1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:30,680 --> 00:01:31,240
‫استاد هائو.

3
00:01:31,480 --> 00:01:32,190
‫ببخشید، ببخشید.

4
00:01:32,240 --> 00:01:32,830
‫راه بدین، راه بدین.

5
00:01:32,880 --> 00:01:33,400
‫این مال شماست.

6
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
‫ممنون.

7
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
‫ممنون، استاد.

8
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
‫ببخشید، ببخشید.

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
‫ببخشید.

10
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
‫من، شیائو یان،

11
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
‫اومدم میوه ریش اژدهای یخ و آتش بگیرم.

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
‫پسر جون،

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش می‌خوای؟

14
00:01:48,080 --> 00:01:49,120
‫لطفاً برام تجویزش کنین، استاد.

15
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
‫سه هزار امتیاز انرژی آتش.

16
00:01:54,160 --> 00:01:54,480
‫چی؟

17
00:01:54,520 --> 00:01:55,560
‫سه هزار؟

18
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
‫شوخی می‌کنین، نه؟

19
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
‫اشکالی نداره، می‌رم میارمشون.

20
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
‫نداریم. حتی یه امتیاز هم نداریم.

21
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
‫پس وقتی نداری، چرا شلوغش می‌کنی؟

22
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
‫برو کنار، برو.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
‫پس یه چیزی رو متوجه نمی‌شم.

24
00:02:13,360 --> 00:02:14,830
‫ما که موقع ورود به آکادمی

25
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
‫هزینه‌هامون رو پرداخت کردیم،

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
‫پس چرا برای گرفتن دارو دوباره امتیاز انرژی آتش می‌گیرین؟

27
00:02:20,080 --> 00:02:20,470
‫درسته؟

28
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
‫آره دیگه.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
‫آره، به چه حقی؟

30
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
‫پس این پول کجا می‌ره؟

31
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
‫می‌ره خزانه آکادمی یا یه جای دیگه خرج می‌شه؟

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
‫استاد هائو، بهتره درست توضیح بدین.

33
00:02:32,880 --> 00:02:33,600
‫فکر کنم امروز

34
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
‫برای گرفتن دارو نیومدی،

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,640
‫اومدی از من حساب‌کشی کنی، نه؟

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
‫باشه.

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,360
‫پس بذار این حساب رو برات روشن کنم.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
‫هرکدوم‌تون موقع ورود

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
‫سالانه پنج هزار امتیاز انرژی آتش می‌دین.

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,520
‫بعد از خرج خوراک و پوشاک

41
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
‫و هزینه نگهداری آکادمی،

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,160
‫دو هزار امتیاز باقی می‌مونه.

43
00:02:53,360 --> 00:02:55,720
‫لوازم مصرفی تمرین‌تون

44
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
‫حداقل هزار و پونصد امتیاز درمیاد.

45
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
‫تازه،

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
‫هزینه گرمایش زمستون،

47
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
‫خنک‌کردن تابستون،

48
00:03:03,240 --> 00:03:05,440
‫نگهداری جنگل‌های اطراف،

49
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
‫و حقوق خدمتکارهای آکادمی هم هست.

50
00:03:08,880 --> 00:03:10,000
‫همه رو حساب کنیم،

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,520
‫دو هزار امتیاز هم به آکادمی بدهکار می‌شین.

52
00:03:14,240 --> 00:03:15,280
‫استاد هائو، به نظرم—

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
‫عجله نکن.

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
‫شیائو یان، حساب تو با بقیه فرق داره.

55
00:03:20,240 --> 00:03:21,520
‫سر کلاس من

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
‫کوره کیمیاگری یشم سبزم رو منفجر کردی.

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
‫تخفیف هم بدم،

58
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
‫می‌شه پانصد امتیاز انرژی آتش.

59
00:03:29,440 --> 00:03:32,160
‫وسایلی هم که توی مسابقات رتبه‌بندی خراب کردی...

60
00:03:32,800 --> 00:03:34,440
‫بذار اون‌ها رو هم حساب کنم.

61
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
‫هی، رفیق!

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
‫چطور می‌تونی گیاه‌های دارویی استاد هائو رو بدزدی؟

63
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
‫کیه؟

64
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
‫اگه می‌خوای وارد جنگل دارویی بشی، کار سختی نیست.

65
00:03:54,080 --> 00:03:54,950
‫می‌تونم به اسم خاندان گو

66
00:03:55,000 --> 00:03:56,240
‫از استادها برات اجازه بگیرم.

67
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
‫بعد همراهم میای داخل.

68
00:03:58,080 --> 00:04:00,240
‫فکر نکنم بشه استادها از این قضیه باخبر بشن.

69
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
‫چرا؟

70
00:04:02,720 --> 00:04:03,880
‫چرا؟

71
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
‫چون این قضیه...

72
00:04:07,520 --> 00:04:08,600
‫باز پای اون شیائو یان وسطه، نه؟

73
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
‫خلاصه، می‌تونی کمکم کنی

74
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
‫نشان فرمان استاد هو چیان رو گیر بیارم؟

75
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
‫می‌خوای یواشکی وارد جنگل دارویی بشی،

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,040
‫و من هم مچت رو گرفتم.

77
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
‫حالا خودت تسلیم می‌شی،

78
00:04:28,640 --> 00:04:30,920
‫یا باهام میای پیش استاد تا همه‌چیز روشن بشه؟

79
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
‫خانم،

80
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
‫اگه بخوای دستگیرم کنی، فکر نکنم حریفم بشی.

81
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
‫معلومه که حریفت نمی‌شم.

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,640
‫من شریک جرمتم.

83
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
‫شریک جرم؟

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
‫خودت فکر کن.

85
00:04:45,760 --> 00:04:48,000
‫الان رازت رو می‌دونم،

86
00:04:48,440 --> 00:04:49,000
‫تازه،

87
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
‫قراره کمکت کنم

88
00:04:50,360 --> 00:04:51,920
‫اون نشان فرمان رو بدزدیم.

89
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
‫حالا بگو،

90
00:04:54,920 --> 00:04:56,640
‫این یعنی شریک جرم نیستیم؟

91
00:04:57,360 --> 00:04:58,720
‫واقعاً حاضری کمکم کنی؟

92
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
‫فکرش رو بکن.

93
00:05:02,760 --> 00:05:04,640
‫یه شب تاریک،

94
00:05:05,160 --> 00:05:09,240
‫من و تو از روی بوم‌ها می‌پریم و شونه‌به‌شونه هم جلو می‌ریم.

95
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
‫فکرش هم هیجان‌انگیز نیست؟

96
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
‫اگه این‌طوره، پس...

97
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
‫راز بمونه.

98
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
‫وقتی می‌تونیم از در اصلی بریم،

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
‫چرا این شکلی لباس پوشیدیم؟

100
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
‫کار خلاف که می‌کنیم، 
‫باید یه کم هم حال‌وهوای خودش رو داشته باشه.

101
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
‫تازه،

102
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
‫دوست نداری این حس رو

103
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
‫که مثل دو هم‌رزم کنار همیم؟

104
00:05:51,080 --> 00:05:52,760
‫استاد هو چیان چه خواب عمیقی داره.

105
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
‫معمولاً هر نیم ساعت یه بار بیدار می‌شه.

106
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
‫از کجا می‌دونی؟

107
00:05:57,320 --> 00:05:58,520
‫پدربزرگ خودمه.

108
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
‫خوب می‌شناسمش.

109
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
‫پس زود باشیم.

110
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
‫تو بگرد، من اینجا کشیک می‌دم.

111
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
‫برو.

112
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
‫بالاخره کدومه؟

113
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
‫اینجا هم نیست.

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
‫اصلاً دیدی نشان فرمان چه شکلیه؟

115
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
‫نه، ندیدم.

116
00:07:02,920 --> 00:07:03,990
‫چیزی به این مهمی رو

117
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
‫معلومه که جلوی چشم نمی‌ذارن.

118
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
‫باید همراه خودش نگهش داشته باشه.

119
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
‫منطقیه.

120
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
‫اینجا هم نیست.

121
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
‫پیداش کردی؟

122
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
‫هو جیا.

123
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
‫یه نشان فرمان هست.

124
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
‫استاد هو.

125
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
‫استاد هو.

126
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
‫استاد هو!

127
00:07:59,920 --> 00:08:01,200
‫خوابیدین؟

128
00:08:02,640 --> 00:08:03,750
‫امشب

129
00:08:03,800 --> 00:08:07,240
‫من و شما با هم کشیک برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی رو داریم.

130
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
‫استاد هو.

131
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
‫چه بدشانسی‌ای.

132
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
‫هر وقتی می‌تونست بیاد،

133
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
ولی ‫دقیقاً همین موقع اومد.

134
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
‫خوشبختانه زود فرار کردیم.

135
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
‫خانم هو جیا،

136
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
‫نشان رو بدین به من.

137
00:08:49,840 --> 00:08:51,160
‫فکر کنم یادم رفت نشان رو بردارم.

138
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
‫چی؟

139
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
‫پس تو هم می‌ترسی.

140
00:08:58,640 --> 00:09:01,280
‫خانم هو جیا، می‌شه عمداً سر به سرم نذارین؟

141
00:09:02,880 --> 00:09:04,520
‫ولی دقیقاً عمدی دارم این کارو می‌کنم.

142
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
‫شرط می‌بندم حتی شون‌اِر هم تو رو این‌طوری ندیده.

143
00:09:10,440 --> 00:09:12,760
‫اگه الان این نشان رو بهت بدم،

144
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
‫دیگه هیچ استفاده‌ای برات ندارم، نه؟

145
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
‫درسته؟

146
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
‫امروز خیلی کمکم کردی، واقعاً ممنونم.

147
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
‫من تشکر نمی‌خوام.

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
‫فقط یادت باشه،

149
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
‫یه دِین بهم داری.

150
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
‫خانم هو جیا.

151
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
‫نمی‌خوای حتی بپرسی اینو برای چی می‌خوام؟

152
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
‫اون دیگه به خودت مربوطه.

153
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
‫کاری که باید می‌کردم

154
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
‫تموم شده.

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
‫دیر وقته.

156
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
‫مواظب خودت باش.

157
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
‫حواسم هست.

158
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
‫بابت امروز ممنون.

159
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
‫نشان رو بده به من،

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
‫بعدش می‌تونی برگردی.

161
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
‫من هم میام داخل.

162
00:10:20,320 --> 00:10:21,680
‫هرچی بیشتر باشیم، سروصدا هم بیشتر می‌شه.

163
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
‫بهتره زودتر برگردی.

164
00:10:24,080 --> 00:10:25,520
‫تو کار خودتو بکن، به من ربطی نداره.

165
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
‫این نشان فقط نیم ساعت اعتبار داره.

166
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
‫قبل از تموم شدن نیم ساعت باید بیای بیرون.

167
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
‫کاملاً فهمیدی؟

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
‫آره، کاملاً فهمیدم.

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,040
‫نشان رو تو دزدیدی، معلومه باید حرفت رو گوش کنم.

170
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
‫دزدیدم یعنی چی؟

171
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
‫دیگه حرف نزن.

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
‫نیم ساعت دیگه بسته می‌شه.

173
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
‫زود برو داخل.

174
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
‫ملکه.

175
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
کسی که این‌قدر قاطع حرف می‌زنه

176
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
‫واقعاً مورد احترامه.

177
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
‫غافلگیر شدی؟

178
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
‫نه.

179
00:11:03,760 --> 00:11:05,880
‫چطور بدون هماهنگی خودت دست به کار شدی؟

180
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
‫پسره‌ی پررو.

181
00:11:08,200 --> 00:11:10,520
‫از کی تا حالا برای کارهام باید از تو اجازه بگیرم؟

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,280
‫اگه هویتت لو بره چی؟

183
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
‫آروم‌تر.

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,470
‫هنوز تازه نیمه‌شب گذشته،

185
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
‫همه هم هنوز نخوابیدن.

186
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
‫می‌خوای همه رو صدا کنم

187
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
‫تا ببینن کی اینجا

188
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
‫یواشکی مشغول کار خلافه؟

189
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
‫این کاری که می‌کنی

190
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
‫چه سودی برات داره؟

191
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
‫هیچی.

192
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
‫فقط می‌خوام این قضیه یادت بمونه.

193
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
‫چون وقتی نوبت به کار من رسید،

194
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
‫اصلاً جدیش نگرفتی.

195
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
‫من که نگفتم برات قرص پیوند روح نمی‌سازم.

196
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
‫ولی اول باید برادرم رو نجات بدم.

197
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
‫اینجا این همه ماده دارویی هست.

198
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
‫اگه چیزی برای نجات برادرت هست،

199
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
‫حتماً مواد قرص پیوند روح هم هست.

200
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
‫برو، برام پیداشون کن.

201
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
‫این که طرز درخواست کردن نیست.

202
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
‫کم حرف بزن.

203
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
‫پس اینجا اتاق کیمیاگری آکادمیه.

204
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
‫چه بوی عجیبی از دوچی میاد.

205
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
‫از اون طرف...

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
‫جنگل دارویی.

207
00:13:15,200 --> 00:13:15,680
‫بیا، اینو بگیر.

208
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
‫همین‌طور که می‌ریم روی زمین پخشش کن.

209
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
‫من خدمتکارتم؟

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
‫پخش کردن این چه فایده‌ای داره؟

211
00:13:47,320 --> 00:13:47,790
‫این قرص

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
‫باعث می‌شه میوه ریش اژدهای یخ و آتش واکنش نشون بده.

213
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش.

214
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، یه مشکلی هست.

215
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
‫وایسا!

216
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
‫چه دوچی عجیبی.

217
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
‫تو واقعاً کی هستی؟

218
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
‫مواظب باش!

219
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
‫زود بریم دنبالشون !

220
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
‫مواظب کمین باش.

221
00:15:14,680 --> 00:15:16,000
‫شیائو یان هنوز داخله!

222
00:15:35,880 --> 00:15:45,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

223
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
‫چه چشم‌های قشنگی.

224
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
‫تو هم انسان نیستی.

225
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
‫معلومه که انسان نیستم.

226
00:16:11,880 --> 00:16:13,320
‫من ملکه مردم مار هستم.

227
00:16:16,280 --> 00:16:17,440
‫خواهر ملکه.

228
00:16:18,320 --> 00:16:19,150
‫خواهر! خواهر! خواهر!

229
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
‫بس کن.

230
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
‫کی خواهرته؟

231
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
‫اون از نژاد اژدهاست.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
‫شاید علف دگردیسی خورده

233
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
‫و می‌تونه هر شکلی که بخواد به خودش بگیره.

234
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
‫کوچولو،

235
00:16:36,320 --> 00:16:38,080
‫تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟

236
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
‫پیرمرد هائو گفت اینجا بمونم.

237
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
‫گفت هرچی اینجاست رو می‌تونم هرقدر خواستم بخورم.

238
00:16:44,880 --> 00:16:47,440
‫پس تو همونی هستی که همه توی جنگل دارویی

239
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
‫بهش می‌گن اون هیولا.

240
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
‫من هیولا نیستم!

241
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
‫من اژدهای باستانی خلأ هستم.

242
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
‫یکی از سه خاندان بزرگ جانوران جادویی...

243
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
‫نه!

244
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
‫من انجام می‌دم، من انجام می‌دم.

245
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
‫کوچولو،

246
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
‫اون خوشمزه نیست.

247
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
‫زود بذارش زمین.

248
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
‫چطور می‌تونم؟

249
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
‫اگه نخورم، چطور بزرگ بشم؟

250
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
‫یه چیزی باهات عوض می‌کنم.

251
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
‫پیرمرد هائو گفته

252
00:17:22,560 --> 00:17:24,440
‫چیزایی که غریبه‌ها می‌دن رو نخورم.

253
00:17:24,760 --> 00:17:26,080
‫من آدم بدی نیستم.

254
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
‫از اون بپرس.

255
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
‫من که خیلی شک دارم.

256
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
‫دختر کوچولو،

257
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
‫زور دستت کم نیست.

258
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
‫بازم محکم‌تر! باحاله.

259
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
‫تسلیم شدم.

260
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
‫دیگه بازی نمی‌کنی؟

261
00:18:01,560 --> 00:18:02,350
‫حالا که باختم،

262
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش مال تو.

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,390
‫راستش می‌خواستم

264
00:18:06,440 --> 00:18:09,040
‫با خوشمزه‌ترین قرص‌های دنیا باهات عوضش کنم.

265
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
‫ولی حالا

266
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
‫دیگه فرصتش نیست. بذار برای دفعه بعد.

267
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
‫بدشون به من.

268
00:18:16,280 --> 00:18:17,920
‫بی‌شرم، بچه رو گول می‌زنی.

269
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
‫اول میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو بده.

270
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
‫اول تو قرص‌ها رو بده.

271
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
‫همه‌ش مال تو.

272
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
‫این همه؟

273
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
‫پس میوه ریش اژدهای یخ و آتش من چی؟

274
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
‫خوشمزه‌ست! خیلی خوشمزه‌ست!

275
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
‫یکم نگه دار، همه رو با هم نخور.

276
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
‫این‌همه بخوری برات دردسر می‌شه.

277
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
‫برام مهم نیست.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,360
‫بابام گفته

279
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
‫اگه زود بزرگ بشم، می‌تونم ببینمش.

280
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
‫پس باید بیشتر بخورم تا زودتر بزرگ بشم.

281
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
‫بابات کیه؟

282
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
‫بابام دیگه.

283
00:19:04,040 --> 00:19:04,400
‫ولی...

284
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
‫بابام هم مثل منه.

285
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
‫اون هم زیاد از آدم‌ها خوشش نمیاد.

286
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
‫هر وقت ما رو می‌بینین،

287
00:19:08,920 --> 00:19:11,760
‫همش جیغ و داد راه می‌ندازین.

288
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
‫خیلی رو اعصابه.

289
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
‫ولی...

290
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
‫تو با بقیه فرق داری.

291
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
‫اسمت چیه؟

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
‫منو شیائو یان صدا کن.

293
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
‫شیائو یان.

294
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
‫یادم می‌مونه.

295
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
‫اسم من زی یانه.

296
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
‫دوباره که گرسنه بشم میام سراغت.

297
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
‫زی یان...

298
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
‫این اسم رو یه جایی شنیدم.

299
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
‫زی یان، نفر اول رتبه‌بندی قدرتمندان.

300
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
‫ملکه، صبر کنین!

301
00:19:52,080 --> 00:19:53,920
‫زی یان نفر اول رتبه‌بندیه؟

302
00:19:54,800 --> 00:19:57,040
‫پس نفر اول اصلاً انسان نیست، اژدهاست.

303
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
‫اون هم اژدهای باستانی خلأ.

304
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
‫شون‌اِر.

305
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
‫شما دوتا چرا با هم هستین؟

306
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
‫چرا شما دوتا با هم اومدین؟

307
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
‫توی جنگل دارویی

308
00:20:12,040 --> 00:20:13,280
‫آدم مشکوکی دیدین؟

309
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
‫تو چی کار داری؟

310
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

311
00:20:19,800 --> 00:20:20,560
‫توی جنگل دارویی یه خبراییه.

312
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
‫بهتره زود بری و دیگه هم برنگردی داخل.

313
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
‫من... گو یائو درست می‌گه.

314
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
‫مانع حفاظتی آسیب دیده.

315
00:20:25,160 --> 00:20:26,400
‫استادها خیلی زود می‌فهمن.

316
00:20:27,920 --> 00:20:30,320
‫شون‌اِر، چرا همیشه طرف اون رو می‌گیری؟

317
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
‫بیا.

318
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
جدا ‫از هم بریم.

319
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
‫شیائو یان، تو هم زود برگرد خوابگاه.

320
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
‫واقعاً به هم میان.

321
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
‫نه؟

322
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
‫همه‌ش تقصیر تو نیست که شلوغش کردی؟

323
00:20:54,520 --> 00:20:55,560
‫چه نمک‌نشناسی هستی.

324
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
‫کمکت کردم، تازه طلبکار هم هستی.

325
00:20:58,080 --> 00:20:59,520
‫کجای این کار کمک به من بود؟

326
00:21:01,320 --> 00:21:01,920
‫یه سؤال.

327
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
‫اون دختر موقع رفتن عصبانی بود، نه؟

328
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
‫مگه معلوم نبود؟

329
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
‫اگه عصبانی شده،

330
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
‫یعنی خوبه.

331
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
‫اگه عصبانی نمی‌شد،

332
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
‫اون‌وقت باید نگران می‌شدی.

333
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
‫بین من و شون‌اِر این حرف‌ها نیست.

334
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
‫خیلی مطمئنی، نه؟

335
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
‫هرطور راحتی.

336
00:21:43,200 --> 00:21:43,680
‫زود برو!

337
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
‫برنگرد عقب.

338
00:21:52,920 --> 00:21:55,760
‫چرا این بچه این‌قدر شبیه شیائو یانه؟

339
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
‫فکر کنم خود شیائو یانه.

340
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
‫روز ازم میوه ریش اژدهای یخ و آتش خواست،

341
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
‫شب هم اومده دم جنگل دارویی.

342
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
‫این پسره یه مشکلی داره.

343
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
‫بله.

344
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
‫من...

345
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
‫انداختمش.

346
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
‫بعداً باید دقیق همه‌جا رو بگردیم.

347
00:22:44,880 --> 00:22:45,400
‫استاد یائو.

348
00:22:45,800 --> 00:22:48,680
‫چرا حس می‌کنم امروز یه چیزی‌تون شده؟

349
00:22:49,920 --> 00:22:51,520
‫اوضاع داره پیچیده‌تر می‌شه.

350
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
‫اگه اشتباه نکرده باشم،

351
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
‫یکی آکادمی جیانان رو زیر نظر گرفته.

352
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
‫یعنی چی؟

353
00:23:00,160 --> 00:23:02,800
‫فکر نمی‌کردم اون موجودات عوضی دوباره برگردن.

354
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
‫موجودات عوضی؟ منظورتون چیه؟

355
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
‫یه مشت هیولا که خودشون رو جای آدم جا زدن.

356
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
‫توی قاره دوچی،

357
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
‫فقط اون‌ها با اون روش‌های بی‌رحمانه

358
00:23:14,560 --> 00:23:15,640
‫خودشون رو قوی‌تر می‌کنن.

359
00:23:16,280 --> 00:23:18,920
‫دوچی آدم‌های زنده رو می‌مکن تا خودشون تمرین کنن.

360
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
‫می‌کشن و خون می‌مکن.

361
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
‫هیچ کاری نیست که نکنن.

362
00:23:22,640 --> 00:23:24,280
‫بالاخره دارین درباره کی حرف می‌زنین؟

363
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
‫تالار ارواح.

364
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
‫گو یائو، تو دیگه برگرد.

365
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
‫من رسیدم.

366
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
‫می‌ترسی شیائو یان زخم دستت رو ببینه؟

367
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
‫از خاندان گو دارو آوردم.

368
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
‫حداقل کمکت می‌کنه زودتر خوب بشی.

369
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
‫اگه درد داشت بگو.

370
00:24:04,920 --> 00:24:06,520
‫قبلاً گفتی تو هم می‌خوای وارد جنگل دارویی بشی.

371
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
‫برای بررسی اتفاق عجیب امشب بود؟

372
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
‫آره.

373
00:24:13,080 --> 00:24:15,160
‫ماموریتت توی آکادمی جیانان چیه؟

374
00:24:16,160 --> 00:24:17,320
‫برگردوندن شما به خاندان.

375
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
‫دیگه چی؟

376
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
‫پس شما چرا توی آکادمی جیانان موندین؟

377
00:24:23,160 --> 00:24:24,320
‫خاندان گو چه مأموریتی بهتون داده؟

378
00:24:26,920 --> 00:24:28,800
‫خاندان شیائو یه یشم باستانی موروثی داره.

379
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
‫که به خاندان گو مربوطه.

380
00:24:31,560 --> 00:24:34,110
‫پدرم گفت از نیروی خون خاندانم استفاده کنم

381
00:24:34,160 --> 00:24:36,320
‫تا از یشم باستانی خاندان شیائو در برابر چشم طمع بقیه محافظت کنم.

382
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
‫این مأموریتی بود که خاندان گو بهم داد.

383
00:24:43,640 --> 00:24:45,160
‫این نشان یشم باستانیه.

384
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
‫وقتی تازه به خاندان شیائو اومده بودم،

385
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
‫پدرم اینو داد تا بتونم یشم باستانی رو حس کنم.

386
00:24:51,160 --> 00:24:52,350
‫حالا احتمالاً اون یشم باستانی

387
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
‫دست شیائو یانه.

388
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
‫برای همین...

389
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
‫من شیائو یان رو ترک نمی‌کنم.

390
00:25:00,040 --> 00:25:01,560
‫یه یشم باستانی که به خاندان گو ربط داره...

391
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
‫من حرفم رو زدم.

392
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
‫حالا تو بگو.

393
00:25:08,400 --> 00:25:10,280
‫درباره تالار ارواح چیزی می‌دونین؟

394
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
‫تالار ارواح؟

395
00:25:14,520 --> 00:25:17,280
‫فکر می‌کنم اون دو نفر سیاه‌پوش به تالار ارواح ربط دارن.

396
00:25:21,080 --> 00:25:22,280
‫تالار ارواح...

397
00:25:24,520 --> 00:25:25,880
‫تالار ارواح...

398
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
‫وقتی بچه بودم توی خاندان درباره‌شون شنیده بودم.

399
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
‫ولی یه چیزی درست نیست.

400
00:25:33,040 --> 00:25:34,160
‫مگه تالار ارواح

401
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
‫خیلی وقت پیش نابود نشده بود؟

402
00:25:36,400 --> 00:25:36,880
‫درسته.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
‫سال‌هاست هیچ خبری ازشون نیست.

404
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
‫ارتش سیاه مدت‌هاست حرکاتشون رو زیر نظر داره.

405
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
‫اطلاعاتی به دستمون رسیده

406
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
‫که توی امپراتوری جیاما دیده شدن.

407
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
‫پس وارد آکادمی جیانان شدن.

408
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
‫درسته.

409
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
‫مراسم گشایش برج همین چند روز دیگه‌ست.

410
00:25:58,440 --> 00:26:00,150
‫تالار ارواح، برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی رو هدف گرفته.

411
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
‫شعله آسمانیِ برج، یعنی شعله قلبِ سقوط‌کرده.

412
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
‫می‌خوان شعله آسمانی رو تصاحب کنن.

413
00:26:05,040 --> 00:26:06,800
‫اگه الان دست به کار بشن،

414
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
‫آکادمی جیانان گرفتار یه فاجعه بزرگ می‌شه.

415
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
‫میوه ژرفای نیلی، ژله سلطنتی طول عمر.

416
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
‫پیچک همیشه‌سبز ده‌هزارساله.

417
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش. الان!

418
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
‫موقع ساخت قرص،

419
00:27:26,920 --> 00:27:29,400
‫کنترل حرارت از هر چیزی مهم‌تره.

420
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
‫اگه حرارت یه کم زیاد باشه،

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
‫کل قرص‌ها خاکستر می‌شن و همه زحمتت هدر می‌ره.

422
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
‫اگه حرارت یه کم کم باشه،

423
00:27:35,400 --> 00:27:37,040
‫مواد رو هدر می‌دی و به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسی.

424
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
‫برای اینکه حرارت رو درست کنترل کنی،

425
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
‫به قدرت ادراک روحی خیلی بالایی نیاز داری.

426
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
‫بساز!

427
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
‫دوچی‌ات داره تموم می‌شه.

428
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
‫قرص طول عمر ژرفای نیلی، قرص درجه ششه.

429
00:28:23,160 --> 00:28:24,920
‫ساختنش به‌تنهایی هنوز برات زیادی سنگینه.

430
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
‫اگه ادامه بدی،

431
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
‫فشار زیادی بهت میاد.

432
00:28:28,200 --> 00:28:29,440
‫تا وقتی بتونم برادرم رو نجات بدم،

433
00:28:30,200 --> 00:28:31,680
با ‫هر بهایی هم که لازم باشه،

434
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
‫این قرص رو حتماً می‌سازم.

435
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
‫این میوه ریش اژدهای یخ و آتش...

436
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
‫یین و یانگ همدیگه رو می‌سازن و مهار می‌کنن.

437
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
‫شعله هسته نیلوفر سبز، متعادل و آرومه.

438
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
‫آتش دوچی تو کاملاً یانگه،

439
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
‫و فقط یه آتش سردِ یین کم داره.

440
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
‫برای همین نمی‌تونی میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو جذب کنی.

441
00:28:55,440 --> 00:28:56,640
‫آتش سردِ یین...

442
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
‫تنها آتش سردی که می‌شناسم

443
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
‫شعله سرد استخوانه.

444
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
‫لازم نیست خودتون کاری کنین.

445
00:29:05,200 --> 00:29:07,150
‫فقط شعله سرد استخوان رو به من قرض بدین.

446
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
‫شعله سرد استخوان مال تو نیست.

447
00:29:09,080 --> 00:29:10,800
‫ممکنه وقتی کنترلش می‌کنی ازت فرمان نبره.

448
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
‫اگه نتونی تحملش کنی،

449
00:29:12,200 --> 00:29:14,440
‫ممکنه رگ‌های انرژی‌ات رو بسوزونه.

450
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
‫تحملش می‌کنم.

451
00:29:59,160 --> 00:30:00,920
‫شعله سرد استخوان هم نهایت یینه، هم نهایت یانگ.

452
00:30:01,880 --> 00:30:04,280
‫باید سوزش بی‌پایان سرزمین روز ابدی رو تحمل کنی

453
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
‫و بعد سرمای سرزمین یخبندان رو،

454
00:30:05,800 --> 00:30:07,920
‫با درد استخوان‌سوز یخی که هزاران سال آب نشده.

455
00:30:08,280 --> 00:30:09,320
‫این دوتا مدام جای هم رو می‌گیرن.

456
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
‫حتی من هم نمی‌دونم کی تموم می‌شه.

457
00:30:43,680 --> 00:30:44,760
‫ساختن قرص

458
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
‫مثل رام کردن زمین و آسمونه،

459
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
‫کوه و دریا.

460
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
‫قرص درجه یک زخم‌های بیرونی رو درمان می‌کنه.

461
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
‫قرص درجه دو آسیب‌های داخلی رو.

462
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
‫قرص درجه سه به دگرگونی کمک می‌کنه.

463
00:30:59,200 --> 00:31:00,920
‫قرص درجه چهار توانایی‌های تازه رو آشکار می‌کنه.

464
00:31:02,280 --> 00:31:04,040
‫قرص درجه پنج یه مرحله تازه رو باز می‌کنه.

465
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
‫قرص درجه شش حتی به سطح دوهوانگ می‌رسه.

466
00:31:08,760 --> 00:31:10,520
‫قرص درجه هفت تا دوزون رو هم می‌شکنه.

467
00:31:11,680 --> 00:31:13,560
‫قرص درجه هشت که کامل بشه، بلا از آسمون میاد.

468
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
‫قرص درجه نه یه مرز بزرگه.

469
00:31:17,800 --> 00:31:19,680
‫قرص امپراتوری که شکل بگیره، به صورت انسان درمیاد.

470
00:31:21,560 --> 00:31:22,560
‫قرص‌ها

471
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
‫فقط برای این نیستن

472
00:31:24,920 --> 00:31:26,400
‫که سطح یه مبارز رو بالا ببرن.

473
00:31:27,080 --> 00:31:29,400
‫گاهی هم می‌تونن جون آدم‌ها رو نجات بدن.

474
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
‫موقع ساختن قرص،

475
00:31:35,000 --> 00:31:36,160
‫از همه مهم‌تر اینه که با دل و جون انجامش بدی.

476
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
‫تموم شد، تموم شد!

477
00:31:44,680 --> 00:31:45,160
‫استاد یائو!

478
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش از بین رفت!

479
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
‫موفق شدی.

480
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
‫موفق شدم؟

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
‫موفق شدی.

482
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
‫بیدار شو!

483
00:32:57,520 --> 00:32:57,920
‫داداش!

484
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
‫داداش!

485
00:33:03,760 --> 00:33:05,280
‫بیدار شد! بیدار شد!

486
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
‫شون‌اِر.

487
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
‫پسر جون...

488
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

489
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
‫داداش.

490
00:33:22,920 --> 00:33:24,040
‫چه اتفاقی افتاد؟

491
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
‫قرار سه‌ساله...

492
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
‫تو نالان یانران رو شکست دادی

493
00:33:36,920 --> 00:33:38,080
‫اون هم کاملاً عادلانه.

494
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
‫ولی اون پیرمرد یون شان از خجالت و عصبانیت دیوونه شد

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
‫و تا خود خاندان شیائو تعقیب‌مون کرد.

496
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
‫آخرش،

497
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
‫برای اینکه برادر دوم بتونه افراد خاندان رو عقب ببره،

498
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
‫پدر...

499
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
‫پدر رو گرفتن.

500
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
‫پدر رو گرفتن؟

501
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
‫ببخشید.

502
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
‫همه‌ش تقصیر من بود که نتونستم کاری بکنم.

503
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
‫من...

504
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
‫فرقه یون‌لان می‌خواد خاندان شیائو رو کامل نابود کنه.

505
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
‫داداش.

506
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
‫آب.

507
00:34:25,600 --> 00:34:27,120
‫این یشم باستانی خاندان شیائوئه.

508
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
‫این یشم با خون همه رئیس‌های خاندان پیوند داره.

509
00:34:33,920 --> 00:34:37,160
‫تا وقتی نورش چشمک می‌زنه، یعنی من زنده‌ام.

510
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
‫اگه من نبودم،

511
00:34:39,920 --> 00:34:41,360
‫این یشم گواهت باشه.

512
00:34:41,680 --> 00:34:43,400
‫تو رئیس خاندان شیائو می‌شی.

513
00:34:47,360 --> 00:34:48,640
‫این همون یشم باستانیه که پدر بهم داد.

514
00:34:49,400 --> 00:34:50,680
‫وضعیت رئیس فعلی خاندان

515
00:34:51,600 --> 00:34:53,080
‫توی این یشم معلوم می‌شه.

516
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
‫نورش هنوز چشمک می‌زنه.

517
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
‫یعنی پدر هنوز زنده‌ست.

518
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
‫شیائو یان.

519
00:35:00,920 --> 00:35:03,080
‫یشمی که دستته، یه یشم معمولی نیست.

520
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
‫این یشم امپراتور باستانی توشه‌ست.

521
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
‫یشم امپراتور باستانی توشه...

522
00:35:14,520 --> 00:35:15,800
‫وقتی پدر این یشم رو بهم داد،

523
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
‫گفت میراث خاندان شیائوئه.

524
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
‫و فقط رئیس خاندان می‌تونه داشته باشه.

525
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
‫حالا که این میراث مخصوص رئیس‌های خاندان شیائوئه،

526
00:35:22,880 --> 00:35:24,630
‫شاید یه معنی و کاربرد

527
00:35:24,680 --> 00:35:26,080
‫خیلی مهم‌تر داشته باشه.

528
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
‫شیائو یان.

529
00:35:28,040 --> 00:35:29,120
‫باید خوب ازش مراقبت کنی.

530
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
‫و بی‌دلیل جلوی بقیه نشونش نده.

531
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
‫پدر...

532
00:35:39,160 --> 00:35:40,600
‫حتماً نجاتت می‌دم.

533
00:35:42,600 --> 00:35:52,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M