1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:33,080 --> 00:01:34,160
‫نشان فرمان رو برگردوندم.

3
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
‫امیدوارم منو ببخشین، رئیس آکادمی.

4
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
‫گو یائو.

5
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
‫تو به من خیانت کردی.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
‫موضوع خیلی مهمه.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
‫نگران بودم تالار ارواح دنبال
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده باشه.

8
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
‫باید قبل از باز شدن برج،
‫ رئیس آکادمی رو در جریان می‌ذاشتم.

9
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
‫متأسفم، خانم هو جیا.

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,030
‫اگه خاندان گو می‌دونه که

11
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
‫ آکادمی جیانان شعله قلبِ سقوط‌کرده رو داره،

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,160
‫احتمالاً تالار ارواح هم می‌دونه.

13
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
‫ده‌ها سال پیش فقط می‌شنیدیم تالار ارواح
‫توی سرزمین مرکزی آشوب به پا کرده.

14
00:01:59,600 --> 00:02:02,110
‫فکر نمی‌کردم اون سازمان شیطانی
‫ هنوز وجود داشته باشه

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,720
‫و تا امپراتوری جیاما اومده و توی آکادمی
‫نفوذ کرده باشه.

16
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
‫رئیس آکادمی.

17
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
‫اون دو نفری که دیشب باهامون درگیر شدن

18
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
‫ردای سیاه پوشیده بودن و تقریباً عین هم بودن.

19
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
‫مهم‌تر از همه،

20
00:02:12,600 --> 00:02:13,880
‫هاله‌شون

21
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
‫خیلی عجیب بود.

22
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
‫یه مه سیاه و خورنده.

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
‫شاید این به‌تنهایی ثابت نکنه فنون
‫ تالار ارواح رو به کار می‌برن،

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
‫ولی اون بوی گند و دوچیِ پوسیده‌شون

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
‫دقیقاً همون چیزی بود که توی شایعه‌ها
‫گفته می‌شه.

26
00:02:25,080 --> 00:02:25,520
‫رئیس آکادمی.

27
00:02:26,080 --> 00:02:27,800
‫کسی رو توی امپراتوری جیاما می‌شناسین

28
00:02:28,360 --> 00:02:29,600
‫که ممکنه با تالار ارواح همکاری کنه؟

29
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
‫اگه بحث همکاری با تالار ارواحه،

30
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
‫به یه نفر مشکوکم.

31
00:02:34,640 --> 00:02:35,550
‫بیش از ده سال پیش،

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,950
‫به امپراتوری جیاما اومد و
‫در شهر فنگ موندگار شد.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
‫و خودش رو امپراتور کیمیاگری نامید.

34
00:02:39,520 --> 00:02:41,880
‫پیران طلا و نقره همیشه همراهش بودن.

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
‫این با چیزی که شیائو شون‌اِر گفت جور درمیاد.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
‫امپراتور کیمیاگری؟

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
‫خودش رو امپراتور کیمیاگری می‌دونه.

38
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
‫اسم واقعیش هان فنگه.

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,520
‫پس همه‌چیز جور درمیاد.

40
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
‫پنجاه سال پیش، آخرین رهبر تالار ارواح،
‫ هون میه‌شنگ،

41
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
‫تالار ارواح رو دوباره به قدرت رسوند

42
00:02:57,160 --> 00:02:58,000
‫و توی سرزمین مرکزی آشوب به پا کرد

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
‫و جنگ بزرگی راه انداخت.

44
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
‫آخرش خاندان گو مهر و مومش کرد و از بین رفت.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
‫اما هان فنگ،

46
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
‫در اصل از یه فرقه معتبر و درستکار بود،

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
‫ولی به تالار ارواح پیوست.

48
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
‫بعد از جنگ هم از سرزمین مرکزی ناپدید شد.

49
00:03:10,520 --> 00:03:13,600
‫فکر نمی‌کردم سر از امپراتوری جیاما دربیاره.

50
00:03:15,000 --> 00:03:18,160
‫امپراتور کیمیاگری، هان فنگ،
‫ از بازمانده‌های تالار ارواحه.

51
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
‫آکادمی جیانان ما

52
00:03:22,360 --> 00:03:23,400
‫شاید

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,520
‫جزو مراکز معتبر هشت خاندان باستانی
‫سرزمین مرکزی نباشه،

54
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
‫ولی به نظرم

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
‫مهر و موم‌هامون به‌اندازه کافی محکمن.

56
00:03:31,320 --> 00:03:32,520
‫ورود و خروج از جنگل دارویی هم

57
00:03:32,800 --> 00:03:35,360
‫با نشان فرمان کنترل می‌شه،
‫ پس باید امن باشه.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
‫پدربزرگ، اشتباه کردم.

59
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
‫نه، مسئولیتش با منه.

60
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
‫من بودم که از خانم هو جیا کمک خواستم.

61
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
‫اگه فرمانده گو دیشب به جنگل دارویی
‫ سر نمی‌زد،

62
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
‫هنوز هیچی از هان فنگ و
‫تالار ارواح نمی‌دونستیم.

63
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
‫پس این ماجرا هم ضرر داشت، هم فایده.

64
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
‫فرمانده گو داشت درباره تالار ارواح
‫ تحقیق می‌کرد.

65
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
‫می‌تونست اول آکادمی رو در جریان بذاره.

66
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
‫پس چرا این‌طوری عمل کرد؟

67
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
‫دیشب فقط شما دوتا وارد جنگل دارویی شدین؟

68
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
‫استاد هائو.

69
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
‫چیزی پیدا کردین؟

70
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
‫فرمانده گو مخفیانه وارد جنگل دارویی شد،

71
00:04:07,960 --> 00:04:09,240
‫و درست همون موقع، افراد تالار ارواح

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
‫وارد آکادمی شدن.

73
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
‫به نظرتون این قضیه مشکوک نیست؟

74
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
‫رئیس آکادمی.

75
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
‫شیائو یان هم دیشب توی جنگل دارویی بود،

76
00:04:18,760 --> 00:04:19,640
‫ولی فقط رفته بود

77
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو برداره.

78
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
‫شیائو یان؟

79
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
‫من شک دارم خودش نفوذی داخل آکادمی باشه.

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
‫استاد هائو.

81
00:04:30,200 --> 00:04:31,440
‫فنون تالار ارواح عجیب‌وغریبن.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,310
‫شاید راه مخصوص خودشون رو برای
‫ شکستن مهر و موم داشته باشن.

83
00:04:33,360 --> 00:04:34,080
‫نمی‌شه این احتمال رو رد کرد.

84
00:04:34,120 --> 00:04:37,000
‫آکادمی جیانان صد ساله که نظم و اعتبار
‫خودش رو حفظ کرده.

85
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
‫همه استادها وظیفه‌شون رو درست انجام دادن

86
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
‫و شاگردها هم تابع مقررات بودن.

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
‫فقط همین شیائو یانه که

88
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
‫از روزی که وارد آکادمی شده،

89
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
‫نظم رو نادیده گرفته،

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
‫قوانین رو جدی نگرفته

91
00:04:47,360 --> 00:04:50,240
‫و با آکادمی جیانان هر طور دلش خواسته
‫رفتار کرده.

92
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
‫استاد هائو.

93
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
‫این اتهام خیلی سنگینیه.

94
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
‫مدرک محکمی هم دارین؟

95
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
‫شیائو یان، جوابم رو بده.

96
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
‫دیشب مخفیانه وارد جنگل دارویی شدی

97
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
‫و میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو دزدیدی؟

98
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
‫بدون اجازه قرص هم ساختی

99
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
‫و باعث آشوب برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی شدی؟

100
00:05:10,800 --> 00:05:11,440
‫دیشب...

101
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
‫دیشب چی؟

102
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
‫کار تو بود، نه؟

103
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
‫دیدین، رئیس آکادمی؟
‫خودش همه‌چیز رو اعتراف کرد.

104
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
‫خودش همون نفوذیه که با تالار ارواح
‫ همکاری می‌کنه.

105
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
‫باید شرش رو از آکادمی کم کنیم.

106
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
‫من چطور یهو نفوذی و مایه دردسر شدم؟

107
00:05:28,480 --> 00:05:29,240
‫من فقط

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,640
‫یه میوه ریش اژدهای یخ و آتش برداشتم.

109
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
‫رئیس آکادمی.

110
00:05:35,440 --> 00:05:37,200
‫شیائو یان فقط برای نجات برادر بزرگش
‫ این کار رو کرد.

111
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
‫چاره دیگه‌ای نداشت.

112
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
‫در مورد دزدیدن نشان فرمان هم،

113
00:05:40,320 --> 00:05:41,920
‫همه‌چیز از اول تا آخر نقشه من بود.

114
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
‫اگه قراره کسی مجازات بشه، منو مجازات کنین.

115
00:05:44,320 --> 00:05:45,520
‫دختر نادون.

116
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
‫شیائو شون‌اِر، اون داره ازت
‫ سوءاستفاده می‌کنه.

117
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
‫فکر می‌کنی واقعاً برای چی وارد
‫ جنگل دارویی شد؟

118
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
‫برداشتن میوه ریش اژدهای یخ و آتش
‫کار اشتباهی بود.

119
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
‫قبول دارم و مجازاتش رو هم می‌پذیرم.

120
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
‫ولی جون برادرم در خطر بود.

121
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
‫برای ساختن قرص طول عمر ژرفای نیلی،

122
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
‫مجبور شدم بدون اجازه برش دارم.

123
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
‫رئیس آکادمی.

124
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
‫اگه کل ماجرا رو بدونین،

125
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
‫متوجه می‌شین.

126
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
‫هنوزم داری دروغ می‌گی.

127
00:06:06,440 --> 00:06:07,040
‫فقط یه سؤال ازت دارم.

128
00:06:07,440 --> 00:06:10,040
‫تو فقط یه شاگرد در سطح دولینگی.

129
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
‫حتی کیمیاگر هم نیستی.

130
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
‫قرص طول عمر ژرفای نیلی یه قرص درجه ششه.

131
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
‫حتی بین استادهای آکادمی داخلی هم

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
‫تعداد کمی می‌تونن همچین قرصی بسازن.

133
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
‫پس بگو ببینم، چطور ساختیش؟

134
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
‫بگو.

135
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
‫استاد یائو.

136
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
‫حالا چیکار کنم؟

137
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
‫استاد یائو؟

138
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
‫استاد یائو؟

139
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
‫ببینم این یکی رو چطور می‌خوای توجیه کنی.

140
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم.

141
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
‫اون قرص رو فقط برای نجات برادرم ساختم.

142
00:06:42,520 --> 00:06:42,920
‫تو...

143
00:06:43,240 --> 00:06:43,710
‫رئیس آکادمی.

144
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
‫بسه. اون...

145
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
‫همکاری با تالار ارواح موضوع خیلی مهمیه.

146
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
‫تا وقتی همه‌چیز کامل روشن نشده،

147
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
‫نباید همه تقصیرها رو گردن
‫شیائو یان بندازیم.

148
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
‫اما

149
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
‫دزدیدن میوه ریش اژدهای یخ و آتش

150
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
‫و ساختن قرص طول عمر ژرفای نیلی بدون اجازه،
‫هرچند دلیلش قابل درکه،

151
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
‫باز هم خلاف قوانین آکادمی بوده.

152
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
‫تازه نزدیک بود مهر و موم
‫ برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی رو هم خراب کنه.

153
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
‫باید مجازات بشه.

154
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
‫از همین لحظه،

155
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
‫حق ورود شیائو یان به برج گرفته می‌شه

156
00:07:13,600 --> 00:07:14,640
‫و باید در حبس بمونه و به کارش فکر کنه.

157
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
‫بگو.

158
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
‫تو و پیران طلا و نقره...

159
00:07:29,040 --> 00:07:30,200
‫چطور با هم تبانی کردین؟

160
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
‫و چه ارتباطی با هان فنگِ تالار ارواح داری؟

161
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
‫کجایی؟

162
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
‫تو...

163
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
‫استاد هائو.

164
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
‫واقعاً نمی‌دونم دارین درباره چی حرف می‌زنین.

165
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
‫خودت رو به اون راه نزن.

166
00:07:48,080 --> 00:07:50,720
‫وانمود کردی برای نجات برادرت
‫میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو دزدیدی

167
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
‫و این همه نمایش راه انداختی

168
00:07:52,920 --> 00:07:55,360
‫تا کاری رو که توی جنگل دارویی کردی
‫مخفی کنی،

169
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
‫یعنی راه رو برای پیران طلا و نقره باز کنی،
‫مگه نه؟

170
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
‫استاد هائو، من نفوذی هیچ‌کس نیستم.

171
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
‫وقتتون رو برای من تلف نکنین.

172
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
‫اگه می‌خواین کسی رو بگیرین،

173
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
‫برین نفوذی واقعی رو پیدا کنین.

174
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
‫هر جور نگاهت می‌کنم، خودت از همه مشکوک‌تری.

175
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
‫بذار حقیقت رو بهت بگم.

176
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
‫همه نشان‌های فرمان آکادمی رو عوض کردیم.

177
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
‫هر نقشه‌ای که داشته باشین،

178
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
‫تا وقتی تو رو اینجا حبس نگه دارم،

179
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
‫تالار ارواح به هدفش نمی‌رسه.

180
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
‫استاد هائو.

181
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
‫استاد هائو.

182
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
‫استاد یائو.

183
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
‫استاد یائو.

184
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
‫شیائو یان، وقت غذاست.

185
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
‫چطور اومدی تو؟

186
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
‫گو یائو استاد هائو رو برای غذا برده بیرون.

187
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
‫بیا، اینا چیزاییه که خودم دوست دارم.

188
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
‫می‌دونم.

189
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
‫حتماً خیلی گرسنه‌ای.

190
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
‫شون‌اِر.

191
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
‫شب اولی که اومدم آکادمی جیانان رو یادت هست؟

192
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
‫منظورت برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچیه؟

193
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
‫دلیل اینکه اومدم اینجا

194
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده داخل اون برج بود.

195
00:09:39,440 --> 00:09:40,950
‫پس شیائو یان،

196
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
‫برای تقویت بدنت نمی‌خوای بری توی برج.

197
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
‫می‌خوای شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کنی.

198
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
‫درسته.

199
00:09:45,880 --> 00:09:46,520
‫من اومدم اینجا

200
00:09:46,760 --> 00:09:49,080
‫تا یه شعله آسمانی رو مهار کنم و بعد
‫به فرقه یون‌لان برم.

201
00:09:50,640 --> 00:09:51,880
‫حالا که پدرم رو گرفتن،

202
00:09:52,400 --> 00:09:54,640
‫نمی‌تونم اینجا حبس بمونم و
‫دست روی دست بذارم.

203
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
‫می‌فهمم.

204
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
‫منم از خاندان شیائوام.

205
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
‫حتماً کمکت می‌کنم، شیائو یان،

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
‫تا پدر و خاندان شیائو رو نجات بدیم.

207
00:10:43,000 --> 00:10:43,320
‫تو...

208
00:10:43,440 --> 00:10:44,520
‫می‌سوزی.

209
00:10:48,440 --> 00:10:50,200
‫همه امتیازهای انرژی آتشم رو خرج کردم

210
00:10:50,680 --> 00:10:52,320
‫تا قوی‌ترین شعله جانوری‌ای که
‫می‌شد خرید رو بگیرم.

211
00:10:53,520 --> 00:10:54,680
‫در مقایسه با یه شعله آسمانی،

212
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
‫قدرت و وحشی‌گریش تقریباً هیچه.

213
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
‫اگه حتی نتونم اینو مهار کنم،

214
00:11:00,760 --> 00:11:02,440
‫فردا چطور می‌خوام شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ رو مهار کنم؟

215
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
‫می‌خوای شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کنی؟

216
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
‫نمی‌تونم قوانین آکادمی رو زیر پا بذارم

217
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
‫و شیائو یان رو از حبس آزاد کنم.

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
‫ولی حداقل

219
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
‫می‌تونم کمکش کنم کاری رو که
‫ می‌خواد انجام بده.

220
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
‫دلیل اینکه به خاندان گو برنمی‌گردی...

221
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
‫دلیل واقعیش...

222
00:11:20,760 --> 00:11:21,840
‫شیائو یانه.

223
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
‫استاد یائو، چرا جوابم رو ندادین؟

224
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
‫یه زمانی شاگردی داشتم.

225
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
‫پونزده‌سالگی می‌تونست با شعله جانوری

226
00:11:59,080 --> 00:12:00,680
‫قرص درجه سه بسازه.

227
00:12:02,120 --> 00:12:04,440
‫بیست‌سالگی هم کیمیاگر درجه شش شده بود.

228
00:12:06,520 --> 00:12:10,120
‫استعدادش برای شناخت مواد دارویی بی‌نظیر بود

229
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
‫و دوچیِ آتشی خیلی خالصی داشت.

230
00:12:14,640 --> 00:12:16,880
‫برای همین حتی بدون شعله آسمانی

231
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
‫هم می‌تونست قرص‌های خیلی خالص بسازه.

232
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
‫شما شاگرد داشتین؟

233
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
‫چطور من خبر نداشتم؟

234
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
‫وقتی طمع توی دل آدم ریشه کنه،

235
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
‫دیگه نمی‌تونه درست و حسابی سر جاش بمونه.

236
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
‫همیشه به یه امید واهی دل می‌بنده

237
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
‫و فکر می‌کنه می‌تونه با سرنوشت دربیفته.

238
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
‫منظورتون همون شاگردتونه؟

239
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
‫الان کجاست؟

240
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
‫قبلاً بهت هشدار دادم.

241
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
‫ترسناک‌ترین چیز درباره تالار ارواح

242
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
‫اینه که طمع آدم‌ها رو تحریک می‌کنه.

243
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
‫شاگرد شما و تالار ارواح...

244
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
‫اگه افراد تالار ارواح تا آکادمی
‫جیانان اومدن،

245
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
‫حتماً هدفشون شعله آسمانیه.

246
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده مال منه.

247
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
‫هیچ‌کس هم نمی‌تونه ازم بگیرتش.

248
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
‫خوب استراحت کن.

249
00:13:07,320 --> 00:13:09,080
‫فردا احتمالاً جنگ بزرگی در پیشه.

250
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
‫استاد هائو.

251
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
‫ برای باز کردن برج نمی‌رین؟

252
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
‫خوابش رو ببین.

253
00:13:35,640 --> 00:13:39,000
‫من برم برج رو باز کنم، پس کی مراقب تو باشه؟

254
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
‫استاد هائو.

255
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
‫استاد.

256
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
‫این همون قرص‌هاییه که خواسته بودین.

257
00:13:49,080 --> 00:13:50,520
‫زود برو برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

258
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
‫و به رئیس آکادمی و بقیه برسونشون.

259
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
‫امسال مثل سال‌های قبل نیست؛
‫هم از داخل مشکل داریم، هم از بیرون.

260
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
‫بده استادها بخورنشون

261
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
‫تا قدرتشون بیشتر بشه.

262
00:13:59,520 --> 00:14:03,440
‫منم تا آخر همین‌جا می‌مونم و نگهبانی می‌دم.

263
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
‫اون چه قرصیه؟

264
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
‫قدرت دوچی رو بالا می‌بره

265
00:14:19,120 --> 00:14:21,880
‫و مهر و موم برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی
‫رو محکم‌تر می‌کنه.

266
00:14:23,440 --> 00:14:25,640
‫اگه همدست‌هات واقعاً پیداشون بشه،

267
00:14:27,000 --> 00:14:29,280
‫حسابی به دردسر می‌افتن.

268
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
‫استاد هائو.

269
00:14:34,560 --> 00:14:37,200
‫ببینین، من که نمی‌تونم از اینجا برم بیرون،

270
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
‫شما هم که نمی‌خواین برین.

271
00:14:39,680 --> 00:14:41,120
‫پس بیاین یه کم با هم حرف بزنیم

272
00:14:41,680 --> 00:14:43,440
‫درباره برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی.

273
00:14:46,640 --> 00:14:48,000
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی؟

274
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
‫آره.

275
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
‫شنیدم

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
‫آکادمی جیانان به خاطر اون بنا شده.

277
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
‫پس چی این‌قدر خاصش کرده؟

278
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
‫اشکالی نداره بهت بگم.

279
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
‫توی برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

280
00:15:03,520 --> 00:15:05,000
‫واقعاً یه گنج وجود داره.

281
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
‫هر مبارزی که بره داخل و تمرین کنه

282
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
‫و باهاش بدنش رو تقویت کنه،

283
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
‫حداقل یه ستاره پیشرفت می‌کنه

284
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
‫و گاهی حتی یه سطح کامل.

285
00:15:15,560 --> 00:15:17,200
‫حتی رفتن از دو وانگ به دو هوانگ

286
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
‫هم غیرممکن نیست.

287
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
‫پس دقیقاً چه گنجی اون توئه؟

288
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
‫اون...

289
00:15:32,000 --> 00:15:34,320
‫اون هیچ‌وقت مثل تو

290
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
‫یواشکی از این کارا نمی‌کنه.

291
00:15:37,880 --> 00:15:39,400
‫این حقه‌بازی‌ها رو برای من درنیار.

292
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
‫باشه.

293
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
‫پس ببخشید.

294
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
‫شیائو یان، داری چیکار می‌کنی؟

295
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
‫امروز هر طور شده باید برم بیرون.

296
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
‫زی یان؟

297
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

298
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
‫رفته بودم از انبار پیرمرد هائو
‫خوراکی بدزدم،

299
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
‫که توی دفترش دیدم نوشته

300
00:16:04,320 --> 00:16:05,710
‫تو میوه ریش اژدهای یخ و آتش رو دزدیدی.

301
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
‫واقعاً زیادی سخت گرفته.

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
‫فقط یه میوه ریش اژدهای یخ و آتشه.

303
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
‫لازم بود این‌قدر خسیس‌بازی دربیاره؟

304
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
‫تازه، اون میوه رو خودم بهت دادم.

305
00:16:11,400 --> 00:16:12,520
‫معلومه که باید می‌اومدم نجاتت بدم.

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
‫برو عقب.

307
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
‫تو نمی‌ری؟

308
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
‫رتبه اول رده‌بندی قدرتمندان هستی؛
‫نمی‌ری برج رو ببینی؟

309
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
‫تو برو.

310
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
‫یه کم محکم زدمش.

311
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
‫خوب حس کن

312
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
‫اون شعله بی‌رنگ چقدر قدرتمنده.

313
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
‫خیلی خفنه.

314
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
‫باشه.

315
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
‫ده نفر اول رده‌بندی قدرتمندان،
‫ وارد برج بشین.

316
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
‫برای همچین اتفاق مهمی مثل باز شدن برج،

317
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
‫چرا منو دعوت نکردین؟

318
00:17:12,280 --> 00:17:15,440
‫آکادمی جیانان جایی نیست که
‫هر وقت دلت خواست واردش بشی.

319
00:17:16,160 --> 00:17:19,080
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی هم
‫ جایی نیست که همین‌طوری واردش بشی.

320
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
‫آدم معمولی‌ای مثل من طبیعتاً جرئت
‫همچین کاری نداره.

321
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
‫ولی تالار ارواحِ سرزمین مرکزی
‫ این مأموریت رو بهم سپرده

322
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
‫و نمی‌تونستم ردش کنم.

323
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
‫فکر نمی‌کردم

324
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
‫که حتی توی امپراتوری جیا ما هم
‫ یکی از افراد تالار ارواح رو ببینم.

325
00:17:36,560 --> 00:17:37,640
‫برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

326
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
‫به این دلیل گنجینه اصلی آکادمی جیانان شده

327
00:17:41,160 --> 00:17:44,400
‫و بدن برنده‌های مسابقات
‫رده‌بندی قدرتمندان رو تقویت می‌کنه

328
00:17:44,920 --> 00:17:45,960
‫چون داخلش

329
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
‫شعله آسمانی رتبه چهاردهم

330
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
‫یعنی شعله قلبِ سقوط‌کرده قرار داره.

331
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
‫اشتباه می‌گم؟

332
00:17:52,680 --> 00:17:55,800
‫و اون شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ از اول هم مال تالار ارواح بوده.

333
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
‫اگه عاقل باشین،

334
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
‫شعله آسمانی رو تحویل می‌دین.

335
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
‫وگرنه،

336
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
‫امروز

337
00:18:02,920 --> 00:18:03,870
‫کاری می‌کنم

338
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
‫همه‌تون از امپراتوری جیاما محو بشین.

339
00:18:08,680 --> 00:18:10,560
‫چه ادعای بزرگی.

340
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
‫فکر کردی چون تالار ارواح پشتته،

341
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
‫می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی؟

342
00:18:16,400 --> 00:18:19,440
‫آکادمی جیانان سال‌هاست که
‫توی امپراتوری جیاما پابرجاست.

343
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
‫این اعتبار رو هم الکی به دست نیاوردیم.

344
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
‫هر چی توی چنته داری

345
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
‫رو کن.

346
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
‫حالا که رئیس آکادمی این‌طور می‌خواد،

347
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
‫دیگه منو به خاطر بی‌ادبی سرزنش نکنین.

348
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
‫مهر رو تشکیل بدین!

349
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
‫از برج محافظت کنین!

350
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
‫غیرممکنه.

351
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
‫مگه قرص‌های افزایش دوچی رو نخوردن؟

352
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
‫پس قرص‌ها واقعاً اثر کردن.

353
00:18:44,920 --> 00:18:46,760
‫نمایش اصلی تازه داره شروع می‌شه.

354
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
‫هان فنگ.

355
00:18:48,800 --> 00:18:50,160
‫دیشب شما داروی استادها رو دستکاری کردین.

356
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
‫بای شان؟

357
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
‫کار تو بود؟

358
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
‫نه! اون مجبورم کرد.

359
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
‫گولم زد.

360
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
‫اون قرص شکستن سد قلب بنفش رو بهم داد.

361
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
‫بعد از اون،

362
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
‫همونو نقطه‌ضعفم کرد
‫و مجبورم کرد براش کار کنم.

363
00:19:07,040 --> 00:19:09,160
‫گفت... گفت می‌تونه دوچی‌م رو برگردونه.

364
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
‫برای همین من...

365
00:19:11,040 --> 00:19:11,400
‫تو...

366
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
‫خیلی احمقی.

367
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
‫اون فقط از عطشت برای بردن سوءاستفاده کرد

368
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
‫تا قرص ممنوعه بخوری

369
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
‫و وسط مسابقه تمام دوچی‌ت رو از دست بدی.

370
00:19:20,440 --> 00:19:22,400
‫من می‌خواستم ازت محافظت کنم و
‫ماجرا رو پنهون کردم،

371
00:19:22,560 --> 00:19:24,150
‫ولی همین باعث شد پشت سر هم اشتباه کنی.

372
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
‫نباید این‌قدر هوات رو ‌داشتم.

373
00:19:30,440 --> 00:19:31,520
‫اشتباه کردم، استاد.

374
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
‫اشتباه کردم.

375
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
‫شما استادها و شاگردها
‫با خیال راحت حرف‌هاتون رو بزنین.

376
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
‫من باید به کار اصلی برسم.

377
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
‫آدم تالار ارواح، زیادی گستاخی نکن.

378
00:19:55,920 --> 00:19:58,040
‫خاندان گو، ارتش سیاه.

379
00:20:16,280 --> 00:20:18,280
‫اگه فکر کردین می‌تونین شعله آسمانی
‫رو بگیرین، خوابش رو ببینین.

380
00:20:19,400 --> 00:20:20,680
‫پس تو هم اونو می‌خوای، دختر؟

381
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
‫شون‌اِر، بقیه رو از اینجا ببر.

382
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
‫اینجا رو بسپار به من.

383
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
‫استاد یائو، هان فنگ هم شعله آسمانی داره.

384
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
‫اون فقط یه شعله فرعیه.

385
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
‫شعله قلب دریا.

386
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
‫رتبه پانزدهمِ رتبه‌بندی شعله‌های آسمانیه.

387
00:20:52,760 --> 00:20:55,280
‫همین‌قدر قدرت داره که
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو به آشوب بندازه.

388
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
‫اگه

389
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
‫نمی‌خواین امروز اینجا بمیرین،

390
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو تحویل بدین.

391
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
‫واضح گفتم؟

392
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
‫فقط یه شعله فرعی ناچیزه.

393
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
‫فکر نکن فقط خودت شعله آسمانی داری.

394
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
‫با این سن کم،

395
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
‫واقعاً تونستی یه شعله آسمانی رو مهار کنی.

396
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
‫نباید هیچ اتفاقی برای
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده بیفته.

397
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
‫دوچی‌تون رو به جریان بندازین و
‫مهر و موم رو دوباره فعال کنین.

398
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
‫رتبه نوزدهمِ رتبه‌بندی شعله‌های آسمانی،

399
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
‫شعله هسته نیلوفر سبز.

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
‫دو شعله آسمانی

401
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
‫توی یه روز.

402
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
‫عالیه.

403
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
‫امروز

404
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
‫هر دوتاشون مال من می‌شن.

405
00:22:21,860 --> 00:22:31,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

406
00:23:01,040 --> 00:23:02,400
‫فروپاشی هشت‌گانه!

407
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
‫شون‌اِر، خوبی؟

408
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
‫خوبم.

409
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
‫اگه یکم دیرتر می‌رسیدی، دیگه خوب نبودم.

410
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
‫یکی بهت بدهکارم.

411
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
‫مگه می‌ذارم اتفاقی برات بیفته؟

412
00:24:49,800 --> 00:24:51,040
‫شعله‌های آسمانی قدرت‌های متفاوتی دارن.

413
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
‫شعله هسته نیلوفر سبزت فقط رتبه نوزدهمه.

414
00:24:54,880 --> 00:24:57,000
‫در برابر شعله قلب دریای من
‫ که رتبه پانزدهمه،

415
00:24:57,040 --> 00:24:59,160
‫حتی شعله فرعیش هم از مال تو قوی‌تره.

416
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
‫تازه،

417
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
‫تو فقط یه دولینگی.

418
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
‫هنوز خیلی کم از آتش سر درمیاری.

419
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
‫شاگرد ناخلف.

420
00:26:00,280 --> 00:26:01,320
‫هنوز جرئت داری جلوی من ظاهر بشی؟

421
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
‫نه...

422
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
‫غیرممکنه.

423
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
‫غیرممکنه!

424
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
‫استاد یائو، نباید بیاین بیرون.

425
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
‫درسته.

426
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
‫مگه قرار نبود با سمی که دادی مرده باشم؟

427
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
‫توی تمام قاره دوچی،

428
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
‫هیچ خبری ازتون نبود.

429
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
‫فکر می‌کردم...

430
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
‫خیلی وقته نابود شدین.

431
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
‫پس...

432
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
‫تمام این مدت توی یه انگشتر
‫ ذخیره‌سازی پنهان بودین.

433
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
‫استاد یائو.

434
00:27:00,920 --> 00:27:03,080
‫پس این همون هان فنگیه که
‫اون موقع بهتون آسیب زد؟

435
00:27:05,040 --> 00:27:05,320
‫این...

436
00:27:05,880 --> 00:27:06,200
‫این...

437
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
‫شیائو یان...

438
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
‫استاد اعظم کیمیاگری توی
‫ انگشتر ذخیره‌سازی تو پنهان بوده؟

439
00:27:10,200 --> 00:27:11,280
‫استاد اعظم کیمیاگریِ سرزمین مرکزی.

440
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
‫طبق شایعه‌های قدیمی،

441
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
‫استاد اعظم کیمیاگریِ سرزمین مرکزی
‫به دست تالار ارواح آسیب دید

442
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
‫و مدت‌ها پیش از بین رفته بود.

443
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
‫کی فکرش رو می‌کرد

444
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
‫قاتلش شاگرد خودش بوده؟

445
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
‫به استادت خیانت کردی و
‫به مکتب خودت پشت کردی...

446
00:27:25,680 --> 00:27:28,440
‫فکر نمی‌کردم کسی بتونه این‌قدر پلید باشه.

447
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
‫استاد.

448
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
‫شاگردتون هان فنگ

449
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
‫دیر رسید، ولی اومده ادای احترام کنه.

450
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
‫استاد.

451
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
‫یه نگاه به خودت بنداز.

452
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
‫تمرینت از مسیر درست خارج شده.

453
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
‫استاد.

454
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
‫بله، تمرینم از مسیر درست خارج شده.

455
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
‫خواهش می‌کنم فن شعله رو بهم یاد بدین.

456
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
‫شش سال دنبالتون بودم.

457
00:27:56,800 --> 00:27:58,440
‫تمام فنون پاویون فنون دوچی رو دیدم.

458
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
‫همه‌شون رو شناختم.

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
‫شب و روز تمرین کردم.

460
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
‫بین همه شاگردهای پاویون،

461
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
‫کی بیشتر از من تلاش کرد؟

462
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
‫فقط می‌خواستم قوی‌ترین فن رو ببینم.

463
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
‫حتی اگه از پسش برنمی‌اومدم و می‌سوختم،

464
00:28:11,640 --> 00:28:12,760
‫با رضایت قبولش می‌کردم.

465
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
‫هان فنگ.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
‫هنوز نمی‌فهمی کجای کارت اشتباهه؟

467
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
‫توی قاره دوچی،

468
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
‫قدرت حرف اول رو می‌زنه.

469
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
‫من می‌خوام قوی‌تر بشم.

470
00:28:23,520 --> 00:28:24,560
‫این چه ایرادی داره؟

471
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
‫اگه من اشتباه می‌کنم،

472
00:28:28,640 --> 00:28:30,200
‫پس این دنیاست که اشتباهه.

473
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
‫شاگردها، دستورم رو اجرا کنین.

474
00:28:38,280 --> 00:28:40,680
‫هان فنگ مخفیانه فنون ممنوعه رو دیده و
‫قوانین پاویون رو شکسته.

475
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
‫ببرینش کوه تیان‌شینگ تا به کارش فکر کنه.

476
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
‫بدون فرمان کتبی من،

477
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
‫حق نداره از کوه پایین بیاد.

478
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
‫هان فنگ.

479
00:28:52,560 --> 00:28:54,520
‫اون موقع چشم طمع به فن شعله داشتی
‫و بهش نرسیدی.

480
00:28:55,560 --> 00:28:56,880
‫منم از مکتب بیرونت کردم.

481
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
‫بعدش خیانت کردی و به تالار ارواح پیوستی

482
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
‫و وقتی داشتم به مرحله نیمه‌قدیس می‌رسیدم،

483
00:29:02,040 --> 00:29:03,400
‫توی کوره کیمیاگریم دارو ریختی

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,160
‫و باعث شدی از پرتگاه سقوط کنم.

485
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
‫به زور زنده موندم.

486
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
‫حالا با چه رویی

487
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
‫جلوی من زانو زدی؟

488
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
‫استاد.

489
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
‫شما...

490
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
‫واقعاً

491
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
‫دیگه مثل گذشته نیستین.

492
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
‫استاد یائو، زود برگردین داخل انگشتر.

493
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
‫اگه همین‌طور ادامه بدین...

494
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
‫بعد از این همه سال،

495
00:29:53,560 --> 00:29:55,320
‫هنوز هم هیچ درسی نگرفتی.

496
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
‫همین سه ضربه‌ای که خوردم

497
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
‫دینم به استادم رو صاف کرد.

498
00:30:02,560 --> 00:30:04,160
‫از حالا هر چی دارم

499
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
‫دیگه هیچ ارتباطی به تو نداره.

500
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
‫هر چی بهت بدهکار بودم،

501
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
‫پس دادم.

502
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
‫حالا چیزی رو  که به من بدهکاری

503
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
‫پس بده.

504
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
‫هان فنگ.

505
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
‫تالار ارواح چی توی گوشت خونده

506
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
‫که این‌قدر کورکورانه براشون جان می‌دی؟

507
00:30:30,080 --> 00:30:31,160
‫همیشه فکر می‌کردم...

508
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
‫همیشه فکر می‌کردم

509
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
‫اگه فقط تحمل کنم،

510
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
‫آخرش فن شعله رو بهم یاد می‌دی.

511
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
‫ولی اشتباه می‌کردم.

512
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
‫تا وقتی تو زنده‌ای،

513
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری من پیشرفت کنم.

514
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
‫یائو چن.

515
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
‫خودت بگو.

516
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
‫غیر از اینکه بکشمت،

517
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
‫چه راه دیگه‌ای برام مونده بود؟

518
00:30:57,560 --> 00:30:59,920
‫اون موقع به مکتبت خیانت کردی و
‫ به تالار ارواح پیوستی.

519
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
‫هنوز هم آدم تالار ارواحی و
‫داری توی ظلمشون شریک می‌شی.

520
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
‫و چشم طمع به شعله قلبِ سقوط‌کرده داری.

521
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
‫باشه.

522
00:31:06,800 --> 00:31:08,560
‫پس امروز یه بار دیگه مکتبم
‫رو پاک‌سازی می‌کنم.

523
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
‫شعله آسمان و زمین را می‌بلعد!

524
00:31:22,040 --> 00:31:23,200
‫واقعاً فن شعله رو

525
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
‫به این بچه یاد دادی؟

526
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده از کنترل خارج شده!

527
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
‫مهر رو تشکیل بدین!

528
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
‫استاد یائو!

529
00:32:53,000 --> 00:32:54,440
‫وقتی شعله قلبِ سقوط‌کرده رو به دست بیارم،

530
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
‫برمی‌گردم و حسابت رو می‌رسم.

531
00:33:01,400 --> 00:33:02,520
‫هان فنگ، خوابش رو ببین!

532
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
‫شعله آسمانی رو آزاد کن!

533
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
‫استاد یائو، خیلی از نیروی‌تون
‫رو مصرف کردین.

534
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
‫دیگه نمی‌تونین شعله آسمانی
‫ رو به کار بگیرین.

535
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
‫شعله آسمانی رو آزاد کن!

536
00:34:17,880 --> 00:34:19,520
‫چیزی که ارباب‌های تالار ارواح
‫ بهت جایزه دادن

537
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
‫فقط یه شعله فرعی ناچیزه.

538
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
‫کجاش شعله قلب دریای واقعیه؟

539
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
‫شون‌اِر رو ول کن!

540
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
‫شیائو یان.

541
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
‫پس نقطه‌ضعفت

542
00:34:46,600 --> 00:34:47,680
‫این دختره.

543
00:34:49,680 --> 00:34:51,120
‫داری به من دستور می‌دی؟

544
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
‫هان فنگ.

545
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
‫آدم بی‌گناه رو وارد این ماجرا نکن.

546
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
‫اگه فن شعله رو می‌خوای، بهت می‌دم.

547
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
‫ولش کن.

548
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
‫می‌تونم ولش کنم.

549
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
‫ولی اول،

550
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
‫همین‌جا جلوی چشم من

551
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
‫استادت رو بکش.

552
00:35:07,120 --> 00:35:17,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M