1
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
‫دولینگ.

2
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
‫فقط چند روز گذشته،

3
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
‫و اون اولین کسیه که به دولینگ رسیده.

4
00:01:37,600 --> 00:01:38,840
‫دوچیِ بای شان ناپایداره.

5
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
‫معلومه با کمک نیروی بیرونی خودش رو به دولینگ رسونده.

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
‫حتماً دارو خورده.

7
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
‫تازه این دارو یه‌جاش می‌لنگه.

8
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
‫قرص شکستن سد قلب بنفش.

9
00:01:51,120 --> 00:01:52,200
‫یه قرص درجه چهارِ سطح بالاست.

10
00:01:52,680 --> 00:01:54,240
‫می‌تونه قدرت آدم رو موقتاً از سطح خودش بالاتر ببره.

11
00:01:54,480 --> 00:01:56,440
‫برای یه دا دوشی، این قرص ممنوعه‌ست.

12
00:01:57,120 --> 00:01:58,150
‫هرکسی پایین‌تر از سطح دو وانگ باشه

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
‫بعد از خوردنش آسیب شدیدی می‌بینه.

14
00:02:00,080 --> 00:02:00,800
‫حتی اگه شانسی ببره،

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
‫باز هم پیشرفت‌های بعدیش کند می‌شه.

16
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
‫و اگه ببازه، ممکنه دوچی‌ش رو هم از دست بده.

17
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
‫این رو از کجا آورده؟

18
00:02:08,800 --> 00:02:18,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
‫نمی‌دونم دوچی‌ش از بین می‌ره یا نه.

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
‫ولی اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه،

21
00:02:24,360 --> 00:02:26,160
‫یه دا دوشی هیچ شانسی جلوی یه دولینگ نداره.

22
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
‫اگه اول حذف بشم، دیگه نمی‌تونم وارد برج بشم.

23
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
‫شعله هسته نیلوفر سبز رو استفاده کن.

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
‫همون لحظه می‌بازه.

25
00:02:37,080 --> 00:02:38,240
‫شعله آسمانی خیلی قدرتمنده.

26
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
‫اگه ازش استفاده کنم، ممکنه یکی جدی آسیب ببینه.

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
‫نمی‌تونم استفاده‌ش کنم.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
‫پس تو هم مثل اون قرص شکستن سد قلب بنفش بخور.

29
00:02:44,360 --> 00:02:44,800
‫چطوره؟

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
‫استاد یائو، الان گفتین...

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
‫بچه پررو.

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
‫جلوی همه تسلیم شو.

33
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
‫بگو از من ضعیف‌تری.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,360
‫اون‌وقت شاید ولت کنم.

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
‫فکر کردی فقط خودت قرص شکستن سد قلب بنفش داری؟

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,960
‫دیدی درست حدس زدم؟

37
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
‫حتی جرئت کردی داروی ممنوعه بخوری.

38
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
‫اینم برای اینکه یادت بمونه قانون‌شکنی نکنی.

39
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
‫و اینکه زیادی خودت رو دست‌بالا نگیری.

40
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
‫اصلاً لیاقت نداری اینجا وایسی.

41
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
‫امکان نداره.

42
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
‫قبلاً هرچی التماست کردم، خبری از این حالت نبود.

43
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
‫حالا درست وسط کار می‌خوای پیشرفت کنی؟

44
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
‫این شیائو یان...

45
00:04:29,240 --> 00:04:31,470
‫احتمالاً همون مبارزه بی‌ملاحظه و

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,080
‫حمله‌های تن‌به‌تنِ تمام‌عیارش

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,040
‫فرصت لازم برای پیشرفت رو بهش داده.

48
00:04:36,480 --> 00:04:39,190
‫دوچی داخل بدنش خودبه‌خود به جریان افتاده

49
00:04:39,240 --> 00:04:41,640
‫و طبیعی به سطح دولینگ رسیده.

50
00:04:42,040 --> 00:04:43,160
‫حالا مسابقه دیدنی شد.

51
00:04:43,480 --> 00:04:44,640
‫دولینگ در برابر دولینگ.

52
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
‫بای شان!

53
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
‫کارش رو تموم کن!

54
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
‫تو استادی، خودت رو کنترل کن! آروم باش!

55
00:05:15,640 --> 00:05:16,800
‫با این اداها نمی‌تونی گولم بزنی.

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
‫این نمایش‌ها رو جمع کن.

57
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
‫بای شان!

58
00:05:21,920 --> 00:05:23,200
‫برادر شیائو یان الان وسط پیشرفته.

59
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
‫اصلاً نمی‌تونه از خودش دفاع کنه.

60
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
‫برای اینکه مسابقه عادلانه باشه،

61
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
‫باید صبر کنی پیشرفتش تموم بشه

62
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
‫بعد باهاش بجنگی.

63
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
‫فقط داره قایم می‌شه و نقش بازی می‌کنه.

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
‫این رو هم نمی‌فهمی؟

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
‫شیائو یان!

66
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
‫فقط بلدی پشت دخترا قایم بشی؟

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,440
‫بای شان، می‌دونی

68
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
‫الان حمله کردن بهش یعنی سوءاستفاده از موقعیته؟

69
00:05:40,760 --> 00:05:41,800
‫کاری نکن ازت ناامید بشم.

70
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
‫امروز باید تکلیف برنده رو روشن کنم.

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
‫شیائو یان!

72
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
‫اگه جرئت داری بلند شو!

73
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
‫خیلی خب، می‌خوای بجنگی؟

74
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
‫باشه، من باهات می‌جنگم.

75
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
‫آسیبی بهت نمی‌زنم.

76
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
‫ولی اون یکی...

77
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
‫امروز حتماً از اینجا بیرونش می‌کنم.

78
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
‫پس بیا امتحان کن.

79
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
‫بای شان، بس کن!

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
‫بای شان، جرئت کردی به شون‌اِر آسیب بزنی؟

81
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
‫بای شان!

82
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
‫امکان نداره.

83
00:06:36,760 --> 00:06:37,710
‫برادر شیائو یان!

84
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
‫به دولینگ رسیدی!

85
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
‫شون‌اِر.

86
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
‫بقیه‌ش رو بسپر به من.

87
00:06:57,920 --> 00:07:00,160
‫با رسیدن به دولینگ، حتی خط‌کش سنگین شوان هم تغییر می‌کنه.

88
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
‫احترام رو باید خودت به دست بیاری.

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,520
‫تحقیر رو هم خودت برای خودت می‌خری.

90
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
‫شون‌اِر! برادر شیائو یان!

91
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
‫برادر شیائو یان!

92
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
‫استاد یائو.

93
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
‫چرا بیهوش شدم؟

94
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
‫پیشرفت با کمک قرص...

96
00:07:55,000 --> 00:07:56,760
‫هنوز هیچی نشده این‌قدر عجله داری.

97
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
‫قرص؟

98
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
‫قرص شکستن سد قلب بنفش.

99
00:08:01,480 --> 00:08:03,430
‫اگه عجله کنی، نتیجه برعکس می‌شه.

100
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
‫می‌خوای سود کنی، آخرش بیشتر ضرر می‌کنی.

101
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
‫مگه اینجا نیست؟

102
00:09:18,840 --> 00:09:19,320
‫استاد یائو.

103
00:09:19,760 --> 00:09:21,400
‫ببینین، به دولینگ رسیدم.

104
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
‫شانست خوب بود.

105
00:09:23,200 --> 00:09:25,320
‫حمله‌های سنگین بای شان برعکس تحریک‌ت کرد.

106
00:09:25,640 --> 00:09:27,000
‫همین باعث شد وسط مبارزه

107
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
‫از اوج دا دوشی رد بشی

108
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
‫و به دولینگ برسی.

109
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
‫چه بوی بدی می‌ده.

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
‫بخورش.

111
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
‫بخورم؟

112
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
‫مگه نگفتین الکی قرص نخورم؟

113
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
‫پس پسش بده.

114
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
‫استاد یائو.

115
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
‫اون قرصی که الان بهم دادین چی بود؟

116
00:09:51,640 --> 00:09:52,630
‫این رو به خاطر این دادم که

117
00:09:52,680 --> 00:09:54,590
‫بی‌گدار قرص شکستن سد قلب بنفش نخوردی.

118
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
‫یه قرص بازیابی درجه پنج برات ساختم.

119
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
‫درجه پنج؟

120
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
‫درجه پنج.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,440
‫برای اینه که

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
‫دوچی ناپایدار بدنت بعد از رسیدن به دولینگ تنظیم بشه.

123
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
‫زخم‌هات هم بهتر بشه.

124
00:10:10,520 --> 00:10:12,320
‫برای تو از قرص بازیابی درجه پنج استفاده کردم،

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
‫برای تو، استفاده از چنین قرص
‫ قوی‌ای خیلی بیشتر از حد نیاز بود.

126
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
‫این بار خیلی بهت آسون گرفتم، بچه.

127
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
‫استاد یائو.

128
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
‫پس اگه من...

129
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
‫قرص شکستن سد قلب بنفش خورده بودم،

130
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
‫اون دیگه فرق می‌کرد.

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
‫اگه جلوی من بخوای میان‌بُر بزنی،

132
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
‫راحت ازت نمی‌گذرم.

133
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
‫حتماً، حتماً گوش می‌دم.

134
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
‫اون قرص شکستن سد قلب بنفشی که بای شان خورد...

135
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
‫یه حس آشنا داشت.

136
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
‫از کجا آورده بودش؟

137
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
‫چه حسی؟

138
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
‫چیزی که لازم نیست رو نپرس.

139
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
‫فعلاً خوب استراحت کن.

140
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
‫یکی بیرون منتظرته.

141
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
‫برادر شیائو یان، بالاخره بیدار شدی.

142
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
‫الان حالت چطوره؟

143
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
‫یه شبانه‌روز کامل خواب بودی.

144
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
‫یه شبانه‌روز کنارم موندی؟

145
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
‫مگه می‌شد تنهات بذارم و نگران نباشم؟

146
00:11:29,560 --> 00:11:30,390
‫کاملاً سالم بودی،

147
00:11:30,440 --> 00:11:32,200
‫بعد توی میدان آزمون حتی یه کلمه هم نگفتی

148
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
‫و یهو روی من افتادی و بیهوش شدی.

149
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
‫داشتم از ترس می‌مردم.

150
00:11:36,000 --> 00:11:36,560
‫حالت چطوره؟

151
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
‫خوبم.

152
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
‫احمق.

153
00:11:40,080 --> 00:11:41,120
‫فقط خیلی خسته بودم.

154
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
‫ببین، نه زخمی‌ام نه جایی‌م درد می‌کنه.

155
00:11:46,680 --> 00:11:47,080
‫راستی.

156
00:11:47,520 --> 00:11:48,680
‫بای شان چی شد؟

157
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
‫بعد از اینکه بای شان از میدان آزمون بیرون افتاد،

158
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
‫دیگه اجازه ورود به مرحله نهایی رو نداره.

159
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
‫نمی‌تونه وارد برج هم بشه تا بدنش رو تقویت کنه.

160
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
‫شنیدم برگشته و حاضر نیست کسی رو ببینه.

161
00:12:00,120 --> 00:12:02,440
‫اگه این‌قدر تهاجمی رفتار نمی‌کرد،

162
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
‫می‌تونست همراه ما بالا بیاد.

163
00:12:04,680 --> 00:12:06,120
‫حالا همه چیز از دستش رفته.

164
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
‫احتمالاً فعلاً نمی‌تونه قبولش کنه.

165
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
‫یکم بهش وقت بده.

166
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
‫تا وقتی بدنش سالمه،

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
‫بقیه چیزها رو دوباره می‌تونه تمرین کنه.

168
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
‫بیدار شدی؟

169
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
‫پس زود برو جایزه‌ت رو بگیر.

170
00:12:23,080 --> 00:12:23,880
‫رئیس آکادمی منتظره.

171
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
‫جایزه؟

172
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
‫شون‌اِر، بیا با هم بریم.

173
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
‫ما جایزه‌مون رو گرفتیم. تو زود برو.

174
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
‫شماها گرفتین؟

175
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
‫چرا زودتر نگفتین؟

176
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
‫یادم رفت دیگه. آروم‌تر.

177
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
‫مرحله حذفی رو رد کردی

178
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
‫و اجازه ورود به تالار فنون دوچی رو گرفتی.

179
00:12:52,320 --> 00:12:53,390
‫داخل تالار فنون دوچی

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
‫طومارهای روش‌های تمرینی و فنون دوچی نگهداری می‌شن.

181
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
‫هرکدوم هم با یه حفاظ انرژی محافظت می‌شن.

182
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
‫باید با توان خودت

183
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
‫این حفاظ‌ها رو بشکنی.

184
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
‫ولی خیلی مراقب باش.

185
00:13:07,560 --> 00:13:09,800
‫هرچه سطح فن یا روش تمرینی بالاتر باشه،

186
00:13:09,840 --> 00:13:11,950
‫قدرت دفاعی حفاظش هم بیشتره

187
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
‫و خطرناک‌تر می‌شه.

188
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
‫اگه نتونی حفاظ رو بشکنی،

189
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
‫ممکنه دست خالی برگردی.

190
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
‫پس همه تونستن فن دلخواه‌شون رو بگیرن؟

191
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
‫بیشتر از نصف‌شون

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
‫دست خالی برگشتن.

193
00:13:31,880 --> 00:13:33,150
‫باید اندازه توانت جلو بری.

194
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
‫چیزی که خیلی‌ها این روزها نمی‌فهمن.

195
00:13:38,320 --> 00:13:39,440
‫پس چقدر وقت دارم؟

196
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
‫تا غروب.

197
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
‫بعد درها بسته می‌شن.

198
00:13:44,680 --> 00:13:47,200
‫چه چیزی که می‌خوای رو بگیری چه نگیری،

199
00:13:47,880 --> 00:13:50,120
‫باید سر وقت از اینجا بیرون بیای.

200
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
‫غروب؟

201
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
‫چرا زودتر نگفتین؟

202
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
‫استاد یائو.

203
00:14:01,560 --> 00:14:05,400
‫به نظرتون چه فن دوچی‌ای انتخاب کنم؟

204
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
‫فن شعله رو که به‌عنوان روش تمرینی داری.

205
00:14:08,640 --> 00:14:09,280
‫این بار

206
00:14:09,520 --> 00:14:10,320
‫فقط لازمه

207
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
‫یه فن دوچی مناسب عنصر آتش برداری.

208
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
‫یه طومار می‌خوام

209
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
‫که همین الان بیشتر از همه به دردم بخوره.

210
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
‫یه چیزی که شانس بردم رو توی مسابقات رتبه‌بندی بیشتر کنه.

211
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
‫برو جلو.

212
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
‫برو جلو.

213
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
‫سمت چپ.

214
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
‫مُهر صاعقه بنفش.

215
00:14:59,000 --> 00:14:59,830
‫دقیقاً کندی خط‌کش سنگین شوان

216
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
‫ و فروپاشی هشت‌گانه رو جبران می‌کنه.

217
00:15:03,640 --> 00:15:06,520
‫ولی با قدرت فعلیت تمرینش سخته.

218
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
‫منِ شیائو یان از سختی بترسم؟

219
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
‫فقط به درد بخوره کافیه.

220
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
‫مُهر صاعقه بنفش.

221
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
‫با اینکه فن عنصر آتشه،

222
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
‫ولی نباید این‌طوری باشه.

223
00:15:33,680 --> 00:15:36,000
‫یکم سختی یعنی چالش.

224
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

225
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
‫اومدم مخصوصاً کمکت کنم.

226
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
‫یه فن دوچی صوتی.

227
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
‫غرش شیر و ببرِ خردکننده طلا.

228
00:16:07,400 --> 00:16:10,440
‫این یه فن دوچی سطح‌بالای واقعیه.

229
00:16:11,320 --> 00:16:12,120
‫عجب چیزیه.

230
00:16:12,160 --> 00:16:13,280
‫فن دوچی صوتی.

231
00:16:14,200 --> 00:16:15,680
‫من فن صوتی نمی‌خوام.

232
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
‫می‌دونم مُهر صاعقه بنفش رو می‌خوای،

233
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
‫ولی این یکی بیشتر بهت میاد.

234
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
‫این فن خودش تو رو انتخاب کرده.

235
00:16:24,320 --> 00:16:25,520
‫تو مهرش رو شکستی.

236
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
‫این فن چند دهه‌ست اینجا خاک می‌خوره.

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
‫هیچ‌کس سراغش نیومده.

238
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
‫چه تنها.

239
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
‫اگه غرش شیر و ببرِ خردکننده طلا رو خوب یاد بگیری،

240
00:16:43,320 --> 00:16:45,280
‫غرش شیر و ببر با هم بلند می‌شه،

241
00:16:45,640 --> 00:16:47,200
‫همه جانورها سر فرود میارن،

242
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
‫و قدرتش هم فلز رو خرد می‌کنه هم روح رو می‌لرزونه.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
‫پس چرا این همه سال هیچ‌کس سراغش نیومده؟

244
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
‫چون هیچ‌کس نتونسته یادش بگیره.

245
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
‫هو جیا.

246
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
‫فن دوچی صوتی.

247
00:17:06,080 --> 00:17:07,640
‫غرش شیر و ببرِ خردکننده طلا.

248
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
‫منم اصلاً فن صوتی نمی‌خواستم.

249
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
‫هو جیا هم خیلی زرنگه.

250
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
‫دقیقاً می‌زنه به جایی که بیشتر درد می‌گیره.

251
00:17:17,680 --> 00:17:19,040
‫شما هم طرف اون رو می‌گیرین؟

252
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
‫حرف راست می‌زنه.

253
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
‫درسته.

254
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
‫بالاخره غرش شیر و ببرِ خردکننده طلا

255
00:17:30,080 --> 00:17:32,280
‫یه فن دوچی سطح‌بالاست.

256
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
‫این چند دهه

257
00:17:35,800 --> 00:17:37,440
‫هیچ‌کس ندیدتش.

258
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
‫پس

259
00:17:39,320 --> 00:17:39,920
‫هیچ‌کس هم

260
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
‫نمی‌دونه باید چطور باهاش مقابله کنه.

261
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
‫اگه یادش بگیری،

262
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
‫توی مسابقات رتبه‌بندی

263
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
‫شاید باهاش همه رو غافلگیر کنی.

264
00:17:54,880 --> 00:17:57,680
‫باهاش همه رو غافلگیر کنم...

265
00:18:00,040 --> 00:18:01,240
‫برادر شیائو یان، تو تمرین کن.

266
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
‫من برات یه چای تازه میارم.

267
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
‫باهاش همه رو غافلگیر کنم...

268
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
‫شون‌اِر یه چیز رو درست گفت.

269
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
‫چند دهه‌ست کسی این فن رو ندیده،

270
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
‫پس کسی هم بلد نیست چطور جلوش رو بگیره.

271
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
‫شاید اوضاع اون‌قدرها هم بد نباشه.

272
00:18:26,400 --> 00:18:28,320
‫موفقیت آدم

273
00:18:28,680 --> 00:18:30,520
‫این نیست که سرنوشت

274
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
‫همه چیز رو بی‌نقص آماده کنه و بذاره جلوی پاش.

275
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
‫باید هر اتفاق خوب و بدی رو

276
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
‫به چیزی تبدیل کنی که به نفع خودت باشه.

277
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
‫چیزی که باید یاد بگیری

278
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
‫فقط فن دوچی نیست؛ طرز فکر هم هست.

279
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
‫این حرف منطقیه.

280
00:18:46,400 --> 00:18:48,880
‫ولی چرا همیشه حس می‌کنم دارین سرم کلاه می‌ذارین؟

281
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
‫می‌خوای ولش کنی؟

282
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
‫نه.

283
00:19:04,140 --> 00:19:14,140
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

284
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
‫علیاحضرت.

285
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
‫هنوز قول‌وقرارمون یادتونه؟

286
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
‫من...

287
00:19:35,280 --> 00:19:36,880
‫من... من...

288
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
‫قرص پیوند روحی که خواسته بودم کجاست؟

289
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
‫ببینین،

290
00:19:45,760 --> 00:19:48,920
‫بین فرار کردن و دردسرهای ورود به آکادمی،

291
00:19:49,080 --> 00:19:50,800
‫هنوز حتی مواد لازم رو هم جمع نکردم.

292
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
‫صبر کنین تا

293
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
‫مسابقات رتبه‌بندی تموم بشه.

294
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
‫فعلاً برنمی‌گردین داخل بدن مار آسمان‌بلع؟

295
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
‫خودم می‌برمتون.

296
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
‫مثل اینکه اصلاً این موضوع رو جدی نگرفتی.

297
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
‫پس

298
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
‫دیگه چه فایده‌ای برام داری؟

299
00:20:13,680 --> 00:20:15,520
‫این همون قفل فضایی افسانه‌ایه؟

300
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
‫قفل فضایی.

301
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
‫از ملکه شه‌سایلین کمتر از این انتظار نمی‌ره.

302
00:20:21,760 --> 00:20:23,230
‫ولی کسی که زیر حمایت من، یائو چنه،

303
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
‫کسی نیست که هر وقت خواستی بتونی بکشی‌ش.

304
00:20:25,200 --> 00:20:25,800
‫استاد یائو!

305
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
‫هنوز بیدار بودین؟

306
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
‫بیارش داخل.

307
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
‫استاد یائو، چرا زودتر نجاتم ندادین؟

308
00:20:37,320 --> 00:20:38,360
‫خیلی وقت بود حس کرده بودم

309
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
‫یه آدم قدرتمند کنار این بچه پنهانه.

310
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
‫بالاخره امروز دیدمت.

311
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
‫پس یه دوزونگی.

312
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
‫نه.

313
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
‫از دوزونگ هم قوی‌تری.

314
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
‫لازم نیست بدونی من کی‌ام.

315
00:20:56,320 --> 00:20:58,000
‫شیائو یان عمداً زیر قولش نزده.

316
00:20:58,440 --> 00:21:00,360
‫فقط وقتی تو خواب بودی،

317
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
‫اتفاق‌های زیادی افتاد.

318
00:21:07,680 --> 00:21:09,560
‫پس این دنیای داخل انگشتر ذخیره‌سازیه.

319
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
‫خشک و بی‌روح؛ نه آبی، نه گلی.

320
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
‫چه حوصله‌سربر.

321
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
‫چطور می‌تونی اینجا دوام بیاری؟

322
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
‫هنوز خیلی خامی، مار کوچولو.

323
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
‫فقط شلوغی دنیای بیرون رو می‌بینی.

324
00:21:27,400 --> 00:21:29,040
‫از زیبایی سکوت و صفا چی می‌دونی؟

325
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
‫صفا؟

326
00:21:33,680 --> 00:21:35,400
‫به نظرم بیشتر شبیه بیابون میاد.

327
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
‫می‌گن انگشترهای ذخیره‌سازی از دنیای ذهنی صاحب‌شون شکل می‌گیرن.

328
00:21:40,680 --> 00:21:44,040
‫دنیای ذهنی تو هم این‌قدر خشک و بی‌مزه‌ست؟

329
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
‫فکر کنم تعریف تو از «صفا» یه کم مشکل داره.

330
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
‫بس کنین، بس کنین.

331
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
‫استاد یائو. علیاحضرت.

332
00:21:50,680 --> 00:21:52,160
‫همه اینا به خاطر منه.

333
00:21:52,560 --> 00:21:53,920
‫سر من با هم دعوا نکنین.

334
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
‫توی قلمرو مردم مارِ من،

335
00:21:56,000 --> 00:21:57,160
‫حتی باغ یه کشاورز

336
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
‫از این دنیای انگشترت قشنگ‌تره.

337
00:21:59,920 --> 00:22:01,280
‫کسی که تابستون رو دیده، 
‫از سرمای زمستون چیزی نمی‌‌دونه.

338
00:22:05,080 --> 00:22:07,680
‫فرقه یون‌لان شاگردهاش رو فرستاد
‫ تا شیائو یان رو تا اینجا تعقیب و نابود کنن.

339
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
‫اگه خودت نفعی نداشتی

340
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
‫و نمی‌خواستی شیائو یان برات قرص پیوند روحی بسازه

341
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
‫تا به دوزونگ برسی،

342
00:22:13,760 --> 00:22:17,000
‫هیچ‌وقت جلو نمی‌اومدی تا شاگردهای یون‌لان رو بترسونی.

343
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
‫تازه از فرصت استفاده کردی و باهاش قول‌وقرار هم گذاشتی.

344
00:22:20,280 --> 00:22:22,270
‫می‌دونستی فرقه یون‌لان دنبال شیائو یانه

345
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
‫و وقت نداره برات دارو بسازه،

346
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
‫حالا برگشتی و خودت سرزنشش می‌کنی.

347
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
‫مار کوچولو،

348
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
‫زیادی زرنگ‌بازی دربیاری

349
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
‫آخرش خودت توی دام خودت می‌افتی.

350
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
‫شما...

351
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
‫پس فرمول قرص پیوند روحی رو بدین به من.

352
00:22:35,560 --> 00:22:38,000
‫شیائو یان کلی دردسر کشید

353
00:22:38,040 --> 00:22:40,440
‫تا بعد از گذروندن گردهمایی کیمیاگرها
‫ فرمول قرص پیوند روحی رو به دست آورد.

354
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
‫چطور می‌تونم بدمش به تو؟

355
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
‫ولی اگه دست از قصد کشتن برداری،

356
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
‫من بهت قول می‌دم

357
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
‫تا یک سال دیگه

358
00:22:50,400 --> 00:22:52,760
‫یه قرص پیوند روحی کامل بذارم جلوت.

359
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
‫اما در عوض،

360
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
‫طی این یک سال

361
00:22:56,440 --> 00:22:58,800
‫باید از جون شیائو یان محافظت کنی.

362
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
‫قبوله؟

363
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
‫استاد یائو.

364
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
‫شما چه نسبتی با شیائو یان دارین؟

365
00:23:06,920 --> 00:23:07,560
‫استادشم.

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,200
‫من و شیائو یان هیچ‌وقت رسماً مراسم
‫ استاد و شاگردی رو انجام ندادیم.

367
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
‫پس درباره ماجرای من و شیائو یان،

368
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
‫شما چه حقی دارین دوباره شرط بذارین؟

369
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
‫پس برو یکی دیگه رو پیدا کن.

370
00:23:26,280 --> 00:23:26,680
‫باشه.

371
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
‫همون‌طور که می‌گین.

372
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
‫تا یک سال دیگه،

373
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
‫اگه قرص پیوند روحی رو به دست بیارین،

374
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
‫من هم یک سال ازش محافظت می‌کنم.

375
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
‫ولی

376
00:23:38,320 --> 00:23:39,640
‫شرط‌های دیگه‌ای هم دارم.

377
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
‫بگو.

378
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
‫تا یک سال

379
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
‫به‌جز قرص پیوند روحی،

380
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
‫هر قرص دیگه‌ای که شیائو یان به دست آورد،

381
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
‫یه سهمش مال منه.

382
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
‫چرا؟

383
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
‫قبوله.

384
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
‫اگه فن دوچی یا شعله آسمانی به دست آورد،

385
00:23:58,160 --> 00:23:59,640
‫باید برای پیشرفت من هم استفاده بشه.

386
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
‫چرا من باید

387
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
‫این یکی هنوز منطقیه.

388
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
‫تا یک سال

389
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
‫کمکم کن به دو زون برسم.

390
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
‫این دیگه زیاده‌خواهیه.

391
00:24:14,920 --> 00:24:16,390
‫هنوز خودت به دوزونگ نرسیدی،

392
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
‫می‌خوای یک‌ساله به دو زون برسی؟

393
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
‫این چقدر وقت و انرژی از شیائو یان می‌گیره؟

394
00:24:20,040 --> 00:24:21,680
‫من خودم کارهای دیگه‌ای براش دارم.

395
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
‫هیچ‌کدومتون نظر من رو نمی‌پرسین؟

396
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
‫تو دخالت نکن.

397
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
‫باشه.

398
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
‫پس همون دو شرط اول

399
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
‫به‌اضافه قرص پیوند روحی.

400
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
‫این‌طوری بهتره.

401
00:24:36,280 --> 00:24:37,230
‫ولی

402
00:24:37,280 --> 00:24:39,510
‫امیدوارم علیاحضرت مثل دفعه قبل

403
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
‫دوباره قصد کشتنم رو نداشته باشن.

404
00:24:42,080 --> 00:24:44,560
‫وگرنه حتی اگه به قیمت فرو
‫ رفتنم توی خواب باشه،

405
00:24:45,880 --> 00:24:46,680
‫باز هم

406
00:24:46,720 --> 00:24:49,800
‫این بدنی رو که به‌سختی تکامل
‫ دادی می‌سوزونم.

407
00:24:51,800 --> 00:24:53,920
یعنی من هیچ اختیاری روی جون خودم ندارم؟

408
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
‫شون‌اِر.

409
00:25:02,400 --> 00:25:04,160
‫این یه داروی خیلی خوب برای محافظت از گلوئه.

410
00:25:04,640 --> 00:25:06,400
‫به‌زور از پدربزرگ گرفتمش.

411
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
‫بگیر.

412
00:25:08,680 --> 00:25:10,560
‫گلوی برادر شیائو یان رو می‌سپرم به تو.

413
00:25:11,200 --> 00:25:13,560
‫شیائو یان، شیائو یان... همه‌اش شیائو یان.

414
00:25:22,080 --> 00:25:24,040
‫وسط روز چرا این‌قدر داد می‌زنی؟

415
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
‫خواب خوبم رو خراب کردی.

416
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
‫شیائو یان!

417
00:25:29,200 --> 00:25:30,920
‫شون‌اِر، بذار توضیح بدم.

418
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
‫شون‌اِر!

419
00:25:37,440 --> 00:25:38,560
‫مایع محافظ گلوی روح یخی.

420
00:25:44,440 --> 00:25:45,480
‫مایع محافظ گلوی روح یخی

421
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
‫از برگ روح یخی، علف سه‌گل

422
00:25:47,280 --> 00:25:49,040
‫و هسته جادوییِ عنصر آب ساخته می‌شه.

423
00:25:52,880 --> 00:25:55,000
‫بعد از خوردنش، سوزش‌های مختلف رو کم می‌کنه

424
00:25:55,400 --> 00:25:55,990
‫و از گلو محافظت می‌کنه

425
00:25:56,040 --> 00:25:58,000
‫تا انرژی ناگهانی بهش آسیب نزنه.

426
00:26:02,920 --> 00:26:04,350
‫دارویی دقیقاً مناسب حال تو.

427
00:26:04,400 --> 00:26:06,280
‫این دختر واقعاً خیلی براش فکر کرده.

428
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
‫نه، نه، نه.

429
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
‫خیلی بهتر شد.

430
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
‫بعد از خوردن این دارو،

431
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
‫تا وقتی ذهنت بتونه تحمل کنه،

432
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
‫هرچقدر هم فریاد بزنی، صدات از بین نمی‌ره.

433
00:26:24,440 --> 00:26:26,160
‫ولی اینکه بتونی قلقش رو پیدا کنی،

434
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
‫یه بحث دیگه‌ست.

435
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
‫نزن دیگه.

436
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
‫بس کن!

437
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
‫دوچی‌ت چی شده؟

438
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
‫حرف بزن!

439
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
‫مگه اون روز خودتون ندیدین؟

440
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
‫همه‌اش تقصیر شیائو یانه.

441
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
‫اون دوچی‌م رو از بین برد.

442
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
‫همه‌اش به خاطر اونه.

443
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
‫من رو ببرین پیش رئیس آکادمی.

444
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
‫می‌خوام شیائو یان جواب پس بده.

445
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
‫اون روز چرا یهو به دولینگ رسیدی؟

446
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
‫من فقط...

447
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
‫صبح که بیدار شدم دوچی‌م شدید بالا رفت،

448
00:27:21,800 --> 00:27:23,440
‫و همون‌جا از مرحله‌ام رد شدم

449
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
‫بازم داری ازم پنهون می‌کنی.

450
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
‫دقیقاً چه دارویی خوردی؟

451
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
‫نکنه

452
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
‫قرص شکستن سد قلب بنفش بود؟

453
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
‫ضربه شیائو یان اون روز

454
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
‫واقعاً قدرت زیادی داشت.

455
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
‫ولی اصلاً در حدی نبود

456
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
‫که دوچی یه نفر رو از بین ببره.

457
00:27:46,800 --> 00:27:48,520
‫اگه می‌خوای شیائو یان رو مقصر بدونی،

458
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
‫اول از همه باید

459
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
‫مصرف داروی ممنوعه خودت بررسی بشه.

460
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
‫ارشد هائو.

461
00:27:53,640 --> 00:27:54,350
‫ارشد هائو، التماس‌تون می‌کنم.

462
00:27:54,400 --> 00:27:55,350
‫نباید به کسی بگین.

463
00:27:55,400 --> 00:27:55,880
‫ارشد هائو!

464
00:27:56,160 --> 00:27:56,710
‫اگه بگین، من

465
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
‫این دارو رو از کجا آوردی؟

466
00:27:58,680 --> 00:28:00,040
‫خواهش می‌کنم نپرسین.

467
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
‫فهمیدم اشتباه کردم.

468
00:28:04,040 --> 00:28:06,160
‫چه حماقتی کردی.

469
00:28:08,280 --> 00:28:09,560
‫اشتباه کردم، واقعاً اشتباه کردم.

470
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
‫اشتباه کردم.

471
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
‫اشتباه کردم.

472
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
‫فعلاً فقط می‌تونم این موضوع رو برات مخفی کنم.

473
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
‫ولی این راه‌حل همیشگی نیست.

474
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
‫ارشد هائو.

475
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
‫هر کاری می‌تونین بکنین،

476
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
‫فقط دوچی‌م رو برگردونین.

477
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
‫هر کاری بگین انجام می‌دم.

478
00:28:31,040 --> 00:28:32,280
‫فقط می‌خوام دوچی‌م برگرده.

479
00:28:37,920 --> 00:28:39,000
‫دیگه هیچ راهی نیست؟

480
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
‫من...

481
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم مبارز بشم؟

482
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
‫خیلی سخته.

483
00:28:49,680 --> 00:28:52,160
‫عوارض قرص شکستن سد قلب بنفش خیلی شدیده.

484
00:28:52,800 --> 00:28:56,920
‫برای همین افراد پایین‌تر از دو وانگ حق خوردنش رو ندارن.

485
00:28:57,560 --> 00:28:59,520
‫خودت می‌دونستی و بازم

486
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
‫داروی ممنوعه خوردی.

487
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
‫ارشد هائو.

488
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
‫از خاندان گو در سرزمین مرکزی مهمون اومده.

489
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
‫رئیس آکادمی خواسته شما هم برین.

490
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
‫باشه.

491
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
‫فهمیدم. تو زودتر برو.

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
‫بشین به کارت فکر کن.

493
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
‫حتی اگه دیگه نتونی مبارز بشی،

494
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
‫این به معنی تموم شدن آینده‌ت نیست.

495
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
‫اول خوب شو.

496
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
‫بعد برای آینده تصمیم بگیر.

497
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
‫شیائو یان.

498
00:29:53,560 --> 00:29:54,640
‫همه‌اش تقصیر توئه.

499
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
‫اگه تو نبودی، من هم داروی ممنوعه نمی‌خوردم.

500
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
‫یه اشتباه، پشتش هزار اشتباه آورد.

501
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
‫به من بدهکاری، شیائو یان.

502
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
‫مجبورت می‌کنم جبران کنی.

503
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
‫از آکادمی جیانان ممنونیم

504
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
‫که این مدت از بانوی جوان خاندان گو مراقبت کردین.

505
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
‫چیزهایی که داخل این صندوق‌هاست

506
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
‫همه از بهترین گیاهان دارویی سرزمین مرکزیه.

507
00:30:19,560 --> 00:30:21,680
‫شیائو شون‌اِر شاگرد آکادمیه.

508
00:30:21,800 --> 00:30:23,350
‫ما باهاش مثل بقیه رفتار کردیم.

509
00:30:23,400 --> 00:30:25,040
‫هیچ مراقبت ویژه‌ای هم در کار نبوده.

510
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
‫خاندان گو خیلی لطف دارن.

511
00:30:27,680 --> 00:30:30,040
‫رئیس خاندان گفته همه در قاره دوچی سرنوشت مشترکی دارن.

512
00:30:30,400 --> 00:30:33,080
‫خاندان گو و امپراتوری جیاما باید رفت‌وآمد بیشتری داشته باشن.

513
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
‫مخصوصاً با آکادمی جیانان.

514
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
‫اینجا جاییه که مبارزهای زیادی پرورش پیدا می‌کنن.

515
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
‫این چیزها

516
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
‫حتماً به پیشرفت قدرت شاگردها

517
00:30:40,800 --> 00:30:41,440
‫و ارتقای سطح‌شون کمک می‌کنه.

518
00:30:41,800 --> 00:30:42,510
‫چه قدر خوب حرف می‌زنه.

519
00:30:42,560 --> 00:30:45,280
‫رئیس خاندان مخصوصاً من رو فرستاده. 
‫لطفاً قبولشون کنین، رئیس آکادمی.

520
00:30:48,520 --> 00:30:49,400
‫پس در این صورت،

521
00:30:49,440 --> 00:30:52,400
‫از طرف شاگردهای آکادمی از خاندان گو تشکر می‌کنم.

522
00:30:54,560 --> 00:30:56,040
‫من گو یائو، فرمانده آسورای ارتش سیاه هستم.

523
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
‫به دستور رئیس خاندان اومدم
‫ بانوی جوان رو به خاندان برگردونم.

524
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
‫چرا پدرم درست الان می‌خواد برگردم؟

525
00:31:01,160 --> 00:31:02,400
‫من فقط دارم دستور رو اجرا می‌کنم.

526
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
‫رئیس خاندان دلیلش رو نگفت.

527
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
‫من به این سختی وارد بخش داخلی آکادمی شدم.

528
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
‫مسابقات رتبه‌بندی هم داره شروع می‌شه.

529
00:31:11,560 --> 00:31:12,960
‫اگه بتونم جزو ده نفر اول بشم،

530
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
‫می‌تونم وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش
‫ دوچی بشم و بدنم رو تقویت کنم.

531
00:31:15,320 --> 00:31:17,400
‫این هم برای افزایش قدرتم

532
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
‫هم برای پیشرفت روش تمرینیم خیلی مفیده.

533
00:31:19,280 --> 00:31:20,880
‫پس فعلاً نمی‌تونم باهات برگردم.

534
00:31:21,520 --> 00:31:23,350
‫بانو، سرزمین مرکزی برج کیمیاگری رو داره،

535
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
‫خاندان گو هم استخر روح رو.

536
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
‫چرا باید این‌قدر به برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی اهمیت بدین؟

537
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
‫وقتی از خاندان گو اومدم،

538
00:31:33,560 --> 00:31:35,200
‫پدرم یه مأموریت دیگه هم بهم داد.

539
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
‫هنوز اون مأموریت رو تموم نکردم.

540
00:31:37,560 --> 00:31:39,000
‫پس هنوز نمی‌تونم باهات برگردم.

541
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
‫رئیس خاندان مأموریت دیگه‌ای هم بهتون داده؟

542
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
‫پس بعد از انجامش دوباره صحبت می‌کنیم.

543
00:31:43,800 --> 00:31:44,560
‫واقعاً؟

544
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
‫رئیس خاندان مخصوصاً تأکید کرده

545
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
‫که تصمیم نهایی باید با نظر خود بانوی جوان باشه.

546
00:31:48,320 --> 00:31:48,920
‫شون‌اِر.

547
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
‫شنیدم خانواده‌ت اومدن.

548
00:31:56,160 --> 00:31:58,160
‫سلام، من هو جیا هستم.

549
00:31:58,760 --> 00:32:00,040
‫هم‌کلاسی شون‌اِرم.

550
00:32:00,200 --> 00:32:02,280
‫و بهترین دوستش توی آکادمی هم هستم.

551
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
‫برات یه شیرینی خوشمزه گرفتم

552
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
‫از داخل آکادمی.

553
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
‫خیلی سخت گیر میاد.

554
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
‫امتحانش کن.

555
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
‫امتحان کن دیگه.

556
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
‫ممنون.

557
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
‫خوشمزه‌ست؟

558
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
‫واقعاً خوشمزه‌ست.

559
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
‫توی آکادمی کلی خوراکی و جای سرگرم‌کننده هست.

560
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
‫بیا ببرم بگردونمت .

561
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
‫شون‌اِر!

562
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
‫بالاخره پیدات کردم.

563
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
‫بذار برات توضیح بدم.

564
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
‫گو یائو.

565
00:32:41,080 --> 00:32:42,680
‫تازه رسیدی آکادمی؛ بیا یه دور نشونت بدم.

566
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
‫چشم.

567
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
‫این کیه؟

568
00:32:51,560 --> 00:32:54,400
‫گو یائو، فرمانده آسورای ارتش سیاهِ خاندان گو.

569
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
‫می‌دونی؟

570
00:32:57,160 --> 00:32:59,510
‫فقط بهترین افراد ارتش سیاه

571
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
‫می‌تونن عنوان فرمانده آسورا بگیرن.

572
00:33:03,160 --> 00:33:03,680
‫تو دیگه...

573
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
‫حسابی کم آوردی جلوی اون.

574
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
‫ارتش سیاه؟

575
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
‫خاندان گو ارتش سیاه رو چرا فرستاده اینجا؟

576
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
‫به تو چه ارتباطی داره؟

577
00:33:10,520 --> 00:33:11,800
‫چطور به من ربطی نداره؟

578
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
‫من و شون‌اِر از بچگی با هم بزرگ شدیم.

579
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
‫کار اون، کار منه.

580
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
‫اون واقعاً از خانواده شون‌اِره.

581
00:33:17,920 --> 00:33:20,920
‫در مقایسه با خاندان گو در سرزمین مرکزی، خاندان شیائوی ووتان

582
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
‫از نظر جایگاه خانوادگی هم عقب‌تره.

583
00:33:22,760 --> 00:33:24,160
‫اون توی این سن کم

584
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
‫فرمانده آسورای ارتش سیاهه.

585
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
‫تو هنوز کسی نیستی.

586
00:33:29,000 --> 00:33:31,040
‫از نظر ظاهر هم چیزی ازت کم نداره.

587
00:33:31,160 --> 00:33:35,040
‫از نظر رفتار هم پخته، باوقار و خوش‌برخورده.

588
00:33:35,520 --> 00:33:38,080
‫کرم شب‌تاب کجا، خورشید و ماه کجا.

589
00:33:39,160 --> 00:33:40,560
‫فاصله‌تون خیلی زیاده.

590
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
‫کاملاً معلومه.

591
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
‫گو یائو.

592
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
‫این گو یائو از کجا پیداش شد؟

593
00:33:49,400 --> 00:33:51,080
‫تازه فرمانده ارتش سیاه هم هست؟

594
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
‫گو یائو.

595
00:33:56,920 --> 00:33:58,320
‫شون‌اِر چرا کنارش راه می‌ره؟

596
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
‫شون‌اِر کنارش راه می‌ره؟

597
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
‫چرا؟

598
00:34:10,600 --> 00:34:11,350
‫خیلی بدصداست.

599
00:34:11,400 --> 00:34:12,310
‫چرا؟

600
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
‫نکنه این رو هم یاد گرفته؟

601
00:34:15,880 --> 00:34:25,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M