1
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
‫یائو چن.

2
00:01:37,720 --> 00:01:38,600
‫قسمت اینه که تا ابد

3
00:01:38,640 --> 00:01:41,480
‫از شاگردی که بیشتر از همه بهش
‫ اعتماد داشتی خیانت ببینی.

4
00:01:42,160 --> 00:01:43,600
‫واقعاً دلم برات می‌سوزه.

5
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
‫خیلی چیزها توی این دنیا هست

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
‫که آدمی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمه.

7
00:01:50,200 --> 00:01:52,480
‫اگه می‌خوای دوباره منو بکشی،
‫ لازم نیست شیائو یان دست به کار بشه.

8
00:01:52,920 --> 00:01:53,560
‫خودت انجامش بده.

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,240
‫بس کن. شیائو یان، بکشَش.

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
‫استاد یائو.

11
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
‫ببخشید.

12
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
‫اشکالی نداره.

13
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
‫کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده.

14
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
‫سرزنشت نمی‌کنم.

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
‫داری چی کار می‌کنی؟

16
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
‫هان فنگ.

17
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
‫مگه فن شعله رو نمی‌خواستی؟

18
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
‫خوابش رو ببین.

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
‫نه!

20
00:02:24,360 --> 00:02:34,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
‫شیائو یان.

22
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
‫تو و فن شعله

23
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
‫با هم خاکستر بشین.

24
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
‫استاد یائو، شون‌اِر رو به شما می‌سپرم.

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
‫شیائو یان! شون‌اِر!

26
00:03:26,440 --> 00:03:28,320
‫اگه امروز تالار ارواح شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ رو به دست نیاره،

27
00:03:28,880 --> 00:03:30,240
‫همه‌تون باهاش دفن می‌شین.

28
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
‫شیائو یان!

29
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
‫شون‌اِر.

30
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
‫تازه بهت دارو دادیم.

31
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
‫فعلاً بلند نشو.

32
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
‫شیائو یان کجاست؟

33
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
‫با این وضعیتت نباید جایی بری.

34
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
‫کار شیائو یان رو بسپار به من و استادها.

35
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
‫هنوز بیرون نیومده،

36
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
‫درسته؟

37
00:04:57,720 --> 00:04:59,640
‫شون‌اِر، دو روز گذشته.

38
00:05:00,200 --> 00:05:01,150
‫داخل برج شعله قلبِ سقوط‌کرده‌ست.

39
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
‫هیچ شانسی برای زنده موندنش نیست.

40
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
‫این واقعیته.

41
00:05:04,320 --> 00:05:05,150
‫باید قبولش کنی.

42
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم عوضش کنیم.

43
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
‫گو یائو.

44
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
‫تو اصلاً هیچی نمی‌‌دونی.

45
00:05:13,320 --> 00:05:14,040
‫شون‌اِر.

46
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
‫این‌طوری گول زدن خودت چه فایده‌ای داره؟

47
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
‫این به خودم مربوطه.

48
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
‫گو شون‌اِر، خوب گوش کن.

49
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
‫رئیس خاندان دستور داده.

50
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
‫باید سالم برگردونمت خاندان گو.

51
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
قسم خوردم

52
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
‫که ازت محافظت کنم.

53
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
‫تا وقتی من زنده‌ام نمی‌ذارم
‫ خطری تهدیدت کنه.

54
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
‫گو یائو.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
‫برو کنار.

56
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
‫به نظر میاد استاد اعظم کیمیاگری و شیائو یان

57
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
‫هرچی داشتن گذاشتن.

58
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
‫اگه اون دوتا نبودن،

59
00:06:06,920 --> 00:06:08,040
‫آکادمی جیانان

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
‫تا الان نابود شده بود.

61
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
‫هیچ راه نجاتی نیست؟

62
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
‫حتی اگه من و تو

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,880
‫بریم داخل برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی

64
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
‫و مستقیم با شعله قلبِ سقوط‌کرده
‫ روبه‌رو بشیم،

65
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
‫هیچ شانسی برای زنده موندن نداریم.

66
00:06:27,760 --> 00:06:29,040
‫چه برسه به شیائو یان.

67
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
‫اون برای آکادمی

68
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
‫خودش رو فدا کرد.

69
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
‫می‌دونم.

70
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
‫می‌دونم خیلی ناراحتی.

71
00:07:04,480 --> 00:07:05,760
‫ولی باید اینو درک کنی،

72
00:07:07,320 --> 00:07:08,600
‫که مراقبت از خودت

73
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
‫ به خاطر شیائو یان هم هست.

74
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
‫رئیس.

75
00:07:15,720 --> 00:07:17,000
‫می‌خوام برم دنبال شیائو یان.

76
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
‫مُهر تازه ترمیم شده.

77
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
‫اوضاع داخل برج خیلی پیچیده‌ست.

78
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
‫ما بررسی کردیم.

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
‫دوچی شیائو یان

80
00:07:42,640 --> 00:07:43,800
‫کاملاً ناپدید شده.

81
00:07:45,920 --> 00:07:47,520
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده

82
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
‫بلعیدتش.

83
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
‫دخترم...

84
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
‫امکان نداره.

85
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
‫شیائو یان...

86
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
‫شیائو یان رو بلعیده؟

87
00:08:05,360 --> 00:08:05,920
‫دخترم...

88
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
‫امکان نداره.

89
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
‫دخترم...

90
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
‫امکان نداره.

91
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
‫دخترم...

92
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
‫امکان نداره.

93
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
‫این‌طوری نیست.

94
00:08:16,040 --> 00:08:17,190
‫رئیس، می‌خوام برم پیداش کنم.

95
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
‫نه.

96
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
‫نمی‌شه.

97
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
‫شیائو یان نمی‌تونه مرده باشه.

98
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
‫تازه برگشته بود.

99
00:08:26,040 --> 00:08:26,670
‫بهم قول داده بود

100
00:08:26,720 --> 00:08:28,760
‫دیگه هیچ‌وقت از کنارم نره.

101
00:08:31,880 --> 00:08:33,640
‫تازه دوباره دیدمش.

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
‫من...

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,760
‫تازه دیدمش.

104
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
‫شیائو یان!

105
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
‫شیائو یان!

106
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
‫استاد یائو.

107
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
‫استاد یائو!

108
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
‫پسر، بیدار شدی.

109
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
‫استاد یائو.

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
‫چرا نرفتین؟

111
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
‫پسره‌ی احمق.

112
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
‫اگه می‌رفتم، تو چی می‌شدی؟

113
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
‫با شعله سرد استخوان ازت محافظت کردم.

114
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
‫وگرنه

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,680
‫ممکن بود شعله قلبِ سقوط‌کرده ببلعتت.

116
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
‫استاد یائو.

117
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
‫الان حالتون چطوره؟

118
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
‫خیلی نیرو مصرف کردم.

119
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
‫این بار

120
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
‫احتمالاً باید دوباره یه مدت بخوابم.

121
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
‫تقصیر منه.

122
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
‫من شما رو به این روز انداختم.

123
00:10:25,880 --> 00:10:26,230
‫استاد یائو.

124
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
‫گوش کن.

125
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
‫وقتی همراهت افتادم توی اون چاه سنگی، دیدمش.

126
00:10:30,440 --> 00:10:32,200
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده تبدیل به یه
‫ مار آتشین شده.

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
‫تمام نیرویش توی قلب اون مار جمع شده.

128
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
‫اگه سرچشمه‌ش رو بیرون بکشی،
‫ می‌تونی شعله آسمانی رو مهار کنی.

129
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
‫شعله سرد استخوان رو هم برات می‌ذارم.

130
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
‫یادت باشه،

131
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
‫شعله آسمانی قوی‌تر می‌تونه شعله
‫ضعیف‌تر رو ببلعه.

132
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
‫این یه قانون همیشگیه.

133
00:10:48,880 --> 00:10:50,320
‫درست ازش استفاده کن.

134
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
‫قوی و ضعیف بودن به خود آدم بستگی داره.

135
00:11:24,520 --> 00:11:25,000
‫بیدار شدی؟

136
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
‫چرا زدی تو گوشم؟

137
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
‫اون سیلی برای این بود که به خودت بیای.

138
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
‫این یکی هم

139
00:11:34,400 --> 00:11:34,830
‫برای اینه که

140
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
‫جرئت کردی منو بیاری یه جای این‌قدر خطرناک.

141
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
‫داری چی کار می‌کنی؟

142
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
‫ملکه، ببخشید.

143
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
‫با شعله هسته نیلوفر سبز از خودتون
‫ محافظت کنین.

144
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
‫زود از اینجا برین.

145
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
‫داری منو می‌فرستی برم؟

146
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
‫می‌خوای شعله قلبِ سقوط‌کرده رو
‫ برای خودت برداری.

147
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
‫من نمی‌رم.

148
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
‫ملکه.

149
00:12:38,760 --> 00:12:40,440
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده جایی
‫ توی این دنیای ماگماست.

150
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
‫هر لحظه ممکنه فوران کنه.

151
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
‫این بار واقعاً شوخی‌بردار نیست.

152
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
‫باید پدرم رو نجات بدم.

153
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
‫این شعله رو هرطور شده می‌گیرم.

154
00:12:50,320 --> 00:12:51,680
‫حتی اگه تکه‌تکه بشم،

155
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
‫باز هم باید مهارش کنم.

156
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
‫ولی شما فرق دارین.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
‫زودتر برین.

158
00:13:00,520 --> 00:13:01,760
‫من ملکه قلمرو مردم مارم.

159
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
‫چه چیزی هست که ندیده باشم؟

160
00:13:06,440 --> 00:13:07,600
‫لازم نیست یه پسر بچه مثل تو

161
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
‫الکی نگرانم بشه.

162
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
‫اگه بخوام برم،

163
00:13:12,840 --> 00:13:14,000
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره.

164
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
‫اگه بخوام بمونم،

165
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
‫حتی شعله قلبِ سقوط‌کرده هم

166
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
‫نمی‌تونه کاری باهام بکنه.

167
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
‫می‌دونم.

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
‫نگران منی.

169
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
‫اون قراردادی که بین‌مون بود

170
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
‫سه قسمتش معامله بود

171
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
‫و هفت قسمتش رفاقت.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,440
‫همیشه شما بودین که ازم محافظت کردین.

173
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
‫قدردانشم.

174
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
‫ولی این بار فرق داره.

175
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
‫خوب یا بد،

176
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
‫خودم پای نتیجه‌ش می‌ایستم.

177
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
‫باشه.

178
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
‫حالا که اینو گفتی،

179
00:13:55,320 --> 00:13:57,760
‫چه به خاطر اون سه قسمت معامله،
‫چه هفت قسمت رفاقت،

180
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
‫من، شه کایلین، تا آخر کمکت می‌کنم.

181
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
‫قبلاً هم گفتم،

182
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
‫جونت مال منه.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
‫تا وقتی من اجازه ندادم بمیری،

184
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
‫حق نداری بمیری.

185
00:14:12,520 --> 00:14:13,120
‫ملکه...

186
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
‫بسه، دیگه حرف نزن.

187
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
‫زود شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کنیم.

188
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
‫باورم نمی‌شه

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
‫فقط یه شعله آسمانی باشه.

190
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
‫مگه چی داره؟

191
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
‫باشه.

192
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
‫یه نقشه دارم.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
‫بگو.

194
00:14:36,520 --> 00:14:38,080
‫اگه این نقشه جواب بده،

195
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
‫هر دومون می‌تونیم فرار کنیم

196
00:14:41,000 --> 00:14:42,440
‫و شعله قلبِ سقوط‌کرده رو هم مهار کنیم.

197
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
‫چقدر مطمئنی؟

198
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
‫پنجاه درصدش با شما، پنجاه درصدش با من.

199
00:14:48,960 --> 00:14:50,880
‫از شعله هسته نیلوفر سبز به‌عنوان
‫ طعمه استفاده می‌کنم

200
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
‫تا شعله قلبِ سقوط‌کرده رو بیرون بکشم.

201
00:14:52,400 --> 00:14:53,560
‫بعد با شعله سرد استخوان از خودم
‫ محافظت می‌کنم

202
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
‫و می‌رم داخل شعله قلبِ سقوط‌کرده.

203
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
‫وقتی وقتش شد، با علامت من حرکت کنین.

204
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
‫از داخل و بیرون با هم حمله می‌کنیم

205
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
‫و سرچشمه‌ش رو بیرون می‌کشیم.

206
00:15:01,440 --> 00:15:01,880
‫باشه.

207
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
‫همون کاری رو می‌کنیم که گفتی.

208
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
‫ولی وقتی من، شه کایلین، وارد عمل می‌شم،

209
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
‫دیگه چیزی به اسم پنجاه‌پنجاه نداریم.

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‫اگه قراره انجامش بدیم،

211
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
‫باید تقریباً قطعی انجامش بدیم.

212
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
‫اومد.

213
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده.

214
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
‫بالاخره دیدمت.

215
00:16:25,880 --> 00:16:35,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

216
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
‫دیدمش.

217
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
‫سرچشمه‌ش توی قلبشه.

218
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
‫الان می‌رم داخل.

219
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
‫با شعله سرد استخوان علامتش می‌زنم

220
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
‫تا شما هم ببینین.

221
00:17:07,280 --> 00:17:08,320
‫تا علامت ندادم، کاری نکنین.

222
00:17:08,680 --> 00:17:09,160
‫صبر کن.

223
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
‫اگه بری داخل

224
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
‫و زره شعله آسمانی‌ات بسوزه چی؟

225
00:17:13,640 --> 00:17:14,680
‫راه دیگه‌ای نداریم.

226
00:17:16,640 --> 00:17:18,560
‫اگه شکست بخوری، اصلاً زنده برمی‌گردی؟

227
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
‫وقتی می‌گم صبر کن، صبر کن.

228
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
‫تا شعله سرد استخوان روشن نشده، تکون نخور.

229
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
‫پسره‌ی احمق.

230
00:17:31,400 --> 00:17:33,040
‫خوب گوش کن. بهتره خراب نکنی.

231
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
‫اگه شکست بخوری،

232
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
‫از دستم در نمی‌ری.

233
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
‫شیائو یان!

234
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
‫تموم شد؟

235
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
‫شیائو یان، جواب بده! شیائو یان!

236
00:18:52,160 --> 00:18:53,680
‫شعله سرد استخوان مار آتشین رو
‫ دیوونه می‌کنه.

237
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
‫بیرون باید لحظه مناسب رو از دست ندی.

238
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
‫منشأ این لرزش از زیر زمینه.

239
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
‫شیائو یانه. هنوز زنده‌ست!

240
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
‫این‌قدر مطمئنی؟

241
00:19:29,160 --> 00:19:31,040
‫نشان یشم باستانی من و یشم باستانی شیائو یان

242
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
‫به هم وصلن.

243
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
‫یشم واکنش نشون داده.

244
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
‫یعنی شیائو یان هنوز زنده‌ست.

245
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
‫شیائو یان! شیائو یان! دیگه نمی‌تونم
‫ زیاد دوام بیارم!

246
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
‫زودتر انجامش بده!

247
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
‫الان! زود!

248
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
‫شعله آسمان و زمین را می‌بلعد!

249
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
‫شیائو یان!

250
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
‫شیائو یان!

251
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
‫شیائو یان!

252
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
‫شیائو یان!

253
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
‫شیائو یان!

254
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
‫پسره‌ی احمق.

255
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
‫ما با هم قرار داشتیم.

256
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
‫غیر از من،

257
00:21:55,280 --> 00:21:57,920
‫هیچ‌کس حق نداره جونت رو بگیره. بلند شو!

258
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
‫ملکه.

259
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
‫واقعاً گریه کردین؟

260
00:22:19,320 --> 00:22:20,560
‫جرئت می‌کنی منو مسخره کنی؟

261
00:22:24,280 --> 00:22:25,920
‫تو... اون چیزی که الان شد چی بود؟

262
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
‫ملکه، نقش مار روی بدنتون نیست.

263
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
‫واقعاً؟

264
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
‫دگردیسی مار.

265
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
‫ارتقا پیدا کردیم.

266
00:22:55,800 --> 00:22:57,520
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده باعث شد ارتقا پیدا کنیم.

267
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
‫پس برای همینه.

268
00:23:00,920 --> 00:23:01,750
‫حس می‌کنم تمام بدنم

269
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
‫با شعله قلبِ سقوط‌کرده سوخته.

270
00:23:04,320 --> 00:23:07,040
‫دست‌وپام انگار تازه از نو ساخته شدن.

271
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
‫یعنی

272
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
‫حس ارتقا پیدا کردن همینه؟

273
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
‫امتحانش کن.

274
00:23:41,200 --> 00:23:42,760
‫بد نیست، شیائو یان.

275
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
‫الان دیگه به سطح دو وانگ رسیدی.

276
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
‫شیائو یان!

277
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
‫شون‌اِر.

278
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
‫شیائو یان!

279
00:23:53,680 --> 00:23:55,320
‫چقدر سروصدا می‌کنه. همه‌جا هم هست.

280
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
‫بریم بالا.

281
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
‫شیائو یان!

282
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
‫سطح دو وانگ...

283
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
‫باید کافی باشه.

284
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
‫شیائو یان.

285
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
‫شیائو یان!

286
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
‫شون‌اِر.

287
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
‫حالت چطوره؟

288
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
‫جاییت زخمی شده؟

289
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
‫می‌دونی چقدر ترسوندیم؟

290
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
‫فکر کردم مردی.

291
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

292
00:24:53,800 --> 00:24:55,680
‫خوبه، چیزی نیست.

293
00:24:56,640 --> 00:24:58,560
‫ببین، الان کاملاً سالمم.

294
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
‫نترس.

295
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
‫شیائو یان.

296
00:25:09,520 --> 00:25:10,920
‫واقعاً هیچ جات زخمی نشده؟ چی رو نگاه می‌کنی؟

297
00:25:12,560 --> 00:25:14,040
‫اون پایین چی شد؟

298
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
‫برام تعریف کن. تو اینجا زیادی‌ای.

299
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
‫حس نمی‌کنی مزاحمی؟

300
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
‫حالا که شیائو یان سالمه،

301
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
‫زودتر بریم به بقیه برسیم.

302
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
‫اینجا وقت تلف نکنیم.

303
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
‫پسره‌ی احمق.

304
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
‫بیا اینجا.

305
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
‫چیزی نیست.

306
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
‫ملکه، باز چی شده؟

307
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
‫گوش کن.

308
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
‫من الان ارتقا پیدا کردم.

309
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
‫دیگه کنار یه آدم معمولی مثل تو نمی‌مونم.

310
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
از این به بعد خودت مواظب‫

311
00:25:57,040 --> 00:25:58,280
‫جونت باش.

312
00:25:59,440 --> 00:26:00,040
‫من رفتم.

313
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
‫همین‌طوری می‌ری؟

314
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
‫چی؟

315
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
‫دلت نمیاد برم؟

316
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
‫من...

317
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
‫ملکه.

318
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
‫من آدمی نیستم که زیر قولم بزنم.

319
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
‫قرصی که می‌خواین رو حتماً بهتون می‌دم.

320
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
‫کی گفتم قرص رو نمی‌خوام؟

321
00:26:20,160 --> 00:26:21,760
‫حساب بین من و تو هنوز صاف نشده.

322
00:26:22,640 --> 00:26:24,080
‫بعداً باهات حساب می‌کنم.

323
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
‫دنبالم نیا.

324
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
‫مواظب خودت باش.

325
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
‫بیا، بده به من.

326
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
‫مواظب باش.

327
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
‫شیائو یانه! شیائو یان برگشته!

328
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
‫برگشته!

329
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
‫واقعاً خودشه!

330
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
‫شیائو یان، چه عالی!

331
00:27:03,040 --> 00:27:04,400
‫اینکه زنده برگشته یعنی خیلی خوش‌شانس بوده.

332
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
‫آره، از یه بلای بزرگ جون سالم به در برده،
‫ حتماً خیر هم پشتشه.

333
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
‫این فقط خوش‌شانسی اون نیست.

334
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
‫خوش‌شانسی آکادمی جیانانه.

335
00:27:14,040 --> 00:27:14,750
‫درسته.

336
00:27:14,800 --> 00:27:14,920
‫آره.

337
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
‫رئیس.

338
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
‫هان فنگ از تالار ارواح شکست خورد.

339
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده کاملاً آروم شده.

340
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
‫دیگه خطر طغیان نداره.

341
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
‫درد داره؟

342
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
‫نه.

343
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
‫چرا صورتت این‌قدر قرمز شده؟

344
00:27:48,880 --> 00:27:50,040
‫نکنه هنوز آسیب داخلی داری؟

345
00:27:50,640 --> 00:27:51,680
‫چه آسیب داخلی‌ای؟

346
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
‫شون‌اِر رو که دیدم

347
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
‫همه درد و زخم‌هام خوب شد.

348
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
‫شیائو یان.

349
00:28:02,560 --> 00:28:05,440
‫چیزی نیست که هنوز بهم نگفته باشی؟

350
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
‫آهان، راست می‌گی.

351
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کردم.

352
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
‫واقعاً؟

353
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
‫عالیه!

354
00:28:13,920 --> 00:28:15,440
‫زود بگو چطور مهارش کردی.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
‫بذار برات بگم.

356
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده تبدیل شده بود
‫ به یه مار آتشین.

357
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
‫ما هم خیلی خوب با هم هماهنگ بودیم.

358
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
‫من داخل بودم.

359
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
‫اون بیرون بود.

360
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
‫ما... بعد من...

361
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
‫اون...

362
00:28:28,920 --> 00:28:32,040
‫آره، من و ملکه شه کایلین.

363
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
‫بعدش؟

364
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
‫بعدش...

365
00:28:37,280 --> 00:28:38,880
‫رفتم توی شکم مار آتشین

366
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
‫و از داخل به همش ریختم و سرچشمه‌ش
‫ رو کشیدم بیرون.

367
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
‫آخرش هم

368
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
‫مهارش کردم.

369
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
‫همین‌قدر ساده؟

370
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
‫گفتنش ساده‌ست،

371
00:28:48,560 --> 00:28:50,640
‫ولی نمی‌دونی اون لحظه چقدر خطرناک بود.

372
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
‫خوشبختانه خیلی خوب با هم هماهنگ بودیم.

373
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
‫پس واقعاً خیلی خوب با هم هماهنگ بودین.

374
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
‫نه، شون... شون‌اِر.

375
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
‫تنهایی از پسش برنمی‌اومدم.

376
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
‫تو... تو...

377
00:29:12,920 --> 00:29:14,920
‫عصبانی نشو دیگه.

378
00:29:15,800 --> 00:29:17,080
‫چرا باید عصبانی باشم؟

379
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
‫عصبانی نیستی؟

380
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
‫احمق.

381
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
‫سالم برگشتی

382
00:29:27,440 --> 00:29:28,880
‫و شعله قلبِ سقوط‌کرده رو هم مهار کردی.

383
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
‫باید خوشحال باشم.

384
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
‫در مورد ملکه شه کایلین هم،

385
00:29:34,760 --> 00:29:36,160
‫توی اون شرایط سخت تنهات نذاشت.

386
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
‫راستش واقعاً تحسینش می‌کنم.

387
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
‫شما دخترها رو دیگه اصلاً درک نمی کنم.

388
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
‫یه لحظه از یکی بدتون میاد،

389
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
‫یه لحظه تحسینش می‌کنین.

390
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
‫پس من...

391
00:29:49,400 --> 00:29:51,880
‫لازم نیست منو درک کنی.

392
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
‫این چیزها مهم نیست.

393
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
‫به استاد موگو خوش‌آمد می‌گم.

394
00:30:52,680 --> 00:30:53,920
‫شکست خوردی.

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
‫من خوب انجامش ندادم.

396
00:30:56,560 --> 00:30:57,880
‫حق دارین مجازاتم کنین.

397
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
‫ولی آکادمی جیانان

398
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
‫یه استاد قدرتمند دیگه هم داره.

399
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
‫لطفاً یه بار دیگه کمکم کنین.

400
00:31:06,160 --> 00:31:08,800
‫همیشه خیلی بیشتر از کاری که می‌کنی،
‫ درخواست داری.

401
00:31:12,440 --> 00:31:15,320
‫لطفاً شعله قلب دریای واقعی رو بهم بدین.

402
00:31:16,040 --> 00:31:17,560
‫اگه شعله قلب دریا رو داشته باشم،

403
00:31:18,280 --> 00:31:19,520
‫حتماً می‌تونم

404
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو براتون به دست بیارم.

405
00:31:24,560 --> 00:31:27,440
‫شعله‌های آسمانی باارزش‌ترین گنج‌های
‫ قاره دوچی هستن.

406
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
‫زیادی طمع کردی.

407
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
‫دقیقاً چون شعله آسمانی یه گنج واقعی
‫ آسمون و زمینه،

408
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
‫وگرنه

409
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
‫چرا باید

410
00:31:37,280 --> 00:31:38,680
‫از شما درخواستش کنم؟

411
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
‫این...

412
00:32:02,680 --> 00:32:04,560
‫این شعله قلب دریای واقعیه.

413
00:32:17,000 --> 00:32:20,680
‫شعله قلب دریا در اعماق دنیای مردگان پنهانه
‫ و نهایت یین و سرماست.

414
00:32:21,160 --> 00:32:23,040
‫وقتی وارد خونت بشه،

415
00:32:23,440 --> 00:32:25,640
‫استخوان و رگ‌هات با سم سرما خورده می‌شن.

416
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
‫اول باید بمیری تا دوباره زنده بشی.

417
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
‫خوب از این درد لذت ببر.

418
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
‫هدیه تالار ارواح رو هدر نده.

419
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
‫صورتم...

420
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
‫هر گنجی هم باید صاحب درخوری داشته باشه.

421
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
‫تو فقط یه دو هوانگی،

422
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
‫اون هم با نیرویی که تالار ارواح
‫ برات بالا برده.

423
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
‫بیش از حد خودتو دست‌بالا گرفتی.

424
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
‫استاد، لطفاً رحم کنین.

425
00:32:51,160 --> 00:32:53,080
‫لطفاً شعله قلب دریا رو پس بگیرین.

426
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
‫هان فنگ، یادت باشه.

427
00:32:57,200 --> 00:33:00,400
‫اول، هیچ‌وقت با تالار ارواح شرط
‫و شروط نذار.

428
00:33:01,080 --> 00:33:03,040
‫تو فقط یه مهره برای تالار ارواحی.

429
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
‫دوم،

430
00:33:06,520 --> 00:33:08,920
‫مهره‌ای مثل تو رو هر وقت بخوام
‫ می‌تونم عوض کنم.

431
00:33:10,080 --> 00:33:11,800
‫اگه مأموریتت رو انجام ندی،

432
00:33:13,400 --> 00:33:15,920
‫هرچی تالار ارواح بهت داده پس می‌گیرم،

433
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
‫حتی جونت رو.

434
00:33:42,400 --> 00:33:45,160
‫استاد، لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین.

435
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
‫اون بار

436
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
‫یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.

437
00:33:52,320 --> 00:33:55,160
‫توی آکادمی کوچیک جیانان چه اتفاقی
‫ می‌تونه بیفته؟

438
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
‫استاد اعظم کیمیاگری.

439
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
‫فکر نمی‌کردم یائو چن توی آکادمی
‫ جیانان ظاهر بشه.

440
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
‫تازه،

441
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
‫یه پسر به اسم شیائو یان هم بود.

442
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
‫هر دوتاشون شعله آسمانی داشتن.

443
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
‫برای همین

444
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
‫شکست خوردم.

445
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
‫یائو چن هنوز زنده‌ست؟

446
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
‫بله.

447
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
‫شعله سرد استخوان هنوز دستشه.

448
00:34:22,320 --> 00:34:23,800
‫ولی این بار که باهاش درگیر شدم،

449
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
‫هنوز قدرت دو زونش رو به دست نیاورده بود.

450
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
‫برای همین توی انگشتر ذخیره‌سازی
‫ شیائو یان مخفی شده.

451
00:34:30,000 --> 00:34:31,120
‫مگر وقتی واقعاً مجبور بشه،

452
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
‫جرئت نمی‌کنه بیرون بیاد و مبارزه کنه.

453
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
‫کاملاً مطمئنی؟

454
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
‫همه حرف‌هام حقیقته.

455
00:34:45,600 --> 00:34:55,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M