1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
‫بای شان.

3
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
‫بای شان.

4
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
‫بای شان.

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
‫این چیه؟

6
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
‫این فن دوچیِ خاندان بایه که برادرم، بای چنگ، برام گذاشته.

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
‫اسمش «صخره شکاف عظیم»ه.

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,280
‫اتفاقاً می‌تونه جلوی فنون آتشی شیائو یان رو بگیره.

9
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
‫می‌خواستم ازش

10
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
‫توی مسابقات رتبه‌بندی علیه شیائو یان استفاده کنم.

11
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
‫ولی دیگه فرصتش رو ندارم.

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
‫وو هائو.

13
00:02:01,680 --> 00:02:02,430
‫فنون آتشی تو

14
00:02:02,480 --> 00:02:03,720
‫نمی‌تونه کاملاً شیائو یان رو مهار کنه.

15
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
‫ولی این،

16
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
‫حتماً به کارت میاد.

17
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
‫منظورت چیه؟

18
00:02:10,160 --> 00:02:11,360
‫یه فن مخصوص مقابله با شیائو یان.

19
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
‫بای شان.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
‫فقط امسال نمی‌تونی برای تقویت بدنت وارد برج بشی.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
‫با خیال راحت تمرین کن.

22
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
‫و ادامه بده.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
‫ارشد هائو همیشه هواتو داشته.

24
00:02:21,520 --> 00:02:22,470
‫حتماً دوباره برات یه فرصت جور می‌کنه

25
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
‫تا وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشی.

26
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
‫لازم نیست این‌قدر ناامید باشی.

27
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
‫وو هائو.

28
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
‫چی سرت اومده؟

29
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
‫دوچی‌ات چی شده؟

30
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
‫از بین رفته.

31
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
‫شیائو یان نابودش کرد.

32
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
‫ارشد هائو گفت

33
00:03:06,440 --> 00:03:07,880
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم دوباره پرورشش بدم.

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
‫فقط تو،

35
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
‫من،

36
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
‫و ارشد هائو از این موضوع خبر داریم.

37
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
‫از شیائو یان متنفرم.

38
00:03:28,160 --> 00:03:29,880
‫ولی دیگه نمی‌تونم شکستش بدم.

39
00:03:33,240 --> 00:03:34,440
‫نمی‌تونم توی مسابقات رتبه‌بندی شرکت کنم.

40
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
‫نمی‌تونم وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشم.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
‫رویای ده‌ساله‌م نابود شد.

42
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
‫آینده‌م هم از بین رفت.

43
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
‫من، بای شان، دوست دیگه‌ای ندارم.

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
‫فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم.

45
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
‫اگه این فن رو بگیری،

46
00:04:01,080 --> 00:04:02,550
‫خیالم راحته که یکی هست

47
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
‫که به‌جای من جوانمردانه شیائو یان رو شکست بده.

48
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
‫اگه این فن رو نخوای،

49
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
‫منم چاره‌ای ندارم جز اینکه

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
‫با حسرت از آکادمی برم.

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
‫این چه حرفیه که از رفتن از آکادمی می‌زنی؟

52
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
‫این فن رو

53
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
‫می‌خوای یا نه؟

54
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
‫فعلاً برات نگهش می‌دارم.

55
00:04:44,920 --> 00:04:45,480
‫شیائو یان!

56
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
‫شیائو یان!

57
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
‫شیائو یان!

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,150
‫نصف روزه دنبالت می‌گردم.

59
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
‫چرا جلوی اتاق شون‌اِر وایسادی؟

60
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
‫برادر بزرگت اومده.

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
‫برادرم اومده؟

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
‫حتماً اومده مسابقه‌م رو ببینه.

63
00:04:57,040 --> 00:04:57,640
‫نه.

64
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
‫برادرت رو با برانکارد آوردن.

65
00:04:59,720 --> 00:05:00,880
‫وقتی رسید آکادمی جیانان،

66
00:05:01,040 --> 00:05:02,880
‫غرق خون بود و به زور نفس می‌کشید.

67
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
‫فرقه یون‌لان.

68
00:06:13,720 --> 00:06:16,800
‫یعنی یون‌لان می‌خواد خاندان شیائو رو کامل نابود کنه؟

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
‫شیائو یان.

70
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
‫من برمی‌گردم امپراتوری جیاما.

71
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
‫کاری می‌کنم همه افراد یون‌لان تاوانش رو با جون‌شون بدن.

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
‫با عجله و عصبانیت چه چیزی درست می‌شه؟

73
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
‫هنوز حتی نمی‌دونی چی شده.

74
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
‫حتی اگه بی‌فکر برگردی،

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,320
‫با قدرتی که الان داری واقعاً چه کاری ازت برمیاد؟

76
00:06:34,480 --> 00:06:35,680
‫نفس برادرت خیلی ضعیفه.

77
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
‫باید فوراً درمان بشه.

78
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
‫الان مهم‌ترین چیز

79
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
‫اینِه که جون برادرت رو نجات بدیم.

80
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
‫بعد می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده.

81
00:06:41,760 --> 00:06:42,200
‫دوم،

82
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
‫هنوز باید مسابقات رتبه‌بندی رو ببری

83
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
‫و وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشی.

84
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
‫پس چطور جونش رو نجات بدیم؟

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
‫حتماً می‌شه نجاتش داد،

86
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
‫فقط آروم باش و به حرفم گوش کن.

87
00:06:54,200 --> 00:06:54,640
‫باشه.

88
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
‫به حرف‌تون گوش می‌دم.

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,160
‫با وضعیت فعلی من،

90
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
‫هنوز نمی‌تونم از انگشتر بیرون بیام و خودم درمانش کنم.

91
00:07:00,640 --> 00:07:01,870
‫ولی می‌تونم یه قرص بهت بدم

92
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
‫تا فعلاً حالش رو ثابت نگه داره.

93
00:07:04,080 --> 00:07:05,430
‫وقتی مسابقات رتبه‌بندی تموم شد،

94
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
‫یه راهی برای درمان کاملش پیدا می‌کنیم.

95
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
‫جون برادرت رو

96
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
‫من تضمین می‌کنم.

97
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
‫استاد یائو.

98
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
‫ممنون بابت دارو.

99
00:08:17,920 --> 00:08:20,040
‫فعلاً فقط می‌تونم علائم حیاتی‌ش رو ثابت نگه دارم.

100
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
‫ولی نمی‌تونم بهت بگم جراحتش واقعاً چقدر شدیده.

101
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
‫وگرنه نمی‌تونی با خیال راحت توی مسابقات شرکت کنی.

102
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
‫بیشتر از اینکه بدن اون رو ثابت نگه داشته باشم،

103
00:08:32,520 --> 00:08:35,200
‫فعلاً ذهن تو رو آروم کردم.

104
00:08:40,680 --> 00:08:41,320
‫اون رو نگاه نکن.

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
‫هنوز برای تو زوده.

106
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
‫این یکی رو ببین.

107
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
‫این به دردت می‌خوره.

108
00:08:46,400 --> 00:08:46,840
‫فرمانده.

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
‫چی شده؟

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
‫این رو ببین. این یکی خوبه.

111
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
‫چی رو این‌قدر مخفیانه می‌خوای گزارش بدی؟

112
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
‫شنیدم برادر شیائو یان رو آوردن آکادمی.

113
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
‫ظاهراً بدجوری زخمی شده.

114
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
‫الان حتی از اول کار هم بدتری.

115
00:09:09,320 --> 00:09:10,880
‫فردا مسابقات رتبه‌بندیه.

116
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
‫با این وضعیت چطور می‌خوای مبارزه کنی؟

117
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
‫این «غرش شیر و ببرِ درهم‌شکننده طلا» چه فنیه؟

118
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
‫اگه می‌خوای قوی‌تر بشی، اول باید ذهنت رو آروم کنی.

119
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
‫گفتنش آسونه.

120
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
‫الان هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم،

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,080
‫برادرم رو می‌بینم که بیهوش افتاده.

122
00:09:23,560 --> 00:09:24,840
‫نمی‌دونم پدرم

123
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
‫و بقیه خاندان الان چه وضعی دارن.

124
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
‫چطور می‌تونم آروم باشم؟

125
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
‫اگه الان نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی،

126
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
‫بعداً جلوی چالش‌های بزرگ‌تر،

127
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
‫فشارهای بیشتر

128
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
‫و شرایط سخت‌تر چی کار می‌کنی؟

129
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

130
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
‫شون‌اِر.

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
‫برادرم رو دیدم.

132
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
‫فقط به‌خاطر اون قرار سه‌ساله،

133
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
‫من نالان یانران رو شکست دادم

134
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
‫و حالا یون‌لان این‌طور بی‌شرمانه رفتار می‌کنه.

135
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
‫با قدرت‌شون دارن زور می‌گن.

136
00:10:28,680 --> 00:10:30,000
‫می‌دونم نگرانی،

137
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
‫ولی برای انتقام فعلاً باید صبر کنی.

138
00:10:33,960 --> 00:10:36,200
‫اما نباید کل خاندان به‌خاطر من تاوان بده.

139
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
‫منم دقیقاً همین حس رو دارم.

140
00:10:41,760 --> 00:10:43,320
‫ولی هر چی پیش بیاد،

141
00:10:43,680 --> 00:10:45,560
‫شون‌اِر همیشه کنارت می‌مونه.

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
‫می‌دونم.

143
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
‫افراد خاندان گو اومدن.

144
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
‫اومدن تو رو برگردونن.

145
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
‫کی گفته؟

146
00:11:03,200 --> 00:11:04,520
‫فقط اومدن من رو ببینن.

147
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
‫گو یائو هم که مونده،

148
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
‫چون مأموریت دیگه‌ای داره.

149
00:11:09,640 --> 00:11:10,760
‫ربطی به من نداره.

150
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
‫واقعاً؟

151
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
‫تازه دوباره دیدمت.

152
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
‫این همه اتفاق هم برای خاندان شیائو افتاده.

153
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
‫چطور می‌تونم الان برم؟

154
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
‫ببخشید، شون‌اِر.

155
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
‫توی سفرم باهاش آشنا شدم.

156
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
‫شعله هسته نیلوفر سبزم رو هم

157
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
‫از اون گرفتم.

158
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
‫موقع جذب شعله آسمانی شکست خورد

159
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
‫و به مار هفت‌رنگ آسمان‌بلع تبدیل شد.

160
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
‫بعد هم با خودم نگهش داشتم و ازش مراقبت کردم.

161
00:11:46,760 --> 00:11:47,640
‫توی فرقه یون‌لان،

162
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
‫یه بار من رو از دست یون شان نجات داد.

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
‫برای همین یه قرص بهش بدهکارم.

164
00:11:51,880 --> 00:11:53,280
‫ارتباطمون فقط یه قرارداده.

165
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
‫تو... تو دیگه عصبانی نباش.

166
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
‫لازم نیست برام توضیح بدی.

167
00:11:57,960 --> 00:11:59,840
‫ولی دفعه قبل تو—

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
‫برادر شیائو یان.

169
00:12:02,960 --> 00:12:04,080
‫بعضی چیزها رو...

170
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
‫واقعاً خیلی دیر می‌فهمی.

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
‫راستش خودم می‌دونم.

172
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
‫من و شون‌اِر از بچگی با هم بزرگ شدیم.

173
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
‫هر اتفاقی هم بیفته،

174
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
‫ما همیشه نزدیک‌ترین آدم‌های هم هستیم.

175
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
‫الان مهم‌ترین کار من

176
00:12:21,520 --> 00:12:22,680
‫بردن مسابقات رتبه‌بندیه

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
‫تا اجازه ورود به برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی رو بگیرم.

178
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
‫ولی ذهنم خیلی آشفته‌ست.

179
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
‫هیچ چیزی رو درست نمی‌تونم تمرین کنم.

180
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
‫بای شان.

181
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
‫هو جیا.

182
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
‫هو جیا.

183
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
‫شغلت رو عوض کردی

184
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
‫و شدی نگهبان در؟

185
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
‫خب، بگو.

186
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
‫با این خانم جوان چه کاری داری؟

187
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
‫هو جیا.

188
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
‫می‌خوای شیائو یان رو شکست بدی؟

189
00:13:09,960 --> 00:13:10,520
‫معلومه.

190
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
‫وگرنه چرا هر شب تا نصفه‌شب فن تمرین می‌کنم؟

191
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
‫یه فن دارم

192
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
‫که مخصوص مقابله با شیائو یانه.

193
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
‫اگه ازش استفاده کنی،

194
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
‫تضمین می‌کنم—

195
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
‫لازم نیست. برای شکست دادن شیائو یان راه زیاد دارم.

196
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
‫بد نیست بدونی،

197
00:13:24,560 --> 00:13:26,880
‫از پدربزرگم قرص پیشرفت گرفتم.

198
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
‫الان

199
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
‫دیگه دولینگ شدم.

200
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
‫هو جیا.

201
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
‫من شنیدم

202
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
‫شیائو یان با خاندان گو

203
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
‫ارتباط خیلی نزدیکی داره.

204
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
‫اگه شون‌اِر هم یه قرص بهش داده باشه

205
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
‫و قدرتش یه‌دفعه بالا رفته باشه چی؟

206
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
‫راستی، اون گو یائو هم هست.

207
00:13:52,320 --> 00:13:52,680
‫اون—

208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
‫گو یائو چی؟

209
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
‫بده به من.

210
00:13:59,680 --> 00:14:01,120
‫اگه این چیزی نباشه که گفتی،

211
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
‫کارت تمومه.

212
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
‫این ده تا لوح یشمی

213
00:14:21,280 --> 00:14:24,880
‫مجوز ورود به برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی برای تقویت بدنه.

214
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
‫از دور قبلی مسابقه،

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
‫بیست شاگرد انتخاب شدن.

216
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
‫وقتی مسابقه شروع بشه،

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
‫قرعه می‌کشین و دونفره مبارزه می‌کنین.

218
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
‫هر کسی توی زمان تعیین‌شده

219
00:14:38,520 --> 00:14:42,200
‫برنده بشه و لوح یشمی رو به دست بیاره،

220
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
‫اسمش وارد رتبه‌بندی جدید می‌شه.

221
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
‫حالا،

222
00:14:47,440 --> 00:14:51,120
‫شاگردهایی که به مرحله نهایی رسیدن، بیان جلو.

223
00:15:08,760 --> 00:15:09,280
‫شماره هفت.

224
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
‫شماره یازده.

225
00:15:13,640 --> 00:15:14,760
‫آماده شروع باشین.

226
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
‫بیا، بریم.

227
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
‫این...

228
00:15:20,880 --> 00:15:21,960
‫بعداً توی میدان می‌بینمت.

229
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
‫شماره یازده،

230
00:15:30,520 --> 00:15:32,680
‫مقابل شماره پانزده.

231
00:15:44,520 --> 00:15:45,640
‫شیائو شون‌اِر برنده شد.

232
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
‫شماره هفت، وارد میدان شو.

233
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
‫شماره هفت، شیائو یان.

234
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
‫بزن بریم!

235
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
‫مقابل شماره سه.

236
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
‫شماره سه؟ شماره سه کیه؟

237
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
‫شماره سه، هو جیا.

238
00:16:12,080 --> 00:16:12,880
‫خودشه؟

239
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
‫چرا هو جیاست؟

240
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
‫این یکی دیدنی می‌شه.

241
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
‫تو چرا اومدی؟

242
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
‫اگه شیائو یان بخواد اسمش وارد رتبه‌بندی بشه،

243
00:16:31,520 --> 00:16:32,640
‫فکر نکنم کار آسونی داشته باشه.

244
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
‫چرا؟

245
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
‫طبق چیزی که دیدم،

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,400
‫هو جیا به دولینگ رسیده.

247
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
‫این دیگه سخت شد.

248
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
‫ولی برای برادر شیائو یان، این مبارزه

249
00:16:45,520 --> 00:16:46,640
‫فقط مسئله برد و باخت نیست.

250
00:16:47,080 --> 00:16:50,080
‫فکر کنم امروز دقیقاً پای برد و باخت وسطه.

251
00:17:00,080 --> 00:17:01,520
‫تو واقعاً شماره سه نیستی، نه؟

252
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
‫به تو چه؟ حریفت الان منم.

253
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
‫صبر کن، صبر کن!

254
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
‫چی شد؟ تسلیم شدی؟

255
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
‫هی، تقلب نکن!

256
00:17:24,880 --> 00:17:26,110
‫داری زور می‌گی!

257
00:17:26,160 --> 00:17:28,400
‫چرا این‌قدر محکم می‌زنی؟

258
00:17:29,760 --> 00:17:30,880
‫پس خودت تسلیم شو.

259
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
‫اگه دیگه حمله نکنم چی؟

260
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
‫اول اون خط‌کش گنده رو بذار زمین.

261
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
‫حالا راضی شدی؟

262
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
‫هو جیا.

263
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
‫ما هم‌کلاسی هستیم.

264
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
‫لازم نیست این‌قدر محکم بزنی، نه؟

265
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
‫صخره شکاف عظیم!

266
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
‫شیائو یان!

267
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
‫بهونه نیار.

268
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
‫اگه نمی‌تونی فنم رو بشکنی،

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
‫پس راحت تسلیم شو.

270
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
‫موج‌شکن شعله!

271
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
‫بشکن!

272
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
‫چی؟

273
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
‫این چه فنیه؟

274
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
‫هو جیا داره از چه فنی استفاده می‌کنه؟

275
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
‫جالبه.

276
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
‫ظاهرش یه فن دفاعیه،

277
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
‫ولی اگه نتونی از آرایش سنگی رد بشی،

278
00:18:33,680 --> 00:18:34,880
‫همون‌جا گیر می‌افتی و راه فرار نداری.

279
00:18:36,320 --> 00:18:37,630
‫اما برادر شیائو یان قصد نداره

280
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
‫جلوی هو جیا با تمام قدرتش بجنگه.

281
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
‫فن هو جیا

282
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
‫خیلی خوب روش مبارزه شیائو یان رو خنثی می‌کنه.

283
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
‫اگه شیائو یان تمام قدرتش رو به کار نبره و بخواد لوح رو بگیره،

284
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
‫غیرممکنه.

285
00:18:49,560 --> 00:18:50,630
‫انگار این بار هو جیا می‌بره.

286
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
‫این‌قدر قویه؟

287
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
‫شیائو یان، شیائو یان...

288
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
‫جایی که منِ بای شان نتونستم برسم،

289
00:19:00,400 --> 00:19:01,680
‫تو هم خوابش رو ببین که پات بهش برسه.

290
00:19:09,800 --> 00:19:11,160
‫این دقیقاً چه فنیه؟

291
00:19:20,720 --> 00:19:30,720
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
‫دوازده دگرگونی نهایی.

293
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
‫صخره عظیم شکافنده، دگرگونی بی‌پایان!

294
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
‫نمی‌تونی این آرایش رو بشکنی.

295
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
‫شیائو یان، بابت فریب دادنت من رو سرزنش نکن.

296
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
‫برای یه مبارز فقط برد و باخت وجود داره.

297
00:20:22,440 --> 00:20:24,400
‫یا برنده از اینجا بیرون می‌ری،

298
00:20:24,920 --> 00:20:27,040
‫یا با شکست توی میدان می‌افتی.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,800
‫راه سومی نیست.

300
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
‫شیائو یان!

301
00:20:37,680 --> 00:20:38,880
‫داری چی کار می‌کنی؟

302
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
‫اگه نتونی وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشی،

303
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
‫نمی‌تونی شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کنی.

304
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
‫می‌خوای دوباره همون بی‌عرضه خاندان شیائو بشی؟

305
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
‫نابغه خاندان شیائو؟

306
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
‫تو که چیزی جز یه بی‌مصرف نیستی.

307
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
‫انگار خاندان شیائو واقعاً کسی رو نداره.

308
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
‫شیائو یان!

309
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
‫فریاد بزن!

310
00:20:57,280 --> 00:20:59,920
‫از باختن می‌ترسی؟ از اینکه جلوی همه ببازی؟

311
00:21:00,560 --> 00:21:03,160
‫یا می‌ترسی شون‌اِر ببینه چقدر خفت‌بار باختی؟

312
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
‫شیائو یان!

313
00:21:09,040 --> 00:21:10,280
‫اگه عصبانی‌ای، فریاد بزن!

314
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
‫اگه نزنی،

315
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
‫بقیه از کجا بفهمن شیائو یان چه‌قدر قدرتمنده؟

316
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
‫هرچقدر کوه بلند باشه،

317
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
‫آدم می‌تونه ازش بالاتر بره.

318
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
‫درست می‌گی.

319
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
‫واقعاً راه سومی نیست.

320
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
‫غرش شیر و ببرِ درهم‌شکننده طلا!

321
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
‫برادر شیائو یان، عالی بود!

322
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
‫این رو قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودم.

323
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
‫این چه حرکتی بود؟

324
00:22:05,680 --> 00:22:06,880
‫حالا دیگه به‌اندازه کافی بلند بود؟

325
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
‫شیائو یان.

326
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
‫تو بردی.

327
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
‫هنوز درد داره.

328
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
‫چیزی نیست.

329
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
‫شون‌اِر.

330
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
‫شیائو یان.

331
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
‫اشتباه کردم.

332
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
‫پس خودت هم می‌دونی اشتباه کردی.

333
00:22:24,640 --> 00:22:25,080
‫دقیقاً.

334
00:22:25,120 --> 00:22:26,920
‫نزدیک بود برادر شیائو یان رو به کشتن بدی.

335
00:22:28,520 --> 00:22:29,040
‫شیائو یان.

336
00:22:29,160 --> 00:22:30,800
‫دیگه هیچ‌وقت باهات مخالفت نمی‌کنم.

337
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
‫اگه دوباره کردی چی؟

338
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
‫باشه، باشه.

339
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
‫بالاخره مسابقه بود.

340
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
‫یه کم کلک زدن

341
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
‫یعنی زرنگ بودی.

342
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
‫بخشیدمت.

343
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
‫شاگردها،

344
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
‫مسابقات رتبه‌بندی امروز

345
00:22:46,560 --> 00:22:47,680
‫از همیشه بهتر بود.

346
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
‫با توجه به عملکرد همه توی میدان

347
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
‫و نظر ارشدها،

348
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
‫حالا

349
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
‫رتبه‌های جدید رو اعلام می‌کنم.

350
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
‫رتبه سوم:

351
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
‫شیائو شون‌اِر.

352
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
‫تشویقش کنین.

353
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
‫رتبه دوم:

354
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
‫هو جیا.

355
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
‫لطف دارین، لطف دارین.

356
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
‫رتبه دوم مشترک:

357
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
‫شیائو یان.

358
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
‫چطور ممکنه مشترک باشه؟

359
00:23:44,320 --> 00:23:46,080
‫دوم مشترک؟ نه—

360
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
‫رئیس آکادمی،

361
00:23:47,560 --> 00:23:48,680
‫اشتباهی نشده؟

362
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
‫پس نفر اول کیه؟

363
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
‫اما نفر اول...

364
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
‫اونجاست.

365
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
‫رتبه اول باید مال من می‌بود.

366
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
‫باید مال من می‌بود.

367
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
‫کی هستی؟

368
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
‫تو دیگه کی هستی؟

369
00:24:30,320 --> 00:24:31,440
‫اینجا باغ گیاهان دارویی آکادمی جیانانه.

370
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
‫چطور بدون اجازه وارد شدی؟

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
‫ما قبلاً با هم معامله داشتیم.

372
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
‫یادت رفته؟

373
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
‫تو بودی.

374
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
‫تو با داروی تقلبی من رو به این روز انداختی،

375
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
‫درسته؟

376
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
‫جوان،

377
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
‫دوچی‌ات...

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,400
‫چرا این‌قدر تحلیل رفته؟

379
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
‫این دلسوزیِ الکی رو بذار کنار.

380
00:24:59,440 --> 00:25:00,640
‫مگه داروی تقلبی تو باعثش نشد؟

381
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
‫بیا.

382
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
‫بریم پیش ارشد.

383
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
‫و همه‌چیز رو روشن کن.

384
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
‫راه بیفت.

385
00:25:09,280 --> 00:25:10,800
‫انگار زیادی عجله کردی.

386
00:25:11,880 --> 00:25:13,160
‫قرصی که بهت دادم

387
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
‫برای جذب شدن زمان می‌خواست.

388
00:25:17,640 --> 00:25:20,400
‫اما تو بلافاصله بعد از خوردن اون داروی قوی،

389
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
‫خواستی به زور سطح دوچی‌ات رو بالا ببری.

390
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
‫تازه با بقیه هم جنگیدی.

391
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
‫خودت فکر کن.

392
00:25:29,560 --> 00:25:30,760
‫بدنت چطور می‌تونست

393
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
‫این همه فشار رو تحمل کنه؟

394
00:25:35,560 --> 00:25:36,880
‫فکر نکن دوباره حرفت رو باور می‌کنم.

395
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
‫داروی من هیچ‌وقت خطا نکرده.

396
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
‫وگرنه

397
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
‫خودم رو امپراتور کیمیاگری

398
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
‫منطقه بلک‌کورنر صدا نمی‌کردم.

399
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
‫منطقه بلک‌کورنر؟

400
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
‫امپراتور کیمیاگری شهر فنگ؟

401
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
‫تو امپراتور کیمیاگری شهر فنگی؟

402
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
‫خوب فکر کن.

403
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
‫غیر از آکادمی جیانان،

404
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
‫توی کل امپراتوری جیاما

405
00:26:05,280 --> 00:26:07,800
‫کی می‌تونه قرص شکستن سد قلب بنفش بهت بده؟

406
00:26:10,680 --> 00:26:11,920
‫اگه واقعاً امپراتور کیمیاگری شهر فنگی،

407
00:26:12,200 --> 00:26:13,280
‫پس چرا هویتت رو مخفی می‌کنی؟

408
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
‫تو...

409
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
‫چشم‌ت دنبال یه گنج

410
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
‫توی آکادمی جیانانه، نه؟

411
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
‫چرا می‌گی چشمم دنبالش بوده؟

412
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
‫فقط شنیدم

413
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
‫آکادمی شما یه گنج داره

414
00:26:27,560 --> 00:26:29,400
‫که داخل برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچیه.

415
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
‫اسمش رو زیاد شنیدم،

416
00:26:31,800 --> 00:26:33,320
‫اومدم فقط از نزدیک ببینمش.

417
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
‫می‌خوای وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشی؟

418
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
‫محاله.

419
00:26:40,400 --> 00:26:41,040
‫اصلاً امکان نداره.

420
00:26:41,320 --> 00:26:41,920
‫تو غریبه‌ای.

421
00:26:42,160 --> 00:26:43,280
‫هیچ راهی نداره وارد برج بشی.

422
00:26:43,640 --> 00:26:44,160
‫محاله.

423
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
‫این‌قدر عجله نکن.

424
00:26:45,920 --> 00:26:48,920
‫راستش برگردوندن دوچی‌ات کار سختی نیست.

425
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
‫فقط کافیه

426
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
‫یه لطف کوچیک در حقم بکنی.

427
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
‫نبضش هنوز خیلی ضعیفه.

428
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
‫برادر شیائو یان،

429
00:27:18,040 --> 00:27:19,560
‫چرا از رئیس سو چیان کمک نمی‌گیریم

430
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
‫تا بقیه رو هم بیاره و با هم برادرت رو درمان کنن؟

431
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
‫غیر از استاد یائو،

432
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جراحت برادرم رو درمان کنه.

433
00:27:31,040 --> 00:27:32,040
‫استاد یائو؟

434
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
‫شون‌اِر.

435
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
‫تو هیچ‌وقت درباره گذشته‌م ازم سؤال نکردی.

436
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
‫می‌دونم چون بهم اعتماد داری.

437
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
‫ولی این موضوع...

438
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
‫وقتشه برات تعریفش کنم.

439
00:27:55,040 --> 00:27:56,680
‫راستش من یه استاد خیلی قدرتمند دارم.

440
00:27:57,640 --> 00:27:58,920
‫همون استاد بزرگ کیمیاگریِ ژونگ‌ژو.

441
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
‫همه فنون دوچی و هر چیزی که بلدم

442
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
‫اون بهم یاد داده.

443
00:28:04,560 --> 00:28:05,800
‫کسی که حال برادرم رو ثابت نگه داشت

444
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
‫هم اون بود.

445
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
‫استاد بزرگ کیمیاگریِ ژونگ‌ژو؟

446
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
‫پس استاد برادر شیائو یان

447
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
‫این‌قدر آدم بزرگیه.

448
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
‫پس این استاد الان کجاست؟

449
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
‫با هم بریم پیداش کنیم.

450
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
‫همین‌جاست.

451
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
‫اینجاست؟

452
00:28:28,400 --> 00:28:29,440
‫داخل انگشتر ذخیره‌سازی.

453
00:28:30,800 --> 00:28:32,560
‫اینم داستان مفصلی داره.

454
00:28:33,080 --> 00:28:33,680
‫خلاصه اینکه،

455
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
‫استاد یائو فعلاً فقط می‌تونه داخل انگشترم بمونه.

456
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
‫این موضوع یه رازه.

457
00:28:39,920 --> 00:28:41,080
‫به هیچ‌کس نباید بگی.

458
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
‫برای همین الان باید وارد انگشتر بشم

459
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
‫تا استادم برادرم رو نجات بده.

460
00:28:48,880 --> 00:28:50,800
‫پس هر بار قبلاً که برادر شیائو یان وارد مراقبه می‌شد،

461
00:28:51,080 --> 00:28:52,280
‫درواقع می‌رفت استادش رو ببینه.

462
00:28:54,680 --> 00:28:56,800
‫نگران نباش. من بیرون مراقبم.

463
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
‫باشه.

464
00:28:59,520 --> 00:29:01,200
‫استاد یائو، برادرم چی شده؟

465
00:29:01,640 --> 00:29:03,200
‫مگه نگفتین حالش رو ثابت کردین؟

466
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
‫اگه اون رو نمی‌گفتم، چطور می‌تونستی با خیال راحت مسابقه بدی؟

467
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
‫من واقعاً حالش رو ثابت نگه داشتم.

468
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
‫ولی داخل رگ‌های انرژی‌ش،

469
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
‫خون مرده و انرژی آلوده زیادی جمع شده.

470
00:29:13,680 --> 00:29:16,350
‫باید همه مسیرهای انرژی‌ش رو پاک‌سازی کنیم.

471
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
‫فقط وقتی این خون خارج بشه

472
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
‫واقعاً می‌تونه به هوش بیاد.

473
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
‫پس باید چه دارویی استفاده کنیم؟

474
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
‫هیچ دارویی جواب نمی‌ده.

475
00:29:24,560 --> 00:29:25,640
‫فقط باید از دوچی استفاده کنیم.

476
00:29:25,920 --> 00:29:27,800
‫باید مستقیم رگ‌های آسیب‌دیده رو قطع کنیم،

477
00:29:28,400 --> 00:29:30,040
‫خون مرده رو بیرون بیاریم و دوباره وصل‌شون کنیم.

478
00:29:30,320 --> 00:29:32,280
‫این کار فوق‌العاده خطرناکه.

479
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
‫یه اشتباه کوچیک ممکنه باعث خون‌ریزی مرگبار بشه.

480
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
‫ولی الان نمی‌تونم از انگشتر بیرون بیام.

481
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
‫اول اینکه اگه بیرون بیام،

482
00:29:40,520 --> 00:29:41,680
‫دوچی خیلی زیادی مصرف می‌شه.

483
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
‫دوم اینکه حتی اگه بیام بیرون،

484
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
‫بدون دوچی کافی برای نگه داشتنم،

485
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
‫باز هم نمی‌تونم درمانش کنم.

486
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
‫پس شما بگین چی کار کنم، من انجام می‌دم.

487
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
‫تا حالا کسی همچین کاری نکرده.

488
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
‫اگه تصمیم گرفتیم، دیگه راه برگشتی نیست.

489
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
‫اون موقع

490
00:30:07,760 --> 00:30:09,280
‫هر چی گفتم دقیقاً همون رو انجام بده.

491
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
‫تو باید دست و چشم من باشی.

492
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
‫و توی ذهنت فقط صدای من رو بشنوی.

493
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
‫جون برادرم

494
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
‫دست شماست.

495
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
‫شروع کنیم.

496
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
‫دوچی‌ات رو

497
00:30:51,160 --> 00:30:52,680
‫بین هر دو دستت جمع کن.

498
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
‫روی نقطه فنگ‌مِن پشتش متمرکزش کن.

499
00:31:10,000 --> 00:31:11,280
‫مسیر انرژی رو باز کن.

500
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
‫خدایا خودت کمک کن.

501
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
‫برادرم باید سالم بمونه.

502
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
‫استاد یائو،

503
00:32:05,560 --> 00:32:06,760
‫برادرم رو به شما می‌سپرم.

504
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
‫شون‌اِر.

505
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
‫حال‌ش چطوره؟

506
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
‫آب.

507
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
‫باشه.

508
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
‫آب آوردم.

509
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
‫بیا.

510
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
‫الان می‌تونه آب رو قورت بده.

511
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
‫همه‌ش به لطف استاد یائو بود.

512
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
‫برادر شیائو یان،

513
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
‫می‌خوام...

514
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
‫می‌خوام از استاد یائو تشکر کنم.

515
00:33:17,000 --> 00:33:18,440
‫استاد یائو، حال‌تون خوبه؟

516
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
‫جون برادرت دیگه از خطر نجات پیدا کرد.

517
00:33:24,280 --> 00:33:24,760
‫استاد یائو.

518
00:33:25,080 --> 00:33:25,920
‫ایشون...

519
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
‫شون‌اِر به استاد یائو ادای احترام می‌کنه.

520
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
‫پسره احمق.

521
00:33:29,520 --> 00:33:32,280
‫با این سر و وضع من، این خانم رو هم آوردی اینجا؟

522
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
‫استاد یائو، برادر شیائو یان رو سرزنش نکنین.

523
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
‫خودم اصرار کردم بیام.

524
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
‫شون‌اِر تازه فهمیده

525
00:33:41,040 --> 00:33:42,400
‫که تمام این مدت

526
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
‫شما از داخل انگشتر به برادر شیائو یان کمک می‌کردین.

527
00:33:45,760 --> 00:33:47,400
‫شما ناجی برادر شیائو یانین،

528
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
‫و ناجی من هم هستین.

529
00:33:49,320 --> 00:33:50,990
‫برای همین حتماً باید می‌اومدم

530
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
‫تا حضوری ازتون تشکر کنم.

531
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
‫حالا می‌فهمم چرا این پسره

532
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
‫توی راه مدام از تو حرف می‌زد.

533
00:33:57,760 --> 00:33:59,160
‫بی‌دلیل نبوده.

534
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
‫واقعاً؟

535
00:34:02,160 --> 00:34:04,040
‫چرا همیشه رازهای من رو لو می‌دین؟

536
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
‫باشه، باشه.

537
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
‫حالا دیگه همدیگه رو دیدین.

538
00:34:07,320 --> 00:34:08,840
‫ولی اصلاً بی‌خیال نشین.

539
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
‫فوراً برین میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو پیدا کنین.

540
00:34:11,080 --> 00:34:12,320
‫اگه می‌خواین برادرت کامل خوب بشه،

541
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
‫هنوز باید یه داروی دیگه درست کنم.

542
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
‫همین الان می‌رم دنبالش.

543
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
‫تو بمون و مراقب استاد یائو باش.

544
00:34:16,920 --> 00:34:17,320
‫باشه.

545
00:34:17,840 --> 00:34:19,120
‫باشه، هر دوتون برین.

546
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
‫وگرنه هر کدوم بمونه، فکر اون یکی از سرش بیرون نمی‌ره.

547
00:34:21,440 --> 00:34:22,600
‫این‌قدر هم سروصدا می‌کنین که آرامش برام نمی‌مونه.

548
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
‫استاد یائو...

549
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
‫برین، هر دوتون.

550
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش یه گیاه دارویی فوق‌العاده کمیابه.

551
00:34:31,760 --> 00:34:33,630
‫الان احتمالاً فقط انبار دارویی آکادمی

552
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
‫ممکنه ازش داشته باشه.

553
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
‫مگه آکادمی یه باغ گیاهان دارویی نداره؟

554
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
‫باغ گیاهان دارویی؟

555
00:34:39,120 --> 00:34:41,080
‫شاگردها حق ندارن بدون اجازه واردش بشن.

556
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
‫ظاهراً یه هیولا اونجاست.

557
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
‫شنیدم اون هیولا

558
00:34:45,920 --> 00:34:48,040
‫نه پرنده‌ست، نه حیوان و خیلی هم وحشیه.

559
00:34:48,760 --> 00:34:50,400
‫قبلاً یه شاگرد اشتباهی وارد باغ شده بود

560
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
‫و همون هیولا زخمی‌ش کرد.

561
00:34:52,160 --> 00:34:54,600
‫بعد از اون، آکادمی باغ رو بست.

562
00:34:54,840 --> 00:34:56,590
‫حالا هر نوع گیاه دارویی از آکادمی بخوای،

563
00:34:56,640 --> 00:34:57,680
‫باید ارشد هائو تأییدش کنه.

564
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
‫پس اون باغ...

565
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
‫واقعاً هیولا داره؟

566
00:35:03,840 --> 00:35:13,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M