫خودتون با چشم‌تون دیدین.

499
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
‫بای شان فقط نماینده گذشته‌ست.

500
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
‫به نظرم شانس شیائو یان بیشتره.

501
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
‫جدی؟

502
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
‫وایسین.

503
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
‫حالا فکر می‌کنین

504
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
‫کی می‌بره؟

505
00:27:15,560 --> 00:27:16,080
‫بای شان.

506
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
‫بای شان.

507
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
‫بیاین اینجا.

508
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
‫این شیائو یانی که وسط راه وارد آکادمی شده

509
00:27:24,040 --> 00:27:26,400
‫عملاً شده نابغه تازه آکادمی جیانان.

510
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
‫بای شان، همه توجه‌ها رو ازت گرفته.

511
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
‫شیائو یان فقط از روی شانس وارد آکادمی شد.

512
00:27:34,080 --> 00:27:35,110
‫ببینین چطور

513
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
‫در دور اول مسابقات رتبه‌بندی به من می‌بازه.

514
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
‫نابغه؟

515
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
‫این پسر خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه.

516
00:27:39,920 --> 00:27:42,760
‫تازه مثل ما در سطح «دوشی»ه.

517
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
‫اگه می‌خوایم همون دور اول حذفش کنیم،

518
00:27:46,040 --> 00:27:48,480
‫به نظرم باید از قوانین نهایت استفاده رو ببریم

519
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
‫و گروهی بجنگیم.

520
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
‫من نیستم.

521
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
‫تو هم؟

522
00:27:53,520 --> 00:27:55,200
‫شیائو یان واقعاً یه چیزهایی بلده.

523
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
‫می‌خوام منصفانه و تن‌به‌تن باهاش مبارزه کنم.

524
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
‫برد و باخت رو مهارت‌مون مشخص می‌کنه.

525
00:27:59,080 --> 00:27:59,350
‫باشه.

526
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
‫پس من هم نیستم.

527
00:28:01,320 --> 00:28:01,950
‫بای شان.

528
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
‫چون این بار،

529
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
‫خودم باید با دست‌های خودم شکستش بدم.

530
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
‫نه، نه، نه.

531
00:28:06,280 --> 00:28:08,510
‫اگه گروهی نجنگیم، مطمئنین می‌تونین ببرین؟

532
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
‫شیائو یان هرچقدر هم قوی باشه، فقط یه دا دوشیه.

533
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
‫اگه ما دوتا به سطح دولینگ برسیم،

534
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
‫بردمون قطعیه.

535
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
‫این شد یه چیزی.

536
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
‫چیزی خنده‌داره؟

537
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
‫نه.

538
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
‫تمرین چیزی نیست که یک‌شبه نتیجه بده.

539
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
‫آروم‌آروم پیش برو.

540
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
‫این‌جا خوب نیست.

541
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
‫یه جای دیگه می‌رم.

542
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
‫حالا چی کار کنیم؟

543
00:29:37,040 --> 00:29:37,990
‫آره واقعاً.

544
00:29:38,040 --> 00:29:38,350
‫تو بگو.

545
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
‫پچ‌پچ‌تون تموم شد؟

546
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
‫برادر شان.

547
00:29:42,000 --> 00:29:43,520
‫این بار واقعاً راهی نداریم.

548
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
‫این‌همه پچ‌پچ کردین که بگین راهی ندارین؟

549
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
‫برادر شان، این قلب بنفش...

550
00:29:52,680 --> 00:29:54,560
‫قرص شکستن سد قلب بنفش داروی ممنوعه‌ست.

551
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
‫انگار من شماها رو نمی‌شناسم.

552
00:29:59,040 --> 00:30:00,630
‫چقدر قرص‌هایی که داخل آکادمی پیدا نمی‌شه،

553
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
‫هسته جادویی، فن دوچی و فنون مخفی

554
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
‫از دست شما رد شده؟

555
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
‫حالا که منِ بای شان یه قرص شکستن سد قلب بنفش می‌خوام،

556
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
‫یه‌دفعه هیچ راهی نیست؟

557
00:30:08,280 --> 00:30:10,510
‫برادر شان، این قرص خیلی واضح

558
00:30:10,560 --> 00:30:12,160
‫توی فهرست داروهای ممنوعه آکادمیه.

559
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
‫اگه گیر بیفتیم،

560
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
‫همه‌مون اخراج می‌شیم.

561
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
‫حرفت تموم شد؟

562
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
‫برین.

563
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
‫برین.

564
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
‫دیگه انتظار نداشته باشین هواتون رو داشته باشم.

565
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
‫چرا ماتت برده؟

566
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
‫من...

567
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
‫شاید یه راه داشته باشم.

568
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
‫چه راهی؟

569
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
‫قرص شکستن سد قلب بنفش واقعاً ممنوعه‌ست.

570
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
‫جرئت نمی‌کنم بهش دست بزنم.

571
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
‫ولی اگه واقعاً می‌خوایش، برادر شان،

572
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
‫می‌تونم بیرون یه نفر رو پیدا کنم.

573
00:30:42,680 --> 00:30:44,040
‫کاملاً هم غیرممکن نیست.

574
00:30:45,560 --> 00:30:46,560
‫فقط...

575
00:30:46,920 --> 00:30:49,200
‫خودت باید بری باهاش حرف بزنی، برادر شان.

576
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
‫دوچی به اوج رسیده.

577
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
‫ماه به میانه آسمون رسیده و رو به کاستیه.

578
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
‫شش نقش طلایی.

579
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
‫قرص کامل شد.

580
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
‫دوچی به اوج رسیده.

581
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
‫ماه به میانه آسمون رسیده و رو به کاستیه.

582
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
‫شش نقش طلایی.

583
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
‫قرص کامل شد.

584
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
‫د-دوچی به اوج رسیده.

585
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
‫یک قرص شکستن سد قلب بنفش.

586
00:31:32,440 --> 00:31:35,320
‫به درخواست بای شان از آکادمی جیانان.

587
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
‫باشه، باشه.

588
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
‫اسم منو نگو. اسم منو نگو.

589
00:31:58,440 --> 00:31:59,880
‫پس این همون قرص شکستن سد قلب بنفشه.

590
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
‫جالبه، نه؟

591
00:32:16,920 --> 00:32:18,230
‫از وقتی شون‌اِر وارد آکادمی شده،

592
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
‫یه روز هم نبوده که با من نباشه.

593
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
‫از وقتی اون اومده...

594
00:32:22,560 --> 00:32:23,160
‫قطعاً نه.

595
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
‫همه با آمادگی اومدن.

596
00:32:27,000 --> 00:32:30,520
‫دور اول مسابقات رتبه‌بندی؛ رقابت حذفی همگانی.

597
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
‫همین حالا شروع می‌شه!

598
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
‫بیشتر افراد حاضر دا دوشیِ سطح پایین هستن.

599
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
‫دا دوشیِ سطح بالا هم بیشتر از پنج نفر نیست.

600
00:33:20,040 --> 00:33:21,920
‫احتمالاً همه می‌خوان اول از قوی‌ترها دوری کنن

601
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
‫و قدرت‌شون رو نگه دارن.

602
00:33:37,200 --> 00:33:38,440
‫فکر کردین من حریف راحتیم؟

603
00:33:39,800 --> 00:33:42,040
‫امروز نشون‌تون می‌دم با کی طرفین.

604
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
‫حالت خوبه؟

605
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
‫خوبم.

606
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
‫بالاخره خودت دست‌به‌کار شدی؟

607
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
‫شیائو یان.

608
00:34:36,560 --> 00:34:37,550
‫مسابقه امروز

609
00:34:37,600 --> 00:34:39,440
‫از اول تا آخر فقط بین من و توئه.

610
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
‫جلوی چشم همه،

611
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
‫خودم فرصت ورودت به برج رو ازت می‌گیرم.

612
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
‫هر هدفی که از اومدن به اینجا داری،

613
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
‫امروز

614
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
‫همین‌جا تموم می‌شه.

615
00:34:52,640 --> 00:34:55,600
‫حتی برای حرف زدن هم دوچی به کار می‌بری؛
‫ تا کی می‌تونی ادامه بدی؟

616
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
‫جیاجیا.

617
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
‫امروز بای شان چشه؟

618
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
‫این‌قدر سریع دوچی مصرف می‌کنه؛

619
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
‫می‌تونه دوام بیاره؟

620
00:35:15,840 --> 00:35:17,880
‫خیلی وقته برای امروز سخت تمرین کرده.

621
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
‫این بار شیائو یان باید شکست رو بپذیره.

622
00:35:31,560 --> 00:35:32,520
‫نه، یه چیزی درست نیست.

623
00:35:32,560 --> 00:35:33,840
‫من می‌رم ببینم چی شده. تو همین‌جا بمون.

624
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
‫شون‌اِر.

625
00:35:35,120 --> 00:35:37,160
‫ما هیچ‌وقت درست‌وحسابی تن‌به‌تن مبارزه نکردیم.

626
00:35:37,560 --> 00:35:38,790
‫شوخی نکن. حریف من نیستی.

627
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
‫امتحانش کنیم.

628
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
‫اگه باختی، نگی درد گرفت.

629
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
‫هنوز می‌خوای بجنگی؟

630
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
‫بزن.

631
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
‫فروپاشی هشت‌گانه!

632
00:36:11,360 --> 00:36:21,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M