1
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
‫اون موقع که ازت خواستم 
‫یائو چن رو مسموم کنی،

2
00:01:39,200 --> 00:01:40,430
‫برای پیوستن به تالار ارواح

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,240
‫بدون ذره‌ای تردید انجامش دادی.

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
‫حالا هم دوباره می‌خوای بهش
‫ ضربه مرگبار بزنی.

5
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
‫هان فنگ.

6
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
‫واقعاً نسبت به یائو چن

7
00:01:54,760 --> 00:01:57,080
‫هیچ حس شاگرد و استادی‌ای نداری؟

8
00:01:57,240 --> 00:01:59,280
‫از وقتی به تالار ارواح پیوستم
‫ و از شما پیروی کردم،

9
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
‫هیچ‌وقت دو دل نبودم.

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
‫تازه،

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
‫یائو چن...

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
‫باز هم بهم پشت کرد.

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,800
‫حتی فن شعله رو به اون پسره، شیائو یان، داد.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,080
‫واقعاً کور بودم.

15
00:02:18,360 --> 00:02:19,800
‫کافیه تالار ارواح دستور بده،

16
00:02:21,160 --> 00:02:23,440
‫دوباره یائو چن رو از بین می‌برم

17
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
‫و برای همیشه به این تهدید پایان می‌دم.

18
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
‫چطور می‌خوای برای همیشه از شرش خلاص شی؟

19
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
‫همه‌چیز رو بررسی کردم.

20
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
‫پدر شیائو یان

21
00:02:37,600 --> 00:02:39,240
‫توی فرقه یون‌لان زندانیه.

22
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
‫دلیل اینکه برای تمرین به آکادمی جیانان رفت

23
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
‫این بود که پدرش رو نجات بده.

24
00:02:47,520 --> 00:02:50,000
‫از طرفی، یون شان، رهبر فرقه یون‌لان،

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,640
‫مدت‌هاست در انزوا تمرین می‌کنه.

26
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
‫استاد،

27
00:02:55,720 --> 00:02:57,640
‫اگه یه کم کمکش کنید

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,160
‫و لطفی در حقش بکنید،

29
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
‫مطمئنم می‌تونیم یون شان رو
‫ تحت فرمان خودمون دربیاریم.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
‫اون‌وقت،

31
00:03:07,520 --> 00:03:10,160
‫شیائو یان رو به فرقه یون‌لان می‌کشونیم

32
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
‫و یائو چن رو مجبور می‌کنیم ظاهر بشه.

33
00:03:15,080 --> 00:03:16,320
‫بعد شعله سرد استخوان

34
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
‫به‌راحتی مال شما می‌شه.

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
‫اون شعله خیلی قوی‌تر

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
‫از شعله قلبِ سقوط‌کرده‌ست.

37
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
‫پس انجامش بده.

38
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
‫این بار دیگه خراب‌کاری نکن.

39
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
‫وگرنه،

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
‫این مهره دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره.

41
00:03:41,800 --> 00:03:51,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

42
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
‫هنوز نفسِ استاد یائو خیلی ضعیفه.

43
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
‫سم آتش.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
‫بین همه سم‌ها، درمانش از همه سخت‌تره.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
‫چون سم وارد رگ‌های قلبش شده.

46
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
‫می‌دونی مؤثرترین درمان سم آتش چیه؟

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
‫قرص روح بنفشِ احیا.

48
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
‫رئیس آکادمی.

49
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
‫شیائو یان.

50
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
‫حالت چطوره؟ خوب شدی؟

51
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
‫دیگه مشکلی ندارم.

52
00:04:54,080 --> 00:04:56,360
‫یه موضوعی هست که باید با شما در میون بذارم.

53
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
‫در مورد شعله قلبِ سقوط‌کرده‌ست.

54
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
‫بله.

55
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
‫من شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کردم.

56
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
‫پس،

57
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
‫از همون روز اولی که وارد آکادمی شدی،

58
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
‫اصرار داشتی توی مسابقات رده‌بندی
‫ قدرتمندان شرکت کنی

59
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
‫تا وارد برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی بشی

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
‫و شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کنی.

61
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
‫رئیس آکادمی، منو ببخشید.

62
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
‫از همون اول که اومدم آکادمی،

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
‫هدفم مهار شعله قلبِ سقوط‌کرده بود.

64
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
‫در مورد این موضوع هم

65
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
‫قصد نداشتم عمداً ازتون مخفی کنم.

66
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
‫شعله‌های آسمانی از
‫ دل آسمون و زمین به وجود میان.

67
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
‫از اول مال کسی نیستن.

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,000
‫پس چه اشکالی داره تو ازش استفاده کنی؟

69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
‫ممنونم، رئیس آکادمی.

70
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
‫استاد یائو الان چطوره؟

71
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
‫استاد یائو هنوز داخل انگشتر ذخیره‌سازیه.

72
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
‫جونش در خطر نیست.

73
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
‫فقط

74
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
‫زخم‌هاش خیلی شدیده و هنوز بیهوشه.

75
00:05:53,200 --> 00:05:55,360
‫هر دارویی لازم داشتی، فقط بگو.

76
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
‫قبلاً بررسی کردم.

77
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
‫فقط قرص روح بنفشِ احیا می‌تونه 
‫استاد یائو رو درمان کنه.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,880
‫قرصی با اون درجه...

79
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
‫احتمالاً فقط توی سرزمین مرکزی پیدا می‌شه.

80
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
‫هان فنگ حتماً قرص روح بنفشِ احیا داره.

81
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
‫هان فنگ؟

82
00:06:13,320 --> 00:06:14,440
‫اون روز که با هان فنگ جنگیدم،

83
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
‫اون هم دچار سم آتش شد.

84
00:06:16,760 --> 00:06:18,000
‫زخم‌هاش از استاد یائو کمتر نبود.

85
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
‫پس برای درمانش حتماً به همین قرص نیاز داره.

86
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
‫حرفت منطقیه.

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
‫مقر هان فنگ توی منطقه بلک‌کورنره.

88
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
‫اگه واقعاً می‌خوای بری اونجا،

89
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
‫یه خواهش دیگه هم ازت دارم.

90
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
‫بفرمایید، رئیس آکادمی.

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
‫روز باز شدن برج،

92
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
‫بای شان ناپدید شد.

93
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
‫فکر می‌کنم هان فنگ بردتش.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
‫اینکه فریب خورد و به آکادمی خیانت کرد،
‫ اشتباه بزرگی بود،

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,800
‫ولی بالاخره شاگرد آکادمی جیانانه.

96
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
‫آکادمی وظیفه داره نجاتش بده.

97
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
‫رئیس آکادمی.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
‫اینکه بای شان از آکادمی کینه گرفت،
‫ از من شروع شد.

99
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
‫این موضوع به من هم مربوطه.

100
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
‫حتماً بای شان رو برمی‌گردونم.

101
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
‫آخه تو چرا باید همراهمون بیای؟

102
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
‫محافظت از بانو شون‌اِر وظیفه منه.

103
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
‫امیدوارم بهش عادت کنی.

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,320
‫عادت؟ البته که عادت می‌کنم.

105
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
‫بررسی تالار ارواح هم مأموریت منه.

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
‫امیدوارم این رو هم درک کنی.

107
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
‫درک می‌کنم.

108
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
‫ولی مسئول این مأموریت منم.

109
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
‫پس باید به حرف من گوش بدی.

110
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
‫امیدوارم

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
‫به اینم عادت کنی و درکش کنی.

112
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
‫بانو.

113
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
‫نگرانم

114
00:07:43,320 --> 00:07:44,640
‫شیائو یان فقط یه چیزهایی

115
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
‫درباره جای شهر فنگ بدونه.

116
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
‫شاید

117
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
‫من به برادر شیائو یان اعتماد دارم.

118
00:07:51,760 --> 00:07:52,360
‫شون‌اِر،

119
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
‫بیا بریم.

120
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
‫اومدم.

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
‫چی شده؟

122
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
فقط چون راه رو پیدا نمی‌کنی، ایستادی؟

123
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
‫بیا، شون‌اِر.

124
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
‫بگیر.

125
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
‫از پایان نبرد

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,000
‫چقدر گذشته؟

127
00:08:38,120 --> 00:08:38,640
‫چهار روز.

128
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
‫دقیق‌ترش می‌شه چهار روز و سه شب.

129
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
‫پس باید یه کم دیگه صبر کنیم.

130
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
‫برای چی؟

131
00:08:46,760 --> 00:08:48,640
‫تا هان فنگ ساخت قرص روح بنفشِ
‫ احیا رو تموم کنه.

132
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
‫این قرص ویژگی خاصی داره.

133
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
‫نمی‌شه مدت زیادی نگهش داشت.

134
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
‫هان فنگ به‌شدت زخمی شده،

135
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
‫پس باید فوراً شروع به ساختش می‌کرد.

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
‫و بعد از ساخته شدن هم باید همون
‫ لحظه مصرفش کنه.

137
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
‫ساخت این قرص چهار شبانه‌روز طول می‌کشه.

138
00:09:04,760 --> 00:09:05,390
‫وقتی قرص کامل بشه،

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
‫حتماً اطرافش نوسان انرژی شدیدی ایجاد می‌شه.

140
00:09:07,880 --> 00:09:09,280
‫پس از اول می‌دونستی

141
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
‫همین که به منطقه بلک‌کورنر برسیم،

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
‫با دنبال کردن نوسان انرژی

143
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
‫می‌تونیم جای شهر فنگ رو پیدا کنیم.

144
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
‫هنوز وقت داریم.

145
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
‫این‌قدر به خودت فشار نیار.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
‫بریم.

147
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
‫قرص داره کامل می‌شه.

148
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
‫زود باش.

149
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
‫گفتم

150
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
‫مزاحمم نشو.

151
00:09:59,120 --> 00:10:01,640
‫شیائو یان شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کرده.

152
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
‫یائو چن قبلاً از انگشتر بیرون اومده،

153
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
‫ولی دوچیش هنوز برنگشته.

154
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
‫اونا...

155
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
‫حتماً برای قرص من میان.

156
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
‫حیف که

157
00:10:24,320 --> 00:10:25,640
‫هنوز حالم کاملاً خوب نشده.

158
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
‫اگه به زور

159
00:10:29,880 --> 00:10:31,320
‫ساخت قرص رو متوقف کنم،

160
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
‫زخم‌های قبلیم دوباره عود می‌کنن.

161
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
‫به‌جای اینکه

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,200
‫دو دستی تقدیم بقیه‌ش کنم...

163
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
‫بهتره...

164
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
‫برو.

165
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
‫بای شان رو برام بیار.

166
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
‫بوی قرص داره میاد.

167
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
‫بریم.

168
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
‫بای شان!

169
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
‫هیچ‌کس نزدیک نشه!

170
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
‫قرص روح بنفشِ احیا همین‌جاست.

171
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
‫شیائو یان.

172
00:11:33,640 --> 00:11:34,760
‫خودت بیا بگیرش.

173
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
‫صبر کن.

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
‫این آرایش رو احتمالاً هان فنگ گذاشته.

175
00:11:40,080 --> 00:11:41,470
‫مرکز آرایش درست همون جاییه که
‫ بای شان ایستاده.

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
‫این یه تله‌ست.

177
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
‫حتی اگه تله باشه، باید برم.

178
00:11:47,640 --> 00:11:49,000
‫یه لحظه دیگه قرص رو پرت می‌کنم بیرون.

179
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
‫بگیرش.

180
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
‫بای شان.

181
00:11:55,400 --> 00:11:56,000
‫دارم میام.

182
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
‫بقیه تکون نخورن.

183
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
‫بای شان.

184
00:12:01,640 --> 00:12:02,760
‫می‌دونم ازم متنفری.

185
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
‫ولی شون‌اِر قبلاً دوستت بود.

186
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
‫اگه هنوز ذره‌ای وجدان داری،

187
00:12:09,200 --> 00:12:09,880
‫بهش آسیب نزن.

188
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
‫ساکت شو!

189
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
‫لازم نیست تو بهم درس بدی.

190
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
‫شون‌اِر.

191
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
‫برگرد عقب.

192
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
‫به حرفش گوش کن، نزدیک نشو.

193
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
‫بای شان.

194
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
‫با من برگرد آکادمی.

195
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
‫استاد سو چیان

196
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
‫منصفانه مجازاتت می‌کنه.

197
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
‫نه.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
‫برنمی‌گردم.

199
00:12:47,520 --> 00:12:49,280
‫دیگه نمی‌تونم برگردم.

200
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
‫می‌دونم ازم متنفری چون از پا درت آوردم،

201
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
‫ولی چیزهایی که از دست دادی

202
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
‫قابل جبرانه.

203
00:13:00,520 --> 00:13:01,710
‫استاد یائو

204
00:13:01,760 --> 00:13:02,840
‫بهترین کیمیاگر قاره دوچیه.

205
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
‫می‌تونه دوچیت رو برگردونه.

206
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
‫می‌خوای منو نجات بدی؟

207
00:13:13,000 --> 00:13:14,390
‫تو دوچی منو نابود کردی.

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,320
‫همه‌چیزم رو ازم گرفتی.

209
00:13:18,320 --> 00:13:19,480
‫حالا هم اون بالا وایسادی

210
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
‫و با منت می‌گی می‌خوای نجاتم بدی.

211
00:13:25,640 --> 00:13:27,200
‫حالم رو بد می کنی.

212
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
‫واقعاً حالم رو بد می کنی.

213
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
‫می‌دونم.

214
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
‫اگه من هیچ‌وقت ظاهر نمی‌شدم،

215
00:13:38,200 --> 00:13:39,520
‫اسم تو هنوز توی رتبه‌بندی قدرتمندان بود.

216
00:13:39,960 --> 00:13:40,760
‫تو اولین

217
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
‫شاگردی می‌شدی که وارد
‫ برج آسمان‌سوزِ پالایش دوچی می‌شه.

218
00:13:43,000 --> 00:13:43,830
‫ولی باورم کن،

219
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
‫واقعاً قصد نداشتم سر این چیزها 
‫باهات رقابت کنم.

220
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
‫می‌دونی چیه، شیائو یان؟

221
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
‫دقیقاً همین چیزته که ازش 
‫بیشتر از همه متنفرم.

222
00:13:59,960 --> 00:14:01,270
‫تو در واقع اصلاً برات مهم نیستی

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
‫توی آکادمی جیانان چی به دست آوردی.

224
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
‫خیلی راحت همه‌ش رو به دست آوردی،

225
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
‫و خیلی راحت هم رهاش کردی.

226
00:14:13,880 --> 00:14:15,320
‫تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی.

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
‫چیزهایی که برات اهمیتی ندارن،

228
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
‫چیزهایی که همین‌طوری دور می‌ندازی،

229
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
‫قرار بود مال من باشن.

230
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
‫مال بای شان.

231
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
‫دوچی‌ت از بین رفته که رفته.

232
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
‫تو از بچگی نابغه بودی.

233
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
‫با یه شکست کوچیک می‌خوای خودتو ببازی؟

234
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
‫من...

235
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
‫وقتی سیزده سالم بود،

236
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
‫تمام دوچیم از بین رفت.

237
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
‫شدم مسخره همه.

238
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
‫ولی قبولش نکردم.

239
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
‫تسلیم سرنوشت نشدم.

240
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
‫اینکه امروز به اینجا رسیدم

241
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
‫به خاطر اینه که از صفر دوباره خودمو ساختم.

242
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
‫بای شان.

243
00:15:07,880 --> 00:15:09,000
‫تو هم می‌تونی.

244
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
‫بای شان.

245
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
‫اگه هنوز ذره‌ای غرور داری،

246
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
‫با من برگرد آکادمی.

247
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
‫دوچیت رو برگردون،

248
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
‫بعدش مردونه و منصفانه با هم مبارزه می‌کنیم.

249
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
‫بای شان!

250
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
‫بای شان!

251
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
‫شیائو یان.

252
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
‫از آکادمی محافظت کن.

253
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
‫بای شان!

254
00:16:33,440 --> 00:16:33,880
‫بای شان!

255
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
‫شون‌اِر!

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
‫چی؟

257
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
‫منو...

258
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
‫برگردون آکادمی.

259
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
‫برگردون آکادمی.

260
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
‫باشه.

261
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
‫برمی‌گردیم آکادمی.

262
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
‫بای شان.

263
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
‫رئیس آکادمی.

264
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
‫استاد هائو.

265
00:17:16,400 --> 00:17:20,200
‫بای شان قبل از مرگ این رو به ما سپرد

266
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
‫تا به برادر بزرگ‌ترش برسونیم.

267
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
‫پسرم...

268
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
‫خیلی اشتباه کردی.

269
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
‫حالا من چطور توی چشم برادرت نگاه کنم؟

270
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
‫شاید قبلاً اشتباه‌هایی کرده بود،

271
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
‫ولی توی شهر فنگ،

272
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
‫برای محافظت از ما خودش رو فدا کرد.

273
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
‫بای شان جلوی آکادمی جیانان رو سفید کرد.

274
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
‫هیچ‌کس بی‌خطا نیست.

275
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
‫همه ممکنه اشتباه کنن.

276
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
‫اینکه آدم اشتباهش رو بپذیره و جبرانش کنه

277
00:18:09,800 --> 00:18:11,160
‫خودش شجاعت بزرگی می‌خواد.

278
00:18:19,920 --> 00:18:29,920
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

279
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
‫می‌دونی؟

280
00:18:41,920 --> 00:18:45,320
‫بای شان همیشه می‌گفت می‌خواد
‫ نفر اول رتبه‌بندی قدرتمندان بشه،

281
00:18:47,320 --> 00:18:49,920
‫و یه مبارز بی‌همتا توی آکادمی جیانان باشه.

282
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
‫مسابقات رتبه‌بندی

283
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
‫واقعاً این‌قدر براش مهم بود؟

284
00:19:00,680 --> 00:19:02,560
‫برای خیلی از ما،

285
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
‫اینجا جاییه که بزرگ شدیم.

286
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
‫و تمام افتخارمون هم به همینه.

287
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
‫برای بای شان حتی بیشتر.

288
00:19:17,880 --> 00:19:20,160
‫برادر بزرگش، بای چنگ، نفر سوم
‫ مسابقات رتبه‌بندی بود.

289
00:19:22,800 --> 00:19:24,920
‫بزرگ‌ترین آرزوی بای شان

290
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
‫همیشه این بود که از برادرش جلو بزنه.

291
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
‫تا وقتی بقیه اسمش رو میارن،

292
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
‫فقط نگن برادر کوچیک‌تر بای چنگه.

293
00:19:39,800 --> 00:19:42,920
‫شاید برادرش فقط می‌خواست سالم و سلامت باشه.

294
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
‫چی گفتی؟

295
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
‫گفتم...

296
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
‫برادر بای شان

297
00:19:54,000 --> 00:19:55,350
‫حتماً به داشتن

298
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
‫برادری مثل بای شان افتخار می‌کنه.

299
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
‫ارتش سیاه همه‌چیز رو

300
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
‫توی منطقه بلک‌کورنر آماده کرده.

301
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
‫از وقتی هان فنگ فرار کرده،

302
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
‫اونجا خیلی خلوت شده

303
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
‫و تقریباً کسی رفت‌وآمد نداره.

304
00:20:28,400 --> 00:20:29,320
‫برادر، فعلاً همون‌جا بمون

305
00:20:29,360 --> 00:20:30,520
‫و یه مدتی استراحت کن.

306
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
‫بعداً برای ادامه کار تصمیم می‌گیریم.

307
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
‫ممنون که همه‌چیز رو هماهنگ کردی، شون‌اِر.

308
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
‫ولی...

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
‫هنوز خیالم راحت نیست.

310
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
‫نگران برادر شیائو یانی.

311
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
‫خاندان شیائو این همه بلا سرش اومده.

312
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
‫ته دلش

313
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
‫فقط می‌خواد با یون شان تسویه‌حساب کنه.

314
00:20:50,920 --> 00:20:52,040
‫می‌ترسم زیادی عجله کنه

315
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
‫و توی دام بقیه بیفته.

316
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
‫ولی

317
00:20:56,280 --> 00:20:57,320
‫تا وقتی تو کنارش باشی،

318
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
‫وقتی بخواد جونش رو به خطر بندازه
‫ یادش میاد تو اونجایی

319
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
‫و می‌فهمه

320
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
‫نباید بمیره.

321
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
‫برادر، منظورت رو فهمیدم.

322
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
‫نگران نباش. کنار شیائو یان می‌مونم.

323
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
‫تو با خیال راحت برو منطقه بلک‌کورنر.

324
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
‫شیائو یان

325
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده رو مهار کرده.

326
00:21:36,800 --> 00:21:38,520
‫ماجرای خاندان شیائو هم تموم شده.

327
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
‫از این به بعد چه تصمیمی داری؟

328
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
‫هنوز معلوم نیست عمو شیائو زنده‌ست یا نه.

329
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
‫چطور می‌شه گفت ماجرای
‫ خاندان شیائو تموم شده؟

330
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
‫یعنی

331
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
‫می‌خوای همراه شیائو یان برای نجات
‫ عمو شیائو بری؟

332
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
‫من از بچگی توی خاندان شیائو بزرگ شدم.

333
00:21:56,280 --> 00:21:58,200
‫عمو شیائو باهام مثل بچه خودش رفتار کرد.

334
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
‫تا وقتی مطمئن نشم سالمه،

335
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
‫چطور می‌تونم خیالم راحت باشه؟

336
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
‫همه اتفاق‌هایی که اینجا افتاد رو

337
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
‫قبلاً برای خاندان گزارش کردم.

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
‫رئیس خاندان بهم دستور داده

339
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
‫تو رو برگردونم.

340
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
‫باید همین ماه برگردی.

341
00:22:12,760 --> 00:22:14,560
‫من هم اختیاری توی این موضوع ندارم.

342
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
‫چرا این کار رو کردی؟

343
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
‫شون‌اِر.

344
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
‫بیش از ده ساله که از خاندان گو دوری.

345
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
‫تا حالا فکر کردی

346
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
‫رئیس خاندان این همه سال رو چطور گذرونده؟

347
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
‫فهمیدم.

348
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
‫وقتی کار خاندان شیائو تموم شد،

349
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
‫همراهت به خاندان گو برمی‌گردم.

350
00:22:59,760 --> 00:23:00,160
‫استاد یائو.

351
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
‫قرص روح بنفشِ احیا.

352
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
‫استاد یائو.

353
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
‫این‌طوری فایده نداره.

354
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
‫هان فنگ.

355
00:24:53,800 --> 00:24:54,880
‫هنوز جرئت می‌کنی بیای اینجا؟

356
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
‫شیائو یان.

357
00:25:08,080 --> 00:25:10,320
‫خوب چشم‌هات رو باز کن و ببین من کی‌ام.

358
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
‫هان فنگ.

359
00:25:22,680 --> 00:25:23,800
‫دیگه نقش بازی نکن.

360
00:25:44,000 --> 00:25:45,320
‫اول باید جلوی چشم من

361
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
‫استاد خودت رو بکشی.

362
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
‫یائو چن.

363
00:25:51,760 --> 00:25:52,680
‫سرنوشتت اینه که

364
00:25:52,720 --> 00:25:55,560
‫همیشه از شاگردی که بیشتر از همه 
‫بهش اعتماد داری خیانت ببینی.

365
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
‫استاد یائو!

366
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
‫استاد یائو، چی شده؟

367
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
‫پسره‌ی احمق.

368
00:26:28,080 --> 00:26:29,230
‫هان فنگ توی دارو دست برده بود

369
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
‫و باعث شد اختیارت رو از دست بدی.

370
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
‫چطور منو با هان فنگ اشتباه گرفتی؟

371
00:26:33,040 --> 00:26:34,760
‫نکنه معمولاً توی دلت

372
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
‫کلی نفرینم می‌کنی و ازم کینه داری؟

373
00:26:38,800 --> 00:26:40,520
‫نه بابا، استاد یائو. مگه می‌شه؟

374
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
‫بیا.

375
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
‫چرا همیشه بدترین فکر رو درباره آدم می‌کنید؟

376
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
‫فهمیدم.

377
00:26:48,440 --> 00:26:50,800
‫هنوز قضیه اینکه دوچیت رو جذب 
‫می‌کردم یادت مونده، نه؟

378
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
‫یعنی هنوز ازم کینه داری؟

379
00:26:54,640 --> 00:26:55,110
‫من چطور شاگردی

380
00:26:55,160 --> 00:26:57,040
‫این‌قدر کینه‌ای گیرم اومده؟

381
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
‫استاد،

382
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
‫تعظیم شاگردتون شیائو یان رو قبول کنید.

383
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
‫باشه، باشه.

384
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
‫بلند شو، بلند شو.

385
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
‫استاد.

386
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
‫راستش همین الان که 
‫شعله سرد استخوان ظاهر شد،

387
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
‫یه لحظه یه کم... پسره‌ی احمق!

388
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
‫برو درست تمرین کن.

389
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
‫بذار ببینم چه کاره‌ای.

390
00:27:31,680 --> 00:27:34,320
‫اون‌وقت شاید لیاقت
‫ شعله سرد استخوان رو پیدا کنی.

391
00:27:40,560 --> 00:27:41,920
‫اون عوضی هان فنگ

392
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
‫بارها خواسته به شما آسیب بزنه.

393
00:27:44,760 --> 00:27:46,880
‫اگه گیرش بیارم، ولش نمی‌کنم.

394
00:27:49,920 --> 00:27:51,280
‫هان فنگ واقعاً نفرت‌انگیزه،

395
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
‫ولی فقط آدم تالار ارواحه.

396
00:27:55,880 --> 00:27:57,040
‫تالار ارواح طمعش رو تحریک کرد

397
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
‫و وادارش کرد استاد خودش رو مسموم کنه.

398
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
‫دشمن واقعی و خطرناک‌تر اونا هستن.

399
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
‫تالار ارواح...

400
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
‫تالار ارواح زمانی سازمانی شرور بود
‫ که سرزمین مرکزی رو به آشوب کشیده بود.

401
00:28:09,040 --> 00:28:11,320
‫برای به دست آوردن قدرت از
‫ هیچ کاری دریغ نمی‌کردن.

402
00:28:13,040 --> 00:28:15,760
‫دوچی مبارزها رو می‌مکیدن؛
‫ واقعاً وحشتناک بودن.

403
00:28:15,800 --> 00:28:17,080
‫و هزار سال دوام آوردن.

404
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
‫پنجاه سال پیش،

405
00:28:20,920 --> 00:28:23,560
‫رهبر جدید تالار ارواح،
‫ هون میه‌شنگ، قدرت گرفت.

406
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
‫من در سرزمین مرکزی پاویون شینگ‌یون
‫ رو برای مقابله باهاشون رهبری کردم.

407
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
‫درست وقتی داشتیم پیروز می‌شدیم،

408
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
‫استاد موگو از تالار ارواح هان فنگ رو خرید

409
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
‫و وادارش کرد پنهانی منو مسموم کنه.

410
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
‫موگو؟

411
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
‫حالا که حرفش شد،

412
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
‫موگو در واقع هم‌فرقه‌ای و شاگرد
‫ کوچیک‌تر من بود.

413
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
‫آخرش

414
00:28:47,800 --> 00:28:50,000
‫قدرت شیطانی هون میه‌شنگ فریبش داد

415
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
‫و به تالار ارواح پیوست.

416
00:28:53,920 --> 00:28:55,000
‫و شاگرد خود من هم

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
‫شد آدم تالار ارواح.

418
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
‫در مقایسه با اون فنون شرور و وحشتناک،

419
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
‫قدرت تالار ارواح در فریب دادن دل آدم‌ها

420
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
‫ترسناک‌ترین چیز درباره‌شونه.

421
00:29:29,640 --> 00:29:33,040
‫توی امپراتوری جیاما قرصی با این
‫ درجه خیلی کمیابه.

422
00:29:35,680 --> 00:29:36,800
‫واقعاً کنجکاوم،

423
00:29:38,200 --> 00:29:39,760
‫امپراتور کیمیاگری، این رو از کجا آوردی؟

424
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
‫و چرا خودت برای تمرین ازش استفاده نکردی

425
00:29:44,320 --> 00:29:46,040
‫و دو دستی تقدیم یکی دیگه‌ش می‌کنی؟

426
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
‫راستش رو بخواید، رئیس پیشین فرقه،

427
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
‫من هم دارم دستور اجرا می‌کنم.

428
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
‫این قرص رو

429
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
‫اربابم بهم داده

430
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
‫تا به شما تقدیم کنم.

431
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
‫آدم نباید بدون شایستگی پاداش بگیره.

432
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
‫اگه شرطی دارید،

433
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
‫مستقیم بگید.

434
00:30:11,160 --> 00:30:12,640
‫خیالتون راحت باشه، رئیس پیشین فرقه.

435
00:30:13,280 --> 00:30:15,280
‫برای شما

436
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
‫این کار فقط سود داره و هیچ ضرری نداره.

437
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
‫فقط می‌خوام یه چیز رو مطمئن بشم.

438
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
‫رئیس خاندان شیائو در شهر ووتان،

439
00:30:23,680 --> 00:30:24,680
‫شیائو ژان،

440
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
‫الان اینجاست؟

441
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
‫شیائو ژان چه ارتباطی به شما داره؟

442
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
‫کیه؟

443
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
‫استاد.

444
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
‫رهبر یون.

445
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
‫اینکه با شیائو ژان چه کنیم،
‫ مسئله داخلی فرقه ماست.

446
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
‫به بقیه ارتباطی نداره.

447
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
‫برای مقابله با خاندان شیائو

448
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
‫لازم نیست از کمک دیگران استفاده کنم.

449
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
‫رهبر یون.

450
00:31:06,680 --> 00:31:07,760
‫با من همکاری کن.

451
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
‫کمکت می‌کنم به دوزونگ برسی.

452
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
‫نظرت چیه؟

453
00:31:14,680 --> 00:31:18,280
‫بیش از ده ساله توی امپراتوری 
‫جیاما هیچ دوزونگی پیدا نشده.

454
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
‫من ده سال در انزوا تمرین کردم

455
00:31:21,920 --> 00:31:24,040
‫ولی هنوز نتونستم راهش رو پیدا کنم.

456
00:31:26,000 --> 00:31:27,080
‫واقعاً راهی داری؟

457
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
‫رهبر یون.

458
00:32:02,400 --> 00:32:05,440
‫این هدیه بزرگ تالار ارواحه.

459
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
‫رهبر یون، چطوره؟

460
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
‫توی این دنیا فقط تالار ارواحه

461
00:32:26,280 --> 00:32:28,680
‫که می‌تونه چیزی رو که
‫ واقعاً می‌خوای بهت بده.

462
00:32:29,880 --> 00:32:31,920
‫فقط کافیه با تالار ارواح همکاری کنی.

463
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
‫اون‌وقت یه خاندان کوچیک مثل
‫ شیائو چه اهمیتی داره؟

464
00:32:36,280 --> 00:32:40,520
‫تمام امپراتوری جیاما مال تو می‌شه.

465
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
‫بیشتر بهم بده.

466
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
‫حتماً برای تالار ارواح کار می‌کنم.

467
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
‫شعله هسته نیلوفر سبز.

468
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
‫برو!

469
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
‫خوبه.

470
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
‫حالا شعله قلبِ سقوط‌کرده.

471
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
‫برو!

472
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
‫شعله قلبِ سقوط‌کرده.

473
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
‫برو!

474
00:34:48,680 --> 00:34:58,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M